Samsung ML-1750 Operating instructions

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê

SAMSUNG

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

i

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung

Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË Í‡Í-ÎË·Ó Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

•ML-1750 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics Co., Ltd.

• PCL Ë PCL 6 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

•Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

•IBM and IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines

Corporation.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT Ë Windows XP

ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Micorsoft Corporation.

•ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ii

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 1:

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË .......................................................... 1.2

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 1.4

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... 1.4

ÇË‰ ËÁÌÛÚË ..................................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... 1.5

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................... 1.6

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ .......... 1.6

äÌÓÔÍ‡ éÚÏÂÌ‡ ................................................................ 1.7

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 2:

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 2.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ................................................ 2.4

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 2.6

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ ............................. 2.8

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÌÚÂ‡ ............................................ 2.9

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ........................................................... 2.11

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ................................ 2.12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ............ 2.13

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ........................................ 2.14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë

Windows .......................................................................... 2.15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 98/Me ................ 2.18

iii

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 3:

Å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ .................................... 3.2

ê‡ÁÏÂ˚ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ .................................... 3.3

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï 3.4

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ‚ÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 3.6

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ ...................................................... 3.7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ............................... 3.8

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı ........................................................... 3.10

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı ........................................................... 3.12

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÔÎÂÌÍÂ ............................................ 3.13

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË

Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ............................. 3.15

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı .............................................. 3.16

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 4:

Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. 4.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 4.4

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... 4.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË .................................................. 4.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔËÌÚÂ‡ ................................................ 4.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ .......................... 4.8

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) ................. 4.10

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ............................................ 4.12

ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ... 4.13

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 4.14

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... 4.16

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 4.19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 4.19

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 4.20

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................. 4.21

ì‰ ‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 4.21

iv

èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ............................................................... 4.22

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. 4.22

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. 4.22

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... 4.24

ì‰ ‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .............................. 4.25

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ................................. 4.26

éÚÍ˚ÚËÂ åÓÌËÚÓ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ .................................... 4.26

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................. 4.28

Windows 9x/Me ............................................................... 4.28

Windows NT/2000/XP ..................................................... 4.29

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 5:

É·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ......................................... 5.2

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 5.3

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 5.4

óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ .................................................................... 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ...................................... 5.5

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ÔËÌÚÂ‡ ................................................. 5.5

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ........................... 5.8

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 6:

ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ...................... 6.2

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË ................................. 6.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚‚Ó‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 6.7

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 6.9

éÍÓÎÓ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 6.10

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â

‡ÁÏÂ‡ A5 ..................................................................... 6.11

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË . 6.12

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ........................ 6.12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË ...

6.13

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ................................... 6.18

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows .......................................... 6.19

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Linux ................................................ 6.20

é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË DOS ....................................................... 6.22

v

ÉÎ ‡ ‚ ‡ 7:

ÈËÎÓÊÂÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux ................................... 7.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ....................................... 7.2

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ .............. 7.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÚËÎËÚ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ........................ 7.8

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ LLPR ............................................. 7.10

èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS ............................................... 7.12

é ÔÓ„‡ÏÏÂ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..... 7.12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ......... 7.12

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ........................................... 7.14

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ................................................... 7.21

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ....................................................... 7.22

é·ÁÓ .............................................................................. 7.22

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ................................... 7.23

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................. 7.24

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ................................................ 7.25

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ ............................................ 7.25

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ......................... 7.26

vi

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1,

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ

ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

ËÎË ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡

Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚,

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï.

vii

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÁÓÌÂ

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ

EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ FCC

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í ó‡ÒÚË 15 Ô‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË,

˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

1

ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

2

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

3

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË

(ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

4

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ò ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ﬂ‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

viii

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı ,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003,

èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils

numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: ”Appareils

Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/68/EEC, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-

˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚

„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ

‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung

‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛

Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓ‚ÂÂÌ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ TBR21 Ë/ËÎË TBR 38. ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ ÔËÏÂÌÂÌËË

ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ

àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È

‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

ix

x

xi

xii

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

•ÇÓ Ë˝·Ê‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡˝·Ë‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ.

•èË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÏÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

éÒÓ·ÂÌÌÓ ÁÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í ‰ÂÚﬂÏ.

1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡!

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

• ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

•ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.2

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËËﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ë‰ÚË ‚ ÌÓ„Û ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛

•

MÓÊÌo ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 1200 x 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ.

ëÏ. ÒÚ. 4.16.

•

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 17 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ Letter),

16 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ A4).

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

•

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 250 ÎËÒÚÓ‚ Ë Ó‰ÌÓ-ÎËÒÚÓ‚ÓÈ Û˜ÌÓÈ

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‡ÁÏÂ‡ÏË Ë ÚËÔ‡ÏË ·ÛÏ‡„Ë.

•

èËÌÚÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‰‚ÛÏﬂ ‚˚‚Ó‰Ì˚ÏË ÎÓÚÍ‡ÏË: ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂıÌËÈ

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ

‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

•

èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ò ‚Ó‰ﬂÌ˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ,

“ëÂÍÂÚÌÓ”). ëÏ. ÒÚ. 4.19.

•

èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú˚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎËÒÚÂ

·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â

Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú.

ëÏ. ÒÚ. 4.14.

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë

•

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ

Ò·ÂÂÊÂÌËﬂ ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 4.8.

•

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë Ë

ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û (èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡

ÒÚÓÓÌÂ). ëÏ. ÒÚ. 4.10.

•

èËÌÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Energy Star ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

WORLD BEST

Dear ABC

Regards

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.3

1

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÂ‰‡ı

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ éë Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP.

•

èËÌÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò éë Linux.

•

ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Í‡Í Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ,

Ú‡Í Ë Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.4

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ

Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡

ãÓÚÓÍ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Í˚¯Í‡

ÇÂıÌËÈ

‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

è‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ·ÛÏ‡„Ë

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.5

1

ÇË‰ ËÁÌÛÚË

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡

íÓÌÂ-

Í‡ÚË‰Ê

á‡‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı)

ëÂÚÂ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

è‡‡ÎÎÂÎ¸-

Ì˚È ÔÓÚ

èÓÚ

USB

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.6

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔËÌÚÂ

„ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ‚ ÔËÌÚÂÂ

ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÏﬂÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡, ÓÚÍ˚Ú‡

Í˚¯Í‡, ËÎË Á‡ÍÓÌ˜ËÎÒﬂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê). ëÏ. “ê‡·ÓÚ‡ Ò

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ,

ÒÓÓ·˘‡ﬂ Ó· ÓÚÏÂÌÂ ÔÂ˜‡ÚË.

ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÌÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÏ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍÂ,

Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË

·ÛÏ‡„Ë ‚ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ Üäà ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â, Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

·˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÚÏÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ˝ÚÓÚ Üäà

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ˝ÚÓÚ Üäà ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë

ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

1.7

1

äÌÓÔÍ‡ éÚÏÂÌ‡

ÖÒÎË Üäà Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡ Ë êÂÊËÏ ÁÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ÏË„‡˛Ú, ‚

ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË. é· ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÏ.

“ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ìa ÒÚ. 6.18

Üäà éÔËÒ‡ÌËÂ

îÛÌÍˆËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ˜‡Ú¸

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ÏË„ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

èÂ˜‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÍÓÎÓ ¯ÂÒÚË ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ÏË„ÌÛÚ ·˚ÒÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚

Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÇÛ˜ÌÛ˛

‰Îﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡

àÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ ÔËÎÓÊÂÌËË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË

ÔËÌÚÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Üäà ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ÎËÒÚ

Ó˜ËÒÚÍË.

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ

ÔÂ˜‡ÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË. Üäà

Ç ÒÂÚË/é¯Ë·Í‡

ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÍ‡ Á‡‰‡ÌËÂ ÔÂ˜‡ÚË Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌËÂ

ÔÂ˜‡ÚË, Ì‡Ê‡‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Û˜ÌÓ„Ó ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡” Ìa ÒÚ. 3.8.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡

˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡

Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ. 4.8.

Page is loading ...

Samsung ML-1750 Operating instructions

Samsung ML-1750 Operating instructions

Related papers

Other documents