Samsung SCX-1150F Operating instructions

Home

èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯Û ÒÚ‡ÌËˆÛ

www.samsungelectronics.com/mfp

P/N: JB68-00696L êÂ‰. 1.00

SCX-1150F

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë Ú‡‚Ï.

1

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

2

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

3

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ë ‚

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

4

ÖÒÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂ ÔÓÌﬂÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰‡Ê ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.

5

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË (ÂÒÎË ÓÌ Í ÌÂÈ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ) ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÊË‰ÍËÂ ËÎË

‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚Â Ó˜ËÒÚËÚÂÎË. óËÒÚËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

6

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ËÎË Ì‡ ¯‡ÚÍËÈ ÒÚÓÎ.

è‡‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

7

ÄÔÔ‡‡Ú ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ (ËÎË Ì‡ ÌËı), Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË.

8

çË˜Â„Ó ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡Ï, „‰Â Ì‡

¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸.

9

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸

‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

10

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï „˚ÁÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ¯ÌÛ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË

ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚Â ¯ÌÛ˚ èä.

11

çÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ËÎË ‚ Ô‡ÌÂÎﬂı. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ÚÓ˜ÂÍ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó.

CH0.FM Page vii Friday, October 25, 2002 7:32 PM

12

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÚﬂÊÂÎÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ. ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë/ËÎË

ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ù‡ÍÒÓ‚ (Ó·˚˜ÌÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÔÎ‡Ì¯ÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡). èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡

ÒÚÂÍÎÓ ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡ﬂ Ë ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ ÂÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡

ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

13

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. éÚÍ˚‚‡ﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡ﬂ

Í˚¯ÍË, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂÒ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

14

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‡Á˙ÂÏÓ‚ èä Ë ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

• ÂÒÎË Î˛·‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

ËÎË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸;

• ÂÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸;

• ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔ‡Î ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ‚Ó‰Û;

• ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ;

• ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ;

• ÂÒÎË ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Â Á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

15

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÚÂ·ÛÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ.

16

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÓÚ Û‰‡‡ ÏÓÎÌËË. èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

17

ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà.

CH0.FM Page viii Friday, October 25, 2002 7:32 PM

i

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

i

ÉÎ‡‚‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ................................................................ 1.2

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ..................................................................................... 1.2

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËË ............................... 1.3

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ................................................................................... 1.3

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ....................................................................................... 1.4

ÇË‰ Ò‚ÂıÛ ...................................................................................... 1.4

îÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................................................. 1.5

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ........................................................................................ 1.7

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................................................................. 1.7

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ................................................................................ 1.11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ..................................................................... 1.13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ............................... 1.18

é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË Samsung .......................................... 1.18

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ ...................................................................... 1.19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung .......................... 1.20

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ¯Î˛ÁÓ‚ Ù‡ÍÒ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ................................... 1.24

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung ........................... 1.28

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ åèì ............................................................ 1.28

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ SmarThru ................................. 1.32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................ 1.33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .............................................................. 1.33

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ .......................................................... 1.35

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˜‡ÒÓ‚ ........................................................... 1.35

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ë ËÏÂÌË ................................................... 1.36

ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ....... 1.37

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ............................................................... 1.39

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ÓÚ·Ó¯ÂÌÌÓ„Ó .................................................. 1.40

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ .............................................................................. 1.41

1500FTOC.fm Page i Friday, October 25, 2002 7:30 PM

ii

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡, Á‚ÛÍ ÚÂ‚ÓÊÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Á‚ÛÍ ÍÎ‡‚Ë¯ .... 1.41

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ .................................................... 1.41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡·Ó‡ ............................................................... 1.42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË .................................................. 1.43

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˜ÂÌËÎ ......................................................................... 1.43

ùÍÓÌÓÏËﬂ ·ÛÏ‡„Ë ......................................................................... 1.43

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ ...................................................................... 1.44

ÉÎ‡‚‡ 2: èÂ˜‡Ú¸

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë ...................................................................................... 2.2

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ..................................... 2.3

á‡„ÛÁÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ........................................................... 2.4

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë ........................................... 2.5

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ .............................................................................. 2.6

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ .......................................................................... 2.8

ÑÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÔËÌÚÂ‡ ................................................... 2.8

ÇÍÎ‡‰ÍË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ (Windows 95/98/Me) ......................... 2.9

ÇÍÎ‡‰ÍË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ (Windows NT 4.0) ........................... 2.14

ÇÍÎ‡‰ÍË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ (Windows 2000/XP) ........................ 2.16

äÌÓÔÍË Ë ÁÌ‡˜ÍË Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ............................................ 2.17

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ èÓ„‡ÏÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ ..................... 2.17

ÑÓÒÚÛÔ Í èÓ„‡ÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔËÌÚÂÓÏ ........................... 2.17

ÇÍÎ‡‰Í‡ é ÔÓ„‡ÏÏÂ ................................................................. 2.19

ÉÎ‡‚‡ 3: äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚËÔ‡ ·ÛÏ‡„Ë .................................................... 3.2

ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ............................................................................... 3.2

íËÔ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................................... 3.3

á‡„ÛÁÍ‡ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ................................................. 3.3

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (ÄèÑ) ......................................................................... 3.4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÎ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ............................................. 3.5

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ .................................................................... 3.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................................ 3.8

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ......................................................................................... 3.8

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ............................................................................... 3.9

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ................................................................. 3.9

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ............................................... 3.10

ê‡Á·Ó ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ ........................................................................ 3.10

1500FTOC.fm Page ii Friday, October 25, 2002 7:30 PM

iii

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................... 3.11

èÓ ‡ÁÏÂÛ ÒÚ‡ÌËˆ˚ .................................................................. 3.12

äÎÓÌËÓ‚‡Ú¸ ................................................................................. 3.12

èÎ‡Í‡Ú .......................................................................................... 3.13

áÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ............................................................ 3.14

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ .......................................... 3.15

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................................. 3.16

ÉÎ‡‚‡ 4: ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ......................................................................... 4.2

ç‡˜‡ÎÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ò Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................................... 4.2

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó

Ò TWAIN ................................................................................................ 4.6

ÉÎ‡‚‡ 5: îÄäë

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ ........................................................................... 5.2

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Í ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ù‡ÍÒÓÏ ...................................... 5.2

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚) .................................................... 5.3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÍÒ‡ ................................................................ 5.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ................................................................. 5.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ............................................................. 5.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ........... 5.6

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÓÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ ...................................................... 5.7

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ............................................................ 5.8

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó .............................................. 5.8

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ................................................................... 5.9

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó .............................................................................. 5.10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ............................... 5.11

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ù‡ÍÒ‡ ...................................................................... 5.13

é ÂÊËÏ‡ı ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ...................................................................... 5.13

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ù‡ÍÒÓ‚ ........................................ 5.14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ îÄäë ................................. 5.15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÄéíÇ/îÄäë ....................................................................................... 5.15

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ÂÊËÏÂ íÖã Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ............................................................. 5.16

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË DRPD ........................................... 5.17

èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ù‡ÍÒÓ‚ ............................................................. 5.17

èËÂÏ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ..................................................................... 5.17

èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ............................................................................ 5.18

1500FTOC.fm Page iii Friday, October 25, 2002 7:30 PM

iv

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ............................................. 5.20

é‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜Ì˚È Ì‡·Ó ...................................................................... 5.20

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ .................... 5.20

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ............. 5.21

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ .................................................................... 5.22

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ................................ 5.22

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ........... 5.23

ÉÛÔÔÓ‚ÓÈ Ì‡·Ó ............................................................................... 5.24

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ .................................................... 5.24

éÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÔÔÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡

(ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡) ......................................................... 5.25

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË .................................................................... 5.26

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ........................................... 5.26

èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â ËÏÂÌË .................................................... 5.27

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Ù‡ÍÒ‡ ......................................... 5.28

ê‡ÒÒ˚ÎÍ‡ ........................................................................................... 5.28

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒ ............................................................................. 5.30

èËÓËÚÂÚÌ˚È Ù‡ÍÒ .......................................................................... 5.32

èÓÎÎËÌ„ .............................................................................................. 5.34

èÂÂ‰‡˜‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎÎËÌ„‡ ................................................. 5.34

èÓÎÎËÌ„ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................... 5.36

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Í Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ............... 5.37

éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ............................................... 5.38

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ..................................................... 5.39

èÂ˜‡Ú¸ ÓÚ˜ÂÚÓ‚ ................................................................................. 5.39

èÂ˜‡Ú¸ ÒÔËÒÍ‡ .............................................................................. 5.41

è‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ù‡ÍÒ‡ ........................................................... 5.41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ .................................................................. 5.41

Ç˚·Ë‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ............................................................. 5.42

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ìÚËÎËÚ˚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ù‡ÍÒ‡ .................................. 5.47

ÑÓÒÚÛÔ Í ìÚËÎËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ù‡ÍÒ‡ ........................................ 5.47

1500FTOC.fm Page iv Friday, October 25, 2002 7:30 PM

v

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 6: é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ............................................................... 6.2

èÓÒÏÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌËÎ ................................................................... 6.3

óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ............................................................................ 6.3

èÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ....................................... 6.4

èÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ó˜ËÒÚÍË ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .................................. 6.5

óËÒÚÍ‡ ÒÓÔÂÎ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ............................................. 6.6

óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Í‡ÚË‰Ê‡ ................................... 6.8

á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ........................................................................... 6.9

á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................................................. 6.11

á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ......................................... 6.13

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰ÊÂÈ .............................................................. 6.15

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰ÊÂÈ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ..................................... 6.15

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰ÊÂÈ ËÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .............................. 6.16

é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ................................................................................. 6.18

ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ ......................................................................... 6.19

óËÒÚÍ‡ ÒÚÂÍÎ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .............................................................. 6.20

ÉÎ‡‚‡ 7: ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ...................................................... 7.2

çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÔË ‚‚Ó‰Â ...................................................... 7.2

çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÔÓ‰‡˜Ë ÔË ‚˚‚Ó‰Â .................................................... 7.3

çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ ‚‡ÎËÍÂ ......................................................... 7.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë .............................................................. 7.4

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................... 7.6

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ........................................... 7.7

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ..................................................................... 7.10

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ù‡ÍÒ‡ ........................................................................ 7.10

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë .......................................................... 7.12

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË ........................................................... 7.13

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ........................................................ 7.15

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ....................................................... 7.16

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................................... 7.18

1500FTOC.fm Page v Friday, October 25, 2002 7:30 PM

vi

CÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 8: èËÎÓÊÂÌËÂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ .................................................................. 8.2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ .................................................... 8.2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒ‡ ....................................................................... 8.3

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................................................... 8.4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ...................................................................... 8.5

á‡ÏÂÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ËÎÍË (ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ) .............................. 8.7

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ) ................................................................................ 8.8

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚) ........................... 8.9

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (ëòÄ) .............................. 8.10

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË (ëòÄ) ............................ 8.10

ìKAáATEãú

1500FTOC.fm Page vi Friday, October 25, 2002 7:30 PM

1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÒÚÛÈÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Samsung

SCX-1150F “‚ÒÂ ‚ Ó‰ÌÓÏ”. ùÚÓÚ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÔËÌÚÂ, ÍÓÔË, ÒÍ‡ÌÂ Ë Ù‡ÍÒ.

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

ÒËÒÚÂÏÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‡Á‰ÂÎ˚:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËË

îÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË Samsung

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ¯Î˛ÁÓ‚ Ù‡ÍÒ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ë ËÏÂÌË

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ÓÚ·Ó¯ÂÌÌÓ„Ó

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡·Ó‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË

CH1.FM Page 1 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ

çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÄÔÔ‡‡Ú SCX-1150F ä‡ÚË‰ÊË Ò ˆ‚ÂÚÌ˚ÏË Ë

˜ÂÌ˚ÏË ˜ÂÌËÎ‡ÏË

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ

*

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

*

îÓÏ‡ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ä‡·ÂÎ¸ USB

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

SmarThru

Å˚ÒÚÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

É‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ (Í‡ÚÓ˜ÍË)

ó/

Å

ñ‚

e

ÚÌo

È

CH1.FM Page 2 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë

ÙÛÌÍˆËË

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ì‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÒÏ. ÒÚ. 1.5)

Ñ‚Âˆ‡ Í‡ÚË‰ÊÂÈ

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ

‰‚Âˆ˚ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÂÂ.

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

Í‡ÚË‰Ê‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ä˚¯Í‡

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ëÚÂÍÎÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

CH1.FM Page 3 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

ÇË‰ Ò‚ÂıÛ

ê‡Á˙ÂÏ USB

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ÄèÑ

(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

Ô‡‡Î-

ÎÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

íÂÎÂÙÓÌÌ˚Â

‡Á˙ÂÏ˚

Ñ‚Âˆ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

êÓÁÂÚÍ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ·ÛÏ‡„Ë

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ

·ÛÏ‡„Ë

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

·ÛÏ‡„Ë

Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

Ç‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ ‰Û„‡ﬂ, ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚ÚÓ.

CH1.FM Page 4 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

îÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1

ëÌËÊ‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ˜ÂÌËÎ (‰Ó 50%) Á‡ Ò˜ÂÚ ·ÓÎÂÂ

Ò‚ÂÚÎÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÔÂ˜‡ÚË ËÁ èä, ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ù‡ÍÒ‡.

ëÌËÊ‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ·ÛÏ‡„Ë Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÂ˜‡ÚË ‰‚Ûı

ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ. ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏ‡ı

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡/ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ Á‡ Ò˜ÂÚ

ÓÚÔ‡‚ÍË Ù‡ÍÒÓ‚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰Ì˚Â

‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ Î¸„ÓÚÌÓÏÛ ÌÓ˜ÌÓÏÛ Ú‡ËÙÛ. ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ù‡ÍÒÓ‚.

2

á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‚ ÓÍÌÂ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓÎ‡ Ï‡ÒÚÂ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Samsung, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ.

3

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.

Ç˚·Ë‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ.

ÑÂÎ‡ÂÚ ÍÓÔË˛ ÏÂÌ¸¯Â ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÓË„ËÌ‡Î‡.

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ,

ÍÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÎ‡Í‡Ú Ë ÁÂÍ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

ÑÂÎ‡ÂÚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÛ˛ ÍÓÔË˛.

ÑÂÎ‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÓÔË˛.

: êÂÊËÏ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

: êÂÊËÏ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

: é·˘ËÂ

: êÂÊËÏ Ù‡ÍÒ‡

CH1.FM Page 5 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

4

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Ë Á‡ÔÓÒ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÔÓÍÛÚÍÛ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. í‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

éÚÏÂÌﬂÂÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ò èä,

ËÎË Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÂÂ‰‡˜Ë

Ù‡ÍÒÓ‚ (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ,

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸) Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

5

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÎË ‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚ Ë

ˆËÙ.

6

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚.

à˘ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. Ç ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆËÙ .

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÔÂÂÒ˚ÎÍÛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı

Ù‡ÍÒÓ‚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·Ë‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÌÓÏÂ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

Ô‡ÛÁÛ ‚ ÌÓÏÂ Ù‡ÍÒ‡. èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë

Ì‡·Ë‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı Ì‡·‡ÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÎËÌËË.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÍÛ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓÚÔ‡‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸

Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓ Ì‡·Ë‡ÂÏ˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚Â Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ.

CH1.FM Page 6 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡

óÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡Î ·ÂÁ ÔÂÂ·ÓÂ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ıÓ‰‡ ·ÛÏ‡„Ë Ë ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‚ÂıÌÂÈ

Í˚¯ÍË.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú:

• Ì‡ ÔﬂÏÓÏ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÛ;

• ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ÏË;

• ‚ Ô˚Î¸Ì˚ı ËÎË „ﬂÁÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

1

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚.

CH1.FM Page 7 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

2

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ

LINE

, ‡

‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ÒÚÂÌÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ë Ù‡ÍÒÓ‚, Ë

„ÓÎÓÒÓ‚˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, Í ÌÂÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ

Ë/ËÎË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ËÎË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ‚

‡Á˙ÂÏ

EXT

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË. å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ TAM Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ‰Û„Ó„Ó

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÛ AWG #26 ËÎË ÌËÊÂ.

CH1.FM Page 8 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÌÚÂ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ËÎË ÔËÓ·ÂÚËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ IEEE-1284.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ËÁ Ì‡Á‚‡ÌÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ. ÑÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

• ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ USB ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ éë

Windows 98/Me/2000/XP.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡

USB: “Fast” Ë “Slow”. “Fast” - ÂÊËÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. àÌÓ„‰‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

USB ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “Slow”. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ÂÊËÏ‡ USB

ÒÏ. ÒÚ. 7.14.

4

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚.

è‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

àãà

USB-ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

CH1.FM Page 9 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

5

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ÚÂıÊËÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ - ‚

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ¯ÌÛ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “àçàñàÄãàáÄñàü èéÑéÜÑàíÖ”,

ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. é· ËÁÏÂÌÂÌËË ﬂÁ˚Í‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÏ. ÒÚ. 1.39.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

“èêéÇÖêúíÖ äÄêíêàÑÜà”. á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û (ÒÏ. ÒÚ. 1.11), Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰ÊË (ÒÏ. ÒÚ. 1.13).

CH1.FM Page 10 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

1.11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

ÖÒÎË ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ‡ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ “ÑéÅÄÇíÖ ÅìåÄÉì à çÄÜåàíÖ ÇÇéÑ”. ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ

·ÛÏ‡„Ë ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ÓÍÓÎÓ 100 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 80 „/Ï2.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÂÂ‰‡˜Ë Ù‡ÍÒÓ‚ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

·ÛÏ‡„Û ‡ÁÏÂ‡ A4, Letter ËÎË Legal.

ÑÎﬂ Á‡„ÛÁÍË Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

1

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ‚‚Âı.

2

èÓÎËÒÚ‡ÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÒÚÓÓÌÓÈ

ÔÂ˜‡ÚË Í ÒÂ·Â. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‚˚È Í‡È ·ÛÏ‡„Ë Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë. çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ Ò‚Âı

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ.

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë

(·ÓÎÂÂ 20 ÎËÒÚÓ‚).

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë

CH1.FM Page 11 Friday, October 25, 2002 7:35 PM

Page is loading ...

Samsung SCX-1150F Operating instructions

Samsung SCX-1150F Operating instructions

Related papers

Other documents