Samsung ML-1450 Operating instructions

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê

ãÄáÖêçõâ èêàçíÖê SAMSUNG

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ç‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ˆÂÎﬂı. ÇÒﬂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡ﬂÒﬂ ‚ ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ. Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·ÓÈ Û˘Â·, ÔﬂÏÓÈ ËÎË

ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

• ML-1450, ML-1451N Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Samsung ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Samsung Electronics Co., Ltd.

• Centronics ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Centronics Data Computer Corporation.

• PCL Ë PCL 6 ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË äÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.

• IBM Ë IBM PC ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË International Business Machines Corporation.

• Apple, AppleTalk, TrueType, Laser Writer Ë Macintosh ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Apple Computer, Inc.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT, Windows XP Ë MS-DOS ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË Microsoft Corporation.

• PostScript 3 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ Adobe Systems Inc.

• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ Ï‡ÍË Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.

1

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1.1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
1.4
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ  –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
òÄÉ 
1
: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1
òÄÉ
2
: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.3
òÄÉ
3
: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.5
òÄÉ
4
: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ –––––––– 2.8
òÄÉ
5
: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡  ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.9
òÄÉ
6
: èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.9
òÄÉ
7
: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.10
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.17
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ 
––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.1
Ç˚·Ó ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.6
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.14
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı 
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.15
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.16
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Í‡ÚÓÌÂ ËÎË Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚x ‡ÁÏÂo‚
–––––––––––––– 4.17
1
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
3
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ
4
å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË
2
Ç‚Â‰ÂÌËÂ

3
Å
Å
É
É
B
B
Ñ
Ü
A
E
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ 
–––––––––––––––––––––––––––––– 5.6
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë 
(Û˜ÌÓÈ ‰ÛÔÎÂÍÒ)  –––––––––––––––––––––––––– 5.7
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë 
––––––––––––––––––––– 5.10
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 
––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11
ìÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 
––––––––––––––––––– 5.12
èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.13
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.16
á‡‰‡ÌËÂ Ò‚ÓÈÒÚ‚ „‡ÙËÍË 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.18
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰ﬂÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.21
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚ı Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ
––––––––––––––––––––––––––––––– 5.24
èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â 
––––––––––––––––––––––––––– 5.28
èÂÂÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 
–––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.29
á‡‰‡ÌËﬂ ÔÂ˜‡ÚË
5
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.1
óËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ 
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4
6
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ –––––––––––––––––––––––––––– 7.1
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔÂ˜‡ÚË
––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.2
èÂ˜‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÏﬂÚËÈ ·ÛÏ‡„Ë
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.7
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË
––––––––––––––––––– 7.16
ê‡·ÓÚ‡ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı
–––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.22
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË éë Windows
––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.25
é·˘ËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË OC Macintosh 
––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.26
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó¯Ë·ÓÍ PS
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.28
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
7
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

4
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ä.1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ä.2
Ä
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ éë Macintosh  ––––––––––––––––––––––––––––––––––– Å.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ QPDL 
––––––––––––––––––––––––––––––– Å.5
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS 
–––––––––––––––––––––––––––––––– Å.11
é ÔÓ„‡ÏÏÂ ì‰‡ÎÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ DOS 
–––––––––––––– Ç.1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ì‰‡ÎÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS 
––––– Ç.2
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË
–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ç.5
Å
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò éë Macintosh
Ç
èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ PS  ––––––––––––––––––––––––– É.1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD 
––––––––––––––––––––––––––––––––––––– É.1
ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËﬂÏ ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ PS 
––––––––––––––––––––––– É.9
É
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript 
‰Îﬂ OC Windows

5

Å

É

B

Ñ

Ü

A

E

Ñ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË

é ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË –––––––––––––––––––– Ñ.1

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ ‡Á‰ÂÎﬂÂÏÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡

–––––––––––––––––––––

Ñ.2

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Í ÒÂÚË –––––––––––––––––––– Ñ.5

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ö.1

åÓ‰ÛÎË SIMM Ô‡ÏﬂÚË Ë PostScript

–––––––––––––––––––––––––––––– Ö.2

èÎ‡Ú‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

–––––––––––––––––––––––––––––––––– Ö.5

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë 2

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ö.7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‚ éë Linux

––––––––––––––––––––––––––––––– Ü.1

Ö

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

Ü

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ éë Linux

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸

6

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡

èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, ÔÓ‰‡Á‰ÂÎ “J” ‰Îﬂ

Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). ÇÓ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìﬂ äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡

Û‰‡ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Í˚¯Í‡. éÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë, ıÓÚﬂ ÓÌË Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

éëíéêéÜçé - çÖÇàÑàåÄü ãÄáÖêçÄü êÄÑàÄñàü, Öëãà ùíÄ äêõòäÄ

éíäêõíÄ. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHLAUSSETZEN.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION

DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.

EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.

ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE

AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSEL. - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR

URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

7

éÁÓÌÓ‚‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ ÒÂËË ML-1450 Series ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÁÓÌ.

Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÓÌ‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Samsung.

OZONE

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

Ç ˝ÚÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡ÍÚË‚ÌÓ.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

ëËÏ‚ÓÎ “energy star” ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ó‰Ó·ÂÌËﬂ EPA Í‡ÍÓ„Ó-

ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÒÂ‚ËÒ‡.

8

è‡‚ËÎ‡ FCC

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B,

ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‡ÁÛÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË,

˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

(1) ÔÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ;

(2) Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ;

(3) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‰Û„ÓÈ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË (ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í

ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ);

(4) ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ‡‰ËÓ-/ÚÂÎÂËÌÊÂÌÂÓÏ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ﬂ‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡ÌË˛ Ô‡‚‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îﬂ ä‡Ì‡‰˚

ùÚË ˆËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˆËÙÓ‚˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÛÍ‡ ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques

de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée

par l’Industrie et Sciences Canada.

ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

9

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú˚

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE”, ÔËÏÂÌﬂÂÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ “á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Samsung

Electronics Co”; ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ 93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ ‚

ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1995 „.: ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC, ÛÌËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò

ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

1-Â ﬂÌ‚‡ﬂ 1996 „.: ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC), ÛÌËÙËÍ‡ˆËﬂ Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-˜ÎÂÌÓ‚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛.

9-Â Ï‡Ú‡ 1999 „.: ìÍ‡Á‡ÌËÂ ëÓ‚ÂÚ‡ 1999/5/EC ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ ÔËÁÌ‡ÌË˛ Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ.

èÓÎÌÓÂ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛˘ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Ë ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚Â ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂ Samsung Electronics Co., Ltd.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ EC

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ìÍ‡Á‡ÌËÂÏ ÔÓ ‡‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ 1999/5/EC (îÄäë)

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Samsung ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÓ Samsung ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÚÂÏËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ó·˘ÂÂ‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË Ó·˘Â„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ (PSTN)

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ìÍ‡Á‡ÌËÂÏ 1999/5/EC. àÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË PSTN Ë

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò Äíë ‚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÛ˛ Î‡·Ó‡ÚÓË˛ ÔÓ ÍÓÌÚÓÎ˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Samsung Electronics Co., Ltd.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ò TBR21 Ë/ËÎË TBR38. Ç ˆÂÎﬂı ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

ÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˝ÚÓÏÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, àÌÒÚËÚÛÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËı

ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ (ETSI) ‚˚ÔÛÒÚËÎ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆË˛ (EG 201 121), ÒÓ‰ÂÊ‡˘Û˛ Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ

Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÚÂÏËÌ‡ÎÓ‚ TBR21. àÁ‰ÂÎËÂ

ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÏËÒﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ.

éÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÔËÌÚÂ‡ ÒÂËË ML-1450! Ç ˝ÚÓÈ

„Î‡‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:

◆ ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

◆ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

1

ÉÎ‡‚‡

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

C

D

1.1

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ Samsung ÒÂËË ML-1450 Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÙÛÌÍˆËﬂÏË, ÔÓ‚˚¯‡˛˘ËÏË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË, ‰‡˛˘ËÏË ÌÓ‚˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:

• èÂ˜‡Ú¸ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (dpi). ëÏ. ÒÚ. 5.18.

• èÂ˜‡Ú¸ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ (‡ÁÏÂ A4), 15 ÒÚ‡ÌËˆ ‚ ÏËÌÛÚÛ

(‡ÁÏÂ Letter).

• èÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‚‡¯Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚Ó‰ﬂÌ˚Â ÁÌ‡ÍË (Ì‡ÔËÏÂ,

“ÑÎﬂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ”).

• èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚, ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÌË„Ë. èÓÒÎÂ ÔÂ˜‡ÚË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸

ÒÓ„ÌÛÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë ÒÍÂÔËÚ¸ Ëı ÒÍÓ·Í‡ÏË.

• èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÔÛÒÚ˚Â Í‡ﬂ ÎËÒÚÓ‚.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎËÒÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÒÓÁ‰‡ÈÚÂ ÔÎ‡Í‡Ú.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

9

8

• ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 100 ÎËÒÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡

ÙËÏÂÌÌ˚ı ·Î‡ÌÍ‡ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı, Ï‡ÚÂË‡Î‡ı

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı Ë Ì‡ ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 1) Ë

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 2)

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‡ÁÏÂ‡ı ·ÛÏ‡„Ë.

• Ñ‚‡ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÎÓÚÍ‡: ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡

ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

• èﬂÏÓÈ Ú‡ÍÚ ·ÛÏ‡„Ë ÓÚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ Í Á‡‰ÌÂÏÛ

‚˚‚Ó‰ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ.

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ

1.2

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËﬂ ÚÓÌÂ‡ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÌÂ‡. ëÏ. ÒÚ. 5.6.

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ

˝ÍÓÌÓÏËË ·ÛÏ‡„Ë (Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌﬂﬂ ÔÂ˜‡Ú¸). ëÏ. ÒÚ. 5.7.

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë ‰Îﬂ

˝ÍÓÌÓÏËË ·ÛÏ‡„Ë (ëÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÎËÒÚ). ëÏ. ÒÚ. 5.10.

• èÂ˜‡ÚÌ˚Â ÙÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ

·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ‘àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌË˜Ì˚x Ì‡ÎÓÊÂÌËÈ” Ì‡ ÒÚ. 5.24.

• èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÔÂ˜‡Ú˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË, ÍÓ„‰‡ ÔËÌÚÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

• èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÒÌËÊ‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ.

• ùÚÓÚ ÔËÌÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ Energy Star ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

• èËÌÚÂ ML-1450 ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò 4 åÅ Ô‡ÏﬂÚË (16 åÅ ‚ ML-1451N),

ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó 68 åÅ (‰Ó 80 åÅ ‚ ML-1451N).

• åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏﬂÚË (SIMM) ‰Îﬂ ˝ÏÛÎﬂˆËﬂ PostScript 3* (PS) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ﬂÁ˚Í‡ PS.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ÒÂÚË

(ML-1451N ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ).

ê‡Ò¯ËﬂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë

*ùÏÛÎﬂˆËﬂ PostScript 3

IPS-PRINT_Printer language Emulation© Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó 1995-2002,

Oak Technology, Inc., ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

C

D

1.3

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

• èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı Windows, DOS Ë Macintosh.

• èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Linux.

• èËÌÚÂ ÒÂËË ML-1450 ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÚÓÏ

Ë ÔÓÚÓÏ USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ËÌÚÂÙÂÈÒ (ML-1451N ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ).

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÂ‰‡ı

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ò‚Ó‰Í‡ ÙÛÌÍˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ

ÔËÌÚÂÓÏ ÒÂËË ML-1450.

îÛÌÍˆËË ÔËÌÚÂ‡

ML-1450

ML-1451N

çÂÚ çÂÚ

Ñ‡ çÂÚ

ëÂÚÂ‚‡ﬂ ÔÎ‡Ú‡ åÓ‰ÛÎ¸ PostScript

1.4

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÂıÌËÈ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ

ÎÓÚÓÍ

ä˚¯Í‡ ÔÎ‡Ú˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÒÌËÏËÚÂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

ÔÎ‡ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

ÛÓ‚Ìﬂ ·ÛÏ‡„Ë

(‚ÌÛÚË)

(‚˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)

ÇÂıÌﬂﬂ Í˚¯Í‡

ãÓÚÓÍ 1

(ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚)

ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È

ÎÓÚÓÍ

ãÓÚÓÍ 2

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‰‡Ú˜ËÍ ·ÛÏ‡„Ë

Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚)

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ

1.5

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

C

D

(Ç˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı)

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ñ‚Âˆ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó

‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

ê‡Á˙ÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ

èÓÚ USB

ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓÚ

(ML-1450: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ML-1451N: ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ)

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡. Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÚÂÏ‡Ï:

◆ ¯‡„ 1: ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

◆ ¯‡„ 2: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ

◆ ¯‡„ 3: á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

◆ ¯‡„ 4: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ

◆ ¯‡„ 5: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

◆ ¯‡„ 6: èÂ˜‡Ú¸ ÔÓ·ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

◆ ¯‡„ 7: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èé ÔËÌÚÂ‡

◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

2

ÉÎ‡‚‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔËÌÚÂ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÔËÌÚÂ‡

C

D

2.1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ

ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌÚÂ‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË Î˛·Ó„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ.

• Ç ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÈ.

• ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,

“êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ”, ÔËÎÓÊÂÌËÂ Adobe

Acrobat Reader Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ËÒÍÂÚ˚.

ä‡ÒÒÂÚ‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Å˚ÒÚÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓäÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

2 í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÔËÌÚÂ‡ ‚Ò˛

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

2.2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÂÍ Ë ÎÓÚÍÓ‚. åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òﬂ Ë Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÌÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÓÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡

Í‡˛ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ÒÚÓÎ‡!

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÁÓÓ‚

ëÔÂÂ‰Ë: 482.6 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

ÎÓÚÍÓ‚)

ëÁ‡‰Ë: 320 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ

Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË)

ëÔ‡‚‡: 100 ÏÏ

ëÎÂ‚‡: 100 ÏÏ (‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË)

561 ÏÏ (22 ‰.)

320 ÏÏ (12.6 ‰.)

1211.6 ÏÏ (47.7 ‰.)

482.6 ÏÏ (19 ‰.)

100 ÏÏ

(3.9

‰.

)

100 ÏÏ

(3.9

‰.

)

C

D

2.3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

2 éÒÚÓÓÊÌÓ ‡ÁÓ‚ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ Ò

Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏË ÓÒÚ˚ÏË

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸

·‡‡·‡Ì Í‡ÒÒÂÚ˚.

3 ç‡È‰ËÚÂ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ

˜‡ÒÚË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ

‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚Ò˛ ÎÂÌÚÛ ËÁ Í‡ÒÒÂÚ˚. Ç˚·ÓÒ¸ÚÂ

ÎÂÌÚÛ.

4 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÒËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚

ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÌÂ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÒﬂ ‚ÌÛÚË Í‡ÒÒÂÚ˚.

éëíéêéÜçé:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, Ì‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ

ÎËÒÚÓÏ ·ÛÏ‡„Ë.

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂ Â„Ó

ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ

‚Ó‰Â. ÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ Á‡ÌÓÒËÚ ÚÓÌÂ ‚ ÚÍ‡Ì¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÚÓÌÂÓÏ

êÛÍÓﬂÚÍ‡

Samsung ML-1450 Operating instructions

Related papers

Other documents