Samsung P1091 User manual

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291, P1091, P8091

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page i

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÙËÏ˚ ë‡ÏÒÛÌ„.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸

˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ; ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.‰.) ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ

ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚" Ì‡ ÒÚ. 2) Ë

ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı

·ÓÎÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 3.

• èÂ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 8).

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ÔÛÒÚ˚.

éÒÚ˚Â Ú‚Â‰˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë,

ÔÛÊËÌ˚ ËÎË Í‡ÏÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Â Í‡Ì˚ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÒÎËÚ‡. çÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ‚ÒÂ Â˘Â ‚Ë‰Ì‡.

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.

•

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚È

ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎËˆÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË Í

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ‚ ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÂÂ ‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛.

• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.

● ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page ii

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . .‚ÚÓ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ó·ÎÓÊÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎË P1291, P1091) . . . . . . . . . . . . . . . .6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ P8091) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ (fuzzy logic) . . . .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . .14

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èËÎÓÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË . . . . . . . . . . .20

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 1

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÌÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÂÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

ÔËÓ·ÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ñ‚Âˆ‡

çËÊÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ

‚˚ÒÓÚÂ ÌÓÊÍË

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ïÓÏÛÚ ‰Îﬂ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡

îËÎ¸Ú ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ

êÛ˜Í‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

É‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚ (ÒËÌËÈ)

á‡„ÎÛ¯ÍË

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ

·ÓÎÚÓ‚

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰˚ (Í‡ÒÌ˚È)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

• í‚Â‰‡ﬂ, Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

"ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛")

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

• ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°ë

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂ˜¸ ËÎË „‡ÁÓ‚‡ﬂ ÔÎËÚ‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÎÛ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ÍÓ‚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÌËı ÍÛÒÓ˜ÍË

‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ·ÓÎÚ‡ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÌÛÊÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó

ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËË. (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÍÎÓÌ 1°).

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ ·ÓÎÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ÒÍ‚ÓÁ¸ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ·ÓÎÚÓ‚.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰ÌËÏ ÍÓÌˆÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ - Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, ‡ ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙËÚËÌ„ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ò L-Ó·‡ÁÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ (ÒËÌÂ„Ó) Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (ÒËÌÂÏÛ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÛÍÓÈ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

Í Ï‡¯ËÌÂ, ÓÒÎ‡·Ë‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı: 1.èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙËÚËÌ„ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò L-Ó·‡ÁÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ

(Í‡ÒÌÓ„Ó) Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (Í‡ÒÌÓÏÛ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚

‡ÍÓ‚ËÌÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÈÌËÍÓÏ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

ç‡‰ Í‡ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÓ„ÌÛÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Ï ıÓÏÛÚÓÏ ‰Îﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

èËÍÂÔËÚÂ ıÓÏÛÚ Í ÒÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í˛Í‡, ËÎË Í Í‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÍ‡ ‚ÂÂ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂ ‰‚Ë„‡ÎÒﬂ.

Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â ÒËÙÓÌ‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

90 cm

60 cm

1. ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ "ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ" ÓÚ‚ÂÚÍË.

á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ

˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ, ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

á‡‚ÂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÂÁ¸·‡,

Ì‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ˜‡ÒÚ¸ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (c), ¯Î‡Ì„

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË

˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÏÛÙÚÛ Ì‡ Í‡Ì, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÛÙÚ˚ ‡ÒÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 4

Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â

îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÚÓﬂÍÓÏ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ; ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ

Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰ÎËÌÂÌ ‰Ó 180 ÒÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌﬂ˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„,

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚ÂÌ ‰Ë‡ÏÂÚÛ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, Ë

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÙËÚËÌ„. ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÎËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚ¸,

ÔËÏ˚Í‡˛˘‡ﬂ Í ÏÂÒÚÛ ÒÎË‚‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç‡Ï çÖ çìÜçé Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ. Ç‡Ï çìÜçé Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÛ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùíé àáÑÖãàÖ ÑéãÜçé Åõíú

áÄáÖåãÖçé.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. àÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Í Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ÂÈ ÍÎÂÏÏÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË. òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

* èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÍÓ‰ÓÏ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸Ì˚È

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• í‡Í Í‡Í ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï, Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛ˛˘ËÏ

ÍÎÂÏÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË, ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

‚ËÎÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (ÁÂÏÎﬂ),

ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌÓ Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸

˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ÂÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÈ Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı

˜‡ÒÚÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î, ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG Washing Machine Owner’s Instructions

áÖãÖçõâ à

ÜÖãíõâ

ëàçàâ

äéêàóçÖÇõâ

èêÖÑéïêÄçàíÖãú

(ÌÓÏËÌ‡Î - 13Ä)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÎËÚÛ˛ ‚ËÎÍÛ,

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸

ÓÚ ‚ËÎÍË.

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ñÖèú

èËÚ‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡Ú

Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎË P1291, P1091)

1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

3. äÌÓÔÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë Ë 95°ë).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ [P1291: (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡,

400, 600, 800, 1000 Ë 1200 Ó·./ÏËÌ.), ê1091: (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡, 400,

600, 800 Ë 1000 Ó·./ÏËÌ.)]. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏÓ‚ "ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡"

Ë "èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡" Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

6. äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË {ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ + ëÚËÍ‡

+ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (1 ‡Á)+ éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (2

‡Á‡) + éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (3 ‡Á‡) + éÚÊËÏ}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

7. äÌÓÔÍ‡ COUR¡E (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË {Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸

), Delicate

(

‰ÂÔËÍ‡ÚÌ‡ﬂ

), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (·˚ÒÚ‡ﬂ), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡), Drain

(ÒÎË‚), Rinœe + ¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ)}.

8. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸.

9. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

10. äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

21 3 4 5 6 7 8 109



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ ê8091)

1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë Ë 95°ë).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ

ÒÎË‚‡, 400, 600, 800 Ó·./ÏËÌ). èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏÓ‚ "ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡" Ë

"èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡" Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

6. äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË {ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ + ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (1 ‡Á)+

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (2 ‡Á‡) + éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (3 ‡Á‡) + éÚÊËÏ}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

äÌÓÔÍ‡ COUR¡E (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË {Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÚÍ‡Ì¸), Delicate (‰ÂÔËÍ‡ÚÌ‡ﬂ), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (

·˚ÒÚ‡ﬂ

), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡), Drain (ÒÎË‚), Rinœe + ¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ)}.

äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸.

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

21 3 4 5 6 7 8 9



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 7

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

2. ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ / Ì‡ÎÂÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

4. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 40°ë.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

● ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ .

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡:

1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

3. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË ÊÂÎ‡ÌËË).

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË

ÊÂÎ‡ÌËË).

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

●

äÎ‡Ô‡Ì ‰Îﬂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 60°ë Ë ‚˚¯Â

(60°ë Ë 95°ë).

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 8

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó:

1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ËÁ Ô‡Á‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

2. á‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

• ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡ (ÒÏ. "Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡" Ì‡ ÒÚ. 6).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ-‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ

ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ¯‡ËÍ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÊË‰ÍÓÂ

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ËÁ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ë Á‡ÒÚ˚‚‡Ú¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡, ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ-‰ÓÁ‡ÚÓ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îﬂ

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ. ãË·Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÍÓÈ ËÎË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Í

ÏÓ˛˘ÂÏÛ ÒÂ‰ÒÚ‚Û.

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó" ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

"ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ" ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÙËÏ˚ ¡amœung. èË ‚˚·ÓÂ

‚‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÂÒÓÏ ·ÂÎ¸ﬂ.

èË ÒÚËÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó" ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. éÌ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÎË¯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÂÊ‰‡ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË" Ì‡ ÒÚ. 10.

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸: Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (ÒËÌÚÂÚËÍ‡), Delicate (ÚÓÌÍ‡ﬂ

ÚÍ‡Ì¸), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚËÍ‡) (‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡) (‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚), Drain (ÒÎË‚), Rinœe +

¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ) (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË ê8091).

Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.

6. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÒÚËÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËÏ‡ Ë

‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË ê1091) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

8. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 9

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡:

óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË:

1. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË (ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡ ËÎË ÚÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸).

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Courœe (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Prewaœh" (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡).

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÓ‚ ÒÚËÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

"ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚ı" ÙÛÌÍˆËÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 10

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë ËÎË 95°ë).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (ÓÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

[P1291: (0, no, rh, 400, 600, 800, 1000 ËÎË 1200), ê1091: (no, rh, 400, 600, 800 ËÎË

1000), ê8091: (no, rh, 400, 600 ËÎË 800) Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÊËÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÍÓÂ

·ÂÎ¸Â. (no: ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, rh: èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡)

7. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË:

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡, Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰‚Â¸

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 11

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó

‰‚‡‰ˆ‡ÚË ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡ÈÚÂ ÚËÔ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸

‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÛÒÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ: ëÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï :

•

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ Ù‡·Ë˜Ì˚ı ﬂÎ˚Í‡ı: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡,

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÎÍ‡, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.

•

ñ‚ÂÚ: éÚ‰ÂÎËÚÂ ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸Â ÓÚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó. ëÚË‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

•

ê‡ÁÏÂ: ÅÂÎ¸Â ÎÛ˜¯Â ÓÚÒÚË‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡ÁÌ˚ı

‡ÁÏÂÓ‚.

•

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ëÚË‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÌÓ‚˚ı ˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ Ú˛Îﬂ Ë ¯ÂÎÍ‡. ë‚Â¸ÚÂÒ¸ Ò ﬂÎ˚Í‡ÏË Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Â ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ "éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚" ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

é˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ï‡ÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÚÍ‡Ì¸, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ·‡Í ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂÊÍË-ÏÓÎÌËË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚ ËÎË Í˛˜ÍË Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â; Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÍÓÌˆ˚ ÚÂÒ¸Ï˚ Ë ÂÏÂ¯ÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚÂ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡: Ç Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‰ÓÒÚË˜¸ ·ÎÂÒÚﬂ˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚ ÒÚËÍÂ, Ò˝ÍÓÌÓÏË‚ ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛,

‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ˜ÂÂÒ˜Û

Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ì‡

·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â.



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 12

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ: çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÌ‡˜Â ·ÂÎ¸Â ÏÓÊÂÚ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸Òﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.

íËÔ ÚÍ‡ÌË á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ/ ïÎÓÔÓÍ

- ÒÂ‰ÌÂ/ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,0 Í„

- ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,0 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2,5 Í„

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 2,0 Í„

òÂÒÚ¸ 1,5 Í„

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡: íËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË (ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, ¯ÂÒÚ¸), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ‚ÂÒÂ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ËÏÂÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛

‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÒÛıÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 13

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‰‰Â‚ ÂÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Á‡ Í‡È.

3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡

ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·ÍË ‰Îﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 20 ÒÏ.

1. Ñ‡ÈÚÂ ‚ÒÂÈ ‚Ó‰Â ÒÎËÚ¸Òﬂ ‚ Ú‡Á.

Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÔË‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ‚‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. èÓÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÌÂ„Ó ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

3. ëÌËÏËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ„ÛÁËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

4. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡

10 ÏËÌÛÚ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÎË

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. èÓÚËÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

2. Ç˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

3. çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

(ÏÓ‰ÂÎË P1291/P1091)

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 14

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ ˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ÛÊÛ.

2. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ .

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‰Îﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ .

4. Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡.

5. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ‰Îﬂ ÓÚÒÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ (Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÌÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÎÓÚÌÓ Ì‡

ÏÂÒÚÓ) Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÓÚÒÂÍ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‰Îﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

7. Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

8. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÂÎ¸Â ‚ ·‡‡·‡Ì.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 15

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

1. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı

P1291, P1091).

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛

ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰Û (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚" Ì‡ ÒÚ. 14).

3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú.

4. Ç˚ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó „ﬂÁ¸ ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ ‚ÓÒËÌÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ „ﬂÁ¸˛ Í˚Î¸˜‡ÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ

ÒÁ‡‰Ë ÙËÎ¸Ú‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÙËÎ¸Ú Ë Â„Ó Í˚¯ÍÛ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ:

óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚÍÛ:

1. á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ ËÁ

Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡,

ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

6. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 16

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÚËÍÛ

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ Á‡·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

ÇÓ‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÚÛ·Â ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚Ó‰‡.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂÂ„Ë·˚ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ‡

„ﬂÁ¸˛.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÁ Í‡Ì‡ ÔÓ‰

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

•

äÎ‡‰ËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚„ÎÛ·¸ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÓÚÒÂÍ‡).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓ

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ ‚ ·‡ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ‡ÒÔÎ˛˘ÂÌ ËÎË ÒÓ„ÌÛÚ.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ‡

„ﬂÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 15).

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. èÓ‰‰ÂÌ¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. éÚÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚

ÒÚÓÓÌÛ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 17

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

4. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó‡ÌÊÂ‚ÓÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÂ Û¯ÍÓ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ.

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı

àÌ‰ËˆËÛÂÏÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ êÂ¯ÂÌËÂ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

1. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı

ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ").

2. ÇÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÎË ‚ÌÓ‚¸ Ú‡ ÊÂ

ÔÓ·ÎÂÏ‡.

3. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ËÁÎÓÊËÚÂ ÒÛÚ¸

ÔÓ·ÎÂÏ˚.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È

Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ï‡¯ËÌÂ.

á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÌÂ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ;

‡ÒÔÛÚ‡ÈÚÂ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ·ÂÎ¸Â.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ·‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ı‡Î‡Ú ËÎË

Ó‰ÌË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÛ‰‡˜Ì˚Ï Ë ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

·Û‰ÂÚ ËÌ‰ËˆËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "E4".

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 18

Samsung P1091, P1291, P8091 User manual

Related papers

Other documents