Ferm COM1003 Owner's manual

Brand: Ferm

Model: COM1003

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

COM1003 - AM-355

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • Web: www.ferm.com 0212-16

Art.nr. 327258

AM-355

TÜV

Rheinland

Product Safety

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 16

BRUKSANVISNING 21

KÄYTTÖOHJE 26

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 34

MODEO DE EMPLEO 39

MANUALE UTILIZZATI 43

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 48

NÁVOD K POUŽITÍ 53

NOVODILA ZA UPORABO 57

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Ferm 67

2 Ferm

EXPLODED VIEW

AVAILABLE SPARE PARTS FOR AM-355

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

2 FLANGE 402485

3 DISC Ø 355 MM 310350

4 SPINDLE BLOCK 402486

6 ARMATURE 402487

7 FIELD COIL 402488

9 CARBON BRUSH 402489

13 ARM 402490

15 PROTECTION CAP ARM 402491

16 SWITCH 402492

17 DUST CAP 402493

20 MACHINE VICE 402494

Product: Ferm Portable high-speed disc

cutting saw

Type AM-355, Art.nr: 327258

Ferm, Genemuiden, the Netherlands

Sound pressure level (EN-23744) 98 dB(A)

Sound power level (EN-23744) 111 dB(A) LWA

Vibration a

(EN-25349) 15,2 m/s

Max. cut-off capacity (mm): 125

Mitre angle (°): 0 ° - 45°

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE

YOU USE THE CUTTING SAW!

1. SAFETY

When using electrical equipment, always observe

the safety instructions, thus reducing the risk of fire,

electrical shock and bodily harm.

PLEASE DO NOT SWITCH ON AND USE THE

EQUIPMENT UNTIL YOU AND ALL PERSONS

WHO WILL BE USING THIS EQUIPMENT HAVE

CAREFULLY READ AND UNDERSTOOD THESE

OPERATING INSTRUCTIONS AND THE INFOR-

MATION ON THE NAMEPLATES. KEEP THESE

INSTRUCTIONS HANDY FOR REFERENCE PUR-

POSES.

1. Get to know your electrical equipment.

Find out not only about the possibilities and limita-

tions of your equipment but also about the specific

dangers which can arise from working with it.

2. Ensure that the equipment is properly con-

nected to the protective conductor [does not

apply to Protection Class II equipment with

the q indication].

(see Instructions for connecting the protective con-

ductor).

3. Choose your working environment carefully.

Do not expose your electrical equipment to rain and

do not use in wet or damp areas. Do not use in the

proximity of inflammable liquids and gases. Remove

objects such as waste or other materials which are

easily flammable.

4. Keep the work place clean and tidy.

Always work in well-lit conditions. Untidy and dark

working conditions can cause accidents.

5. Wear appropriate working clothes.

Do not wear loose clothing or jewellery which could

get caught in the machinery. When working out-

doors, wear rubber gloves and non-slip shoes. Keep

hands and gloves away from moving parts.

6. Wear protective gear.

All persons present in the operating area must wear

safety gloves and glasses in compliance with local

safety standards. When operating the machinery for

extended periods, always use ear protectors. Wear a

mask if the work causes dust to be created. Protec-

tive helmets, masks and shoes must be worn when

necessary and safety regulations require it. Always

keep a fire extinguisher close by.

7. Do not allow anyone to stand close to the

equipment.

Children and other bystanders must be kept at a

distance to prevent the operator from being distrac-

ted and the mains lead from being pulled accidentally.

8. Protect others in the work area from waste,

splinters and sparks.

When necessary, put barriers and safety guards in

place.

9. Keep machine and workpiece steady.

Always use clamps, chuck blocks and other practical

working aids, so that your hands are free and can hold

and control the machine more efficiently.

10.Use the right equipment and accessories. Do

not use equipment which is inappropriate for

the material, such as for example a circular

saw for sawing logs or tree trunks. Do not

modify electrical equipment.

11.Always use the recommended accessories,

which must be in perfect condition.

The use of any non-recommended accessories can

cause unnecessary risks. Ensure that accessories

have been installed correctly, and get then inspected

regularly. Always take care not to damage safety devi-

ces and equipment when installing accessories.

12.Inspect damaged equipment parts.

Before starting up the machine, inspect covers and

safety devices. Check for incorrectly aligned parts,

jammed moving parts, incorrect mounting, damaged

parts and other defects which could prevent the

machine from operating correctly. Switch off imme-

diately if excessive noise or vibration occur. Do not

continue until the problem has been resolved. Never

use damaged equipment. Until the machine has been

fully repaired, place a 'DO NOT USE' sign on it.

English

V~ W RPM mm

327258 AM-355 230 1700 3600 355x3,5x25,4 14,7

ART.

TYPE

kg.

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ıÓÓ¯ÂÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

Â„ÛÎﬂÌÓ„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. èÂÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ó·˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

Ï‡¯ËÌ˚, Ú.Â. ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ,

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË, ¯ÌÛ˚ Ë

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË. é·‡˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ

Ì‡ ‡Á·ÓÎÚ‡ÌÌ˚Â ‚ËÌÚ˚, ‡ÁÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÁÎÓ‚,

‰ÓÎÊÌÓÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ,

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ËÌ˚Â Ù‡ÍÚÓ˚, ÏÓ„Û˘ËÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÌÂ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ.

èË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ¯ÛÏ‡ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

Ï‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ÑÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ëı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «àëèéãúáéÇÄçàÖ

áÄèêÖôÖçé!»

ìıÓ‰

èÓÚË‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÚ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ Ë Ô˚ÎË. êÛÍÓﬂÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚ÒÂ„‰‡ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ Ï‡ÒÎ‡ Ë

ÒÏ‡ÁÍË.

ÑÎﬂ ÔÓÚË‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ïﬂ„ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‚Î‡ÊÌÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË˜ËÌﬂ˛Ú ‚Â‰

‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ËÁ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ Ë ‰Û„ËÏ ËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ

˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÍËÔË‰‡, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Í‡ÒÓÍ Ë Î‡ÍÓ‚,

‡ÏÏË‡˜Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë ıÓÁﬂÈÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò Â„Ó

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ, ıÎÓÓÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ë Ú.Ô. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ

ÊË‰ÍÓÒÚË ‚·ÎËÁË ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚!

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï‡ÚËÁÏ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸

‚‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Âﬁ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò

ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË!

6. äéåèãÖäíìûôàÖ óÄëíà

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌËË

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Û‚Â˜ËÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ; ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ¯Ú‡ÚÌ˚ı

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÌÛÊÌ˚È ËÒÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

äÎ˛˜

á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ÚËÔ, ÍÓÚÓ˚È

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

èËÏÂÌﬂÚ¸ ÍÎ˛˜ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê‡ ÂÊÛ˘Â„Ó

‰ËÒÍ‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Û„Î‡ ÂÁ‡.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ò Â‰ËÌÓÎË˜ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

IEC61029-2-9, EN61029-1

EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ ‰ËÂÍÚË‚:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

16-11-2002

ÉÖçÖåéâÑÖç,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(

)

66 Ferm Ferm 3

Covers and other damaged parts must be fully repai-

red. Insist on genuine spare parts from the original

manufacturer.

13.Remove all keys and adjusting tools.

Make a habit of inspecting and removing all keys and

adjusting tools before switching on the machine.

14.In order to prevent electric shock:

avoid bodily contact with earthed surfaces (such as

pipes, cooling systems). When carrying out blind cut-

ting work, always ensure that you do not damage any

hidden cables or pipes.

15.Avoid unintentionally or incorrectly starting

up the machine.

Ensure that the machine is switched off before tur-

ning on mains power. If the on/off button is defective,

do not use the machine. When carrying the machine

whilst plugged in, be careful not to accidentally switch

it on.

16.Do not use undue force when operating the

machine.

The machine will operate more effectively if you use

it in accordance with the operating instructions.

Excessive force puts strain on it, causes wear and tear

and can cause you to lose control of the machine.

17.Keep hands away from all sharp edges, cut

edges and moving parts.

18.Avoid damaging mains leads.

Never carry the machine by its mains lead or pull out

the plug by pulling on the mains lead. Pull on the plug

itself to prevent damage occurring. Protect the mains

lead from heat, oil, sharp objects and edges, and

moving parts.

19.Ensure that you maintain the correct distance

from the machine.

Keep control of the machine. Ensure that you have a

firm foothold and that your body is steady. During

operations, hold the machine firmly and take special

care when working on ladders, roofs, scaffolding etc.

20.Work carefully.

Always pay attention to what you are doing, use your

common sense and never use the machine if you are

tired, or under the influence of drugs, alcohol, medi-

cines or other substances which could affect your

concentration.

21.Always pull the plug out.

When the machine is not in use, before starting up,

and when changing parts such as the disc, other

machine parts, and saws, always disconnect from the

mains.

22.Equipment maintenance and care:

to ensure safe and correct handling, always keep

handles dry, clean and free of lubricants and oil.

Always keep discs sharp and clean. Follow instructi-

ons when lubricating or replacing parts. Always regu-

larly inspect mains connections and, if damaged, get

them replaced by an authorised electrician.

23.Storing equipment when not in use:

store in a dry, locked place, out of the reach of chil-

dren.

24.Leave plates indicating manufacturer and

model on.

25.Firmly secure and maintain covers and other

safety devices.

26.Make the work place child-proof by using pad-

locks, master switches and by removing igni-

tion keys.

27.Never climb onto the machine.

You can be seriously injured if you climb onto the

machine and accidentally come into contact with the

saw.

28.Direction of movement:

push the workpiece into the disc or blade and hence

against the direction of rotation of the disc or blade.

29.Never leave the machine running unatten-

ded.

Always switch off the machine and wait until it has

completely stopped before leaving it.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid damage to your health, do not inhale dust

caused by grinding and sawing. Inhalation of dust

can cause diseases of the respiratory tract. Always use safety

goggles, mask, gloves and clothes. Ensure sufficient ventila-

tion to prevent dust and splinter build-up.

DISC CUTTING INSTRUCTIONS

1. Only ever use the cutting edge (never the side) of the

disc for cutting. Avoid putting sideways pressure on

the disc, and in particular, making it jam.

2. Keep hands and body away from the disc. Whilst cut-

ting with the machine, do not wear loose clothes

which could get caught in it.

3. Treat the disc cutting saw with care, never drop it,

always store it in a safe, dry place. Avoid excessive

temperatures and humidity.

4. Ensure that all disc flanges and other fitted parts are in

good condition and assembled according to instruc-

tions. Damaged or missing parts can lead to disc

damage. Always use the flanges delivered with the

machine.

5. Never work with damaged discs, as these can be dan-

gerous. When changing the disc, first switch off the

machine. Rotate the disc by hand and inspect it for

unevenness, twists or shearing. If you find any of

these, get the disc removed and replace it with a new

one. Also replace the disc if it falls to the floor. It may

have become fragile even if you cannot see any osten-

sible damage.

6. Before you begin cutting, do a test run, i.e. take a step

back, switch on the motor and ensure that the disc is

functioning correctly. After changing the disc, let the

saw run for three minutes; thereafter, before doing

any routine work, let it test-run for one minute.

7. Whilst the machine is running, never try to remove a

workpiece or to clamp a workpiece in.

8. Before installing the disc, always inspect the resin and

rubber treated disc for shearing.

9. Always cross-check the maximum operating speed

of the disc cutting saw with the maximum permitted

speed of the motor. Never exceed the maximum

permitted operating speed indicated on the disc.

10. Never try to mount a disc onto the machine by force,

or to change the size of the axles. Never use discs

which do not fit. Only use discs which fit the machine.

11. Do not attempt to attach saw blades to the machine,

as it is not designed to cut wood.

4. ì·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÙÎ‡ÌˆÂ‚ (2) ‰ËÒÍ‡

ıÓÓ¯ÂÂ. ì‰‡ÎËÚ¸ Ò ÌËı „ﬂÁ¸, ÂÒÎË ÂÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÂÁÍË Ë

ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒÍ‡.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÙÎ‡Ìˆ˚ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÎ¸ˆÂ‚Û˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ, ÔÎÓÒÍÛ˛

¯‡È·Û, Á‡ÔÓÌÛ˛ ¯‡È·Û Ë ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÒÔ‡‚‡. ç‡Ê‡Ú¸ ‚ÌËÁ

Á‡ÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï

¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ.

6. ÇÂÌÛÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.

7. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÂÁ‡Ú¸, Ì‡‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË

ÔÓ„Ì‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, Ú.Â. ÓÚÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡Á‡‰,

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ.

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ıÓÎÓÒÚ‡ﬂ ÔÓ„ÓÌÍ‡

‰ÓÎÊÌ‡ ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ. á‡ÚÂÏ,

ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ÔËÎÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ„ÓÌﬂÚ¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡.

å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‰Îﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ÂÁÍË ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ‰

‡·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ, ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÎÛ·ËÌÛ ÔÓÔËÎ‡

Ì‡‰Ó Û‚ÂÎË˜ËÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ‰Ë‡ÏÂÚ ‰ËÒÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒﬂ Á‡

Ò˜ÂÚ ËÁÌÓÒ‡.

1. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ „ÎÛ·ËÌ˚ ÔÓÔËÎ‡ Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

(ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) „‡ÈÍÛ-·‡‡¯ÂÍ Ë ÒÌﬂÚ¸

Âﬁ.

2. ä‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÒÔ‡‚‡, ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „‡ÈÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡‚ÂÌÛÚ¸ Âﬁ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

îËÍÒËÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡

ÂÁ‡.

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ

ÒÚÓÎÂ Ï‡¯ËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ Ë ÛÔÓ

(Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸). á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸

‚ÔÂÂ‰-Ì‡Á‡‰, Ë Û„ÓÎ ÂÁ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ

ÊÂÎ‡ÌË˛. ìÔÓ ÚÓÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ‚ÔÂÂ‰-

Ì‡Á‡‰, Ë ÚÓ„‰‡ Û„ÓÎ ÂÁ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÒÎÂ‚‡ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0° ‰Ó 45°.

1. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÔÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È

ÍÎ˛˜, ÍÓÚÓ˚Ï ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ (ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ)

‰‚‡ ÙËÍÒËÛ˛˘Ëı ‚ËÌÚ‡ ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ ÛÔÓ

‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡

ÚÂ·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ.

2. ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÓÚÚﬂÌËÚÂ Ì‡Á‡‰

ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ ˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

˚˜‡„ ·˚ÒÚÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ˚˜‡„‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ ÓÚÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‡‰, ‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ - ÔË‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ ‚ÔÂÂ‰.

Ç˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÔÓ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡

ÚÂ·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ.

èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ˚˜‡„ ·˚ÒÚÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ú‡Í

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ÂÁ¸·ÓÈ Ë

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Î ÏÛÙÚÛ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó ˚˜‡„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÌÓ‚Û˛ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

Ç˚·Ó Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

Ç‡¯‡ ÓÚÂÁÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÂÁÍË

ÒÚ‡Î¸Ì˚ı Ë ·ÂÚÓÌÌ˚ı ÚÛ·. êÂÁÍ‡ ‰Â‚ÂÒËÌ˚ ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡

Ï‡¯ËÌÛ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ!

èÛÒÍ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

å‡¯ËÌ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË 3600 Ó·ÓÓÚ‡ı ‚

ÏËÌÛÚÛ ·ÂÁ ÔÂÂ„ÛÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. ÑÎﬂ ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚

Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Âﬁ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ, Ì‡Ê‡Ú¸

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ON» (Çäã) Ë ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡

‡ÒˆÂÔÎﬂ˛˘ËÈ ˚˜‡„. óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

Ì‡‰Ó ‚ÂÌÛÚ¸ ‡ÒˆÂÔÎﬂ˛˘ËÈ ˚˜‡„ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÂÁÍË

1. Ç˚·‡Ú¸ Û„ÓÎ ÂÁÍË Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

˝ÚÓÏÛ ÛÔÓ Ë Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ. (ëÏÓÚË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

‚˚¯Â, ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

«îËÍÒËÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡

ÂÁ‡».)

2. èÓÎÓÊËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ‡·Ó˜ËÈ

ÒÚÓÎ Ï‡¯ËÌ˚. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

˚˜‡„ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÍÂÔÍÓ Á‡Ê‡Ú‡.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Ì‡Ê‡Ú¸

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Çäã» Ë ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ Á‡

‡ÒˆÂÔÎﬂ˛˘ËÈ ˚˜‡„. Ñ‡Ú¸ ÏÓÚÓÛ Ì‡·‡Ú¸

ÔÓÎÌ˚Â Ó·ÓÓÚ˚. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÁ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. êÂÁÍÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂÎ¸Áﬂ

ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ˚‚Í‡ÏË. Ç ˆÂÎﬂı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÂÁÍË

Ì‡‰Ó Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓˆÂÒÒ‡ ÂÁÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚÂÏ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

‡ÒˆÂÔÎﬂ˛˘ËÈ ˚˜‡„, ‰‡Ú¸ ÏÓÚÓÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ

Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

èË ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚

Ó·‡ÁÛ˛˘ËÂÒﬂ ËÒÍ˚ ÒÚ‡ÎË ÔË˜ËÌÓÈ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡.

è˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËÂ:

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ó·‡ ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÚﬂÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í

ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÓÚÂÁÌÓÈ ÔËÎ˚. ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ô˚ÎÂ‚˚ÚﬂÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÊÂ - Ò‡ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ.

5. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË ÏÂÌﬂÚ¸ Âﬁ

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

Ferm 65

MACHINE INSTRUCTIONS

1. Do not start cutting until the motor has attained full

speed.

2. If, while operating the machine, the disc no longer

turns or the motor sounds overloaded, switch off the

machine immediately.

3. Keep easily flammable or fragile objects away from

the machine. The machine operator must avoid let-

ting his or her hands, face or feet come into contact

with the sparks caused when cutting.

4. Position your machine firmly on a flat, even surface.

5. Only operate the machine at the voltage stated on

the nameplate.

6. Never touch a sawn-off workpiece, always let it cool

down first.

7. Never attempt to cut workpieces which exceed the

permitted size.

8. During cutting, never position yourself in the direc-

tion of cutting. Always remain to one side.

9. Always leave safety devices installed.

10. Always ensure that you cut slowly and carefully.

Avoid applying the disc to the workpiece with a jerky

motion.

11. Never push the workpiece onto the disc with your

bare hands. Always use a chuck block and a guard to

fix the workpiece.

3. INSTRUCTIONS FOR

CONNECTING THE PROTECTIVE

CONDUCTOR

Equipment with a protective conductor connec-

tion:

Equipment with three-conductor mains power cable.

The protective conductor inside the mains power cable

has a green or green-yellow insulating cover. If the mains

power cable needs repairing or replacing, never connect

the protective conductor to the phase or neutral con-

ductor connections. Furthermore, such repair work

should only be carried out by a qualified electrician.

WARNING!

In case of malfunction or a defect in the machine,

the protective conductor offers the leakage current

the path of least electric resistance and hence reduces the risk

of electric shock. If you are ever in doubt about whether a pro-

tective conductor is wired up correctly, consult a qualified elec-

trician or service technician. Do not, under any circumstances,

change the machine's mains power plug if it does not fit into

the available socket; get a qualified electrician to install a soc-

ket for you. Never use extension leads which are not connec-

ted to the protective conductor. Get damaged or sheared

mains cables repaired immediately and do not continue to use

the machine until the mains cable has been replaced or repai-

red.

1. Securing a plug with a protective conductor

2. Mains socket

3. Protective conductor connection, mains plug

4. Protective conductor connection, socket

4. OPERATING INSTRUCTIONS

Before securing or mounting accessories, always

unplug from the mains, to reduce risk of injury. Only

use recommended accessories; other accessories can cause

risk.

Using the safety chain

The machine is fitted with a safety chain, which locks the

handle when transporting and storing the machine. You

can release the safety chain by pushing the handle down

and pulling the chain off the hook. To lock the chain, pull

the handle down and pull the chain over the hook.

To reduce the risk of injury, only use approved discs

with this machine. Never use saw blades.

Removing and installing cutting discs

1. Release the safety chain, by pushing the handle down

and BY pulling the chain down off the hook.

2. Pull back the moving part of the safety device. The

hexagonal screw is now accessible. Push the spindle

lock down, and use the hexagonal screw wrench pro-

vided to loosen and remove the hexagonal screw

(turn anti-clockwise).

3. Remove the hexagonal screw, the lock washer, the

flat washer, the outer flange, the collar, and the disc if

installed.

4. Check that the (2) disc flanges are in good condition.

Remove any dirt, which could lead to uneven sawing

and disc damage.

5. Install the inner and outer flange of the disc, the col-

lar, the flat washer, the lock washer, and the hexago-

nal screw, as illustrated on the right. Press down the

spindle lock, whilst using the hexagonal screw

wrench provided to tighten the hexagonal screw

(turn clockwise).

6. Put the moving part of the safety device back into its

original position.

7. Before starting to cut, first do a test run, i.e. take a

step back, leave the motor running and ensure that

the disc is in good condition. After changing the disc,

always let the disc cutting saw test-run for three

minutes; thereafter, for one minute before starting

any routine work.

Adjusting cutting depth

The cutting depth adjustment plate can be moved, in

order to change the cutting depth. If the disc does not

touch the surface under the sawing table during cutting,

the cutting depth must be increased, due to disc wear

during use.

1. To change the cutting depth, loosen and remove the

wing nut (turn anti-clockwise).

2. Adjust the cutting depth adjustment plate, as shown

on the right, to set the new cutting depth.

3. Replace the wing nut and tighten it by turning it cloc-

kwise.

4 Ferm

Supporting the workpiece and adjusting the cut-

ting angle

Always use a chuck block and guard to hold the work-

piece securely on the machine table. The chuck block can

be moved forwards or backwards, and the angle can be

adjusted as required. The guard can also be moved for-

wards or backwards and the angle can be adjusted to the

left between 0 and 45 as required.

1. To adjust the guard, use the wrench provided to loo-

sen the two screws which secure the guard, turning

anti-clockwise.

Adjust the position and angle of the guard as requi-

red.

2. To adjust the chuck block, pull the clamping lever

back in order to release the rapid interrupt lever.

Turn the clamping lever anti-clockwise to push the

chuck block back and clockwise to bring it forward.

Set the position and angle of the guard as required.

Push the rapid interrupt lever forward so that it enga-

ges with the thread and locks the clutch block. Then

turn the clamping lever clockwise to lock in place in

the chosen position.

Choosing the workpiece

The disc cutting saw is designed for cutting steel and con-

crete pipes. Wood cutting is not recommended. Do not

attempt to fit a saw blade onto the machine.

Starting up and switching off the machine

The machine can attain 3600 rpm without straining the

motor. To start the motor, connect to the mains, press

the on switch and pull the release. To switch off the

machine, return the release to its original position.

Cutting procedure

1. Choose a cutting angle and position the guard device

and chuck block correspondingly; follow the instruc-

tions given above under

"Supporting the workpiece and adjusting the

cutting angle"

2. Place the workpiece flat on the machine table. Turn

the chuck block lever clockwise until the chuck block

grips the workpiece firmly.

3. Connect to the mains, press the on switch and pull

the release. Let the motor run until it reaches normal

running speed. Lower the machine head slowly down

towards the workpiece. Always ensure that you cut

slowly and carefully. When starting up, avoid bringing

the disc down with a jerky motion. To ensure safe and

efficient cutting, position the disc as far as possible

towards the centre of the workpiece.

Upon completion of cutting operations, lift the

machine all the way up. Then lock the release, let the

motor run down and switch off the machine.

While running the machine, do not allow sparks

produced to cause a fire or explosion.

Assembly:

Connect both dust extractor pipes to the base of the disc

cutting saw. First switch on the dust extractor, then the

disc cutting saw.

5. MAINTENANCE

Before carrying out maintenance work, always

remove the mains plug, to avoid risk of injury. Never

attempt to take the machine apart or renew the electric wiring.

Maintenance of the machine

Keep your machine in good condition by keeping to a

regular maintenance programme. Before using, always

check the general condition of your machine, i.e. check

the guard devices, switches, mains connections and

extensions. Also watch out for loose screws, faulty align-

ment, securing of moving parts, incorrectly mounted or

damaged parts and other factors which could create

unsafe working conditions. If excessive noise or vibra-

tion occur, switch off the machine immediately. It may be

used again only when the problem has been fully resol-

ved. Never use damaged parts. These should be marked

"Do not use" until they have been repaired.

Cleaning

Clean ventilation openings of dust and dirt. Keep handles

clean and dry, and free of oil and lubricants. For cleaning,

always use mild products and a damp cloth, as some clea-

ners can damage plastic and other isolating pans. This

includes, among others, petrol, turpentine, lacquer and

paint thinners, cleaners containing chlorine, ammonia

and household cleaners containing ammonia. Never use

inflammable liquids in the proximity of your equipment.

To avoid risk of injury, electric shock or equipment

damage, never immerse the machine in liquids or

allow it to come into contact with liquids.

6. ACCESSORIES

Before securing or mounting accessories, always

disconnect the machine from the mains, to avoid

risk of injury. Only use recommended accessories; using any

non-recommended accessories can cause unnecessary risks.

Wrench

Replace with the same wrench as that provided with the

machine. Use the wrench for installing and mounting the

disc, and for adjusting the guard device

Ferm 5

10. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ

ÒËÎÓÈ ËÎË ÒÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‚‡Î‡. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ Ò‡‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‚‡Î.

èËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÂ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ Í

Ï‡¯ËÌÂ.

11. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ,

Ú‡Í Í‡Í Ç‡¯‡ ÓÚÂÁÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÂÁÍË ‰ÂÂ‚‡!

è‡‚ËÎ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚÂÁÌÓÈ ÔËÎ˚.

1. çÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÂÁÍÛ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓ ÌÂ Ì‡·ÂÂÚ ÔÓÎÌ˚Â

Ó·ÓÓÚ˚.

2. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ

ËÎË ÏÓÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ „Û‰ÂÚ¸ Í‡Í ÔË ÔÂÂ„ÛÁÍÂ,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

3. ãÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ıÛÔÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. éÔÂ‡ÚÓÛ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÛÍ, ÎËˆ‡ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ ÌÓ„

Ò ËÒÍ‡ÏË ÓÚ ÂÁÍË.

4. å‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

5. ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌËË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

6. çÂÎ¸Áﬂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚÂÁ‡ÌÌÓÈ

˜‡ÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÂÈ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ÓÒÚ˚Ú¸.

7. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÂÁ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÍÛÔÌÂÂ

Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

8. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÚÓﬂÚ¸ Ì‡ ÎËÌËË

ÓÒË ÂÁÍË, ÓÔÂ‡ÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓﬂÚ¸ ÒÓ

ÒÚÓÓÌ˚.

9. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

10. êÂÁÍÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë

ÓÒÚÓÓÊÌÓ. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ

˚‚Í‡ÏË.

11. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ

‰ËÒÍÛ „ÓÎ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ÑÎﬂ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ Ë ÛÔÓ.

3. ìäÄáÄçàü èé èéÑäãûóÖ-

çàû áÄôàíçéÉé èêéÇéÑÄ.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡:

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÚÂıÊËÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï

¯ÌÛÓÏ.

á‡˘ËÚÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ) ÔÓ‚Ó‰ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÏÂÂÚ ËÁÓÎﬂˆË˛ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÊÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌÓ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÚÓ ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ Ù‡Á˚ ËÎË ÌÂÈÚ‡ÎË. ä ÚÓÏÛ

ÊÂ, ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚËÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ!

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ËÎË

ÔÓÎÓÏÍË ‚ Ï‡¯ËÌÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÒÎÛÊËÚ

‰Îﬂ ÓÚ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÍ‡ ÛÚÂ˜ÍË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ Ò

Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÚÓÍÓÏ.

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÔÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÚÂıÌËÍ‡ ÔÓ ÒÂ‚ËÒÛ.

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ

Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÁÂÚÍÛ

Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ Í Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ-˝ÎÂÍÚËÍÛ.

á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ (ÔÓÂÁÓÏ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÓÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ¯ÌÛ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ËÎË Á‡ÏÂÌﬁÌ.

1. á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ ‚ËÎÍË Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ

2. ëÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡

(¯ÚÂÍÂÌ‡ﬂ ‚ËÎÍ‡)

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ (ÒÂÚÂ‚‡ﬂ

ÓÁÂÚÍ‡)

4. àçëíêìäñàà èé êÄÅéíÖ

åÄòàçõ

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ËÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸

‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

Û‚Â˜ËÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Â

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ, ÔËÏÂÌÂÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ‡Ï Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓÈ ˆÂÔË.

Ç‡¯‡ ÓÚÂÁÌ‡ﬂ ÔËÎ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌÓÈ ˆÂÔ¸˛,

·ÎÓÍËÛ˛˘ÂÈ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë

ı‡ÌÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚. ñÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸,

ÓÔÛÒÚË‚ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ÌËÁ Ë ÒÌﬂ‚ ˆÂÔ¸ Ò Í˛˜Í‡. ÑÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÔË ‚ Á‡˘ËÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰Ó

ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ë Ì‡‚ÂÒËÚ¸ ˆÂÔ¸ Ì‡ Í˛˜ÓÍ.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ Ú‡‚Ï‡ÚËÁÏ‡ Ì‡

‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË. á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚˚Â ÔËÎ˚.

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊÛ˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚.

1. ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ˆÂÔ¸, ÓÔÛÒÚË‚ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ÌËÁ Ë

ÒÌﬂ‚ ˆÂÔ¸ Ò Í˛˜Í‡.

2. éÚ‚ÂÒÚË Ì‡Á‡‰ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ÍÓÊÛı‡ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓÈ „‡ÈÍÂ.

éÔÛÒÚËÚ¸ Á‡ÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

(ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË) Ë ÒÌﬂÚ¸ „‡ÈÍÛ.

3. ëÌﬂÚ¸ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, Á‡ÔÓÌÛ˛ ¯‡È·Û,

ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·Û, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÙÎ‡ÌÂˆ, ÍÓÎ¸ˆÂ‚Û˛

ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ (ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ).

64 Ferm

Page is loading ...

Ferm COM1003 Owner's manual

Brand: Ferm

Model: COM1003

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

COM1003 - AM-355

Download PDF

report

in other languages

italiano: Ferm COM1003 Manuale del proprietario
français: Ferm COM1003 Le manuel du propriétaire
español: Ferm COM1003 El manual del propietario
Deutsch: Ferm COM1003 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm COM1003 de handleiding
dansk: Ferm COM1003 Brugervejledning
čeština: Ferm COM1003 Návod k obsluze
svenska: Ferm COM1003 Bruksanvisning
suomi: Ferm COM1003 Omistajan opas

Ferm COM1003 Owner's manual

This manual is also suitable for

Ferm COM1003 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents