Ferm BJM1004 User manual

Page is loading ...

Ferm 69

Biscuit Jointer

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRES-

POND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 & 3

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 710 W

No-load speed 11000/min

Disc diameter 100 mm

Blade bore diameter 20 & 22 mm

Max. cutting depth 18 mm

Fence adjustment 0 - 90°

Spindle dimension M10

Weight 3.0 kg

L

pa

(sound pressure) 89.6 dB(A)

L

wa

(sound power level) 102.6 dB(A)

Vibration value 1.9 m/s

2

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Biscuit Jointer

1 Saw blade

1 Wrench

1 Adjustment plate

1 Allen wrench

1 Dust collection bag

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for

transport damage.

PRODUCT INFORMATION

The FLM-710 Biscuit Jointer is suitable for cutting grooves

for biscuit dowel joints in solid wood, plywood, chipboard,

fibre board, plexiglass and artificial marble (Fig.A)

1. On/off switch

2. Auxiliary handle

3. Spindle lock

4. Angle stop

6. Scale for the fence angle

7. Cutting depth adjustment knob

8. Clamping lever for angle adjustment

9. Clamping lever for height adjustment

10. Knob for height adjustment

11. Scale for the height adjustment

12. Base plate

13. Dust bag connection

14. Dust bag

15. Motor base

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury.

Read the following safety instructions. Keep these

instructions in a safe place.

- Sawdust and splinters must not be removed while the

machine is running.

- Do not use cutting discs or circular saw blades in the

machine.

- Protect saw blades against shocks and impacts.

-Only use properly sharpened blades, otherwise incre-

ased cutting forces will shatter the work piece.

- Before use, inspect the saw blade for any damage. Do

not use saw blades which are cracked, ripped or other-

wise damaged.

- Make sure that the work piece is sufficiently supported

or clamped. Keep your hands away from the surface to

be cut.

-Use the machine only with the auxiliary handle

- When saw blades have to be mounted on the thread of

the spindle, make sure that the spindle has sufficient

thread.

-Make sure that the saw blade has been mounted and

fastened properly. Do not use reducing rings or adap-

ters to make the saw blade fit properly.

- Apply the machine to the work piece only when the

machine is switched on.

-When working with the machine always hold the

machine firmly with both hands and provide for a

secure stance.

- Persons under 16 years of age are not permitted to

operate this machine.

- Always wear safety goggles and hearing protection. If

desired or required also use another protection for

example an apron or helmet.

UK

English

4 Ferm

- Always disconnect the plug from the socket before

carry out any work on the machine. Only plug-in when

the machine is switched off.

- Keep mains lead clear from working range of the

machine. Always lead the cable away behind you.

- Do not stop the blade by hand after switching off.

- The base plate must not be clamped down while the

blade is extended. Lowering and raising the blade

must be a smooth operation.

ELECTRIC SAFETY

Always check that the power supply corres-

ponds to the voltage on the rating plate.

Your machine is double insulated in accor-

dance with EN 50144; therefore no earth wire is

required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum cable size is 1.5

mm

2

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

ADJUSTING THE MACHINE

ADJUSTING THE CUTTING DEPTH (Fig.B)

- Move the motor base (15) as far as possible bac-

kwards.

- Set the cutting depth by turning the cutting depth

adjustment knob (7).

- Move the motor base forwards and check if the pin (A)

will fall in the notch of the adjustment knob.

The following table shows the relationship of the markings

on the adjustment knob to cutting depth, thickness of

material and associated biscuit dowel:

Marking Thickness Biscuit Cutting

of material Dowel depth in mm.

0 8-12 mm No. 0 8.0

10 12-15 mm No. 10 10.0

20 > 15 mm No. 20 12.3

S-Simplex 13.0

D-Duplex 14.7

Max. - - 18.0

ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (Fig. C)

- The cutting angle can be set by unlocking the clam-

ping lever (8) and put the angle stop (4) in the required

angle.

-Should the clamping lever be in the way when working

with the tool, then pull the clamping lever out and

fasten it in a different position without changing the

cutting angle.

ADJUSTING THE HEIGHT

(

Fig. D)

- The correct height can be set by unlocking the clam-

ping lever (9) and turning the knob for the height

adjustment (10) to the desired height with aid of the

scale (11).

- The height must corresponds to half of the material

thickness of the working piece, the groove for the bis-

cuit dowel must always be in the middle of the working

piece.

-Should the clamping lever be in the way when working

with the tool, then pull the clamping lever out and

fasten it in a different position without changing the

height.

Ferm 5

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. å‡¯ËÌ‡

‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·˙ÂÏÓÏ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. êÂ„ÛÎﬂÌ‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ Ë ‰Û„ËÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ËÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı

˘ÂÎÂÈ. ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‡ÏÏË‡Í Ë Ú. ‰.) ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ, Ú. Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÒÏ‡ÁÍË.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm. Ç ÍÓÌˆÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÒÓÒÚ‡‚‡

Ï‡¯ËÌ˚, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚. èÓÒËÏ Ò‰‡Ú¸ Ëı ‚ ÔÛÌÍÚ˚

ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓË˜ÌÓ„Ó Ò˚¸ﬂ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ

Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

ClEl

■

ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü

(

R

)

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ÓÚ 03-01-2001

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

W. Kamphof,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

68 Ferm

èéáàñàéçàêéÇÄçàÖ åÄòàçõ

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

Ï‡¯ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

ÅéãúòàÖ ÑÖíÄãà (êËÒ. G)

- èÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛.

- ëÂÂ‰ËÌ‡ ÓÔÓ˚ (˝Ú‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÓÔÓÂ)

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˆÂÌÚ Ô‡Á‡ (ÒÏ. "ê‡ÁÏÂÚÍ‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ").

çÖÅéãúòàÖ ÑÖíÄãà (êËÒ. H)

- èÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛.

- ê‡·Ó˜‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

ÑÖíÄãà

ÚÓÌ¸¯Â 16 ÏÏ (êËÒ. I)

- èÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ (5) Ì‡ Û„ÎÓ‚ÓÈ

ÛÔÓ (4).

- éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ, Ô‡Á ‰Îﬂ ¯ËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚

ÒÂÂ‰ËÌÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

ì ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÚÓÌ¸¯Â 16 ÏÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡Á ‰Îﬂ ¯ËÔ‡ ÔÓ ÒÂÂ‰ËÌÂ

Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ÒÎÓÊÌÓ.

ÇõÅéêäÄ èÄáéÇ.

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡Á‡‰.

- èÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡Î¸˛.

- èÓÁËˆËÓÌËÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ (ÒÏ. "èÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

Ï‡¯ËÌ˚")

- ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ.

- éÒÚÓÓÊÌÓ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÔÂÂ‰

‰Ó ÛÔÓ‡.

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ.

ëéÖÑàçÖçàÖ ÑÖíÄãÖâ

èÓÒÎÂ ‚˚·ÓÍË Ô‡ÁÓ‚ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:

-ç‡ÌÂÒËÚÂ ÍÎÂÈ ‚ Ó·‡ Ô‡Á‡.

-èÓÏÂÒÚËÚÂ ¯ËÔ ‚ Ô‡Á Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÚÓÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ì‡ ¯ËÔ.

- á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÌËﬂ ÍÎÂﬂ.

èêéÇÖêäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÂÁ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ

(êËÒ. J):

- Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (15) Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚

Â„ÛÎﬂÚÓ „ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËﬂ (7).

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÔÂÂ‰ ‰Ó ‚ıÓ‰‡

¯ÚÓÍ‡ (A) ‚ ‚˚ÂÏÍÛ Ì‡ Â„ÛÎﬂÚÓÂ (7).

- èÓ‚ÂÌËÚÂ ÙÂÁÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÌ ËÁ ÁÛ·¸Â‚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ

‚ÔÂÂ‰Ë.

-àÁÏÂ¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ Í‡ﬂ ÓÔÓ˚ ‰Ó ÁÛ·‡ ÙÂÁ˚.

- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 18 ÏÏ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡‚ÌﬂÂÚÒﬂ 18 ÏÏ.

ìëíÄçéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü.

äÓ„‰‡ „ÎÛ·ËÌ‡ ÂÁ‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÂÌ‡, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (15) Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.

- éÒÎ‡·¸ÚÂ ¯ÚÓÍ (A).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚ËÌÚ‡. ÇËÌÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Á‡ ¯ÚÓÍÓÏ (A).

- èÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËﬂ.

- á‡ÚﬂÌËÚÂ ¯ÚÓÍ (A)

Ferm 67

MOUNTING ACCESSORIES

Disconnect the plug from the main socket

MOUNTING SAW BLADE (Fig. E)

-Loosen the allen screw (16) with the supplied allen

wrench and open the top of the base plate

- Press the spindle lock and turn the spindle (17) until it

engages in the lock. Keep the spindle lock pressed

during this procedure.

- Remove the flange nut (18) from the spindle using the

wrench (19).

- Position the saw blade (20) on the flange (21).

- Place the flange nut (18) on the spindle (17) and tigh-

ten it with the wrench.

- The flange nut has two sides. One for sawblades with

bore 20 mm and the otherside for sawblades with bore

22 mm.

Take care that the flange nut will be placed with the

correct side on the spindle.

- Release the spindle lock and check that the spindle is

unlocked by rotating it.

- Close the top of the base plate and fasten the allen

screw (16) with the supplied allen wrench.

Make sure that the top of the base plate is secu-

rely closed before operating the machine.

MOUNTING DUST BAG ( Fig. A)

For dust extraction the dust bag (14) can be used.

Insert the dust bag (14) into the vacuuming connection

(13). Empty the dust bag regularly so that the vacuuming

performance remains intact.

OPERATION

SWITCHING ON AND OFF

Never use the spindle lock until the machine is

working.

- To switch the machine on slide the on/off switch for-

wards.

- To switch the machine off, depress the on/off switch,

the switch will automatically move to the ‘off’ position.

Never use the spindle lock to stop the motor.

MARKING THE WORKPIECES (Fig. F)

Before starting with the Biscuit Jointer the workpieces

must be marked as following:

- Place the two workpieces, which must be connected,

on top of each other.

- Fasten the workpieces and mark the center of the

groove.

- The space between two grooves should be 10-15 cm,

this doesn’t concerns for smaller workpieces. Smaller

workpieces don’t have to be marked.

6 Ferm

POSITIONING OF THE MACHINE

Based on the size of the workpieces the machine can be

positioned in several ways.

LARGE WORKPIECES (Fig. G)

- Place the machine near the workpiece.

- The middle of the base plate (this point is marked on

the base plate) must facing the centre of the groove in

the workpiece (see marking the workpiece).

SMALL WORKPIECES (Fig. H)

- Place the machine near the workpiece.

- The side of the machine must be facing the side of the

workpiece.

WORKPIECESTHINNER THAN 16 MM (Fig. I)

- Place the machine near the workpiece.

- Place the adjustment plate (5) on the angle stop (4).

- Take care for setting the height, the groove for the bis-

cuit dowel must be in the middle of the workpiece.

For workpieces thinner than 16mm it is not possible to

make the groove for the biscuit dowel in the middle of the

workpiece without the aid of the adjustment plate.

SAWING GROOVES

- Move the motor base backward.

- Place the machine near the workpiece.

- Position the machine (see positioning of the machine)

- Hold the machine with both hands and switch the

machine on.

- Push the motor base carefully forward as far as possi-

ble.

- Move the motor base backward and switch the

machine off.

JOINING THE WORKPIECES

When the grooves in both workpieces have been made

the workpieces can be joined together:

- Put glue in both grooves.

- Place the biscuit dowel in the groove of one work-

piece.

- Place the other workpiece on the biscuit dowel.

- Fasten the workpieces and wait till the glue is dry.

CHECKING THE CUTTING DEPTH

Always check the cutting depth after mounting a

saw blade (Fig. J):

- Disconnect the plug from the socket.

- Move the motor base (15) as far as possible back-

wards.

- Set the cutting depth in the maximum position by tur-

ning the depth adjustment knob (7).

- Move the motor base forwards till the pin (A) will fall in

the notch of the adjustment knob (7).

Turn the saw blade till one tooth of the saw blade is in

the front position.

- Measure the distance from the side of the base plate to

the tooth of the saw blade

- Check if the distance is 18 mm. the maximum position

is 18 mm.

SETTING THE CUTTING DEPTH.

When the cutting depth is not correct, it can be adjusted as

following:

- Move the motor base (15) as far as possible bac-

kwards.

- Loosen the pin (A).

- Set the cutting depth by turning the screw, the screw is

positioned at the back of the pin (A).

- Repeat the procedure till the cutting depth is correct

- Fasten the pin (A).

Ferm 7

ìëíÄçéÇäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ

Ç˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

ìëíÄçéÇäÄ îêÖáõ (êËÒ. E)

- éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ËÌÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ (16)

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÎ˛˜ÓÏ Ë ‚ÒÍÓÈÚÂ ‚Âı ÓÔÓ˚.

- ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÚÓÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸

(17) ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ò Á‡ÏÍÓÏ. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÊËÚÂ ÒÚÓÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ

Ì‡Ê‡Ú˚Ï.

- éÚ‚ËÌÚËÚÂ „‡ÈÍÛ ÙÎ‡Ìˆ‡ (18) ÒÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ˛˜‡ (19).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÂÁÛ (20) Ì‡ ÙÎ‡ÌÂˆ (21).

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „‡ÈÍÛ ÙÎ‡Ìˆ‡ (18) Ì‡ ¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ (17) Ë

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ÍÎ˛˜ÓÏ.

- É‡ÈÍ‡ ÙÎ‡Ìˆ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚Â ÒÚÓÓÌ˚. é‰Ì‡ ÒÚÓÓÌ‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÙÂÁ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ 20 ÏÏ, ‡ ‚ÚÓ‡ﬂ

‰Îﬂ ÙÂÁ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ 22 ÏÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

„‡ÈÍ‡ ÙÎ‡Ìˆ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡ ¯ÔËÌ‰ÂÎÂ.

- éÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ÒÚÓÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

¯ÔËÌ‰ÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÒÚÓÔÓÂÌ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó.

- á‡ÍÓÈÚÂ ‚Âı ÓÔÓ˚ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ (16) ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÎ˛˜ÓÏ.

èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Âı ÓÔÓ˚

Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚Ú.

ìëíÄçéÇäÄ åÖòäÄ Ñãü ëíêìÜäà

(êËÒ. A)

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÚÛÊÍË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ (14).

åÂ¯ÓÍ (14) ÔËÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÛ ‰Îﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

(13). ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÒÚÛÊÍË.

êÄÅéíÄ

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ÔË ÌÂ

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

- ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÔÂÂ‰.

- ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ".

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

êÄáåÖíäÄ áÄÉéíéÇéä (êËÒ. F)

èÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ ÙÂÁÂ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‡ÁÏÂ˜ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

- èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, Ó‰Ì‡ Ì‡ ‰Û„Û˛.

- á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ‡ÁÏÂÚ¸ÚÂ ˆÂÌÚ Ô‡Á‡.

- ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Ô‡Á‡ÏË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

10-15 ÒÏ. ùÚÓ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ

‰ÂÚ‡ÎË. çÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÌÂ ÚÂ·Û˛Ú ‡ÁÏÂÚÍË.

66 Ferm

• èË ‡·ÓÚÂ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Ë

ÔËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÒÚÓÈÍÛ.

• ãËˆ‡ ‰Ó 16 ÎÂÚ Í ‡·ÓÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â Ó˜ÍË Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚

ÒÎÛı‡. èË ÊÂÎ‡ÌËË ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ËÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

Ù‡ÚÛÍ ËÎË Í‡ÒÍ‡.

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ Ò ÓÁÂÚÍÓÈ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

•çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÁÓÌÛ

Ó·‡·ÓÚÍË. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

Á‡ ‚‡ÏË.

• çÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÙÂÁÛ ÛÍÓÈ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ï‡¯ËÌ˚.

•çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÔËÊËÏ‡Ú¸ ÓÔÓÛ, ÍÓ„‰‡ ÙÂÁ‡

‚˚‰‚ËÌÛÚ‡. éÔÛÒÍ‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÙÂÁÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÎ‡‚ÌÓ.

ÙÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÇÒÂ„‰‡ Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ EN50144 Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ

Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì˚ı ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ËÎË ‚ËÎÍË ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ëı

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

èËÏÂÌÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

Ï‡¯ËÌ˚. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 1,5 ÏÏ

2

. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË

‚ÒÂ„‰‡ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ¯ÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

êÖÉìãàêéÇäÄ åÄòàçõ

êÖÉìãàêéÇäÄ ÉãìÅàçõ êÖáÄçàü (êËÒ. B)

- ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ (15) Ì‡Á‡‰ ‰Ó

ÛÔÓ‡.

- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ÂÁ‡ÌËﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

„ÎÛ·ËÌ˚ ÂÁ‡ÌËﬂ (7).

- èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÓÔÓÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÔÂÂ‰ Ë

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯Ú˚¸ (A) ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ô‡Á

Â„ÛÎﬂÚÓ‡.

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡

Â„ÛÎﬂÚÓÂ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ÂÁ‡ÌËﬂ,

ÚÓÎ˘ËÌ‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ¯ËÔ:

å‡ÍËÓ‚Í‡ íÓÎ˘ËÌ‡ òËÔ ÉÎÛ·ËÌ‡

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÂÁ‡ÌËﬂ, ÏÏ

0 8-12 ÏÏ ‹ 0 8,0

10 12-15 ÏÏ ‹ 10 10,0

20 > 15 ÏÏ ‹ 20 12,3

S-é‰ËÌ‡Ì˚È 13,0

D-Ñ‚ÓÈÌÓÈ 14,7

å‡ÍÒ. - - 18,0

êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ êÖáÄçàü (êËÒ. C)

- ì„ÓÎ ÂÁ‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ÓÚÔÛÒÚË‚

ÙËÍÒ‡ÚÓ (8) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÛÔÓ (4) Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Û„ÓÎ.

- ÖÒÎË ÙËÍÒ‡ÚÓ ÏÂ¯‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÌÛÚ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

Û„Î‡ ÂÁ‡ÌËﬂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ Çõëéíõ (êËÒ. D)

- Ç˚ÒÓÚÛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ (9)

Ë ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„ÛÎﬂÚÓ ‚˚ÒÓÚ˚ (10) Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

‚˚ÒÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Í‡Î˚ (11).

- Ç˚ÒÓÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ

ÚÓÎ˘ËÌ˚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË, Ô‡Á

‰Îﬂ ¯ËÔ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ ÒÂÂ‰ËÌÂ ‰ÂÚ‡ÎË.

- ÖÒÎË ÙËÍÒ‡ÚÓ ÏÂ¯‡ÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÌÛÚ¸ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‚ ‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

‚˚ÒÓÚ˚.

Ferm 65

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live and

unplugged when carrying out maintenance

work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over

along period of time with a minimum of maintenance. Con-

tinuous satisfactory operation depends upon proper

machine care and regular cleaning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use Solvents such as petrol, alcohol,

ammonia water, etc. These solvents may damage the

plastic parts.

Keep the moving parts of the machine clean, like the gui-

ding pillars, the mechanism of the heigt adjustment and

angle adjustment, to ensure good working.

Lubrication

The machine requires no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view sho-

wing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the

packaging materials can be recycled. Take these materi-

als to the appropriate recycling locations.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

from 03-01-2001

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

8 Ferm

Page is loading ...

Ferm BJM1004 User manual

Ferm BJM1004 User manual

in other languages

Related papers

Other documents