Samsung ML-2151N Operating instructions

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê

SAMSUNG

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ëÂËﬂ ML-2150

i

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung

Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• ML-2150, ML-2151N, ML-2152W Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Samsung Electronics Co., Ltd.

• PCL Ë PCL 6 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

• Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

• IBM and IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines

Corporation.

• Apple, AppleTalk, TrueType, LaserWriter Ë Macintosh ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Apple

Computer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT Ë Windows XP

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.

• PostScript 3 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Adobe System, Inc.

• UFST® Ë MicroType™ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÓÚ‰ÂÎ‡ Agfa

Bayer Corp.

• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ii

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1:

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË .......................................................... 1.2

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... 1.6

ÉÎ‡‚‡ 2:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 2.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ................................................. 2.4

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 2.6

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ ............................. 2.8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÌÚÂ‡ .......................................... 2.10

ÑÎﬂ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË .................................................. 2.10

ÑÎﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ...................................................... 2.12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 2.13

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ................................ 2.14

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ .................................................. 2.14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ............ 2.15

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ........................................ 2.16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡

‚ éë Windows ................................................................. 2.17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 98/Me ................ 2.20

ÉÎ‡‚‡ 3:

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................... 3.2

ÑËÒÔÎÂÈ ............................................................................ 3.2

äÌÓÔÍË .............................................................................. 3.3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................... 3.5

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................... 3.5

iii

é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................................... 3.6

åÂÌ˛ Information .............................................................. 3.7

åÂÌ˛ Paper ...................................................................... 3.7

åÂÌ˛ Layout ................................................................... 3.10

åÂÌ˛ Graphics ............................................................... 3.12

åÂÌ˛ Printer ................................................................... 3.13

åÂÌ˛ Setup .................................................................... 3.13

åÂÌ˛ PCL ....................................................................... 3.16

åÂÌ˛ PostScript ............................................................. 3.17

åÂÌ˛ EPSON ................................................................. 3.18

åÂÌ˛ Network ................................................................ 3.19

ÉÎ‡‚‡ 4:

å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ .................................... 4.2

ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ .................................... 4.3

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï 4.4

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 4.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 4.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 4.6

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 4.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ãÓÚÍ‡ 1 ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ãÓÚÍ‡ 2 4.8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................... 4.8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ...................... 4.12

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ........................................................... 4.14

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ........................................................... 4.17

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ ............................................ 4.19

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı .............................................. 4.21

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

‡ÁÏÂÓ‚ ............................................................................... 4.22

ÉÎ‡‚‡ 5:

á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. 5.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 5.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... 5.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË .................................................. 5.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë .................................................... 5.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ .......................... 5.9

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 5.11

iv

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë

(ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) ......................................... 5.13

èÂ˜‡Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ...... 5.14

ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ... 5.15

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 5.16

èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛ .................................................................... 5.17

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 5.18

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 5.18

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 5.19

è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................................. 5.20

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................ 5.20

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ................................................. 5.21

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. 5.21

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. 5.21

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... 5.23

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌË

Â ..................... 5.24

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... 5.25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡ .................................. 5.28

ÉÎ‡‚‡ 6:

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

èÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË .......................................... 6.2

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ......................................... 6.3

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ÚÓÌÂ‡ ....................................... 6.4

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 6.4

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 6.6

óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡m ................................................................. 6.7

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ................................................. 6.7

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ......................... 6.10

ÉÎ‡‚‡ 7:

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ...................... 7.2

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ................................. 7.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 7.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë .............................................. 7.7

éÍÓÎÓ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 7.10

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................. 7.12

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‰ÛÔÎÂÍÒ‡ ...................................................... 7.13

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 7.14

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË . 7.15

é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ................................. 7.20

v

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows .......................................... 7.22

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Macintosh ........................................ 7.23

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ...................................... 7.23

é¯Ë·ÍË ÔÂ˜‡ÚË .............................................................. 7.23

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂÓ¯Ë·ÓÍ PS ........................................................ 7.24

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux ................................................ 7.25

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË DOS ....................................................... 7.27

èËÎÓÊÂÌËÂ A:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Macintosh ....... A.2

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ .................................... A.4

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ ‰Îﬂ ‰‡È‚Â‡ SPL A.4

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ ‰Îﬂ ‰‡È‚Â‡ PS A.4

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. A.6

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÂ˜‡ÚË ....................................... A.8

èËÎÓÊÂÌËÂ B:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript

‰Îﬂ Windows

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ......................................................... B.2

èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ PS (Windows 2000/XP) ......... B.4

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS ................................................... B.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ PS ............... B.6

ÑÓÒÚÛÔ Í Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ........................................ B.6

èËÎÓÊÂÌËÂ C:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ............................................. C.2

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ ..................................................... C.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ....................................... C.2

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ .............. C.6

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ........................................ C.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ............................... C.8

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ LLPR .................................................... C.10

vi

èËÎÓÊÂÌËÂ D:

èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS

é ÔÓ„‡ÏÏÂ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............. D.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................. D.2

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............ D.3

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË .................................................... D.4

á‡ÔÛÒÍ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ‡

ﬂ

è

‡ÌÂÎ

¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................. D.4

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ‡

ﬂ

è

‡ÌÂÎ

¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............. D.5

èËÎÓÊÂÌËÂ E:

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

é ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË .................. E.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................... E.3

Ç Windows 98/Me ............................................................. E.3

Ç Windows NT 4.0/2000/XP .............................................. E.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í ÒÂÚË ................... E.5

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÒÂÚÂ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................................... E.6

èËÎÓÊÂÌËÂ F:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡ .......................................................... F.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DIMM Ô‡ÏﬂÚË Ë PostScript ................................... F.3

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ DIMM Ô‡ÏﬂÚË ËÎË PS ....................... F.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÎ‡Ú˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ............................................................................ F.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ................ F.10

èËÎÓÊÂÌËÂ G:

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ..................................................... G.2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ......................................................... G.3

é·ÁÓ ................................................................................ G.3

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... G.4

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................... G.5

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë .................................................. G.6

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ .............................................. G.6

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................... G.7

äÓÌ‚ÂÚ˚ .......................................................................... G.8

ç‡ÍÎÂÈÍË ........................................................................ G.10

èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÔÎÂÌÍ‡ ....................................................... G.10

vii

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1,

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ

ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡

Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï.

viii

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÁÓÌÂ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË,

ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ EPA

Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/68/EEC, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-

˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung

‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

OZONE

ix

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÒÚ‡Ì‡ı.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛

Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ TBR21 Ë/ËÎË TBR 38. ÑÎﬂ ÓÍ‡Á‡ÌËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔËÏÂÌÂÌËË ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ Í

‡‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï (‰Îﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ Ò ‡‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ëÓ˛ÁÓÏ)

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ï‡ÎÓÏÓ˘Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ãÇë (‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ò‚ﬂÁË), ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‚ ÔÓÎÓÒÂ ˜‡ÒÚÓÚ 2,4 ÉÉˆ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (·˚Ú¸

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË) ‚ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÏ‡ ËÎË ‚

ÓÙËÒÂ. Ñ‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÍË Ì‡ÎË˜Ëﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡ÍÎÂÈÍÂ, ËÏÂ˛˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˚

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ËÎË ‚ ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÌÌ˚ı

Â„ËÓÌ‡ı, ÔË ÛÒÎÓ‚ËË Ì‡ÎË˜Ëﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡ÍÎÂÈÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ CE, ËÏÂ˛˘ÂÈ

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ Û‚Â‰ÓÏÎﬂ˛˘ÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ë ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚), ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚ÒÚÓÂÌÓ ‚ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡

Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ äÓÏËÒÒËÂÈ ‚ ‰ËÂÍÚË‚Â R&TTE.

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˚:

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

Ä‚ÒÚËﬂ, ÅÂÎ¸„Ëﬂ, ÉÂÏ‡ÌËﬂ, ÉÂˆËﬂ, Ñ‡ÌËﬂ, àÒÔ‡ÌËﬂ,

àÎ‡Ì‰Ëﬂ, àÚ‡ÎËﬂ, ã˛ÍÒÂÏ·Û„, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚,

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ, îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ, î‡ÌˆËﬂ (Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË

ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ), ò‚ÂˆËﬂ Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ

ëÚ‡Ì˚ Ò ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËÂÈ Öë

àÒÎ‡Ì‰Ëﬂ, ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ, çÓ‚Â„Ëﬂ Ë ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÂ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡, „‰Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ:

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á

ÇÓ î‡ÌˆËË ÔÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ÓÚ 2446.5 ‰Ó

2483.5 åÉˆ ‰Îﬂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â

Í‡Ú˚, Ò ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ·ÓÎÂÂ 10 ÏÇÚ

ëÚ‡Ì˚ Ò ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËÂÈ Öë

é„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÌÂÚ.

x

çÓÏ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï

Ç ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ (·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË) Ï‡ÎÓÏÓ˘Ì˚Â,

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ãÇë (‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‚ﬂÁË), ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ‚

ÔÓÎÓÒÂ ˜‡ÒÚÓÚ 2,4 ÉÉˆ. èË‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ,

ÔËÏÂÌËÏ˚Â Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı, ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡ı ‰Îﬂ ÚÓÈ

ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚ (ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡ı ‰Îﬂ „ÛÔÔ˚ ÒÚ‡Ì). ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒÚ‡Ì‡ı, ËÏÂ˛˘Ëı Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÂÚÍÛ Ó ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË ‡‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÒÚ‡Ì‡, ‚

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚Ó ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË ‡‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂı,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÒÚ‡ÌÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÚÓ„Ó

Â„Î‡ÏÂÌÚËÛÂÚÒﬂ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡

Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. í‡Í Í‡Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌ˚ ‚

‚‡¯ ÔËÌÚÂ) ËÁÎÛ˜‡˛Ú ÏÂÌ¸¯Â ˝ÌÂ„ËË, ˜ÂÏ ˝ÚÓ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ë ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË ÔÓ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï, ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡

‚Ó ‚ÂÏﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·˘ÂÈ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 20 ÒÏ (8 ‰˛ÈÏÓ‚) ÓÚ ÚÂÎ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ (ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚÂÈ). èË

‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë ÚÂÎÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

20 ÒÏ (8 ‰˛ÈÏÓ‚).

ùÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏ

ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.

çÂÍÓÚÓ˚Â Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı Ó·˘Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ:

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë ÒËÒÚÂÏ Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓÎÂÚÓ‚ ÚÂ·Û˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓ ‚ÂÏﬂ

ÔÓÎÂÚ‡. ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ 802.11B

(Ú‡ÍÊÂ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â Í‡Í ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ÎÓÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸ [Ethernet]) Ë Bluetooth

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔËÏÂ‡ÏË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò‚ﬂÁË.

xi

Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓ„‰‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÔÓÏÂı ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ËÎË

ÒÎÛÊ·‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÂÚ ·˚Ú¸

Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡. Ä˝ÓÔÓÚ˚, ·ÓÎ¸ÌËˆ˚, ‡ÚÏÓÒÙÂ‡ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ‡ﬂ

ÍËÒÎÓÓ‰ÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡ÓÓÔ‡ÒÌ˚ÏË „‡Á‡ÏË, ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË

ÔËÏÂ‡ÏË Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Ì‡ÎË˜ËË

‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂÂ‰ Â„Ó

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ËÌÒÚ‡ÌˆË˛

Á‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ.

ê‡ÁÌ˚Â ÒÚ‡Ì˚ ËÏÂ˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. í‡Í Í‡Í ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ˜‡ÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÚÓ ÔË ÔÓÂÁ‰ÍÂ ‚ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ Ì‡‰ÁÓÛ Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

‡‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ó Ì‡ÎË˜ËË Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Í˚¯ÍË Ë ˝Í‡Ì˚

ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

„ÓÚÓ‚‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. çÂ

ÏÂÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ

·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛.

Ç ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ‰‡È‚Â˚. ÑÎﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

xii

xiii

xiv

xv

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

• ÇÓ Ë˝·Ê‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡˝·Ë‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ.

• èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ‰ÂÚﬂÏ.

xvi

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ

1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡!

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.

2

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ë‰ÚË ‚ ÌÓ„Û ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ

1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ

(Ú˜Í./‰˛ÈÏ). ëÏ. ÒÚ. 5.25.

• Ç‡¯ ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

21 ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ ÏËÌÛÚÛ

(‡ÁÏÂ Letter)

,

20 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ A4

)

.

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

• 100-ÎËÒÚÓ‚ÓÈ

ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ ÎÓÚÓÍ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÔÂ˜‡ÚÌ˚ÏË ·Î‡ÌÍ‡ÏË, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ÏË, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ÏË, ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ

ÔÎÂÌÍÓÈ, Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÓÚÍ˚ÚÍ‡ÏË Ë

ÚÓÎÒÚÓÈ ·ÛÏ‡„ÓÈ.

•

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È 500-ÎËÒÚÓ‚ÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ãÓÚÓÍ 1) Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È 500-ÎËÒÚÓ‚ÓÈ ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ãÓÚÓÍ 2)

‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË ·ÛÏ‡„Ë.

• Ñ‚‡ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍ‡; ‚˚·ÂËÚÂ ÎË·Ó

‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ

ÎÓÚÓÍ (‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ),

ÎË·Ó

Á‡‰ÌËÈ

‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ (‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

•

èﬂÏÓÈ Ú‡ÍÚ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë

ËÁ

åÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚Ó„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ, “ëÂÍÂÚÌÓ”). ëÏ. ÒÚ. 5.18.

• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ

·Ó¯˛˚

. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·ÂÁ ÚÛ‰‡

ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÌË„Ë.

èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë ÒÍÂÔËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ

ÔÎ‡Í‡Ú˚

. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡

‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚

‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú.

9

8

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.

3

1

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë

• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

ÚÓÌÂ‡

‰Îﬂ Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.9.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë ‚ ˆÂÎﬂı ÂÂ

˝ÍÓÌÓÏËË (

‰‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÔÂ˜‡Ú¸

). ëÏ. ÒÚ. 5.11.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ

·ÛÏ‡„Ë ‚ ˆÂÎﬂı ÂÂ ˝ÍÓÌÓÏËË (

ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡

ÒÚÓÓÌÂ

). ëÏ. ÒÚ. 5.13.

• èÂ˜‡ÚÌ˚Â ÙÓÏ˚ Ë ÔÂ˜‡ÚÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ” Ì‡ ÒÚ. 5.21.

• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛

,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜‡Ú¸

ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.

• èËÌÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ

Energy Star

ÔÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ç‡‡ÒÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡

• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò 16 åÅ Ô‡ÏﬂÚË, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ

Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó

144 åÅ

.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â DIMM

˝ÏÛÎﬂˆËË PostScript 3

* (PS)

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú PS-ÔÂ˜‡Ú¸.

ML-2151N Ë ML-2152W ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò

˝ÏÛÎﬂˆËÂÈ PostScript 3.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔÎ‡Ú‡

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

•

ëÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÒÂÚË. Ç ÔËÌÚÂ

ML-2150 ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.

ML-2151N Ë ML-2152W ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ 10/100 Base TX. èËÌÚÂ ML-2152W Ú‡ÍÊÂ

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒﬂ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ.

* ùÏÛÎﬂˆËﬂ PostScript 3

2003, Oak Technology, Inc., ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

* 136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3

ëÓ‰ÂÊËÚ UFST Ë MicroType ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Agfa

Monotype Corporation.

Samsung ML-2151N Operating instructions

Related papers

Other documents