Samsung P1091 User manual

Brand: Samsung

Model: P1091

Type: User manual

This manual is also suitable for

P1291
P8091

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291, P1091, P8091

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page i

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÙËÏ˚ ë‡ÏÒÛÌ„.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸

˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ; ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.‰.) ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

• ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

‚˚ÔÓÎÌﬂÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ

ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚" Ì‡ ÒÚ. 2) Ë

ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚

Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı

·ÓÎÚÓ‚" Ì‡ ÒÚ. 3.

• èÂ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 8).

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ËÎË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ÔÛÒÚ˚.

éÒÚ˚Â Ú‚Â‰˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë,

ÔÛÊËÌ˚ ËÎË Í‡ÏÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚Â Í‡Ì˚ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÒÎËÚ‡. çÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ‚ÒÂ Â˘Â ‚Ë‰Ì‡.

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.

•

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÌ˚È

ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï ËÎË ÌÂÍ‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎËˆÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË Í

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ‚ ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ,

ÂÂ ‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛

Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛.

• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.

● ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page ii

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . .‚ÚÓ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ó·ÎÓÊÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎË P1291, P1091) . . . . . . . . . . . . . . . .6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ P8091) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ (fuzzy logic) . . . .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . .14

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

èËÎÓÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË . . . . . . . . . . .20

éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ì‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 1

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Ì‡ ÌÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÎË ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÂÔÓÎÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚

ÔËÓ·ÂÎË ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ñ‚Âˆ‡

çËÊÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ

‚˚ÒÓÚÂ ÌÓÊÍË

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ïÓÏÛÚ ‰Îﬂ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡

îËÎ¸Ú ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ

êÛ˜Í‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

É‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰˚ (ÒËÌËÈ)

á‡„ÎÛ¯ÍË

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ

·ÓÎÚÓ‚

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ

‚Ó‰˚ (Í‡ÒÌ˚È)

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:08 PM Page 2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÒÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

• í‚Â‰‡ﬂ, Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

"ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛")

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ

• ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ

• íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°ë

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔÂ˜¸ ËÎË „‡ÁÓ‚‡ﬂ ÔÎËÚ‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÎÛ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ÍÓ‚Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÌËı ÍÛÒÓ˜ÍË

‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ·ÓÎÚ‡ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ

ÌÛÊÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó

ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËË. (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÍÎÓÌ 1°).

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ ·ÓÎÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Û‰‡ÎËÚ¸ Ëı.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÂÂ ÒÍ‚ÓÁ¸ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ·ÓÎÚÓ‚.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó‰ÌËÏ ÍÓÌˆÓÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ - Í

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, ‡ ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙËÚËÌ„ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ò L-Ó·‡ÁÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ (ÒËÌÂ„Ó) Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ

ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ (ÒËÌÂÏÛ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÛÍÓÈ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

Í Ï‡¯ËÌÂ, ÓÒÎ‡·Ë‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı: 1.èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙËÚËÌ„ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò L-Ó·‡ÁÌ˚Ï ˚˜‡„ÓÏ

(Í‡ÒÌÓ„Ó) Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (Í‡ÒÌÓÏÛ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‚

‡ÍÓ‚ËÌÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÛÍÓÈ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÈÌËÍÓÏ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

ç‡‰ Í‡ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÓ„ÌÛÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Ï ıÓÏÛÚÓÏ ‰Îﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

èËÍÂÔËÚÂ ıÓÏÛÚ Í ÒÚÂÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í˛Í‡, ËÎË Í Í‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒÍ‡ ‚ÂÂ‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ

¯Î‡Ì„ ÌÂ ‰‚Ë„‡ÎÒﬂ.

Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â ÒËÙÓÌ‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

90 cm

60 cm

1. ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ "ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ" ÓÚ‚ÂÚÍË.

á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ

˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ, ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌÛ‚ ‚ËÌÚ˚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚.

á‡‚ÂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÂÁ¸·‡,

Ì‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ˜‡ÒÚ¸ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (c), ¯Î‡Ì„

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË

˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÏÛÙÚÛ Ì‡ Í‡Ì, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÛÙÚ˚ ‡ÒÔÓÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 4

Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â

îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÛ˛ Ò Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÚÓﬂÍÓÏ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ; ‚˚ÒÓÚ‡ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ

Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰ÎËÌÂÌ ‰Ó 180 ÒÏ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌﬂ˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„,

‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓÓ„Ó Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡‚ÂÌ ‰Ë‡ÏÂÚÛ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, Ë

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÙËÚËÌ„. ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÂÎËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÎÛ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚ¸,

ÔËÏ˚Í‡˛˘‡ﬂ Í ÏÂÒÚÛ ÒÎË‚‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔËÔÓ‰ÌﬂÚ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç‡Ï çÖ çìÜçé Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ. Ç‡Ï çìÜçé Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÛ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùíé àáÑÖãàÖ ÑéãÜçé Åõíú

áÄáÖåãÖçé.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. àÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Í Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ÂÈ ÍÎÂÏÏÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË. òÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡

Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

* èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÓÍ‡¯ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÍÓ‰ÓÏ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸Ì˚È

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• í‡Í Í‡Í ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï, Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛ˛˘ËÏ

ÍÎÂÏÏ˚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË, ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

‚ËÎÍË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ Ö ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (ÁÂÏÎﬂ),

ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ‚ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌÓ Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË,

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ. àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸

˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ÂÈ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÈ Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı

˜‡ÒÚÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÂÒÓÌ‡Î, ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG Washing Machine Owner’s Instructions

áÖãÖçõâ à

ÜÖãíõâ

ëàçàâ

äéêàóçÖÇõâ

èêÖÑéïêÄçàíÖãú

(ÌÓÏËÌ‡Î - 13Ä)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÎËÚÛ˛ ‚ËÎÍÛ,

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸

ÓÚ ‚ËÎÍË.

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùãÖäíêàóÖëäÄü ñÖèú

èËÚ‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÓÚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡Ú

Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎË P1291, P1091)

1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

3. äÌÓÔÍ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë Ë 95°ë).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ [P1291: (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡,

400, 600, 800, 1000 Ë 1200 Ó·./ÏËÌ.), ê1091: (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡, 400,

600, 800 Ë 1000 Ó·./ÏËÌ.)]. èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏÓ‚ "ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡"

Ë "èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡" Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

6. äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË {ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ + ëÚËÍ‡

+ èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (1 ‡Á)+ éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (2

‡Á‡) + éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (3 ‡Á‡) + éÚÊËÏ}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

7. äÌÓÔÍ‡ COUR¡E (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË {Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (

ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸

), Delicate

(

‰ÂÔËÍ‡ÚÌ‡ﬂ

), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (·˚ÒÚ‡ﬂ), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡), Drain

(ÒÎË‚), Rinœe + ¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ)}.

8. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸.

9. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

10. äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

21 3 4 5 6 7 8 109



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÏÓ‰ÂÎ¸ ê8091)

1. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. è‡ÌÂÎ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË, ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë Ë 95°ë).

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ

ÒÎË‚‡, 400, 600, 800 Ó·./ÏËÌ). èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏÓ‚ "ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡" Ë

"èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡" Á‡„Ó‡˛ÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÔﬂÏÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

6. äÌÓÔÍ‡ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË {ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡ + ëÚËÍ‡ + èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ

➔

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (1 ‡Á)+

éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (2 ‡Á‡) + éÚÊËÏ

➔

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ (3 ‡Á‡) + éÚÊËÏ}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

äÌÓÔÍ‡ COUR¡E (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚËÍË {Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÚÍ‡Ì¸), Delicate (‰ÂÔËÍ‡ÚÌ‡ﬂ), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (

·˚ÒÚ‡ﬂ

), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡), Drain (ÒÎË‚), Rinœe + ¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ)}.

äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ

Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ‚ÌÓ‚¸.

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

21 3 4 5 6 7 8 9



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 7

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

2. ç‡Ò˚Ô¸ÚÂ / Ì‡ÎÂÈÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

4. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 40°ë.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

● ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Û‰‡ÎËÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÓ˜ÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡

Á‡‚Ó‰Â ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ .

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡:

1. Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

3. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË ÊÂÎ‡ÌËË).

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË

ÊÂÎ‡ÌËË).

çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

●

äÎ‡Ô‡Ì ‰Îﬂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 60°ë Ë ‚˚¯Â

(60°ë Ë 95°ë).

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 8

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó:

1. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ËÁ Ô‡Á‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

2. á‡ÎÂÈÚÂ ÊË‰ÍÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó.

• ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡ (ÒÏ. "Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡" Ì‡ ÒÚ. 6).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ-‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ

ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ¯‡ËÍ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÊË‰ÍÓÂ

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ËÁ ‰ËÒÔÂÌÒÂ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Ë Á‡ÒÚ˚‚‡Ú¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Á‡ÒÓÂÌËﬂ Ë ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡, ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ-‰ÓÁ‡ÚÓ ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îﬂ

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ. ãË·Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÍÓÈ ËÎË Ô‡ÍÂÚ‡ÏË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË Í

ÏÓ˛˘ÂÏÛ ÒÂ‰ÒÚ‚Û.

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó" ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

"ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ" ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÙËÏ˚ ¡amœung. èË ‚˚·ÓÂ

‚‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚ÂÒÓÏ ·ÂÎ¸ﬂ.

èË ÒÚËÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó" ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. éÌ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÎË¯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÂÊ‰‡ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË" Ì‡ ÒÚ. 10.

5. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸: Cotton (ıÎÓÔÓÍ), ¡ynthetic (ÒËÌÚÂÚËÍ‡), Delicate (ÚÓÌÍ‡ﬂ

ÚÍ‡Ì¸), Wool (¯ÂÒÚ¸), ¡peedy (ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚËÍ‡) (‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË), Eco (˝ÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡) (‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚), Drain (ÒÎË‚), Rinœe +

¡pin (ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + ÓÚÊËÏ) (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË ê8091).

Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.

6. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÒÚËÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËÏ‡ Ë

‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎË ê1091) Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

7. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

8. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË, ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 9

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡:

óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË:

1. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË (ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡ ËÎË ÚÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸).

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Courœe (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚËÍË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "Prewaœh" (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡).

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÓ‚ ÒÚËÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

"ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚ı" ÙÛÌÍˆËÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ (Power).

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë

ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 10

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ

‚Ó‰‡, 30°ë, 40°ë, 60°ë ËÎË 95°ë).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (ÓÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ

[P1291: (0, no, rh, 400, 600, 800, 1000 ËÎË 1200), ê1091: (no, rh, 400, 600, 800 ËÎË

1000), ê8091: (no, rh, 400, 600 ËÎË 800) Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÊËÏ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÍÓÂ

·ÂÎ¸Â. (no: ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, rh: èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡)

7. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË:

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡, Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚.

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰‚Â¸

ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 11

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÛÒÍ Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó

‰‚‡‰ˆ‡ÚË ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó :

1. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡ÈÚÂ ÚËÔ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸

‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÛÒÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÒÚËÍË

ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ: ëÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï :

•

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ Ù‡·Ë˜Ì˚ı ﬂÎ˚Í‡ı: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡,

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÎÍ‡, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.

•

ñ‚ÂÚ: éÚ‰ÂÎËÚÂ ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸Â ÓÚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó. ëÚË‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

•

ê‡ÁÏÂ: ÅÂÎ¸Â ÎÛ˜¯Â ÓÚÒÚË‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡ÁÌ˚ı

‡ÁÏÂÓ‚.

•

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ëÚË‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÌÓ‚˚ı ˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ,

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ Ú˛Îﬂ Ë ¯ÂÎÍ‡. ë‚Â¸ÚÂÒ¸ Ò ﬂÎ˚Í‡ÏË Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Â ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ "éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚" ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

é˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ï‡ÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÚÍ‡Ì¸, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ·‡Í ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

á‡ÍÂÔÎÂÌËÂ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ Á‡ÒÚÂÊÍË-ÏÓÎÌËË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚ ËÎË Í˛˜ÍË Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â; Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â ÍÓÌˆ˚ ÚÂÒ¸Ï˚ Ë ÂÏÂ¯ÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚ﬂÁ‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚÂ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡: Ç Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‰ÓÒÚË˜¸ ·ÎÂÒÚﬂ˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚ ÒÚËÍÂ, Ò˝ÍÓÌÓÏË‚ ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛,

‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡. ÖÒÎË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ˜ÂÂÒ˜Û

Á‡„ﬂÁÌËÎËÒ¸, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ì‡

·ÂÎÍÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â.



P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 12

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ: çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ËÌ‡˜Â ·ÂÎ¸Â ÏÓÊÂÚ ÔÎÓıÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸Òﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ ‰Îﬂ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.

íËÔ ÚÍ‡ÌË á‡„ÛÁÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ/ ïÎÓÔÓÍ

- ÒÂ‰ÌÂ/ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,0 Í„

- ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,0 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 2,5 Í„

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 2,0 Í„

òÂÒÚ¸ 1,5 Í„

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡: íËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÍ‡ÌË (ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, ¯ÂÒÚ¸), ˆ‚ÂÚ‡,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ‚ÂÒÂ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ËÏÂÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛

‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÒÛıÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ

‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 13

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‰‰Â‚ ÂÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Á‡ Í‡È.

3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡

ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ÚÛ·ÍË ‰Îﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 20 ÒÏ.

1. Ñ‡ÈÚÂ ‚ÒÂÈ ‚Ó‰Â ÒÎËÚ¸Òﬂ ‚ Ú‡Á.

Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ÌÛÚ¸ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÔË‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡.

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.

êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ë ‚‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. èÓÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÌÂ„Ó ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚.

3. ëÌËÏËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ„ÛÁËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

4. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡

10 ÏËÌÛÚ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÎË

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1. èÓÚËÚÂ Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

2. Ç˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

3. çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

(ÏÓ‰ÂÎË P1291/P1091)

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 14

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ ˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ Ì‡ÛÊÛ.

2. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ .

3. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‰Îﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ .

4. Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡.

5. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ‰Îﬂ ÓÚÒÂÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ (Ì‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÌÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÎÓÚÌÓ Ì‡

ÏÂÒÚÓ) Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÓÚÒÂÍ ÔÂÂ„ÓÓ‰ÍÛ ‰Îﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

7. Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

8. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÂÎ¸Â ‚ ·‡‡·‡Ì.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 15

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

1. ëÌËÏËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı

P1291, P1091).

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ‚‡˘‡ﬂ ÂÂ ‚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛

ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó‰Û (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚" Ì‡ ÒÚ. 14).

3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú.

4. Ç˚ÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó „ﬂÁ¸ ËÎË ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ ‚ÓÒËÌÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ „ﬂÁ¸˛ Í˚Î¸˜‡ÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ

ÒÁ‡‰Ë ÙËÎ¸Ú‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÙËÎ¸Ú Ë Â„Ó Í˚¯ÍÛ.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚

óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ:

óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚÍÛ:

1. á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ ËÁ

Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡,

ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

6. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 16

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÒÚËÍÛ

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ Á‡·˚ÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

ÇÓ‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÚÛ·Â ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚Ó‰‡.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂÂ„Ë·˚ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ‡

„ﬂÁ¸˛.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÁ Í‡Ì‡ ÔÓ‰

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

•

äÎ‡‰ËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚„ÎÛ·¸ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÓÚÒÂÍ‡).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓ

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚,

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ ‚ ·‡ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ‡ÒÔÎ˛˘ÂÌ ËÎË ÒÓ„ÌÛÚ.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ‡

„ﬂÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 15).

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2. ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

3. èÓ‰‰ÂÌ¸ÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. éÚÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚

ÒÚÓÓÌÛ.

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 17

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

SAMSUNG

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

4. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ó‡ÌÊÂ‚ÓÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÂ Û¯ÍÓ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ.

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂı

àÌ‰ËˆËÛÂÏÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ êÂ¯ÂÌËÂ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

1. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı

ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ").

2. ÇÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÎË ‚ÌÓ‚¸ Ú‡ ÊÂ

ÔÓ·ÎÂÏ‡.

3. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ, ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ËÁÎÓÊËÚÂ ÒÛÚ¸

ÔÓ·ÎÂÏ˚.

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È

Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒËÌÓÍ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Ï‡¯ËÌÂ.

á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÌÂ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÓ;

‡ÒÔÛÚ‡ÈÚÂ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ·ÂÎ¸Â.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË ‚ ·‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ı‡Î‡Ú ËÎË

Ó‰ÌË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÛ‰‡˜Ì˚Ï Ë ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

·Û‰ÂÚ ËÌ‰ËˆËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "E4".

P1291/1091/8091.russia 6/7/00 4:09 PM Page 18

Page is loading ...

Samsung P1091 User manual

Brand: Samsung

Model: P1091

Type: User manual

This manual is also suitable for

P1291
P8091

Download PDF

report

Samsung P1091 User manual

This manual is also suitable for

Samsung P1091 User manual

Related papers

Other documents