Samsung SCX-4216F Operating instructions

Brand: Samsung

Model: SCX-4216F

Type: Operating instructions

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ˝ÚÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó åîì

ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ç êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸

Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ë Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ù‡ÍÒ‡.

Ç êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ SmarThru 3

‰‡ÌÓ Ó·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. èËÎÓÊÂÌËÂ Samsung SmarThru ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ Ë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. á‰ÂÒ¸ ÊÂ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

AnyPage, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (éêë).

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung Electronics

ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

©

2003 Samsung Electronics Co., Ltd. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

• SCX-4016, SCX-4116, SCX-4216F Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Samsung Electronics Co., Ltd.

•Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

•IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 Ë

Windows XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.

•ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ii

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1:

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 1.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 1.4

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................ 1.5

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... 1.6

îÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................... 1.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ .............................................. 1.10

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ................................................................... 1.12

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................... 1.15

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ........................................................... 1.18

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ .................................................. 1.19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 1.19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË ................................... 1.20

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ............................................... 1.20

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ............................................ 1.20

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ CCD ................................... 1.21

ÉÎ‡‚‡ 2:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË Samsung ............................... 2.2

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ .......................................... 2.3

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ ........................................................... 2.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Samsung ‚ éë Windows ......................................................... 2.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/Me ........... 2.9

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung .............. 2.10

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ åîì ............................................. 2.10

ì‰‡ÎÂÌËÂ Samsung SmarThru ...................................... 2.11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ .................................... 2.13

iii

ÉÎ‡‚‡ 3:

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

Ç˚·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ............................................ 3.2

ê‡ÁÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË ........................... 3.2

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ..................................................................... 3.3

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 3.4

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 3.5

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ................................... 3.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë .................................. 3.8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ

Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ............................................................... 3.10

ÉÎ‡‚‡ 4:

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ....................................... 4.2

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ............................. 4.2

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F) ..... 4.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................... 4.6

äÓÌÚ‡ÒÚ ........................................................................... 4.6

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ................................................................... 4.6

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÍÓÔË˛ ........................................ 4.7

óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ..................................................................... 4.8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ........ 4.8

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡‚ÚÓÔÓ‰·ÓÓÏ ........................................ 4.9

äÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ .................................................................. 4.9

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Á·ÓÓÏ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ ............................ 4.10

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ .......................................... 4.11

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ..... 4.12

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ................................................... 4.12

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ............................. 4.13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ‡ ........................................ 4.14

iv

ÉÎ‡‚‡ 5:

èÂ˜‡Ú¸

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. 5.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 5.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... 5.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË .................................................. 5.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë .................................................... 5.7

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) .................. 5.8

èÂ˜‡Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ...... 5.10

èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ...... 5.11

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 5.12

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 5.13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 5.13

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 5.14

è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................................. 5.15

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................ 5.15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ................................................. 5.16

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. 5.16

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. 5.16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... 5.18

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .............................. 5.19

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... 5.20

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................. 5.22

Ç Windows 9x/Me ............................................................ 5.22

Ç Windows NT 4.0/2000/XP ............................................ 5.23

ÉÎ‡‚‡ 6:

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................................... 6.2

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Samsung SmarThru ................... 6.2

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò TWAIN .................................. 6.5

v

ÉÎ‡‚‡ 7:

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..................................................................... 7.2

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................................................................... 7.3

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ...................................... 7.3

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................. 7.3

óËÒÚÍ‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................ 7.5

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ........................................ 7.6

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 7.7

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 7.8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ ÚÓÌÂ‡

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) .............................................. 7.10

óËÒÚÍ‡ ·‡‡·‡Ì‡ ........................................................... 7.10

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ......................... 7.11

ÉÎ‡‚‡ 8:

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F) ............................................. 8.2

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚‚Ó‰Â ............................................................ 8.2

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚˚‚Ó‰Â ......................................................... 8.3

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ÓÎÎÂÂ ....................................................... 8.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 8.4

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.4

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.5

Ç Ó·Î‡ÒÚË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............. 8.7

Ç ÎÓÚÍÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ................................................... 8.8

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â

‡ÁÏÂ‡ A5 ....................................................................... 8.9

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 8.10

ë·ÓÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ................. 8.11

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ........................................................ 8.14

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................................... 8.14

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË ......................................................... 8.15

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ......................................... 8.18

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ù‡ÍÒ‡ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ............... 8.22

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ........................................ 8.24

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ...................................... 8.25

vi

ÉÎ‡‚‡ A:

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................... A.2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ ....................................... A.3

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ..................................................... A.4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ...................................................... A.5

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ......................................................... A.6

é·ÁÓ ................................................................................ A.6

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... A.6

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................... A.7

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë .................................................. A.8

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ .............................................. A.9

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................... A.9

vii

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï:

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

2. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

3. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

4. ÖÒÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ôdgfdfdsfsdfsd ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂ ÔÓÌﬂÎË ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÓ„Ó‚ÎÂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

5. éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/ËÎË ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÊË‰ÍËÂ ËÎË ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚Â Ó˜ËÒÚËÚÂÎË.

óËÒÚËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

6. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸

Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

7. ÄÔÔ‡‡Ú ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË ÊÂ Ì‡ ÌËı.

8. çË˜Â„Ó ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ Â„Ó ¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸.

9. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸

‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

10. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï „˚ÁÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË

ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚Â ¯ÌÛ˚ èä.

11. çÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ËÎË ‚ Ô‡ÌÂÎﬂı. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ÚÓ˜ÂÍ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË

‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó.

12. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚﬂÊÂÎÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë/ËÎË ÓÚÔ‡‚ÍÛ

Ù‡ÍÒÓ‚ (Ó·˚˜ÌÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÔÎ‡Ì¯ÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡ﬂ ÂÂ, ÔÓÍ‡

ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

13. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. éÚÍ˚‚‡ﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡ﬂ

Í˚¯ÍË, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂÒ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

14. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‡Á˙ÂÏÓ‚ èä Ë ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

•ÖÒÎË Î˛·‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

ËÎË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸.

•ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

viii

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔ‡Î ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ‚Ó‰Û.

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

•ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Â Ë Á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

15. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ‰Îﬂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

16. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÓÚ Û‰‡‡ ÏÓÎÌËË. èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

17. ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1,

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ

ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

ËÎË ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/

ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡

ix

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ

Á‡ÔÓÒ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ

EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

ë‚Â‰ÂÌËﬂ FCC ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÂÌÓ Ë Ì‡È‰ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ Ç ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ó‡ÒÚË 15 çÓÏ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË,

˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË

‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ

ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

• ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

• ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË

(ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

• èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÔﬂÏÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

x

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003,

èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux

appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur:

“Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

å‡ÍËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÍÒ‡

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÄÍÚÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÛÒÎÛ„ ÚÂÎÂÙÓÌËË” ÓÚ 1991 „.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚Ï ÎËˆÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÓÚÔ‡‚ÍË Î˛·˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ËÎË ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÊÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı:

(1) ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë;

(2) ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ÎËˆ‡, ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ;

(3) ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÙÂ˚ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË

ÎËˆ‡.

àÌÒÚÛÍˆËË Ó ‚‚Ó‰Â ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Ò‚ÓË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò‚ﬂÁË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ

·ËÁÌÂÒ‡ Ë ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë ÌÓÏ‡ÏË FCC, ó‡ÒÚ¸ 68. ÖÒÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ÊÂ ÚÂ·Û˛Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ËÎË ÊÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÌÓÂ

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Á‡Í‡Á˜ËÍ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ë êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ FCC ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ·ËÍÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (REN) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÂÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË

Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛ Ë ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ‚˚ “ÔÂÂ„ÛÁËÎË” ÎËÌË˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÎËÌËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‚ÓÌÍ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÎËÌËË. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÛÏÏ‡ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÒÛÏÏ‡ ÔﬂÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎËÌËË. ÖÒÎË Î˛·ÓÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

xi

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï FCC ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔﬂÏÓ ÌÂ

Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË, ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Û‚Â‰ÓÏËÚ¸

Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‡, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ:

a) Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‚Â‰ÓÏÎﬂÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡;

·) ‰‡ÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ;

‚) ËÌÙÓÏËÛÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó Ô‡‚Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ Ò‚ﬂÁË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ çÓÏ‡ı Ë è‡‚ËÎ‡ı FCC, èÓ‰‡Á‰ÂÎ “E”

ó‡ÒÚË 68.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÁÌ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˆËÙÓ‚˚Ï Äíë.

•ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÏÓ‰ÂÏ ËÎË Ù‡ÍÒ-ÏÓ‰ÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÚÓ ‚ ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë

ÔËÂÏ‡. å˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í ÎËÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

•ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÏÓÎÌËË ËÎË ·ÓÒÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ ÎËÌË˛

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË.

•èÓ„‡ÏÏËÛﬂ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÎ‡ﬂ ÔÓ·Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï, Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÛ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ

ÌÓÏÂÛ Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÂÏÛ Ó ‚‡¯Ëı Ì‡ÏÂÂÌËﬂı. ÑËÒÔÂÚ˜Â ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ.

•Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÎ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú.

•Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.

•Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ USOC RJ-11C.

xii

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/68/EEC, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-

˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999

„.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung

‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÒÚ‡Ì‡ı:

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛

Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ TBR21. ÑÎﬂ ÓÍ‡Á‡ÌËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë

ÔËÏÂÌÂÌËË ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ,

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

xiii

á‡ÏÂÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ËÎÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË)

Ç‡ÊÌÓ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ (BS 1363) Ì‡ 13 Ä Ë

ÒÌ‡·ÊÂÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ 13 Ä. èË Á‡ÏÂÌÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÍÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ 13 Ä. á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂﬂÎË Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚ËÎÍÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰˚˘ÂÚÂ ‰Û„Û˛ Í˚¯ÍÛ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇËÎÍ‡ Ì‡ 13 Ä ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ‡ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÓÈÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

Á‰‡ÌËﬂı (ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡˚ı) ÌÂÚ Ó·˚˜Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ì‡ 13 Ä. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‚ËÎÍË. çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Á‡Ô‡ﬂÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÂÊÂÚÂ Á‡Ô‡ﬂÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚·ÓÒ¸ÚÂ ÂÂ.

Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÓÍ,

ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

Ç‡ÊÌÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

èÓ‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

•áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È: ÁÂÏÎﬂ

•ÉÓÎÛ·ÓÈ: ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È

•äÓË˜ÌÂ‚˚È: ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ‚ËÎÍË, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ

“E”, ËÎË “ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ” ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë ÊÂÎÚ˚Ï ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ “N” ËÎË

ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓË˜ÌÂ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ “L” ËÎË

ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ 13 Ä ‚ ‚ËÎÍÛ, ‡‰‡ÔÚÂ ËÎË ‚

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ËÚ.

xiv

xv

xvi

1

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Samsung. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë Ú‡ÍÊÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ

ÏÓ‰ÂÎ¸ SCX-4216F).

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

•ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

•ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡

•á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË

Ç

‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

1

.

2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ Í‡ÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

ç‡˜‡Î¸Ì˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡

*

*. èÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÈ ‰Îﬂ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

**

**. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â åîì, ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

SmarThru, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat

Reader.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÂ Â„Ó ¯ÌÛÓÏ ‰Û„Ó„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÛ AWG #26 ËÎË ÌËÊÂ.

•ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÒÂ‚Â ÔÂ˜‡ÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ÒÂ‚ÂÓÏ ÔÂ˜‡ÚË.

Å˚ÒÚÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ

*

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)

Ç

‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

1

.

3

1

ì‰ ‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı

ÒÚÂÌÓÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ãÂÌÚ‡

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Page is loading ...

Samsung SCX-4216F Operating instructions

Brand: Samsung

Model: SCX-4216F

Type: Operating instructions

Related papers

Other documents