Samsung M1638N Owner's manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
M1638N
Type
Owner's manual

Samsung M1638N is a high-speed multifunction wired monochrome laser printer designed for small and medium-sized businesses.

  • Print, copy, scan, and fax - All-in-one functionality for maximum productivity.
  • Fast printing speeds - Up to 26 pages per minute for quick and efficient document handling.
  • High-quality printing - Crisp and clear text and graphics with a resolution of up to 1200 x 1200 dpi.
  • Automatic duplex printing - Saves paper and reduces waste.
  • Versatile paper handling - Supports a variety of paper sizes and types, including envelopes, labels, and transparencies.

Samsung M1638N is a high-speed multifunction wired monochrome laser printer designed for small and medium-sized businesses.

  • Print, copy, scan, and fax - All-in-one functionality for maximum productivity.
  • Fast printing speeds - Up to 26 pages per minute for quick and efficient document handling.
  • High-quality printing - Crisp and clear text and graphics with a resolution of up to 1200 x 1200 dpi.
  • Automatic duplex printing - Saves paper and reduces waste.
  • Versatile paper handling - Supports a variety of paper sizes and types, including envelopes, labels, and transparencies.
&RGH1R'(%
.8&+(1.$0,.52)$/2:$
,QVWUXNF
M
DREVáX
J
L.VL
*
NDNXFKDUVND
01
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL 
.XFKHQND 
$NFHVRULD
3DQHOVWHURZDQLD
2LQVWUXNFMLREVáXJL 
:DUXQNLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFML 
,QVWDODFMDNXFKHQNLPLNURIDORZHM
8VWDZLDQLHF]DVX 
=DVDG\G]LDáDQLDNXFKHQNLPLNURIDORZHM
6SUDZG]HQLHSUDZLGáRZR
FLSUDF\NXFKQL
3RVW
SRZDQLHZUD]LHSRMDZLHQLDVL
Z
WSOLZR
FLOXE
SUREOHPyZ
*RWRZDQLH2GJU]HZDQLH
3R]LRP\PRF\
=DWU]\PDQLHJRWRZDQLD 
=PLDQDF]DVXJRWRZDQLD 
8
*
\ZDQLHIXQNFMLV]\ENLHJRRGJU]HZDQLD
8VWDZLDQLHIXQNFMLV]\ENLHJRRGJU]HZDQLD
8
*
\ZDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRUR]PUD
*
DQLD
8VWDZLDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRUR]PUD
*
DQLD
*RWRZDQLHZLHORHWDSRZH 
1DF]\QLDNWyUHPRJ
E\üVWRVRZDQHZNXFKHQFH
PLNURIDORZHM 
.VL
*
NDNXFKDUVND 
&]\V]F]HQLHNXFKHQNL
.RQVHUZDFMDLQDSUDZDNXFKHQNLPLNURIDORZHM
'DQHWHFKQLF]QH 
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
6NUyFRQDLQVWUXNF
M
DREVáX
J
L
&KFHV]FR
X
J
RWRZDü
&KFHV]FR
UR]PUR]Lü
&KFHV]
S
U]HGáX
*
\
ü
J
RWRZDQLH
.XFKHQND

:áy
*
*
\ZQR
üGRNXFKHQNL:\ELHU]SR]LRPPRF\
QDFLVNDM
FSU]\FLVN UD]OXEZL
FHMUD]\

:\ELHU]F]DVJRWRZDQLDQDFLVNDM
FSU]\FLVNL
PLQ
PLQV

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
5R]SRF]QLHVL
JRWRZDQLH=DNR
F]HQLH
JRWRZDQLDV\JQDOL]RZDQHMHVWF]WHURNURWQ\P
V\JQDáHPG
(
ZL
NRZ\P

:áy
*
]DPUR
*
RQ
*
\ZQR
üGRNXFKHQNL
1DFL
QLMSU]\FLVNDXWRPDW\F]QHJRUR]PUDêDQLD
$XWR

5H]XOWDW
:\
ZLHWOLVL
QDVW
SXM
FHZVND]DQLH

8VWDZZDJ
*
\ZQR
FLQDFLVNDM
FSU]\FLVN
J
SRWU]HEQ
LOR
üUD]\

1DFL
QLMSU]\FLVN 
3R]RVWDZ
*
\ZQR
üZNXFKHQFH1DFL
QLMSU]\FLVN
V
W\OHUD]\RLOHFKFHV]Z\GáX
*
\üF]DVJRWRZDQLD
'5=:,&=.,
27:25<
=$75=$6.Ï:
:<
:,(7/$&=
3$1(/
67(52:$1,$
35=<&,6.
27:,(5$1,$
'5=:,
3,(5
&,(
2%5272:<
à
&=1,.
7$/(5=
6=./$1<
=$75=$6.,
'5=:,&=(.
27:25<
=$75=$6.Ï:
'5=:,2:<&+
2
:,(7/(1,(
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
Y
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
$NFHVRULD
:]DOH
*
QR
FLRGZ
\
EUDQH
J
RPRGHOXRWU]
\
PDFLH3D
VWZRZ]HVWDZLH]
NXFKHQN
Uy
*
QH
J
RURG]D
M
XDNFHVRULD
1,(:à
&=$-
NXFKHQNLPLNURIDORZH
M
EH]SLHU
FLHQLDREURWRZH
J
R
LWDOHU]DV]NODQH
R
3DQHOVWHURZDQLD
 à
F]QLN
XPLHV]F]RQ\QDRVLVLOQLND]QDMGXM
FHJRVL
Z
SRGVWDZLHNXFKHQNL
3U]H]QDF]HQLH
à
F]QLNREUDFDWDOHU]V]NODQ\
 3LHU
FLH
REURWRZ\
XPLHV]F]DQ\ZFHQWUDOQHMF]

FL
SRGVWDZ\NXFKQL
3U]H]QDF]HQLH
3LHU
FLH
REURWRZ\SRGWU]\PXMHWDOHU]
V]NODQ\
 7DOHU]V]NODQ\
XPLHV]F]DQ\QDSLHU
FLHQLXREURWRZ\P
Z
URGNRZHMF]

FLSDVXM
F\GRá
F]QLND
3U]H]QDF]HQLH
7DOHU]V]NODQ\VáX
*
\MDNRJáyZQD
SRZLHU]FKQLDGRXPLHV]F]DQLD
DUW\NXáyZ
*
\ZQR
FLRZ\FK0R
*
HE\ü
áDWZRZ\M
W\ZFHOXRF]\V]F]HQLD

:<
:,(7/$&=

35=<&,6.,)81.&-,
6=<%.,(*232'*5=(:$1,$

35=<&,6.$8720$7<&=1(*2
52=05$
)
$1,$

35=<&,6.:<%258:$*,
)
<:12
&,

867$:,(1,(&=$68

35=<&,6.:<%25832=,208
02&<0,.52)$/

867$:,(1,(=(*$5$

35=<&,6.6723&$1&(/

35=<&,6.67$57

35=<&,6.27:,(5$1,$
'5=:,&=(.

tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
Z
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
2LQVWUXNF
M
LREVáX
J
L
:áD
QLH]DNX
S
LOL
FLH3D
VWZRNXFKHQN
PLNUR
I
DORZ
PDUNL
6$0681*7DLQVWUXNF
M
DREVáX
J
L]DZLHUDZLHOHFHQQ
\
FKLQ
I
RUPDF
M
L
QDWHPDWX
*
\
WNRZDQLD:DV]H
M
NXFKHQNLDZV]F]H
J
yOQR
FL
•
=DVDG
\
EH]
S
LHF]QH
M
HNV
S
ORDWDF
M
L
•
2G
S
RZLHGQLHDNFHVRULDLQDF]
\
QLD
•
3R
*
\
WHF]QHUDG
\
QDWHPDW
J
RWRZDQLD
1DZHZQ
WU]QH
M
VWURQLHRNáDGNL]QD
M
G]LHV]NUyWNLR
S
LVWU]HFK
S
RGVWDZRZ
\
FKURG]D
M
yZ
S
UDF
\
NXFKHQNL
•
*RWRZDQLD
•
5R]PUD
*
DQLD
•
3U]HGáX
*
DQLD
J
RWRZDQLD
1D
S
LHUZV]
\
FKVWURQDFKLQVWUXNF
M
LR
S
LVDQHV
Z
\J
O
GNXFKHQNLRUD]
S
DQHOVWHURDQLDRG
S
RZLDGD
M
F
\
7ZR
M
H
M
NXFKHQFH']L
NLWHPXáDWZLH
M
&LE
G]LHRGQDOH
(
üRG
S
RZLHGQLH
S
U]
\
FLVNL
2
S
LVX
M
FNURN
S
RNURNX
S
URFHGXU
\
S
RVW
S
RZDQLDZ
\
NRU]
\
VWDQR
QDVW
S
X
M
FHV
\
PEROH
URGNLRVWUR
*
QR
FL
S
R]ZDOD
M
FHXQLNQ
üQDUD
*
HQLDQDQDGPLHUQH
G]LDáDQLHHQHU
J
LLPLNUR
I
DORZH
M

1LHSU]HVWU]HJDQLHSRQL
*
V]\FK
URGNyZRVWUR
*
QR
FLPR
*
HGRSURZDG]LüGR
V]NRGOLZHJRGOD]GURZLDQDUD
*
HQLDVL
QDQDGPLHUQHG]LDáDQLHHQHUJLL
PLNURIDORZHM
D %H]Z]JO
GXQDRNROLF]QR
FLQLHSUyEXMZá
F]DüNXFKQL]RWZDUW\PL
GU]ZLF]NDPLQLHPDQLSXOXMSU]\]DWU]DVNDFKGU]ZLF]HNLQLHZNáDGDM
*
DGQ\FK
SU]HGPLRWyZGRRWZRUyZ]DWU]DVNyZGU]ZLRZ\FK
E 1LHZNáDGDM
*
DGQ\FKSU]HGPLRWyZSRPL
G]\GU]ZLNXFKQLD
FLDQ
SU]HGQL
QLHGRSXV]F]DMGRJURPDG]HQLDVL
UHV]WHN
*
\ZQR
FLQD
SRZLHU]FKQLDFKXV]F]HOQLDM
F\FK$E\]DSHZQLüXWU]\PDQLHF]\VWR
FL
GU]ZLF]HNLSRZLHU]FKQLXV]F]HOQLDM
F\FKZ\FLHUDMMHSRX
*
\FLXNXFKHQNL
QDMSLHUZZLOJRWQ
DQDVW
SQLHVXFK
PL
NN
V]PDWN

F 1LHZá
F]DMNXFKQLJG\MHVWXV]NRG]RQDGRF]DVXD
*
]RVWDQLHQDSUDZLRQD
SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVW
SRVLDGDM
FHJRDXWRU\]DFM
SURGXFHQWD
NXFKQLPLNURIDORZ\FK
6]F]HJyOQLHZD
*
QHMHVWE\GU]ZLF]NLNXFKQL]DP\NDá\VL
SUDZLGáRZRLDE\QLH
E\á\XV]NRG]RQH
'U]ZLF]NLXV]F]HONLGU]ZLF]HNLSRZLHU]FKQLHXV]F]HOQLDM
FH
=DZLDV\GU]ZLRZHZ\JL
WHOXE]áDPDQH
3U]HZyG]DVLODM
F\
G .XFKQLDPLNURIDORZDPR
*
HE\üUHJXORZDQDOXEQDSUDZLDQDZ\á
F]QLHSU]H]
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVW
SRVLDGDM
FHJRDXWRU\]DFM
SURGXFHQWDNXFKQLPLNURIDORZ\FK
:DUXQNLEH]SLHF]QH
M
HNVSORDWDF
M
L
:D
*
QHLQVWUXNF
M
HEH]
S
LHF]H
VWZD
3URVLP
\
RXZD
*
QH
S
U]HF]
\
WDQLHL]DFKRZDQLHGR
S
y
(
QLH
M
V]H
J
RZ
J
O
GX
3U]HGUR]
S
RF]
FLHP
S
U]
\J
RWRZ
\
ZDQLD
*
\
ZQR
FLOXEQD
S
R
M
yZZVR
M
H
M
NXFKQLPLNUR
I
DORZH
M
S
URVLP
\
V
S
UDZG]LüF]
\
]DFKRZDQHV
S
RGDQH
QL
*
H
M
ZDUXQNLEH]
S
LHF]H
VWZD
 1,(8
)
<:$-
ZNXFKQLPLNURIDORZHMQDF]\
PHWDORZ\FK
•
0HWDORZ\FKSRMHPQLNyZ
•
=DVWDZ\VWRáRZHM]H]áRW\PLOXEVUHEUQ\PLR]GREDPL
•
6]SLNXOFyZZLGHOFyZLWS
3RZyG
:\VW
SL
Z\áDGRZDQLDHOHNWU\F]QHLLVNU]HQLDNWyUHPRJ
XV]NRG]LüNXFKHQN

 1,(32'*5=(:$-
•
+HUPHW\F]QLHOXESRGFL
QLHQLRZR]DPNQL
W\FKEXWHOHNVáRLNyZL
SRMHPQLNyZQSVáRLNyZ]RG
*
\ZNDPLGODG]LHFL
•
)
\ZQR
FLZV]F]HOQ\FKVNRUXSDFKQSMDMRU]HFKyZZ
VNRUXSDFKSRPLGRUyZLWS
3RZyG
:]URVWFL
QLHQLDQDVNXWHNSRGJU]DQLDPR
*
HVSRZRGRZDüLFK
Z\EXFK
5DGD
=GHMPLMVNRUXS
SU]HELMVNyUN
RWZyU]RSDNRZDQLHLWS
 1,(:à
&=$-
NXFKQLPLNURIDORZHMJG\MHVWSXVWD
3RZyG
0R
*
HWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHNXFKQL
5DGD
8PLH
üZNXFKHQFHQDVWDáHV]NODQN
]ZRG
:RGDE
G]LH
SRFKáDQLDáDPLNURIDOHMH
OLSU]\SDGNRZRZá
F]\V]NXFKHQN

 1,(=$6à$1,$-
]QDMGXM
F\FKVL
]W\áXNXFKQLRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FK
SDSLHUHPOXEPHWDOHP
3RZyG
0DWHULDáOXESDSLHUPRJ
VL
]DSDOLüRGJRU
FHJRSRZLHWU]D
Z\GRVWDM
FHJRVL
]NXFKHQNL
 =$:6=(
X
*
\ZDMU
NDZLFJG\Z\MPXMHV]QDF]\QLD]NXFKHQNLPLNURIDORZHM
5DGD
1LHNWyUHQDF]\QLDSRFKáDQLDM
PLNURIDOHDFLHSáR]
*
\ZQR
FL
]DZV]HMHVWSU]HQRV]RQHQDQDF]\QLHGODWHJRQDF]\QLDV
]DZV]H
JRU
FH
 1,('27<.$-
HOHPHQWyZJU]HZF]\FKDQLZHZQ
WU]Q\FK
FLDQNXFKQL
3RZyG
FLDQ\PRJ
E\üZ\VWDUF]DM
FRJRU
FHDE\SRSDU]\üQDZHWSR
]DNR
F]HQLXJRWRZDQLD1LHGRSXV]F]DMGRNRQWDNWXSDOQ\FK
PDWHULDáyZ]
*
DGQ\PLHOHPHQWDPLZHZQ
WU]NXFKQL3R]ZyOMHMVL
QDMSLHUZRFKáRG]Lü

:D
*
QH 8ZDJD
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
[
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
:DUXQNLEH]SLHF]QH
M
HNVSORDWDF
M
LFL
J
GDOV]
\

$E\]PQLHMV]\üU\]\NRSRMDZLHQLDVL
RJQLDZNRPRU]HNXFKQLPLNURIDORZHM
•
1LHSU]HFKRZXMZNXFKHQFHPDWHULDáyZSDOQ\FK
•
=GHMPLMZV]\VWNLHPHWDORZHRSDVNL]DP\NDM
FHSDSLHURZHOXESODVW\NRZH
RSDNRZDQLD
•
1LHX
*
\ZDMVZRMHMNXFKQLPLNURIDORZHMGRVXV]HQLDJD]HW
•
-H
*
HOL]DXZD
*
\V]G\PQLHRWZLHUDM
FNXFKQLZ\á
F]M
OXERGá
F]SU]HZyG
]DVLODM
F\RGJQLD]GND

=ZUyüV]F]HJyOQ
XZDJ
JG\SRGJU]HZDV]Sá\Q\LRG
*
\ZNLGODG]LHFL
•
=DZV]HRGF]HNDMFRQDMPQLHMVHNXQGRGPRPHQWXZ\á
F]HQLDVL
NXFKHQNLDE\WHPSHUDWXUDSRWUDZ\PRJáDVL
Z\UyZQDü
•
-H
*
HOLWRNRQLHF]QHPLHV]DMMHZWUDNFLHSRGJU]HZDQLDL
=$:6=(
SR
SRGJU]DQLX
•
$E\XQLNQ
üRSDU]HQLDVL
SU]H]Z\OHZDM
F\VL
ZU]
F\Sá\QSRZLQQRVL
PLHV]DüJRSU]HGZWUDNFLHLSRSRGJU]DQLX
•
:SU]\SDGNXRSDU]HQLDVL
SRVW
SXM]JRGQLH]SRGDQ\PLQL
*
HM
=$6$'$0,3,(5:6=(-3202&<
=DQXU]RSDU]RQHPLHMVFHZ]LPQHMZRG]LHQDFRQDMPQLHMPLQXW
=Dáy
*
F]\VW\VXFK\RSDWUXQHN
1LHVWRVXM
*
DGQ\FKNUHPyZROHMNyZDQLSá\QyZGRSU]HP\ZDQLDUDQ
•
1,*'<
QLHZ\SHáQLDMQDF]\QLDSREU]HJLLZ\ELHUDMQDF]\QLHNWyUHMHVW
V]HUV]HXJyU\QL
*
QDGROH%XWHONL]Z
VN
V]\MN
PRJ
HNVSORGRZDüSR
SU]HJU]DQLX
•
=$:6=(
VSUDZG
(
WHPSHUDWXU
RG
*
\ZNLOXEPOHND]DQLPSRGDV]MH
G]LHFNX
•
1,*'<
QLHSRGJU]HZDMG]LHFL
F\FKEXWHOHN]]DáR
*
RQ\PVPRF]NLHP
SRQLHZD
*
ZSU]\SDGNXSU]HJU]DQLDEXWHONDPR
*
HZ\EXFKQ
ü

=ZUDFDMXZDJ
DE\QLHXV]NRG]LüSU]HZRGX]DVLODM
FHJR
•
1LH]DQXU]DMZZRG]LHSU]HZRGX]DVLODM
FHJRDQLZW\F]NLVLHFLRZHM
SU]HZyGVLHFLRZ\WU]\PDM]GDODRGJRU
F\FKSRZLHU]FKQL
•
1LHZá
F]DMXU]
G]HQLDMH
*
HOLSU]HZyG]DVLODM
F\OXEZW\F]NDVLHFLRZDV
XV]NRG]RQH

:WUDNFLHRWZLHUDQLDGU]ZLF]HNNXFKQLVWyMZRGOHJáR
FLZ\FL
JQL
WHJR
UDPLHQLD
3RZyG *RU
FHSRZLHWU]HOXESDUDZ\GRVWDM
FHVL
]NXFKHQNLPRJ
SRSDU]\ü

8WU]\PXMZF]\VWR
FLZQ
WU]HNXFKHQNL
3RZyG 5HV]WNL
*
\ZQR
FLOXEUR]SU\VNDQ\ROHMSU]\ZLHUDM
FHGR
FLDQHN
NXFKHQNLPRJ
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSRZáRNODNLHUQLF]\FK
RUD]]PQLHMV]DM
VSUDZQR
üNXFKHQNLPLNURIDORZHM

:WUDNFLHSUDF\NXFKHQNLPRJ
E\üVá\V]DOQHÄNOLNQL
FLD´V]F]HJyOQLH
SRGF]DVUR]PUD
*
DQLD
3RZyG 7DNLHG
(
ZL
NLV
VSRZRGRZDQHHOHNWU\F]Q\PL]PLDQDPLPRF\
Z\M
FLRZHM-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH

-H
*
HOLNXFKHQNDPLNURIDORZDSUDFXMHEH]REFL
*
HQLDMHVWSXVWDGOD
EH]SLHF]H
VWZDPRFPLNURIDO]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\á
F]RQD3RRGVWDQLX
FRQDMPQLHMPLQXWPR
*
QDNXFKHQN
XUXFKRPLüSRQRZQLH
:$
)
1$,16758.&-$%(=3,(&=(
67:$
:WUDNFLHSU]\JRWRZDQLDSRWUDZZSRMHPQLNDFKMHGQRUD]RZ\FKZ\NRQDQ\FK]
WZRU]\ZV]WXF]Q\FKSDSLHUXOXELQQ\FKSDOQ\FKPDWHULDáyZPXVLV]RGF]DVXGR
F]DVX]DJO
GDüGRNXFKHQNL
:$
)
1(
1,*'<
QLH]H]ZDODMPDá\PG]LHFLRPVDPRG]LHOQLHZá
F]DüNXFKHQNLPLNURIDORZHM
OXEEDZLüVL
QL

']LHFLQLHSRZLQQ\UyZQLH
*
SU]HE\ZDüVDPHZSREOL
*
XSUDFXM
FHMNXFKHQNL
PLNURIDORZHM3U]HGPLRW\NWyUHLQWHUHVXM
G]LHFLQLHSRZLQQ\E\üSU]HFKRZ\ZDQH
OXEXNU\ZDQHEH]SR
UHGQLRQDGNXFKHQN
PLNURIDORZ

tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
\
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
,QVWDODF
M
DNXFKHQNLPLNUR
I
DORZH
M
8PLH
üNXFKHQN
QD
S
áDVNLH
M
S
R]LRPH
M
S
RLHU]FKQLRG
S
RZLHGQLR
Z
\
WU]
\
PDáH
M
GRXWU]
\
PDQLDPDV
\
NXFKHQNL
1LHEORNXM
SU]HSá
\
ZXSRZLHWU]DZRNyáNXFKHQNL
J
G
\
*
PR
*
HWR
VSRZRGRZDü
H
SU]H
U]DQLHLDXWRPDW
F]QHZ
á
F]HQLHVL

3R]RVWDQLHRQDZWDNLPVWDQLHGRF]DVXD
*
VL
GRVWDWHF]QLH
RFKáRG]L
'OD7ZR
H
RRVRELVWH
REH]SLHF]H
VWZDWRXU]
G]HQLHPXVLE
ü
SRGá
F]RQHGRVWDQGDUGRZH
R]DVLODQLDRQDSL
FLX9+]
]DSR
UHGQLFWZHP
QLD]GND]HVW
NLHPX]LHPLD
F
P-H
OL
SU]HZyG]DVLOD
F
HVWXV]NRG]RQ
PXVLE
üZ
PLHQLRQ
QD
SU]HZyG
FL
OHRGSRZLDGD
F
Z
PD
DQLRPSURGXFHQWD*G
]D
G]LHNRQLHF]QR
üZ
PLDQ
SU]HZRGX]DVLOD
FH
R]OHüW
F]
QQR
üZ
NZDOLILNRZDQHPXVSHF
DOL
FLHZDXWRU
]RZDQ
P
SXQNFLHVHUZLVRZ
P
1,(,167$/8-
NXFKHQNLPLNURIDORZH
M
Z
J
RU
F
\
POXEZLO
J
RWQ
\
P
RWRF]HQLX
DNQSV
VLHG]WZLHWUDG
F
QH
RSLHFDOXENDORU
IHUD
1DOH
*
FL
OHSU]HVWU]H
DüZ
PD
D
NXFKHQNLPLNURIDORZH
GRW
F]
F
FKQDSL
FLD]DVLOD
FH
R:SU]
SDGNXX
*
FLDNDEOD
SU]HGáX
*
D
FH
RPXV]
E
üVSHáQLRQHWHVDPHZ
PD
DQLD
DN
SU]
NDEOX]DVLOD
F
PZNWyU
Z
SRVD
*
RQD
HVWNXFKHQND
=DQLPSRUD]SLHUZV]
Zá
F]
V]NXFKQL
PLNURIDORZ
Z
WU]
ZLO
RWQ
V]PDWN
H
ZQ
WU]HLXV]F]HOQLHQLDGU]ZLF]HN
8VWDZLDQLHF]DVX
7R
M
DNXFKHQNDPLNUR
I
DORZD
S
RVLDGDZEXGRZDQ
\
]H
J
DU
S
UDFX
M
F
\
Z
V
\
VWHPLHUROXEWR
J
RG]LQQ
\
P=H
J
DUZ
\
PD
J
DXVWDZLHQLD
•
.LHG
\
S
RUD]
S
LHUZV]
\
S
RGá
F]DV]NXFKHQN

•
3R]DQLNXQD
S
L
FLDVLHFLRZH
J
R
3DPL
WD
M
RSU]HVWDZLHQLX]H
J
DUDSU]
\
]PLDQLHF]DVX]]LPRZH
J
R
QDOHWQLLRGZURWQLH

:WUDNFLHLQVWDODFMLVSUDZG
(
F]\ZPLHMVFXXVWDZLHQLD
NXFKHQNDPD]DSHZQLRQ
RGSRZLHGQL
ZHQW\ODFM
FR
QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQLSRERNDFKLFP
SRZ\
*
HM

8VX
ZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD]ZHZQ
WU]
NXFKHQNL=Dáy
*
SLHU
FLH
REURWRZ\LWDOHU]V]NODQ\
6SUDZG
(
F]\WDOHU]REUDFDVL
VZRERGQLH

.XFKHQN
QDOH
*
\XVWDZLüZVSRVyEXPR
*
OLZLDM
F\áDWZ\
GRVW
SGRZW\F]NLZJQLH
(
G]LH]DVLODQLD
10 cm
poza
10 cm
z boku
 $E\Z\
ZLHWOLüF]DV 1DFL
QLMSU]\FLVN
ZV\VWHPLH 
JRG]LQQ\P MHGHQUD]
JRG]LQQ\P GZDUD]\

8VWDZJRG]LQ
]DSRPRF
SU]\FLVNX
K
DPLQXW\]D
SRPRF
SU]\FLVNX
PLQ


.LHG\Z\
ZLHWOLVL
ZáD
FLZ\F]DVQDFL
QLMSU]\FLVN DE\
]HJDUUR]SRF]
áSUDF

5H]XOWDW
&]DVZ\
ZLHWOLVL
]DND
*
G\PUD]HPJG\
NXFKHQNDQLHSUDFXMH
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
]
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
=DVDG
\
G]LDáDQLDNXFKHQNLPLNUR
I
DORZH
M
0LNUR
I
DOHWR
I
DOHHOHNWURPD
J
QHW
\
F]QHRZ
\
VRNLH
M
F]
VWRWOLZR
FL
8ZDOQLDQDHQHU
J
LD
S
R]ZDODQD
J
RWRZDQLHOXERG
J
U]HZDQLH
*
\
ZQR
FL
EH]]PLDQ
\
]DUyZQR
M
H
M
NV]WDáWX
M
DNLEDUZ
\

6ZR
M
H
M
NXFKQLPLNUR
I
DORZH
M
PR
*
HV]X
*
\
ZDüGR
•
5R]PUD
*
DQLD
•
2G
J
U]HZDQLD
•
*RWRZDQLD
=DVDG
\
J
RWRZDQLD
3RQLHZD
*
URGNRZHF]

FL
*
ZQR
FLV
RWRZDQHSU]H]FLHSáR
UR]SUDV]DQHSURFHV
RWRZDQLDWUZD
HV]F]H
DNL
F]DVSRQDZHW
SRZ
FLXSURGXNWX]NXFKQL:]ZL
]NX]W
PF]DVRGVWDQLD
SRGDQ
ZSU]HSLVLHOXEZWH
LQVWUXNF
LPXVLE
üSU]HVWU]H
DQ
DE
]DSHZQLü
•
5yZQRPLHUQHLSUDZLGáRZHXJRWRZDQLHSRWUDZ\D
*
GR
URGND
•
-HGQDNRZ
WHPSHUDWXU
ZFDáHMSRWUDZLH
6SUDZG]HQLHSUDZLGáRZR
FLSUDF
\
NXFKQL
3U]HGVWDZLRQD
S
RQL
*
H
M
S
URVWD
S
URFHGXUD
S
R]ZROL&LZGRZROQ
\
P
PRPHQFLHV
S
UDZG]LüF]
\
7R
M
DNXFKQLD
S
UDFX
M
H
S
UDZLGáRZR
1D
MS
LHUZXPLH
üQDV]NODQ
\
PWDOHU]XV]NODQN
]ZRG

.XFKQLDPXVLE
\
üSRGá
F]RQDGRRGSRZLHGQLH
J
R
J
QLD]GND
]DVLOD
M
FH
J
R7DOHU]V]NODQ
\
PXVL]QD
M
GRZDüVL
Z
SU]H]QDF]RQ
\
PGODQLH
J
RPLH
M
VFX-H
*
HOL
M
HVWX
*
\
ZDQ
\
PQLH
M
V]
\
SR]LRPPRF
\
QL
*
PDNV
\
PDOQ
\
ZRGDE
G]LHSRWU]HERZDáDZL
FH
M
F]DVXGR]D
J
RWRZDQLDVL


0LNURIDOHJHQHURZDQHSU]H]PDJQHWURQV
MHGQROLFLH
UR]G]LHODQHSRQLHZD
*
*
\ZQR
üQDWDOHU]XV]NODQ\P
MHVWREUDFDQDLG]L
NLWHPXUyZQRPLHUQLHXJRWRZDQD

0LNURIDOHGRFLHUDM
GR
*
\ZQR
FLD
*
GRJá
ERNR
FL
RNRáRFP'DOV]HJRWRZDQLHRGE\ZDVL
QD
]DVDG]LHUR]SUDV]DQLDGRVWDUF]DQHJRFLHSáD
ZHZQ
WU]SURGXNWX

&]DVJRWRZDQLD]PLHQLDVL
Z]DOH
*
QR
FLRG
Z\NRU]\VW\ZDQHJRSU]HSLVXRUD]RGFHFKJRWRZDQHM
*
\ZQR
FL
•
,OR
FLLJ
VWR
FL
•
=DZDUWR
FLZRG\
•
7HPSHUDWXU\SRF]
WNRZHM]DPUR
*
RQDOXEQLH

1DFL
QLMSU]\FLVN LXVWDZF]DVJRWRZDQLDQDGR
PLQXWZFLVNDM
FSU]\FLVNPLQRGSRZLHGQL
LOR
üUD]\

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
.XFKHQNDPLNURIDORZDSRGJU]HZDZRG
SU]H]GRPLQXW:W\PF]DVLHZRGD
SRZLQQDVL
]DJRWRZDü
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
^
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
3RVW
SRZDQLHZUD]LHSR
M
DZLHQLDVL
Z
WSOLZR
FL
OXESUREOHPyZ
-H
*
HOLV
S
RWNDáH
VL
]NWyU
\
P
]Z
\
PLHQLRQ
\
FK
S
RQL
*
H
M
S
UREOHPyZ
V
S
UyEX
M
J
RXVXQ
üNRU]
\
VWD
M
F]
S
RGDQ
\
FKUR]ZL
]D

X
7RV
]MDZLVNDQRUPDOQH
•
.RQGHQVDFMDZLOJRFLZHZQ
WU]NXFKHQNL
•
3U]HSá\ZSRZLHWU]DZRNROLF\GU]ZLF]HNLREXGRZ\]HZQ
WU]QHM
•
2GELFLD
ZLDWáDZRNyáGU]ZLF]HNLREXGRZ\]HZQ
WU]QHM
•
3DUDZRGQDZ\GRE\ZDM
FDVL
]RNROLF\GU]ZLF]HNL]RWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FK
X
.XFKHQNDQLHG]LDáDSRQDFL
QL
FLXSU]\FLVNX
•
&]\GU]ZLF]NLV
GRNáDGQLH]DPNQL
WH"
X
)
\ZQR
üQLHMHVWZRJyOHXJRWRZDQD
•
&]\XVWDZLáH
GRNáDGQLHF]DVLF]\QDFLVQ
áH
SU]\FLVN "
•
&]\GU]ZLF]NLV
GRNáDGQLH]DPNQL
WH"
•
&]\EH]SLHF]QLNZXNáDG]LH]DVLODQLDQLHMHVWSU]HSDORQ\OXEF]\QLH
]DG]LDáDáRGá
F]QLNHOHNWU\F]Q\"
X
)
\ZQR
üMHVW]E\WPRFQRXJRWRZDQDOXEQLHGRJRWRZDQD
•
&]\F]DVJRWRZDQLD]RVWDáGREUDQ\RGSRZLHGQLRGRURG]DMXJRWRZDQHM
*
\ZQR
FL"
•
&]\]RVWDáGREUDQ\SUDZLGáRZ\SR]LRPPRF\PLNURIDO"
X
=ZQ
WU]DNXFKQLVá\FKDüWU]DVNLLZLGDüLVNU]HQLH
•
&]\QLHX
*
\ZDV]QDF]\
]PHWDORZ\PLR]GREDPL"
•
&]\QLH]RVWDZLáH
ZHZQ
WU]NXFKQLZLGHOFDOXELQQHJRSRGREQHJR
SU]HGPLRWX"
•
&]\X
*
\WDIROLDDOXPLQLRZDQLH]QDMGXMHVL
]E\WEOLVNRZHZQ
WU]Q\FK
FLDQHNNXFKQL"
X
3UDFXM
FDNXFKQLDSRZRGXMH]DNáyFHQLDZSUDF\RGELRUQLNyZUDGLRZ\FKL
WHOHZL]\MQ\FK
•
1LH]QDF]QH]DNáyFHQLDPRJ
E\üREVHUZRZDQHQDHNUDQLHWHOHZL]RUDOXE
ZRGELRU]HDXG\FMLUDGLRZHMSRGF]DVSUDF\NXFKHQNL-HVWWR]MDZLVNR
QRUPDOQH$E\UR]ZL
]DüWHQSUREOHPXVWDZNXFKHQN
]GDODRG
RGELRUQLNyZLSU]HZRGyZDQWHQRZ\FK
•
-H
*
HOL]DNáyFHQLDREHMP
PLNURSURFHVRUNXFKHQNLPR
*
HGRM
üGR
VNDVRZDQLDMHMXVWDZLH
$E\UR]ZL
]DüWHQSUREOHPRGá
F]NXFKHQN
RG
(
UyGáD]DVLODQLDLSRQRZQLHZá
F]6NDVXMXVWDZLHQLDF]DVX
-H
*
HOLSRZ
*
V]HZVND]yZNLQLHSRPR
á
&LUR]ZL
]Dü
SUREOHPyZVNRQWDNWX
M
VL
]HVSU]HGDZF
OXEDXWRU
\
]RZDQ
\
P
SXQNWHPVHUZLVRZ
PILUP
6$0681*
*RWRZDQLH2G
J
U]HZDQLH
3RQL
*
H
M
S
U]HGVWDZLRQRZ
M
DNLV
S
RVyE
J
RWRZDüOXERG
J
U]HZDü
*
\
ZQR
ü
=$:6=(V
S
UDZG
(
QDVWDZ
\
J
RWRZDQLD]DQLP
S
R]RVWDZLV]NXFKHQN
EH]QDG]RUX
1D
MS
LHUZXPLH
ü
*
\
ZQR
üQD
URGNXV]NODQH
J
RWDOHU]D=DPNQL
M
GU]ZLF]NL
1,*'<
QLHZá
F]D
M
NXFKHQNL
J
G
\
M
HVWSXVWD
-H
*
HOLFKFHV]SRG
J
U]DüSRWUDZ
SU]H]NUyWNLF]DV]PDNV
\
PDOQ
PRF
PLNURIDO
:
PR
*
HV]SRSURVWXQDFLVQ
üSU]
\
FLVN
V
W
\
OHUD]
\
LOHPDWUZDü
J
RWRZDQLH.XFKHQNDUR]SRF]
\
QDSUDF
QDW
\
FKPLDVW

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
:\
ZLHWOLVL
XVWDZLHQLH:PDNV\PDOQD
PRFJRWRZDQLD:\ELHU]
*
GDQ\SR]LRP
PRF\SU]H]SRQRZQHQDFL
QL
FLHSU]\FLVNX
D
*
GRXVWDZLHQLDRGSRZLHGQLHMPRF\
:L
FHMLQIRUPDFML]QDMGXMHVL
ZWDEHOLQD
QDVW
SQHMVWURQLH

8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPL
PLQPLQV

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
ZLDWáRZNXFKHQFH]D
ZLHFLVL
LWDOHU]
]DF]QLHVL
REUDFDü*RWRZDQLHUR]SRF]QLH
VL
DJG\]DNR
F]\Vá\V]DQ\E
G]LH
F]WHURNURWQ\V\JQDáG
(
ZL
NRZ\
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
_
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
3R]LRP
\
PRF
\
0R
*
QDZ
\
EUDü
M
HGHQ]
S
R
UyG
S
R]LRPyZPRF
\
]DPLHV]F]RQ
\
FK
S
RQL
*
H
M

-H
*
HOL]ZL
NV]
V]SR]LRPPRF
F]DV
RWRZDQLDXOH
QLH
VNUyFHQLX
-H
*
HOL]PQLH
V]
V]SR]LRPPRF
F]DV
RWRZDQLDXOH
QLH
Z
GáX
*
HQLX
=DWU]
\
PDQLH
J
RWRZDQLD
0R
*
QD]DWU]
\
PDü
J
RWRZDQLHGODV
S
UDZG]HQLD
S
RWUDZ
\

0R
*
QDXVXQ
üXVWDZLHQLD
J
RWRZDQLDSU]HGUR]SRF]
FLHP
J
RWRZDQLDSRSU]H]QDFL
QL
FLHSU]
\
FLVNX
&DQFHO


3R]LRPPRF\ 0RSFZ\M
FLRZD
:<62.,
5('1,2:<62.,
5('1,
5('1,21,6.,
52=05$
)
$1,(

1,6.,875=<0$1,(&,(3à$
:
:
:
:
:
:

$E\]DWU]\PDüQDFKZLO
2WZyU]GU]ZLF]NL
5H]XOWDW
Gotowanie przerwane. Aby powr
y
ci
ü
do
gotowania,zamknij drzwiczki i naciúnij
przycisk .

$E\]DWU]\PDüFDáNRZLFLH
1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
*RWRZDQLH]DWU]\PDQH-H
*
HOLFKFHV]
XVXQ
üXVWDZLHQLDJRWRZDQLDSRQRZQLH
QDFL
QLMSU]\FLVN
&DQFHO

tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
`
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
=PLDQDF]DVX
J
RWRZDQLD
0R
*
QDZ
\
GáX
*
\
üF]DV
J
RWRZDQLD
S
R
S
U]H]QDFLVNDQLH
S
U]
\
FLVNXV
S
R
UD]LHQDND
*
GHGRGDQHVHNXQG
8
*
\
ZDQLH
I
XQNF
M
LV]
\
ENLH
J
RRG
J
U]HZDQLD
1LH
S
RWU]HEDXVWDZLDüF]DVXDQL
S
R]LRPXPRF
\
NXFKHQNL
S
U]
\
NRU]
\
VWDQLX]WH
M
I
XQNF
M
L0R
*
QDXVWDZLüZLHONR
ü
S
RUF
M
L
S
URGXNWX
ZFLVND
M
FRG
S
RZLHGQLH
S
U]
\
FLVNL
I
XQNF
M
LV]
\
ENLH
J
RRG
J
U]HZDQLD
RG
S
RZLHGQL
LOR
üUD]
\

1D
MS
LHUZXPLH
ü
*
\
ZQR
üQD
URGNXWDOHU]DREURWRZH
J
RL]DPNQL
M
GU]ZLF]NL
3U]\NáDG :FL
QLMUD]SU]\FLVN DE\SRGJU]DüMHGQ
ILOL
*
DQN
NDZ\=DMU]\M
GRWDEHOLSRQL
*
HM
6WRVX
W
ONRSU]HSLV
NWyUHV
SU]H]QDF]RQHGODNXFKHQNL
PLNURIDORZH

8VWDZLDQLH
I
XQNF
M
LV]
\
ENLH
J
RRG
J
U]HZDQLD
3RQL
*
H
M
]QD
M
GX
M
VL
S
RG
S
RZLHG]LL]DOHFHQLD
M
DNNRU]
\
VWDü]
I
XQNF
M
L
V]
\
ENLH
J
R
S
RG
J
U]HZDQLD
1DFL
QLMSU]\FLVN
V
SRUD]LHQDND
*
GHGRGDQHVHNXQG
1DFL
QLMZ\EUDQ\SU]H]VLHELH
SU]\FLVNIXQNFMLV]\ENLHJR
SRGJU]HZDQLD
(
GDQ
LOR
üUD]\
5H]XOWDW
*RWRZDQLHUR]SRF]
WH.LHG\VL
]DNR
F]\
 6á\V]DOQ\E
G]LHF]WHURNURWQ\V\JQDá
G
(
ZL
NRZ\
 1DVW
SQLHWU]\UD]\FRPLQXW
Vá\V]DOQ\
E
G]LHMHGQRNURWQ\V\JQDáSU]\SRPLQDM½F\
 :\
ZLHWOLVL
DNWXDOQ\F]DV
5RG]DMSRWUDZ\ :LHONRü
SRUFML
&]DV
RGVWDQLD
=DOHFHQLD
*RWRZHGDQLH
VFKáRG]RQ\
J
J
PLQ 8áy
*
VNáDGQLNLQDWDOHU]X
FHUDPLF]Q\PSU]\NU\MJR
SU]H]URF]\VW
IROL
LXPLH
üQD
V]NODQ\PWDOHU]X7DNLJRWRZ\SRVLáHN
VNáDGDVL
]WU]HFKVNáDGQLNyZQS
PL
VD]VRVHPZDU]\ZLGDQLD
GRGDWNRZHJRMDN]LHPQLDNLU\
*
F]\
PDNDURQ
1DSRMH
.DZD
POHNRKHUEDWD
ZRGDR
WHPSHUDWXU]H
SRNRMRZHM
PO
ILOL
*
DQND
PO
NXEHN
PLQ 3RVWDZILOL
*
DQN
POOXENXEHN
POQD
URGNXWDOHU]DV]NODQHJR
6WDUDQQLH]DPLHV]DMSU]HGLSR
RGVWDQLX
*RWRZHGDQLH
PUR
*
RQH
J
J
PLQ :H
(
JRWRZHPUR
*
RQHGDQLHL
VSUDZG
(
F]\QDGDMHVL
GR
SU]\U]
G]DQLDZNXFKHQFH
PLNURIDORZHM3RQDNáXZDMIROL
LSRáy
*
QD
URGNXWDOHU]DV]NODQHJR7HQ
SURJUDPMHVWRGSRZLHGQLGRJRWRZ\FK
PUR
*
RQ\FKGD
VNáDGDM
F\FKVL
]
VNáDGQLNyZQSPL
VD]VRVHP
ZDU]\ZLGDQLDGRGDWNRZHJRMDN
]LHPQLDNLU\
*
F]\PDNDURQ
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
XW
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
8
*
\
ZDQLH
I
XQNF
M
LDXWRPDW
\
F]QH
J
RUR]PUD
*
DQLD
)XQNF
M
D
S
R]ZDODQDDXWRPDW
\
F]QHUR]PUR
*
HQLHPL
VDGURELXLU
\
E
1DOH
*
\
S
R
S
URVWXZ
\
EUDü
M
HGHQ]
S
UR
J
UDPyZLXVWDZLüZD
J
UR]PUD
*
DQH
M
S
RWUDZ
\

6WRVX
W
ONRQDF]
QLDNWyUHV
EH]SLHF]QHGODNXFKHQNL
PLNURIDORZH

1D
MS
LHUZXPLH
ü]DPUR
ê
RQ
*
\
ZQR
üZNXFKHQFHQD
URGNXWDOHU]D
REURWRZH
J
RL]DPNQL
M
GU]ZLF]NL
0R
*
QDWH
*
UR]PUD
*
Dü
*
ZQR
üPDQXDOQLH:W
PFHOXZ
ELHU]
IXQNF
RWRZDQLHUR]PUD
*
DQLHZWU
ELHPLNURIDOH]SR]LRPHP
PRF
::L
FH
LQIRUPDF
L]QD
GX
HVL
ZUR]G]LDOH
Ä*RWRZDQLH2G
U]HZDQLH´QDVWURQLHQLQLH
V]H
LQVWUXNF
L
8VWDZLDQLH
I
XQNF
M
LDXWRPDW
\
F]QH
J
RUR]PUD
*
DQLD
3U]HGUR]PUD
*
DQLHPXVX
]
*
\
ZQR
FLZV]
\
VWNLHPDWHULDá
\
R
S
DNRZDQLD
8PLH
ü
*
\
ZQR
üQDWDOHU]XV]NODQ
\
P2EUyü
*
\
ZQR
üQDGUX
J
VWURQ
S
RXVá
\
V]HQLXV
\J
QDáXG
(
ZL
NRZH
J
R3U]HVWU]H
J
D
M
F]DVyZRGVWDQLD
S
R
]DNR
F]HQLXUR]PUD
*
DQLD
:
\
ELHU]IXQNF
M
PDQXDOQH
J
RUR]PUD
*
DQLD]SR]LRPHPPRF
\
:
M
H
*
HOLFKFHV]PDQXDOQLHUR]PUR]Lü
*
\
ZQR
ü:L
FH
M
V]F]H
J
yáyZPDQXDOQH
J
RUR]PUD
*
DQLDLF]DVyZUR]PUD
*
DQLD
]QD
M
GX
M
HVL
QDVWURQLH

1DFL
QLMSU]\FLVN
$XWR

5H]XOWDW
:\
ZLHWOLVL
QDVW
SXM
FDLQIRUPDFMD

8VWDOZDJ
*
\ZQR
FLSU]\FLVNDM
FSU]\FLVN
J
RGSRZLHGQL
LOR
üUD]\0DNV\PDOQDZDJDZ\QRVLJ

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
X
5R]PUD
*
DQLHUR]SRF]
WH
X
.XFKHQNDR]QDMPLV\JQDáHPG
(
ZL
NRZ\P
SRáRZ
F]DVXUR]PUD
*
DQLDGOD
SU]\SRPQLHQLDRNRQLHF]QR
FLREUyFHQLD
*
\ZQR
FL
X
3RQRZQLHQDFL
QLMSU]\FLVN
DE\
]DNR
F]\üUR]PUD
*
DQLH
*\ZQRü 3RUFMD &]DV
RGVWDQLD
=DOHFHQLD
0L
VR
'UyE
5\E\
J
J
J
PLQ
PLQ
PLQ
2NU\MNUDZ
G]LHIROL
DOXPLQLRZ
2E
Uyü
*
\ZQR
üQDGUXJ
VWURQ
SRV\J
QDOHG
(
ZL
NRZ\P]NXFKHQNL
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
XX
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
*RWRZDQLHZLHORHWDSRZH
3D
VWZDNXFKHQNDPLNUR
I
DORZDPR
*
H]RVWDü]D
S
UR
J
UDPRZDQDGR
J
RWRZDQLDZF]WHUHFKHWD
S
DFK
3U]
\
NáDG&KFHV]UR]PUR]Lü
*
\
ZQR
üEH]
S
RWU]HE
\
UHVHWRZDQLD
XVWDZLH
NXFKHQNL
S
RND
*
G
\
P]QLFK0R
*
QDUR]PUR]LüLX
J
RWRZDü

J
U
\
E
\
QDWU]HFK
S
R]LRPDFK
•
5R]PUD
*
DQLH
•
*RWRZDQLH,
•
*RWRZDQLH,,
0R
*
QDZ
ELHUDüPL
G]
GZXLF]WHURSR]LRPRZ
\
PWU
\
EHPZ
IXQNF
L*RWRZDQLD:LHORHWDSRZH
J
R
-H
OLZ
EUDQH]RVWDá
WU]
HWDS
RWRZDQLDSLHUZV]
P]QLFK
PXVLE
üUR]PUD
*
DQLH
1LHQDFLVND
SU]
FLVNX ]DQLPQLHXVWDZLV]RVWDWQLH
RHWDSX

1DFL
QLMSU]\FLVN
$XWR


8VWDOZDJ
SU]\FLVNDM
FSU]\FLVN
J
RGSRZLHGQL
LOR
ü
UD]\1DSU]\NáDGJ

1DFL
QLMSU]\FLVN
7U\EJRWRZDQLDPLNURIDODPL,
MH
*
HOLWRNRQLHF]QH
XVWDZSR]LRPPRF\NXFKHQNLQDFLVNDM
FSU]\FLVN QD
SU]\NáDG:

8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPL
PLQPLQV
1DSU]\NáDGPLQXW\

1DFL
QLMSU]\FLVN 
7U\EJRWRZDQLDPLNURIDODPL,,
MH
*
HOLWRNRQLHF]QH
XVWDZSR]LRPPRF\NXFKHQNLQDFLVNDM
FSU]\FLVN
RGSRZLHGQL
LOR
üUD]\1DSU]\NáDG:

8VWDZF]DVJRWRZDQLDSU]\FLVNDPL
PLQPLQV
1DSU]\NáDGPLQXW

1DFL
QLMSU]\FLVN 
5H]XOWDW
7U]\HWDS\>UR]PUD
*
DQLHLJRWRZDQLH,,,@V
Z\EUDQHMHGHQSRGUXJLP2GSRZLHGQLRGOD
WU\EXUR]PUD
*
DQLDUR]OHJQLHVL
V\JQDá
G
*
ZL
NRZ\ZSRáRZLHF]DVXDE\SU]\SRPQLHü
RRGZUyFHQLXUR]PUD
*
DQHM
*
\ZQR
FL
X
*G\JRWRZDQLH]DNR
F]\VL
UR]OHJQLHVL
F]WHURNURWQ\V\JQDáG
*
ZL
NRZ\
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
XY
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
1DF]
\
QLDNWyUHPR
J
E
\
üVWRVRZDQHZNXFKHQFHPLNUR
I
DORZH
M
0LNUR
I
DOHE
\
PyF
J
RWRZDüZNXFKHQFHPLNUR
I
DORZH
M
S
RZLQQ
\
VZRERGQLHGRFLHUDüGR
*
\
ZQR
FL1LHPR
J
E
\
üRGEL
M
DQHOXE
S
RFKáDQLDQH
S
U]H]VWRVRZDQHQDF]
\
QLD
:]ZL
]NX]W
\
PQDOH
*
\
XZD
*
QLHGRELHUDüQDF]
\
QLD-H
OLQDF]
\
QLH
M
HVW
R]QDF]RQH
M
DNRQDGD
M
FHVL
GR
J
RWRZDQLDZNXFKHQFHPLNUR
I
DORZH
M

QLHPXVLV]VL
QLF]H
J
RREDZLDü
:
S
RQL
*
V]H
M
WDEHOL
S
U]HGVWDZLRQH]RVWDá
\
Uy
*
QHURG]D
M
HQDF]
\
RUD]
ZVND]yZNLQDWHPDWLFKVWRVRZDQLDZNXFKQLDFKPLNUR
I
DORZ
\
FK
5RG]DMQDF]\QLD 6WRVR
ZDQLH
8ZDJL
)ROLDDOXPLQLRZD

0R
*
HE\üVWRVRZDQDZPDá\FKLOR
FLDFK
ZFHOX]DEH]SLHF]HQLDQLHNWyU\FK
IUDJPHQWyZSU]HGSU]\SDOHQLHP-H
OL
IROLD]QDMGXMHVL
]E\WEOLVNR
FLDQHN
NXFKQLOXE]RVWDáDX
*
\WDZ]E\WGX
*
\FK
LOR
FLDFKPRJ
Z\VW
SLüLVNU]HQLD
7DOHU]GRVPD
*
HQLD
1LHSRGJU]HZDMJRZVW
SQLHGáX
*
HMQL
*

PLQ
1DF]\QLDSRUFHODQRZHL
JOLQLDQH
3RUFHODQDZ\URE\JDUQFDUVNLH
HPDOLRZDQHQDF]\QLDJOLQLDQHLWS6
RGSRZLHGQLHSRGZDUXQNLHP
*
HQLHV
]GRELRQHPHWDOHP
7HNWXURZHSyáPLVNL
MHGQRUD]RZHJRX*\WNX
0UR
*
RQNLV
F]DVHPSDNRZDQHGR
WDNLFKSyáPLVNyZ
2SDNRZDQLDSURGXNWyZ
JRWRZ\FKGRVSR*\FLDIDVW
IRRG
•
.XENLLSRMHPQLNL
SROLHVW\UHQRZH
•
7RUHENLSDSLHURZH
•
3DSLHU]PDNXODWXU\
OXERSDVNLPHWDORZH
0RJ
E\üX
*
\WHGRSRGJU]DQLD
*
\ZQR
FL3U]HJU]DQLHPR
*
H
GRSURZDG]LüGRVWRSLHQLDSROLHVW\UHQX
0RJ
VL
]DSDOLü
0RJ
VSRZRGRZDüLVNU]HQLH
1DF]\QLDV]NODQH
•
1DF]\QLDZNWyU\FK
SRWUDZ\V
SU]\JRWRZ\ZDQHZ
NXFKQLPLNURIDORZHMD
QDVW
SQLHSRGDZDQH
QDVWyá
•
1DF]\QLD]FLHQNLHJR
V]NáD
•
6áRLNLV]NODQH
0RJ
E\üX
*
\ZDQHSRGZDUXQNLHP
*
H
QLHSRVLDGDM
PHWDORZ\FKR]GyE
0RJ
E\üX
*
\ZDQHGRSRGJU]DQLD
*
\ZQR
FLOXESá\QyZ'HOLNDWQHV]NáR
PR
*
HS
NQ
üMH
*
HOL]RVWDQLHJZDáWRZQLH
UR]JU]DQH
0XVLV]]GM
üSRNU\ZN
1DGDM
VL
Z\á
F]QLHGRSRGJU]HZDQLD
0HWDORZH
•
3yáPLVNL
•
2SDVNL]DFLVNRZHGR
WRUHEHN
0RJ
SRZRGRZDüLVNU]HQLDL
GRSURZDG]LüGRSRMDZLHQLDVL
RJQLD
3DSLHURZH
•
7DOHU]HNXENLVHUZHW
NLLU
F]QLNL
•
3DSLHU]PDNXODWXU\
0RJ
E\üX
*
\ZDQHSU]\NUyWNLFK
F]DVDFKJRWRZDQLDOXESLHF]HQLD7DN
*
H
GRSRFKáDQLDQLDQDGPLDUXZLOJRFL
0R
*
HVSRZRGRZDüLVNU]HQLH
3ODVWLNRZH
•
3RMHPQLNL
•
&LHQNDSU]H]URF]\VWD
IROLD
•
7RUHENLGRPUR
*
RQHN

6]F]HJyOQLHJG\V
Z\NRQDQH]
WZRU]\ZDWHUPRRGSRUQHJR1LHNWyUH
LQQHURG]DMHWZRU]\ZPRJ
XOHF
RGNV]WDáFHQLXOXERGEDUZLHQLXZ
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H
0R
*
QDM
VWRVRZDüZFHOXXWU]\PDQLD
ZLOJRWQR
FLZ
*
\ZQR
FL1LHSRZLQQD
GRW\NDü
*
\ZQR
FL=DFKRZDMRVWUR
*
QR
ü
SRGF]DV]GHMPRZDQLD
IROLLSRQLHZD
*
Z\GRE\ZDüVL
E
G]LH
VSRGQLHMJRU
FDSDUD
0R
*
QDVWRVRZDüW\ONRJG\V
WR
WRUHENLZNWyU\FKPR
*
QD
*
\ZQR
ü
JRWRZDüJG\V
RQHSU]H]QDF]RQHGR
JRWRZDQLDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FK
1LHSRZLQQ\E\
KHUPHW\F]QH:UD]LHNRQLHF]QR
FL
SU]HELMWRUHEN
ZLGHOFHP
3DSLHUZRVNRZ\OXEWáXV]F]R
RGSRUQ\
0R
*
QDJRVWRVRZDüGRXWU]\PDQLD
SR]LRPXZLOJRWQR
FLZ
*
\ZQR
FLRUD]Z
FHOX]DSRELH
*
HQLDUR]SU\VNLZDQLX
SRWUDZ\
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
XZ
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVND
0,.52)$/(
(QHUJLDPLNURIDORZDGRNáDGQLHSHQHWUXMH
*
\ZQR
ü]DWU]\PDQDLSRFKáRQL
WDSU]H]
]DZDUW
ZQLHMZRG
WáXV]F]LVNáDGQLNLFXNURZH
0LNURIDOHZSURZDG]DM
F]
VWNLPROHNXODUQH
*
\ZQR
FLZVLOQHGUJDQLD*ZDáWRZQH
UXFKPROHNXáSRZRGXM
WDUFLHLREMDZLDM
VL
ZSRVWDFLJRU
FDJRWXM
FHJR
*
\ZQR
ü
*272:$1,(
1DF]\QLDGRJRWRZDQLDZNXFKHQFHPLNURIDORZHM
1DF]\QLDPXV]
SU]HSXV]F]DüHQHUJL
PLNURIDORZ
GODPDNV\PDOQLH
HIHNW\ZQHJRRGG]LDá\ZDQLDQD
*
\ZQR
ü0LNURIDOHV
RGELMDQHSU]H]PHWDOHMDN
VWDOQLHUG]HZQDDOXPLQLXPPLHG
(
DOHSU]HFKRG]
SU]H]FHUDPLN
V]NáR
SRUFHODQ
SODVWLNWDNGREU]HMDNSU]H]SDSLHUF]\GUHZQR1LHZROQRZL
FX
*
\ZDü
GRJRWRZDQLDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FKQDF]\
F]\SRMHPQLNyZ]PHWDOX
)
\ZQR
üNWyUDPR
*
HE\üJRWRZDQDZNXFKHQNDFKPLNURIDORZ\FK
-HVWGX
*
RURG]DMyZWDNLHM
*
\ZQR
FL
ZLH
*
HOXE]DPUR
*
RQHZDU]\ZDRZRFH
PDNDURQU\
*
]LDUQDIDVRODU\E\PL
VR5yZQLH
*
VRV\SROHZ\]XS\SXGGLQJL
SyáSURGXNW\PXV\RZRFRZHPRJ
E\üJRWRZDQHZNXFKHQNDFK2JyOQLHPyZL
F
ZNXFKHQFHPLNURIDORZHMPR
*
QDSU]\JRWRZDüZV]\VWNRWRFRQDNRQZHQFMRQDOQHM
NXFKQL1DSU]\NáDGUR]SXV]F]RQHPDVáRF]\F]HNRODGDSDWU]UR]G]LDáÄVSHFMDOQH
SU]HSLV\´
3U]\NU\ZDQLHQDF]\
SRGF]DVJRWRZDQLD
3U]\NU\FLHJRWRZDQHM
*
\ZQR
FLMHVWEDUG]RZD
*
Q
F]\QQR
FL
JG\
*
SDUXM
FD
ZRGDZSRVWDFLSDU\ZSá\ZDZLVWRWQ\VSRVyEQDSURFHVJRWRZDQLD
)
\ZQR
ü
PR
*
HE\üSU]\NU\WDQDNLONDVSRVREyZFHUDPLF]Q\PWDOHU]HPSODVWLNRZ
SU]\NU\ZN
OXEFLHQN
IROL
SU]H]QDF]RQ
GRJRWRZDQLDZNXFKHQNDFK
PLNURIDORZ\FK
&]DV\RGVWDQLD
.LHG\JRWRZDQLHMHVW]DNR
F]RQHZD
*
QHMHVWDE\RGF]HNDüD
*
WHPSHUDWXUD
Z\GRVWDQLHVL
]JRWRZDQHMZNXFKHQFH
*
\ZQR
FL
3U]HZRGQLNNXFKDUVNLGODPUR
*
RQ\FKZDU]\Z
8
*
\ZDMPLVNL]HV]NáD
*
DURRGSRUQHJR]SRNU\ZN
*RWXMSRGSU]\NU\FLHPSU]H]
PLQLPDOQLHNUyWNLF]DVSDWU]WDEHOD.RQW\QXXMJRWRZDQLHGRRVL
JQL
FLD
SR
*
GDQHJRHIHNWX'ZXNURWQLH]DPLHV]DMSRGF]DVLUD]SRJRWRZDQLX'RGDM
VROL]LyáOXEPDVáDSRJRWRZDQLX3R]RVWDZGRRGVWDQLDSRGSU]\NU\FLHP
5RG]DM
*
\ZQR
FL
3RUFMD 0RF &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
6]SLQDN J :   'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
%URNXá\ J :
½

½
 'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
*URV]HN J :   'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
=LHORQD
IDVROD
J :   'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
0LHV]DQND
ZDU]\ZQD
J :
½

½
 'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
0LHV]DQND
ZDU]\ZQD
FKL
VND
J :   'RGDMPOá\
*
ND
VWRáRZD]LPQHMZRG\
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X[
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVNDFL
J
GDOV]
\
3U]HZRGQLNNXFKDUVNLGOD
ZLH
*
\FKZDU]\Z
8
*
\M
*
DURRGSRUQHJRQDF]\QLD]HV]NáD]SRNU\ZN
'RGDMPO]LPQHMZRG\
á\
*
NLVWRáRZHQDND
*
GHJZDU]\ZFK\ED
*
HV
SRGDQHLQQH]DOHFDQH
LOR
FLSDWU]WDEHODSRQL
*
HM*RWXMSRGSU]\NU\FLHPSU]H]PLQLPDOQLHNUyWNLF]DV
SDWU]WDEHOD.RQW\QXXMJRWRZDQLHGRRVL
JQL
FLDSR
*
GDQHJRHIHNWX
5D]]DPLHV]DMSRGF]DVLUD]SRJRWRZDQLX'RGDMVROL]LyáOXEPDVáDSR
JRWRZDQLX3R]RVWDZGRRGVWDQLDSRGSU]\NU\FLHPQDPLQXW\
:VND]yZND3RWQLMZDU]\ZDQDPQLHMZL
FHMUyZQHF]

FL,PPQLHMV]HW\P
V]\EFLHMVL
XJRWXM

:V]\VWNLHZDU]\ZD
ZLH
*
HSRZLQQ\E\üXJRWRZDQH]X
*
\FLHPSHáQHMPRF\
NXFKHQNL:
3U]HZRGQLNJRWRZDQLDU\
*
XLPDNDURQX
5\
*
8
*
\MGX
*
HM
*
DURRGSRUQHMPLVNLV]NODQHM]SRNU\ZN
U\
*
GZXNURWQLH
]ZL
NV]DREM
WR
üSRGF]DVJRWRZDQLD*RWXMSRGSU]\NU\FLHP3R
JRWRZDQLXGRNáDGQLH]DPLHV]DMSU]HGRGVWDQLHPGRGDMVyO]LRáDOXE
PDVáR3DPL
WDMU\
*
PR
*
HQLHZFKáRQ
üFDáHMZRG\X
*
\WHMGR
JRWRZDQLD
0DNDURQ
8
*
\MGX
*
HM
*
DURRGSRUQHMPLVNLV]NODQHM]SRNU\ZN
'RGDMZU]
F
ZRG
V]F]\SW
VROLLGREU]H]DPLHV]DM*RWXMEH]SU]\NU\FLD
0LHV]DMRGF]DVXGRF]DVXSRGF]DVLSRJRWRZDQLX3U]\NU\MQD
F]DVRGVWDQLDLGRNáDGQLHRGV
F]SU]HGSRGDQLHP
5RG]DM
*
\ZQR
FL
3RUFMD &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
%URNXá\ J
J
½


½
3U]\JRWXMUyZQHMZLHONR
FLNZLDW\
8áy
*
MHáRG\
*
NDPLGR
URGND
%UXNVHOND J  'RGDMPOá\
*
VWZRG\
0DUFKHZ J
½

3RWQLMQDUyZQHNDZDáNL
.DODILRU J
J

½
½

3U]\JRWXMUyZQHMZLHONR
FLNZLDW\
'X
*
HSRWQLMQDSRáRZ\8áy
*
MH
áRG\
*
NDPLGR
URGND
&XNLQLH J
½

3RWQLMQDSODVWHUNL'RGDMPO
á\
*
ZRG\OXEPDVáD*RWXMD
*
]PL
NQLH
%DNáD
*
DQ\ J
½

3RWQLMQDGUREQHSODVWHUNLLSRNURS
VRNLHP]F\WU\Q\á\
*

3RU\ J

½
3RWQLMZNU
*
NL
*U]\E\ J
J
½

½

3U]\JRWXMPDáHOXESRNURMRQH
1LHGRGDZDMZRG\6NURSVRNLHP
]F\WU\Q\'RGDMSLHSU]LVyO2VXV]
SU]HGSRGDQLHP
&HEXOD J
½

3RWQLMQDSODVWHUNLOXEQDSRáyZNL
'RGDMPOá\
*
ZRG\
3DSU\ND J
½

3RWQLMQDGUREQHSODVWHUNL
=LHPQLDNL J
J
½

½

=ZD
*
REUDQHLSRNUyMQDUyZQH
SRáyZNLOXEüZLDUWNL
5]HSD J

½
3RWQLMZGUREQDNRVWN

5RG]DM
*
\ZQR
FL
3RUFMD 0RF &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
5\
*
ELDá\
SDUDEROLF]Q\
J :  'RGDMPO
]LPQHMZRG\
5\
*
EU
]RZ\
SDUDEROLF]Q\
J :  'RGDMPO
]LPQHMZRG\
5\
*
EU
]RZ\ J :   'RGDMPO
]LPQHMZRG\
5\
*
PLHV]DQ\
ELDá\G]LNL
J :  'RGDMPO
]LPQHMZRG\
0LHV]DQND
U\
*
]LDUQR
J :  'RGDMPO
]LPQHMZRG\
0DNDURQ J :  'RGDMPO
JRU
FHMZRG\
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X\
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVNDFL
J
GDOV]
\
2'*5=(:$1,(
7ZRMDNXFKHQNDPLNURIDORZDRGJU]HMH
*
\ZQR
üZWDNLPVDP\PF]DVLHMDN
NRQZHQFMRQDOQDNXFKQLDJD]RZDF]\HOHNWU\F]QD
8
*
\ZDMSR]LRPyZPRF\LF]DVyZJRWRZDQLDZHGáXJ]DPLHV]F]RQ\FKZ
SU]HZRGQLNX]DOHFH
&]DV\XZ]JO
GQLDM
WHPSHUDWXU
Z\M
FLRZ
QSSRNRMRZ

º
&GR
º
&OXEVFKáRG]RQHMZORGyZFH
*
\ZQR
FL
º
&GR
º
&
3U]\JRWRZDQLHLSU]\NU\FLH
8QLNDMRGJU]HZDQLDGX
*
\FKSRUFMLPL
VDPR
*
HGRM
üGRSU]\SDOHQLDZ\VXV]HQLD
]HZQ
WU]Q\FKF]

FL]DQLP
URGHNX]\VNDRGSRZLHGQLDGRSRGDQLDWHPSHUDWXU

2GJU]HZDQLHPQLHMV]\FKSRUFMLMHVWEDUG]LHMVNXWHF]QH
3R]LRP\PRF\LPLHV]DQLH
1LHNWyUHSRNDUP\QDOH
*
\RGJU]HZDü]SR]LRPHPPRF\:DLQQH]:
:F]\:
6SUDZG
(
]DZDUWHZWDEHOL]DOHFDQHSR]LRP\PRF\GODUy
*
Q\FKSURGXNWyZ/HSLHM
MHVWZZL
NV]R
FLX
*
\ZDüPQLHMV]\FKSR]LRPyZPRF\NXFKHQNLMH
*
HOLSRWUDZDMHVW
GHOLNDWQDZGX
*
\FKLOR
FLDFKF]\OHSLHMMHVWM
SRGJU]DüV]\ENR
'REU]HZ\PLHV]DMOXEREUDFDM
*
\ZQR
üZWUDNFLHRGJU]HZDQLDDE\RVL
JQ
ü
QDMOHSV]HUH]XOWDW\-H
*
HOLWRPR
*
OLZH]DPLHV]DMM
UyZQLH
*
SU]HGVDP\P
SRGDQLHP
6]F]HJyOQ
XZDJ
]ZUDFDMQDJRU
FHSá\Q\LMHG]HQLHGODQLHPRZO
W$E\XQLNQ
ü
Z\NLSLHQLDOXEZU]HQLDPLHV]DMMHF]
VWRSU]HGZWUDNFLHLSRSRGJU]HZDQLX
3R]RVWDZSá\Q\ZNXFKHQFHQDF]DVRGVWDQLD=DOHFDQHMHVWZáR
*
HQLHGRV]NODQNL
]Sá\QHPSODVWLNRZHMá\
*
NLOXEV]NODQHJRPLHV]DGHáND8QLNDMSU]HJU]DQLD
MHG]HQLD=DOHFDQHMHVWXVWDZLHQLHNUyWV]HJRF]DVXLMH
*
HOLWRE
G]LHNRQLHF]QH
GRGDQLHMHV]F]H
2JU]HZDQLHLF]DVRGVWDQLD
-H
*
HOLRGJU]HZDV]
*
\ZQR
üSRUD]SLHUZV]\]DQRWXMXVWDZLHQLHPR
*
HE\ü
SRPRFQHSU]\QDVW
SQ\FKSUyEDFK
=DZV]HXSHZQLMVL
*
HRGJU]HZDQD
*
\ZQR
üMHVWZFDáR
FLJRU
FD3R]RVWDZ
MHG]HQLHQDNUyWNLF]DVSRSRGJU]DQLXDE\RGGDáRWHPSHUDWXU
GRRWRF]HQLD
=DOHFDQ\F]DVRGVWDQLDZ\QRVLPLQXW\FK\ED
*
HLQQ\MHVWSRGDQ\ZWDEHOL
SRQL
*
HM6]F]HJyOQ
XZDJ
]ZUDFDMQDJRU
FHSá\Q\LMHG]HQLHGODQLHPRZO
W
=REDF]WH
*
UR]G]LDá³,QVWUXNFMHEH]SLHF]H
VWZD´
2'*5=(:$1,(3à<1Ï:
=DZV]HSR]RVWDZGRRGVWDQLDSá\Q\QDFRQDMPQLHMVHNXQGSRZ\á
F]HQLXVL
NXFKHQNLGODRGGDQLDWHPSHUDWXU\-H
*
HOLWRNRQLHF]QHPLHV]DMSRGF]DV
SRGJU]HZDQLD=$:6=(PLHV]DMSá\Q\SRSRGJU]DQLX$E\XQLNQ
ü]DJRWRZDQLD
F]\Z\NLSLHQLDSá\QyZ]DOHFDQHMHVWZáR
*
HQLHGRV]NODQNL]Sá\QHPSODVWLNRZHM
á\
*
NLOXEV]NODQHJRPLHV]DGHáNDRUD]]DPLHV]DQLHSU]HGZWUDNFLHLSR
SRGJU]DQLX
32'*5=(:$1,(32.$50Ï:'/$1,(02:/
7
3RNDUP\VWDáH
:áy
*
SRNDUPGRFHUDPLF]QHJRQDF]\QLD3U]\NU\MSODVWLNRZD
SRNU\ZN
'REU]H]DPLHV]DMSRSRGJU]DQLX2GVWDZQDPLQXW\SU]HG
SRGDQLHP3RQRZQLH]DPLHV]DMLVSUDZG
(
WHPSHUDWXU
PL
G]\
º -

º
&
0OHNR
:OHMPOHNRGRVWHU\OQHMEXWHONLV]NODQHM3RGJU]HZDMRGNU\WH1LJG\QLH
SRGJU]HZDMPOHNDZEXWHOFH]HVPRF]NLHPJG\
*
PR
*
HRQDZ\EXFKQ
ü]
SU]HJU]DQLD'REU]HZVWU]

QLMSU]HGRGVWDQLHPMDNLSU]HGSRGDQLHP=DZV]H
VWDUDQQLHVSUDZG
(
WHPSHUDWXU
SU]HGSRGDQLHPPOHNDG]LHFNX=DOHFDQD
WHPSHUDWXUDSRGDQLDZ\QRVLRN
º
&
=$3$0,
7$-
$E\]DSRELHFRSDU]HQLRPQDOH
*
\GRNáDGQLHVSUDZG]DüWHPSHUDWXU
SRNDUPyZ
GODQLHPRZO
W.RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL
*
HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZ
XVWDZLDQLXF]DVyZLSR]LRPyZPRF\NXFKHQNL
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X]
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVNDFL
J
GDOV]
\
3RGJU]HZDQLHSá\QyZLSRWUDZ
.RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL
*
HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZXVWDZLDQLXF]DVyZL
SR]LRPyZPRF\NXFKHQNL
3RGJU]HZDQLHSRNDUPyZLPOHNDGODQLHPRZO
W
.RU]\VWDM]]DPLHV]F]RQHMSRQL
*
HMWDEHOLMDNRSU]HZRGQLNDZXVWDZLDQLXF]DVyZL
SR]LRPyZPRF\NXFKHQNL
5RG]DM
*
\ZQR
FL
3RUFMD 0RF &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
1DSRMH
.DZD
POHNRKHUEDWD
ZRGDR
WHPSHUDWXU]H
SRNRMRZHM
PO
ILOL
*
DQND
PO
NXEHN
:

½
½

 3RVWDZILOL
*
DQN

POOXENXEHNPO
QD
URGNXWDOHU]D
V]NODQHJR6WDUDQQLH
]DPLHV]DMSU]HGLSR
RGVWDQLX
=XSD
VFKáRG]RQD
J
J
:

½

½
 :OHMGRFHUDPLF]QHJR
WDOHU]D3U]\NU\M
SODVWLNRZ
SRNU\ZN

=DPLHV]DMSR
SRGJU]DQLX=DPLHV]DM
SU]HGSRGDQLHP
*XODV]
VFKáRG]RQ\
J :   1Dáy
*
JXODV]GR
FHUDPLF]QHJRWDOHU]D
3U]\NU\MSODVWLNRZ
SRNU\ZN
0LHV]DMRG
F]DVXGRF]DVXZ
WUDNFLHSRGJU]HZDQLD
RUD]SU]HGLSR
RGVWDQLX
6SDJKHWWL
VFKáRG]RQ\
J :  1Dáy
*
VSDJKHWWLOXE
LQQ\PDNDURQ
MDMHF]Q\QDSáDVNL
FHUDPLF]Q\WDOHU]
3U]\NU\MIROL
GR
NXFKHQHN=DPLHV]DM
SU]HGSRGDQLHP
0DNDURQ]
VRVHP
VFKáRG]RQ\
J :
½

½
1Dáy
*
GRJá
ERNLHJR
FHUDPLF]QHJRWDOHU]D
PDNDURQUDYLROL
WRUWHOOLQL3U]\NU\M
SRNU\ZN
SODVWLNRZ

0LHV]DMRGF]DVXGR
F]DVXZWUDNFLH
SRGJU]HZDQLDRUD]
SU]HGLSRRGVWDQLX
*RWRZHGDQLH
VFKáRG]RQ\
J
J
: 

3U]\JRWXMGDQLH
VNáDGDM
FHVL
]
VNáDGQLNyZQDWDOHU]X
FHUDPLF]Q\P3U]\NU\M
VSHFMDOQ
IROL
GR
PLNURIDOL
5RG]DM
*
\ZQR
FL
3RUFMD 0RF &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
3RNDUP
VWDá\
ZDU]\ZD
PL
VR
J : V  1Dáy
*
GRFHUDPLF]QHJR
WDOHU]D3RJU]HMSRG
SU]\NU\FLHP=DPLHV]DMSR
SRGJU]DQLX2GVWDZQD
PLQ3U]HGSRGDQLHP
]DPLHV]DMLVSUDZG
(
GRNáDGQLHWHPSHUDWXU

2ZVLDQND
]LDUQR
POHNR
RZRFH
J : V  1Dáy
*
GRFHUDPLF]QHJR
WDOHU]D3RJU]HMSRG
SU]\NU\FLHP=DPLHV]DMSR
SRGJU]DQLX2GVWDZQD
PLQ3U]HGSRGDQLHP
]DPLHV]DMLVSUDZG
(
GRNáDGQLHWHPSHUDWXU

0OHNR
QLHPRZO
FH
PO
PO
: V
PLQGR
PLQ
V
 :OHMPOHNRGRVWHU\OQHM
EXWHONLV]NODQHM'REU]H
]DPLHV]DMLZVWU]

QLM
SU]HGSRGJU]DQLHP
3RGJU]HZDMRGNU\WH
'REU]HZVWU]

QLMSU]HG
RGVWDQLHPMDNLSU]HG
SRGDQLHP=DZV]H
VWDUDQQLHVSUDZG
(
WHPSHUDWXU
SU]HG
SRGDQLHPPOHNDG]LHFNX
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X^
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVNDFL
J
GDOV]
\
52=05$
)
$1,(
0LNURIDOHV
GRVNRQDá\PVSRVREHPQDUR]PUD
*
DQLH
*
\ZQR
FL5R]PUD
*
DM
GHOLNDWQLHLZNUyWNLPF]DVLH]DPUR
*
RQHSURGXNW\0R
*
HWRE\üSRPRFQHZ
SU]\SDGNXQLHVSRG]LHZDQ\FKJR
FL
=DPUR
*
RQ\GUyEPXVLE\üVWDUDQQLHUR]PUR
*
RQ\SU]HGXJRWRZDQLHP8VX
ZV]\VWNLHPHWDORZHF]

FLRSDNRZDQLDREU
F]NLLWSE\SR]ZROLüQDRGSDURZDQLH
SRZVWDáHJRSRUR]PUR
*
HQLXSá\QX
:áy
*
]DPUR
*
RQHPL
VRGRQDF]\QLDEH]SU]\NU\FLD2EUyüQDGUXJ
VWURQ
Z
SRáRZLHF]DVXRGOHMSá\QLXVX
WDNV]\ENRMDNWRPR
*
OLZHZV]\VWNLHSRGURE\
2GF]DVXGRF]DVXVSUDZG
(
WHPSHUDWXU
PL
VDDE\XSHZQLüVL
*
HPL
VRQLH
VWDáRVL
FLHSáH
1DMPQLHMV]HF]

FLPRJ
V]\EFLHMVL
RJU]HZDüLDE\WHJRXQLNQ
üPR
*
QDRZLQ
ü
MHPDá\PLSDVNDPLIROLLDOXPLQLRZHMZF]DVLHUR]PUD
*
DQLD
-H
*
HOLMHGQDNPL
VRSRGJU]HMHVL
]MHGQHMVWURQ\RGVWDZMHQDPLQXWSU]HG
SRQRZQ\PUR]SRF]
FLHPUR]PUD
*
DQLDSRREUyFHQLX3R]RVWDZUR]PUD
*
DQ
U\E
PL
VROXEGUyEGRFDáNRZLWHJRUR]PUR
*
HQLD&]DVSRWU]HEQ\GRUR]PUR
*
HQLD
PL
VD]DOH
*
\JáyZQLHRGMHJRPDV\6NRU]\VWDM]WDEHOL]DPLHV]F]RQHMSRQL
*
HM
:VND]yZND3áDVNLHNDZDáNLUR]PUD
*
DM
VL
OHSLHMQL
*
FLHQNLHDPDáHNDZDáNL
V]\EFLHMQL
*
GX
*
H1DOH
*
\RW\PSDPL
WDüZF]DVLH]DPUD
*
DQLD
MDNLUR]PUD
*
DQLD
*
\ZQR
FL
'ODUR]PUD
*
DQLD
*
\ZQR
FL]DPUR
*
RQHMZWHPSHUDWXU]HRNRáR
º
GR
º
&
VNRU]\VWDM]WDEHOL]DPLHV]F]RQHMSRQL
*
HMMDNRSU]HZRGQLND
:V]\VWNLH]DPUR
*
RQHSURGXNW\SRZLQQ\E\üUR]PUD
*
DQH]PRF
QD
SR]LRPLHUR]PUD
*
DQLD:
5RG]DM
*
\ZQR
FL 3RUFMD &]DV
ZPLQ
&]DV
RGVWDQLD
ZPLQ
=DOHFHQLD
0L
VR
.RWOHW\ZRáRZH
6WHNL
ZLHSU]RZH
J
J


½

8PLH
üPL
VRQD
SáDVNLPFHUDPLF]Q\P
WDOHU]X&LH
V]HNR
FH
RZL
IROL
DOXPLQLRZ

2EUyüQDGUXJ
VWURQ
SRXSá\ZLHSRáRZ\
F]DVX
'UyE
3RUFMRZDQ\
NXUF]DN
&Dá\NXUF]DN
J
NDZDáNL
J



3RSLHUZV]HZáy
*
NDZDáNLNXUF]DNDVNyU
GRGRáXDFDáHJR
NXUF]DNDSLHUVL
GR
GRáXQDSáDVNLP
FHUDPLF]Q\PWDOHU]X
&LH
V]HNR
FHMDN
VNU]\GHáNDRZL
IROL
DOXPLQLRZ
2EUyüQD
GUXJ
VWURQ
SRXSá\ZLH
SRáRZ\F]DVX
5\E\
)LOHW\U\EQH
J
ILOHW\
J
ILOHW\



3Ráy
*
U\E\QD
SáDVNLPFHUDPLF]Q\P
WDOHU]X8áy
*
FLH
V]H
NR
FHSRGJUXEV]H
&LH
V]HNR
FHRZL
IROL
DOXPLQLRZ
2EUyü
QDGUXJ
VWURQ
SR
XSá\ZLHSRáRZ\F]DVX
2ZRFH
-DJRG\
J  
5R]áy
*
RZRFHQD
SáDVNLPV]NODQ\P
QDF]\QLXRGX
*
HM
UHGQLF\
&KOHE
%XáNL
SRJV]W
7RVWRZ\
VDQGZLFK
3LHF]\ZR
FLHPQH
ZLHOR]LDUQLVWH
V]W
V]W
J
J
½





5R]áy
*
EXáNLQDRNRáR
WDOHU]DOXEFKOHEQD
SDSLHU]HNXFKHQQ\PL
SRáy
*
QDWDOHU]X
REURWRZ\P2EUyüQD
GUXJ
VWURQ
SRXSá\ZLH
SRáRZ\F]DVX
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X_
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.VL
*
NDNXFKDUVNDFL
J
GDOV]
\
:6.$=Ï:.,63(&-$/1(
0$6à252=386=&=$1(
:áy
*
JPDVáDGRPDáHMV]NODQHMPLVNL3U]\NU\MSODVWLNRZ
SRNU\ZN

3RGJU]HZDMSU]H]VHNXQG]PRF
:D
*
PDVáRVL
UR]SX
FL
52=386=&=$1$&=(.2/$'$
:áy
*
JF]HNRODG\GRPDáHMV]NODQHMPLVNL3RGJU]HZDMSU]H]PLQXWD
*
GR
UR]SXV]F]HQLD=DPLHV]DMUD]OXEGZDZWUDNFLHSRGJU]HZDQLD8
*
\MU
NDZLFGR
Z\MPRZDQLD
52=386=&=$1<0,Ï'.5<67$/,&=1<
:áy
*
JPLRGXGRPDáHMV]NODQHMPLVNL3RGJU]HZDMSU]H]VHNXQG]PRF
:D
*
PLyGVL
UR]SX
FL
52=386=&=21$
)
(/$7<1$
:V\SJ
*
HODW\Q\GR]LPQHMZRG\LSR]RVWDZQDPLQXW2VXV]RQ
Záy
*
GR
PDáHM
*
DURRGSRUQHMPLVNL
3RGJU]HZDMSU]H]PLQXW
]PRF
:=DPLHV]DMSRUR]SXV]F]HQLX
*272:$1,(/8.5832/(:<'2&,$67$,72578
:\PLHV]DMOXNLHUZSURV]NXRNJ]JFXNUXLPO]LPQHMZRG\*RWXMEH]
SU]\NU\FLDZPLVFH
*
DURRGSRUQHM]PRF
:SU]H]
½
GR
½
PLQXW\D
*
OXNLHUSROHZDE
G]LHJRWRZ\'ZXNURWQLH]PLHV]DMSR]DJRWRZDQLX
*272:$1<'
)
(0
:áy
*
JRZRFyZZRGSRZLHGQLHMZLHONR
FLQDF]\QLH
*
DURRGSRUQH]
SU]\NU\FLHPGRGDMJFXNUX
*
HOXM
FHJRLGREU]HZ\PLHV]DM*RWXMSRG
SU]\NU\FLHPSU]H]PLQXW]PDNV\PDOQ
PRF
NXFKHQNL.LONDNURWQLH
]DPLHV]DMZWUDNFLHJRWRZDQLD:\OHMEH]SR
UHGQLRGRPDá\FKVáRLNyZWZLVW
RIISRáy
*
MHQD]DNU
WNDFKLRGF]HNDMSU]H]PLQXW
38'',1*EXG\
=PLHV]DMEXG\
]FXNUHPLPOHNLHPZJSU]HSLVXQDRSDNRZDQLXQDPO8
*
\M
RGSRZLHGQLHMZLHONR
FLQDF]\QLD
*
DURRGSRUQHJR]SU]\NU\FLHP*RWXMSU]H]
½

GR
½
PLQXW\]PRF
:.LONDNURWQLH]DPLHV]DMZWUDNFLHJRWRZDQLD
32'3,(.$1(3à$7.,0,*'$à2:(
5R]áy
*
JPLJGDáyZQDWDOHU]XFHUDPLF]Q\P.LONDNURWQLH]DPLHV]DMZWUDNFLH
½

½
PLQXWRZHJRSRGJU]HZDQLD]PRF
:3R]RVWDZGRRGVWDQLD
SU]H]PLQXW\8
*
\MU
NDZLFRFKURQQ\FKGRZ\MPRZDQLDQDF]\QLD]NXFKHQNL
&]
\
V]F]HQLHNXFKHQNL
:FHOXXQLNQL
FLD
J
URPDG]HQLDVL
UHV]WHN
*
\
ZQR
FLLRVDG]DQLDVL
WáXV]F]XQDOH
*
\
UH
J
XODUQLHF]
\
FLüQL
*
H
M
Z
\
PLHQLRQHF]

FLNXFKHQNL
PLNUR
I
DORZH
M
•
:HZQ
WU]QHL]HZQ
WU]QH
S
RZLHU]FKQLH
•
'U]ZLLLFKXV]F]HONL
•
7DOHU]V]NODQ
\
L
S
LHU
FLH
REURWRZ
\
=$:6=(
VSUDZG]D
M
F]
\
XV]F]HONLGU]ZLRZHV
F]
\
VWHLF]
\
GU]ZLF]NL]DP
\
ND
M
VL
SUDZLGáRZR

=P\ZDMSRZLHU]FKQLH]HZQ
WU]QHGHOLNDWQ
V]PDWN
]DPRF]RQ
ZFLHSáHM
ZRG]LH]P\GáHPRSáXF]LRVXV]

8VXZDMZV]\VWNLHSODP\L]DEUXG]HQLD]ZHZQ
WU]Q\FKSRZLHU]FKQLSU]\
SRPRF\QDP\GORQHMV]PDWNLDQDVW
SQLHRSáXF]LRVXV]

$E\XVXQ
üVWZDUGQLDáHUHV]WNL
*
\ZQR
FLLSR]E\üVL
QLHSU]\MHPQ\FK
]DSDFKyZXPLH
üQDV]NODQ\PWDOHU]XNXEHN]UR]FLH
F]RQ\PVRNLHP
F\WU\QRZ\PLSRGJU]HZDMJRSU]H]PLQSU]\PDNV\PDOQ\PSR]LRPLHPRF\

-H
*
HOLWRNRQLHF]QHXP\MV]NODQ\WDOHU]SRND
*
GRUD]RZ\PX
*
\FLX
1,(
ZOHZD
M
ZRG
\
GRRWZRUyZZHQW
\
ODF
\M
Q
\
FK
1,*'<
QLHX
*
\
ZD
M
PDWHULDáyZ
FLHUQ
\
FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZFKHPLF]Q
\
FK0
\M
F
XV]F]HONLGU]ZLRZH]ZUyüV]F]H
J
yOQ
XZD
J
DE
\
XSHZQLüVL
*
H
QLHPDZQLFKF]
VWHN
•
2VDGyZ
•
3U]HV]NDG]DM
F\FKZV]F]HOQ\P]DPNQL
FLXGU]ZLF]HN
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
X`
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt

3/
.RQVHUZDF
M
DLQDSUDZDNXFKHQNLPLNUR
I
DORZH
M
.RQVHUZX
M
FOXERGGD
M
FGRQD
S
UDZ
\
NXFKHQN
PLNUR
I
DORZ
PXVLV]
]DFKRZDüNLOND
S
URVW
\
FK
URGNyZRVWUR
*
QR
FL.XFKHQNLPLNUR
I
DORZH
M
QLHPR
*
QDX
*
\
ZDüZQDVW
S
X
M
F
\
FK
S
U]
\S
DGNDFK
•
6
]áDPDQH]DZLDV
\
GU]ZLRZH
•
6
XV]NRG]RQHXV]F]HONLGU]ZLRZH
•
-HVW
S
RNU]
\
ZLRQDOXEZ
J
L
WDREXGRZD
1D
S
UDZ
\
PR
*
H
S
U]H
S
URZDG]DüZ
\
á
F]QLH
S
UDFRZQLNVHUZLVX
S
RVLDGD
M
FH
J
RDXWRU
\
]DF
M
S
URGXFHQWDNXFKHQNLPLNUR
I
DORZH
M

1,*'<
QLH]GH
M
PX
M
RVáRQ
\
]HZQ
WU]QH
M
]NXFKQLPLNURIDORZH
M

-H
*
HOLNXFKHQNDPLNURIDORZD
HVWQLHVSUDZQDLZ
PD
DQDSUDZ
OXEPDV]Z
WSOLZR
FLFRGRSRSUDZQR
FL
H
G]LDáDQLDZ
NRQD
QDVW
SX
FHF]
QQR
FL
•
:\MPLMZW\F]N
]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
•
6NRQWDNWXMVL
]QDMEOL
*
V]\PDXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
-H
*
HOLSU]H]
DNL
F]DVQLH]DPLHU]DV]X
*
ZDüNXFKHQNL
PLNURIDORZH
YSRVWDZ
M
ZVXFK
\
PSR]EDZLRQ
\
PNXU]XPLH
M
VFX
3RZyG
.XU]LZLO
J
RüPR
J
QLHNRU]
\
VWQLHRGG]LDá
\
ZDüQDURERF]H
F]

FLNXFKHQNLPLNURIDORZH
M

.XFKHQNDQLH
HVWSU]H]QDF]RQDGRX
*
WNRZDQLDZFHODFK
NRPHUF
Q
FK
'DQHWHFKQLF]QH
6$0681*QLHXVWDQQLHG
*
\
GRXOH
S
V]DQLD
M
DNR
FLZRLFKZ
\
UREyZ
'ODWH
J
R]DVWU]H
J
DVL
PR
ê
OLZR
üZ
S
URZDG]HQLD]PLDQ
]DUyZQRZGDQ
\
FKWHFKQLF]Q
\
FK
M
DNLZQLQLH
M
V]H
M
LQVWUXNF
M
DREVáX
J
L
0RGHO 01
'
UyGáR]DVLODQLD
9a+]
3REyUPRF\
0LNURIDOH
:
0RFZ\MFLRZDPLNURIDO
::,(&
&]
VWRWOLZRüSUDF\
0+]
0DJQHWURQ
206
6\VWHPFKáRG]HQLD
ZHQW\ODWRU
:\PLDU\V]HUîZ\VîJá
E
=HZQ
WU]QH
.RPRU\
[[PP
[[PP
2EM
WRü

l
:DJDQHWWR
RNRáRNJ
tX]Z_u
wvs
U

GG
w
G
YW
GG
{
SG
t
G
ZX
SG
YWWX
GG
\aYX
G
wt
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung M1638N Owner's manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
M1638N
Type
Owner's manual

Samsung M1638N is a high-speed multifunction wired monochrome laser printer designed for small and medium-sized businesses.

  • Print, copy, scan, and fax - All-in-one functionality for maximum productivity.
  • Fast printing speeds - Up to 26 pages per minute for quick and efficient document handling.
  • High-quality printing - Crisp and clear text and graphics with a resolution of up to 1200 x 1200 dpi.
  • Automatic duplex printing - Saves paper and reduces waste.
  • Versatile paper handling - Supports a variety of paper sizes and types, including envelopes, labels, and transparencies.
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents