Samsung ML-1710P Operating instructions

Brand: Samsung

Model: ML-1710P

Type: Operating instructions

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê

SAMSUNG

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

i

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung

Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

© 2002 Samsung Electronics Co., Ltd. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

•ML-1710 Series Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics

Co., Ltd.

• PCL Ë PCL 6 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

•Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

•IBM and IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines

Corporation.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT Ë Windows XP

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Micorsoft Corporation.

•ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ii

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 1:

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË .......................................................... 1.2

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 1.4

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... 1.4

ÇË‰ ËÁÌÛÚË ..................................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... 1.5

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................... 1.6

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ .......... 1.6

äÌÓÔÍ‡ éÚÏÂÌ‡ ................................................................ 1.7

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 2:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 2.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ................................................ 2.4

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 2.6

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ ............................. 2.8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÌÚÂ‡ ............................................ 2.9

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 2.11

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ................................ 2.12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ............ 2.13

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ........................................ 2.14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡

‚ ÒËÒÚÂÏÂ Windows ........................................................ 2.15

èÓÒÏÓÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ............................... 2.20

iii

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 3:

å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ .................................... 3.2

ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ .................................... 3.3

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ..................................................................... 3.4

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 3.6

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ...................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ............................... 3.8

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ........................................................... 3.10

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ........................................................... 3.12

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ ............................................ 3.13

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ....................................................... 3.15

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı .............................................. 3.16

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 4:

á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. 4.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 4.4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... 4.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË .................................................. 4.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ................................................ 4.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ .......................... 4.8

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë

(ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) ......................................... 4.10

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ............................................ 4.12

ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ... 4.13

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 4.14

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... 4.16

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 4.19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 4.19

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 4.20

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................. 4.21

ì‰ ‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 4.21

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ............................................................... 4.22

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. 4.22

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. 4.22

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... 4.24

ì‰ ‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .............................. 4.25

iv

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ................................. 4.26

éÚÍ˚ÚËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ .................................... 4.26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................. 4.28

Windows 9x/Me ............................................................... 4.28

Windows NT/2000/XP ..................................................... 4.29

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 5:

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ......................................... 5.2

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 5.3

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 5.4

óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ .................................................................... 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ...................................... 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ................................................. 5.5

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ........................... 5.8

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 6:

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ...................... 6.2

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ................................. 6.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 6.9

éÍÓÎÓ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 6.10

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â

‡ÁÏÂ‡ A5 ..................................................................... 6.11

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ................................................................ 6.12

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ........................ 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÔÂ˜‡ÚË ............................................................................. 6.13

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ................................... 6.18

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows .......................................... 6.19

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux ................................................ 6.20

v

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 7:

èËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ................................... 7.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ....................................... 7.2

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ .............. 7.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ........................ 7.8

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ LLPR ............................................. 7.10

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ................................................... 7.12

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ....................................................... 7.13

é·ÁÓ .............................................................................. 7.13

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ................................... 7.14

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................. 7.15

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ................................................ 7.16

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ ............................................ 7.16

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ......................... 7.17

vi

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1,

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ

ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

ËÎË ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡

Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚,

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï.

vii

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÁÓÌÂ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ

EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ FCC

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í ó‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË,

˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

1

ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

2

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

3

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË

(ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

4

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ò ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ﬂ‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

viii

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı ,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003,

èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: ”Appareils

Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/68/EEC, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-

˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ

‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung

‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛

Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚ÂÂÌ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ TBR21 Ë/ËÎË TBR 38. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË

ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ

àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È

‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

ix

x

xi

xii

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

•ÇÓ Ë˝·Ê‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡˝·Ë‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ.

•èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ‰ÂÚﬂÏ.

1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡!

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

•ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.2

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËËﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ë‰ÚË ‚ ÌÓ„Û ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 600 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (Ú˜Í./

‰˛ÈÏ). ëÏ. ÒÚ. 4.16.

•

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰Ó 17 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ Letter),

‰Ó 16 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ A4).

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

•

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 250 ÎËÒÚÓ‚ Ë Ó‰ÌÓ-ÎËÒÚÓ‚ÓÈ Û˜ÌÓÈ

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË Ë ÚËÔ‡ÏË ·ÛÏ‡„Ë.

•

èËÌÚÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‰‚ÛÏﬂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ÏË ÎÓÚÍ‡ÏË: ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂıÌËÈ

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ

‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

•

èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ‚Ó‰ﬂÌ˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

“ëÂÍÂÚÌÓ”). ëÏ. ÒÚ. 4.19.

•

èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú˚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎËÒÚÂ

·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â

Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú.

ëÏ. ÒÚ. 4.14.

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.3

1

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë

•

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ

Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 4.8.

•

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë

ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û (èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡

ÒÚÓÓÌÂ). ëÏ. ÒÚ. 4.10.

•

èËÌÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Energy Star ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÂ‰‡ı

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ éë Windows 95/98 /Me /NT 4.0/2000 /XP.

•

èËÌÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò éë Linux.

•

ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Í Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ,

Ú‡Í Ë Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.4

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ

Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡

ãÓÚÓÍ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Í˚¯Í‡

ÇÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.5

1

ÇË‰ ËÁÌÛÚË

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡

íÓÌÂ-

Í‡ÚË‰Ê

á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

ëÂÚÂ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

èÓÚ USB

è‡‡ÎÎÂÎ¸-

Ì˚È ÔÓÚ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.6

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔËÌÚÂ

„ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ‚ ÔËÌÚÂÂ

ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡, ÓÚÍ˚Ú‡

Í˚¯Í‡, ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê). ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ,

ÒÓÓ·˘‡ﬂ Ó· ÓÚÏÂÌÂ ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÏ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍÂ,

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË

·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ Üäà ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ˝ÚÓÚ Üäà

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ˝ÚÓÚ Üäà ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë

ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.7

1

äÌÓÔÍ‡ éÚÏÂÌ‡

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏË„‡˛Ú, ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË. é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ.

“ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ˜‡Ú¸

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ÏË„ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚

Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÇÛ˜ÌÛ˛

‰Îﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡

àÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË

ÔËÌÚÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÎËÒÚ

Ó˜ËÒÚÍË.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ

ÔÂ˜‡ÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. Üäà

Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÍ‡ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ

ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 4.8.

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Samsung ML-1710P Operating instructions

Brand: Samsung

Model: ML-1710P

Type: Operating instructions

Related papers

Other documents