Samsung SCX-4216F Operating instructions

é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ˝ÚÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó åîì

ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ç êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ù‡ÍÒ‡

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÁÌ‡Ú¸

Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ë Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ù‡ÍÒ‡.

Ç êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ SmarThru 3

‰‡ÌÓ Ó·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó

ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ. èËÎÓÊÂÌËÂ Samsung SmarThru ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÓ

Ù‡ÍÒÛ Ë ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. á‰ÂÒ¸ ÊÂ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

AnyPage, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (éêë).

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung Electronics

ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ﬂ‚Ë‚¯ËÈÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ËÎË

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

©

2003 Samsung Electronics Co., Ltd. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

• SCX-4016, SCX-4116, SCX-4216F Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Samsung Electronics Co., Ltd.

•Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

•IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation.

•Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0 Ë

Windows XP ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.

•ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

ii

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÉÎ‡‚‡ 1:

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ............................................................................. 1.2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ .................................................................... 1.4

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................ 1.5

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................... 1.5

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................... 1.6

îÛÌÍˆËË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................... 1.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ .............................................. 1.10

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ................................................................... 1.12

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................... 1.15

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ........................................................... 1.18

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ .................................................. 1.19

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 1.19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË ................................... 1.20

êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ............................................... 1.20

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ ............................................ 1.20

êÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ CCD ................................... 1.21

ÉÎ‡‚‡ 2:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

é ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË Samsung ............................... 2.2

îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ .......................................... 2.3

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ ........................................................... 2.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Samsung ‚ éë Windows ......................................................... 2.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ éë Windows 98/Me ........... 2.9

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung .............. 2.10

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ åîì ............................................. 2.10

ì‰‡ÎÂÌËÂ Samsung SmarThru ...................................... 2.11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ .................................... 2.13

iii

ÉÎ‡‚‡ 3:

ê‡·ÓÚ‡ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

Ç˚·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ............................................ 3.2

ê‡ÁÏÂ, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÂÏÍÓÒÚË ........................... 3.2

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ·ÛÏ‡„Â Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï

Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï ..................................................................... 3.3

Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ........................................................ 3.4

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÔÂÂ‰ÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ) ................................................. 3.5

èÂ˜‡Ú¸ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ‚˚‚Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÂÁ¸

(ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) ............................................... 3.5

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ................................... 3.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÚÍ‡ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë .................................. 3.8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ

Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ............................................................... 3.10

ÉÎ‡‚‡ 4:

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ....................................... 4.2

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ............................. 4.2

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F) ..... 4.4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ................................... 4.6

äÓÌÚ‡ÒÚ ........................................................................... 4.6

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ................................................................... 4.6

ìÏÂÌ¸¯ËÚ¸/ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÍÓÔË˛ ........................................ 4.7

óËÒÎÓ ÍÓÔËÈ ..................................................................... 4.8

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ........ 4.8

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡‚ÚÓÔÓ‰·ÓÓÏ ........................................ 4.9

äÎÓÌËÓ‚‡ÌËÂ .................................................................. 4.9

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Á·ÓÓÏ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ ............................ 4.10

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ .......................................... 4.11

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ËÎË ˜ÂÚ˚Âı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚÂ ..... 4.12

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÔÎ‡Í‡Ú‡ ................................................... 4.12

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ............................. 4.13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÈÏ-‡ÛÚ‡ ........................................ 4.14

iv

ÉÎ‡‚‡ 5:

èÂ˜‡Ú¸

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ................................................................. 5.2

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË ................................................. 5.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÁ·‡ÌÌÓÂ .......................... 5.6

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔ‡‚ÍË .................................................. 5.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ·ÛÏ‡„Ë .................................................... 5.7

èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) .................. 5.8

èÂ˜‡Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ...... 5.10

èÓ‰·Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ...... 5.11

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ .................................................................. 5.12

èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ....................................................... 5.13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ....... 5.13

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................. 5.14

è‡‚Í‡ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ................................................. 5.15

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ............................................ 5.15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ ................................................. 5.16

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËÂ? .................................................. 5.16

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ ................. 5.16

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .................... 5.18

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜ÌÓ„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ .............................. 5.19

á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË ................................................... 5.20

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ .................. 5.22

Ç Windows 9x/Me ............................................................ 5.22

Ç Windows NT 4.0/2000/XP ............................................ 5.23

ÉÎ‡‚‡ 6:

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................................... 6.2

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Samsung SmarThru ................... 6.2

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò TWAIN .................................. 6.5

v

ÉÎ‡‚‡ 7:

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ..................................................................... 7.2

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................................................................... 7.3

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ...................................... 7.3

óËÒÚÍ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................................................. 7.3

óËÒÚÍ‡ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................ 7.5

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ........................................ 7.6

èÂÂ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÓÌÂ‡ ........................................... 7.7

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................... 7.8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÂ ÚÓÌÂ‡

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) .............................................. 7.10

óËÒÚÍ‡ ·‡‡·‡Ì‡ ........................................................... 7.10

ê‡ÒıÓ‰Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ......................... 7.11

ÉÎ‡‚‡ 8:

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4116/4216F) ............................................. 8.2

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚‚Ó‰Â ............................................................ 8.2

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ‚˚‚Ó‰Â ......................................................... 8.3

á‡ÏﬂÚËÂ Ì‡ ÓÎÎÂÂ ....................................................... 8.3

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ................................................. 8.4

Ç Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.4

Ç Ó·Î‡ÒÚË ‚˚ıÓ‰‡ ·ÛÏ‡„Ë ............................................... 8.5

Ç Ó·Î‡ÒÚË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡ ............. 8.7

Ç ÎÓÚÍÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ................................................... 8.8

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ÔË ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â

‡ÁÏÂ‡ A5 ....................................................................... 8.9

ä‡Í ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... 8.10

ë·ÓÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ................. 8.11

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ........................................................ 8.14

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................................... 8.14

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂ˜‡ÚË ......................................................... 8.15

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ......................................... 8.18

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ù‡ÍÒ‡ (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ............... 8.22

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ........................................ 8.24

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË ...................................... 8.25

vi

ÉÎ‡‚‡ A:

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ......................................................... A.2

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë ÍÓÔË‡ ....................................... A.3

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ..................................................... A.4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F) ...................................................... A.5

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ......................................................... A.6

é·ÁÓ ................................................................................ A.6

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ..................................... A.6

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·ÛÏ‡„Ë .................... A.7

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë .................................................. A.8

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍÓ‚ .............................................. A.9

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÔËÌÚÂ‡ Ë ·ÛÏ‡„Ë ........................... A.9

vii

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓÊ‡‡, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï:

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

2. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.

3. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

4. ÖÒÎË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ôdgfdfdsfsdfsd ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂ ÔÓÌﬂÎË ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÔÓ ÚÓ„Ó‚ÎÂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

5. éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë/ËÎË ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÓÁÂÚÍË ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÊË‰ÍËÂ ËÎË ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚Â Ó˜ËÒÚËÚÂÎË.

óËÒÚËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

6. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ËÎË Ì‡ ÒÚÓÎ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸

Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

7. ÄÔÔ‡‡Ú ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ô‡Ó‚Ó„Ó

ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ËÎË ÊÂ Ì‡ ÌËı.

8. çË˜Â„Ó ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ Ú‡ÍËı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ì‡ Â„Ó ¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸.

9. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÒÚÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸

‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

10. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï „˚ÁÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË

ËÌÚÂÙÂÈÒÌ˚Â ¯ÌÛ˚ èä.

11. çÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚ ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ

ËÎË ‚ Ô‡ÌÂÎﬂı. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ÚÓ˜ÂÍ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÊË‰ÍÓÒÚË

‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÌÂ„Ó.

12. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚﬂÊÂÎÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë/ËÎË ÓÚÔ‡‚ÍÛ

Ù‡ÍÒÓ‚ (Ó·˚˜ÌÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÔÎ‡Ì¯ÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ

Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ÒÍ‡ÌÂ‡ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡ﬂ ÂÂ, ÔÓÍ‡

ÓÌ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

13. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. éÚÍ˚‚‡ﬂ ËÎË ÒÌËÏ‡ﬂ

Í˚¯ÍË, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂÒ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ò·ÓÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

14. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‡Á˙ÂÏÓ‚ èä Ë ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı:

•ÖÒÎË Î˛·‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚

ËÎË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸.

•ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

viii

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔ‡Î ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ‚Ó‰Û.

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

•ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÔ‡Î, ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ÙËÁË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.

•ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Â Ë Á‡ÏÂÚÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

15. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ë

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ ‰Îﬂ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

16. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÓÚ Û‰‡‡ ÏÓÎÌËË. èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

17. ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà.

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, „Î‡‚‡ 1,

ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J”, ‰Îﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ

ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ

ËÎË ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/

ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡

ix

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÓÚÔ‡‚¸ÚÂ

Á‡ÔÓÒ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

Ç ˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ

EPA Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

ë‚Â‰ÂÌËﬂ FCC ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÂÌÓ Ë Ì‡È‰ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ‰Îﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ Ç ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ó‡ÒÚË 15 çÓÏ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚

ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒ‚ﬂÁË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË,

˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË

‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÊÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ

ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

• ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

• Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

• ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË

(ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

• èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓÚÂıÌËÍÓÏ.

éÒÚÓÓÊÌÓ:

àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÔﬂÏÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ,

ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

x

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡” ICES-003,

èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux

appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur:

“Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

å‡ÍËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÍÒ‡

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÄÍÚÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÛÒÎÛ„ ÚÂÎÂÙÓÌËË” ÓÚ 1991 „.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Î˛·˚Ï ÎËˆÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÓÚÔ‡‚ÍË Î˛·˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ËÎË ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÂÂ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ËÎË ÊÂ Ì‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı:

(1) ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë;

(2) ÛÍ‡Á‡ÌËÂ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË ÎËˆ‡, ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ;

(3) ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÚÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÙÂ˚ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ËÎË

ÎËˆ‡.

àÌÒÚÛÍˆËË Ó ‚‚Ó‰Â ˝ÚÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

íÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Ò‚ÓË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò‚ﬂÁË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ

·ËÁÌÂÒ‡ Ë ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë ÌÓÏ‡ÏË FCC, ó‡ÒÚ¸ 68. ÖÒÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ÊÂ ÚÂ·Û˛Ú ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ËÎË ÊÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÌÓÂ

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Á‡Í‡Á˜ËÍ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ‚ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â, ˜ÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ë êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ FCC ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ·ËÍÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ Ì‡ ‰ÌÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˝ÚË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

çÓÏÂ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (REN) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÏÂÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË

Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛ Ë ÔÓÎÂÁÂÌ ‰Îﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÓ„Ó, ÍÓ„‰‡ ‚˚ “ÔÂÂ„ÛÁËÎË” ÎËÌË˛.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÎËÌËË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔË ÓÚÔ‡‚ÍÂ Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‚ÓÌÍ‡ ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÎËÌËË. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ÒÛÏÏ‡ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â ÔﬂÚË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÒÛÏÏ‡ ÔﬂÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎËÌËË. ÖÒÎË Î˛·ÓÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌÓ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÒÂÚ¸.

xi

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï FCC ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÔﬂÏÓ ÌÂ

Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌÂ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË, ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Û‚Â‰ÓÏËÚ¸

Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‡, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ:

a) Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‚Â‰ÓÏÎﬂÂÚ Ó· ˝ÚÓÏ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡;

·) ‰‡ÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ;

‚) ËÌÙÓÏËÛÂÚ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ Ó Ô‡‚Â ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ Ò‚ﬂÁË, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ çÓÏ‡ı Ë è‡‚ËÎ‡ı FCC, èÓ‰‡Á‰ÂÎ “E”

ó‡ÒÚË 68.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÁÌ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•Ç‡¯ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˆËÙÓ‚˚Ï Äíë.

•ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ÏÓ‰ÂÏ ËÎË Ù‡ÍÒ-ÏÓ‰ÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÎËÌËË Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÚÓ ‚ ‡·ÓÚÂ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ÔÂÂ‰‡˜Ë Ë

ÔËÂÏ‡. å˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í ÎËÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

•ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÏÓÎÌËË ËÎË ·ÓÒÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, Ï˚

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ ÎËÌË˛

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ë Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ·ÓÒÍÓ‚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË.

•èÓ„‡ÏÏËÛﬂ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ Ë/ËÎË ‰ÂÎ‡ﬂ ÔÓ·Ì˚Â ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï, Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‰ËÒÔÂÚ˜ÂÛ ˝ÍÒÚÂÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ Ó·˚˜ÌÓÏÛ

ÌÓÏÂÛ Ë ÒÓÓ·˘ËÚÂ ÂÏÛ Ó ‚‡¯Ëı Ì‡ÏÂÂÌËﬂı. ÑËÒÔÂÚ˜Â ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ.

•Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÎ‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú.

•Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ ‰Îﬂ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.

•Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓÊÌÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ˜ÂÂÁ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ USOC RJ-11C.

xii

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

é‰Ó·ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung Electronics Co., Ltd. ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 93/68/EEC, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡Ú‡ÏË:

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1995 „.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC “ë·ÎËÊÂÌËÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-

˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ”.

1 ﬂÌ‚‡ﬂ, 1996 „.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC) “ë·ÎËÊÂÌËÂ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË”.

9 Ï‡Ú‡, 1999

„.

: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC Ó ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ﬂÁÌÓÏ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ë ‚Á‡ËÏÌÓÏ ÔËÁÌ‡ÌËË Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò “ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ﬂÁÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (îÄäë)”

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung

‰Îﬂ Ô‡Ì-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÑËÂÍÚË‚ÓÈ 1999/5/EC. Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÒÚ‡Ì‡ı:

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛

Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co., Ltd.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ¯ÂÎ ÔÓ‚ÂÍÛ ÔÓ TBR21. ÑÎﬂ ÓÍ‡Á‡ÌËË ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë

ÔËÏÂÌÂÌËË ÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ,

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ àÌÒÚËÚÛÚ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. ÄÔÔ‡‡Ú

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏÒﬂ ‚ ˝ÚÓÏ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

xiii

á‡ÏÂÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ËÎÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË)

Ç‡ÊÌÓ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ (BS 1363) Ì‡ 13 Ä Ë

ÒÌ‡·ÊÂÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ Ì‡ 13 Ä. èË Á‡ÏÂÌÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÍÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ 13 Ä. á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂﬂÎË Í˚¯ÍÛ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‚ËÎÍÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰˚˘ÂÚÂ ‰Û„Û˛ Í˚¯ÍÛ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇËÎÍ‡ Ì‡ 13 Ä ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ‡ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÓÈÚË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

Á‰‡ÌËﬂı (ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚ‡˚ı) ÌÂÚ Ó·˚˜Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ì‡ 13 Ä. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‚ËÎÍË. çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Á‡Ô‡ﬂÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÂÊÂÚÂ Á‡Ô‡ﬂÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚·ÓÒ¸ÚÂ ÂÂ.

Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ, Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÓÍ,

ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

Ç‡ÊÌÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

èÓ‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

•áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È: ÁÂÏÎﬂ

•ÉÓÎÛ·ÓÈ: ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È

•äÓË˜ÌÂ‚˚È: ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ

ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ‚ËÎÍË, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ

“E”, ËÎË “ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ” ËÎË ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ÁÂÎÂÌ˚Ï Ë ÊÂÎÚ˚Ï ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Ï

ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ „ÓÎÛ·ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ “N” ËÎË

ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ ˜ÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓË˜ÌÂ‚˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ¯Ú˚˛, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ “L” ËÎË

ÓÍ‡¯ÂÌÌÓÏÛ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ 13 Ä ‚ ‚ËÎÍÛ, ‡‰‡ÔÚÂ ËÎË ‚

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸Ì˚È ˘ËÚ.

xiv

xv

xvi

1

ç‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Samsung. ÄÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸,

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ Ë Ú‡ÍÊÂ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ

ÏÓ‰ÂÎ¸ SCX-4216F).

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ‰‡Ì˚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

•ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

•ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê‡

•á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

•ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë

•àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ˝ÍÓÌÓÏËË

Ç

‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

1

.

2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

Ç˚Ì¸ÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ Í‡ÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

ç‡˜‡Î¸Ì˚È ÚÓÌÂ-Í‡ÚË‰Ê

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡

*

*. èÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ÒÂÚÂ‚ÓÈ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÈ ‰Îﬂ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

**

**. äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â åîì, ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ

SmarThru, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe Acrobat

Reader.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÌﬂÂÚÂ Â„Ó ¯ÌÛÓÏ ‰Û„Ó„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÍÛ AWG #26 ËÎË ÌËÊÂ.

•ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÒÂ‚Â ÔÂ˜‡ÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ÒÂ‚ÂÓÏ ÔÂ˜‡ÚË.

Å˚ÒÚÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ

*

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË SCX-4216F)

Ç

‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚

1

.

3

1

ì‰ ‡ÎËÚÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı

ÒÚÂÌÓÍ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ãÂÌÚ‡

Samsung SCX-4216F Operating instructions

Related papers

Other documents