Page is loading ...
n¹ËËdJ¹U*« Êd
pU*« ULOKFð
MG1340WC
Code No.: DE68-02855A
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM1
Wö«
M−² «d¹cײ«
Ò
n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
WÞdH*«
«HAq w ð³l «²×c¹d« s √łq «öW «²UOW
b ¹RœÍ «v «²Fd¹i «CU— DUW «*U¹JdË˹nÆ
®√©×UËW ðAGOq «HdÊ l ÐUÐt «*H²uÕ ÐbËÊ √Í
ýw¡ w «HdÊ √Ë «F³Y ÐUGKo «_U½w
«b«šKw ®eôłw «³U»© √Ë ≈œšU‰ √Í ýw¡ «v
²×U «GKo «_U½w «b«šKwÆ
®
»
©ô ðCl √Í ýw¡ Ð5 ÐU» «HdÊ Ë«ułt
«_Uw √Ë ð²d„ «DFU √Ë Uœ… «²MEOn
Š²v ð²d«r ŽKv ÝD` «)²rÆ ðQb s «;UEW
ŽKv «MEUW w «³U» Ë√ÝD` š²r «³U» s
šö‰ ×NU √Ëô ÐFb «Ý²b«Â «HdÊ ÐIDFW
s «ILU‘ *³Kq Łr ÐIDFW s «ILU‘ «MUŽr
«'U·Æ
®Ã©ô ðAGq dÊ «*U¹JdË˹n w ŠUW ŠbËÀ
{d— Ot Š²v ¹²r ≈öŠt s ³q Mw
²h )bU dÊ «*U¹JdË˹n «cÍ -
ðb—¹³t w «*M²ZÆ
s «*Nr łb« ≈žö‚ «HdÊ ÐSŠJU ˎb ≈Šb«À
{d— w∫
®±©«³U»¨ √š²U «³U» Ë√ÝD` «)²r
®≤©HBö «³U» ®Ju—… √Ë žOd dÐuÞW
ÐSŠJU©
®≥©ÝKp «²OU—
®œ©ô Ðb s Žb ðFb¹q «HdÊ √Ë ≈öŠt s ³q
√Í ýh Ðbô s Mw ²h )bU dÊ
«*U¹JdË˹n «cÍ - ðb—¹³t w «*M²ZÆ
≤
Wö«
ðFKOLU ¼UW s √łq «öW
«d√¼U ÐFMU¹W Ë«Š²Hk ÐNU KLd«łFW w «*²I³qÆ
³q Þ³a «DFU √Ë «u«zq w dÊ «*U¹JdË˹n¨ «dłU¡
«²Qb s ð²³l «²×c¹d« s √łq «öWÆ
«dłU¡ ô ðIKo ÐUdžr s √Ê «HdÊ ¹FLq ÐUݲLd«— ÐFb
«½²NU¡ «D³aÆ
±Æô ð²b √Í ≈½U¡ Þ³a Fb½w w dÊ
«*U¹JdË˹nÆ
•√Ë«½w Fb½OW
•√Ë«½w «uł³U ÐU_Þd«· «c¼³OW Ë«HCOW
•ÝHUOb ¨ √ýu«„ ÆÆÆ «a
«³V∫b ¹×bÀ «Iu” «JNdÐUzw √Ë «Ad«—…
Ëb ¹×bÀ {d— w «HdÊÆ
≤Æô ð
Ò
s
•«ełUłU Ë«*dÞ³U «*LbËœ… «Nu«¡ √Ë
«<²uW
ŽKv ݳOq «*¦U‰© “łUłU √ÞFLW «_ÞHU‰
•«DFU «*bËœ «Nu«¡
ŽKv ݳOq «*¦U‰© «³OCU Ë«'u“« žOd
«*IAu—…¨ «DLUÞr
«³V∫“¹Uœ… «CGj b ðRœÍ «v «½H−U— ¼cÁ
«_ÞFLWÆ
;W∫«“‰ Ad… ËŁIV «IAd… Ë«_OU” ÆÆÆ
«aÆ
≥Æô ðAGq dÊ «*U¹JdË˹n w ŠUW d«žtÆ
«³V∫¼c« b ¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w łb—«Ê
«HdÊÆ
;W∫{l M−U½U s «*U¡ œ«šq «HdÊ œ«zLUÆ
Ë«*U¡ 1²h ułU «*U¹JdË w ŠUW
ðAGOq «HdÊ l «½t U—⁄ HUł¾UÆ
¥Æô ðGDw ²×U «²Nu¹W w «KuŠW «)KHOW
ÐU_LAW √Ë «u—‚Æ
«³V∫ «_LAW √Ë «_Ë—«‚ b ðRœÍ «v ≈Šb«À
«Š²d«‚ _Ê «Nu«¡ «Ušs ¹dà s
«HdÊÆ
µÆ«Ý²b HU“ «HdÊ œ«zLU ŽMb ≈šd«Ã Þ³o s
«HdÊÆ
«³V∫9²h ÐFi «_Þ³U‚ ułU «*U¹JdË
ËðM²Iq «(d«—… s «DFUÂ «v «D³o
œ«zLUÆ «_Þ³U‚ ðMIq «(d«—…Æ
∂Æô ðöf ŽMBd «²5 √Ë łb—«Ê «HdÊ
«b«šKOWÆ
«³V∫¼cÁ «'b—«Ê b ðB³` ÝUšMW Ðb—łW
UOW %²d‚ Š²v ÐFb «½²NU¡ «D³a
ÐUdžr √Ê «(d«—… ô ðENd LU ¼wÆ ô
ð²d„ «*u«œ «IUÐKW öý²FU‰ ðbšq «*MDIW
«b«šKOW KHdÊÆ œŽMU «HdÊ ¹³dœ √ËôÆ
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM2
Wö« qł√ s «d¹c%©lÐU²®
≥
Wö«
∑Æ)Hi šDd «ôŠ²d«‚ w &u¹n «HdÊ∫
•ô %Hk «*u«œ «IUÐKW öý²FU‰ w «HdÊÆ
•«“‰ ÝKJU K²u¹U dÐuÞU ÐU_Ë—«‚ √Ë «_OU”
«³öݲOJOWÆ
•ô ð²b dÊ «*U¹JdË˹n ²−HOn √Ë—«‚
«_š³U—Æ
•«–« ŠbÀ œšUʨ «Ðo ²` ÐU» «HdÊ Ë«{Gj ŽKv
“— «²OU— «JNdÐUzw û¹IU· √Ë «šdà UÐf
«²OU— s dà «²OU— «'b«—ÍÆ
∏Æšc ŽMU¹W ³Od… ŽMb ð5 «u«zq Ë«_ÞFLW
úÞHU‰Æß
•«ðd„ «DFU uX «_½²EU— œ«zLU *b… ∞≤ ŁU½OW
ŽKv «_q ÐFb ≈¹IU· «HdÊ Žs «FLq ²UËÍ
œ—łW « (d«—…Æ
•Šd
Ò
„ «DFU √ŁMU¡ ðOMt ŽMb «(UłW ËŠd
Ò
„
«DFU ÐFb ðOMt œ«zLUÆ
•šc «FMU¹W w ŠUW ðMUˉ «ô½U¡ ÐFb ð5
«DFUÂÆ «_d b ¹RœÍ «v {d— w łLp w
ŠUW √Ê «ô½U¡ ÝUšs łb«Æ
•šDd OCUÊ «DFUÂ «*GKw
•*Ml OCUÊ «DFU «*GKw Ë≈JU½OW ≈Šd«‚
«DFU¨ ô Ðb s Ë{l KFIW ÐöݲOJOW √Ë
ŽUuœ “łUłw w «*AdËÐU Ë %d¹p «DFUÂ
³q ðOMt Ë√ŁMU¡Á ËÐFbÁÆ
«³V∫√ŁMU¡ ð5 «u«zq¨ b ð²Qłq ½IDW
«²GKOWª ¼c« ¹FMw √Ê «HOCUÊ «GUw b
¹³b√ ÐFb Ý×V «ô½U¡ s «HdÊÆ b
¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w «'rÆ
•w ŠUW ≈Šd«‚ «DFU¨ «ð³l ðFKOLU «*UŽb…
«_Ëv ∫
•«žLd «*MDIW «;dW s «DFUÂ w «*U¡
«³U—œ *b… ∞± œUzo ŽKv «_qÆ
•žDÒw ÐU*d‚ «MEOn Ë«'U·Æ
•ô ðCn √Í d. ¨ “¹X √Ë ²×Cd ÝUzqÆ
•ô 9ú «uŽU¡ ÐUDFU Š²v ¹Bq «v √ŽKv
«uŽU¡ Ë«š²d «uŽU¡ «cÍ «Dd· «FKuÍ √Žd÷
s «IFb *Ml OCUÊ «DFUÂ «GUwÆ «ełUłU
ÐUFMo «COo b ðMH−d гV «(d«—…
«*HdÞWÆ
•«×i œ—łW «(d«—… _ÞFLW «_ÞHU‰ √Ë «(KOV
³q ≈ŽDUzNU «v «_ÞHU‰ œ«zLUÆ
•ô ð
Ò
s “łUłU _ÞFLW «_ÞHU‰ l ŠKLW
«¦bÍ ¨ ôÊ «ełUłU b ðMH−d гV «(d«—…
«*HdÞWÆ
πÆ«Šc— Žs Žb ≈Šb«À {d— w ÝKp «²OU—
«JNdÐUzwÆ
•ô ðGLd ÝKp «²OU— «JNdÐUzOW √Ë UÐf «²OU—
ÐU*U¡ Ë«ŠHk ÝKp «²OU— ÐFOb« Žs BUœ—
«(d«—…Æ
•ô ðAGq ¼c« «'NU“ w ŠUW ŠbËÀ {d— w
ÝKp «²OU— ËUÐf «²OU—Æ
∞±Æ«ðd„ Þu‰ «c—«Ÿ s «HdÊ ŽMb ²` «³U»Æ
«³V∫«Nu«¡ «Ušs √Ë «³U— «*²d» b
¹RœÍ «v ≈Šb«À «ôŠ²d«‚Æ
±±Æ«Š²Hk ÐU_ÝD` «b«šKOW «MEOHW KHdÊÆ
«³V∫«IDFW «BGOd… s «DFU √Ë «e¹u
«*M²Ad… «²w ðb łb—«Ê «HdÊ √Ë
«_—÷ b ¹RœÍ «v ≈Šb«À {d— w
«_ÝD` «*GDU… ÐUb¼UÊ ËšHk HU¡…
«HdÊÆ
≤±Æb ¹Bb— u ¢«ùžö‚¢ √ŁMU¡ «²AGOq¨
šUW w Ë{FOW ≈–«ÐW «¦KZÆ
«³V∫ŽMb ðGOOd «DUW «JNdÐUzOW¨ b ðLl
¼c« «BuÆ ¼c« √d Þ³OFwÆ
≥±ÆŽMb ðAGOq dÊ «*U¹JdË˹n ÐbËÊ √Í ýw¡¨
ðMIDl «DUW «JNdÐUzOW «ËðuUðOJOU s √łq
«öWÆ ÐFb √¦d s ∞≥ œOIW s «ô½²EU—¨
1JMp ðAGOq «HdÊ LU ¹M³GwÆ
ðFKOLU ¼UW s √łq «öW
√ŁMU¡ «D³a¨ ô Ðb s AU¼b… œ«šq «HdÊ s Š5
«v «šd ŽMb ð5 «DFU √Ë «D³a w «_ËŽOW
«*²b… d… Ë«Šb… s «³öݲOp ¨ √Ë «u—‚¨ √Ë
«*u«œ «*²NKJW «ôšdÈÆ
«NUÂ
ô ðL` úÞHU‰ «BGU— ²AGOq dÊ
«*U¹JdË˹n √Ë «F³Y Ðt √Ðb«Æ Ëô ð²dNr ŽMb
žOUÐp d¹³U s dÊ «*U¹JdË˹n ŽMb ðAGOKtÆ ô
%Hk «*u«œ «²w ¹N²r ÐNU «_ÞHU‰ √Ë ðHONU u‚
dÊ «*U¹JdË˹nÆ
%c¹d
w ŠUW ðKn «³U» √ËHq «³U»¨ ô¹−V ðAGOq
«HdÊ ≈v √Ê ¹²r ≈öÕ «HdÊ Ðu«ÝDW ýh R¼qÆ
%c¹d
s «)Dd _Í ýh ¹Iu ÐUBOU½W √Ë ÐFLKOW
≈öÕ žOd «Ah «*R¼q Ë«²w ¹²r ONU ≈“«W
«GDU¡ «cÍ ¹ud «(LU¹WÆ {b «²QŁOd ŽKv ÞUW
«*OJd˹nÆ
%c¹d
ô¹−V ð5 «DFU √Ë «u«zq w ŠU˹U
ôIW ŠOY √½NU Fd {W KHdFWÆ
%c¹d
ô¹−V «LUÕ úÞHU‰ ÐUݲb«Â «HdÊ œËÊ
d«³W ≈ô ÐFb ≈ŽDU¡ «²FKOLU «*MUݳW Ð×OY
¹²LJs «DHq s «Ý²b«Â «HdÊ ÐDd¹IW ¬MW
˹FKr 2MUÞd «ôݲb«Â žOd «*MUÝVÆ
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM3
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð
¥
Wö«
∞≤ Ýr w «Hu‚
∞± Ýr w «)Kn
∞± Ýr w «'U½V
sU_« q w t³Odð pMJ1 «c¼ n¹ËdJ¹U*« Êd
wËd²« ¨·d« Ë√ ¨a³D*« w qLF« `DÝ® U³¹dIð
Æ©WËUD« ¨ p¹dײK qÐUI«
öW «Ah¨ ¼c« «'NU“ ô Ðb s ∫
•≥ Ë– fÐU ® wG³M¹ UL w{—_« qOu²«
©fOÐUÐœ
•—UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð
µ∞ ¨Xu ≤≤∞ vKŽ œœd²*«
/- w«Ë ¨eðd¼ ∂∞
w{—_« tKOuð
±
—ÒbQð ÆW¹u²Ë W²ÐUŁ ÷—√ vKŽ ÊdH« V
„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« œułË s
nKš ©UuÐ lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
„dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÊdH« ‚u ©UuÐ WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WUÆ
✽÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð ô
qLF« sŽ ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K
qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«–
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š
✽≥ Í– —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ«
ÊU «–« Æw{—_« tKOuð - Íc«Ë fOÐUÐœ
bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ
—UO²« pK h² wM q³ s tK¹b³ð s
lł«—®
I-SHENG SP022 ¨ KDK KKP 4819 D¨
SAMIL SP-106B ¨ MOONSUNG EP-48E
Ë√
EUROELECTRIC 3410Ÿ“u*UÐ qBð« Æ©
w —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s wK;«
…bײ*« WOÐdF« «—Uù« ¨ WOÐuM'« UOI¹d«
Ÿu½ s
EUROELECTRIC (3183Y)w ¨
Ÿu½ s qOz«dÝ«
PENCON (ZD16A)
Ÿu½ s UOMOË U½UžË U¹dO−O½Ë®PENCON
UD13A1©
Ÿu½ s W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«Ë
MOON SUNG SJT 14AWG ¨ PENCON
(UD13A1)Æ
✽dð ôÒjO× ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd V
ÆVÞd« Ë√ sšU« ¡«uNUÐ
•ŽKv ݳOq «*¦U‰∫ d¹³U s dÊ ŽUœÍ √Ë łNU“
ðb¾WÆ
•u«HU «²OU— «JNdÐUzw KHdÊ ô Ðb s
d«ŽUðNU Ëô Ðb s «Ý²b«Â √Í ÝKp ≈{Uw
s ½Hf «*u«HU l ÝKp «²OU— «_Kw
«*eËœ l «HdÊÆ
•«` «_ÝD` «b«šKOW KHdÊ Ë√š²U «³U»
ÐIDFW s «ILU‘ «*³Kq ³q «Ý²b«Â dÊ
«*U¹JdË˹n _ˉ d…Æ
✽v« tKOuð s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
WUD« „öN²Ý« qLײ qÐUI« fÐUI«
s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd ÆW³ÝUM*«
ÆfÐUI« v« ÊdH« qB¹ YO×Ð tF{Ë
≤
— ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«ÒV
Ëb« WOMOB«Ë n*« WIKŠ
Ò
Ê« s bQð Æ…—«
Ëb« WOMOB«
Ò
ÆdŠ qJAÐ —Ëbð …—«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM4
U¹u²;«
µ
U¹u²;«
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« ÊdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
¡«eł_« h×ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
n¹ËËdJ¹U*« Êd j³{ WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
rJײ« WŠu —«—“√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
qOGA²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
÷dFK WGK« —UO²š«Ë ÊdH« qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WŽU« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
…bŽU*« ÂUE½ Âb²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
…e¼U'« WLFÞ_« a³D —«—“√ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆπ
WOU{≈ WIOœ ´ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
∆œU¼ a³Þ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
dOLײ« —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
t«b²Ý«Ë Í—UO²š« wNÞ —“ j³{ÆÆÆÆÆÆƱ±
UOJOðUuðË« ZKŁ WЫ–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
UOJOðUuðË√ 5²« …œUŽ≈ ‰ËbłÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
WOJOðUuðËô« 5²« …œUŽ≈ ‰ËbłÆÆÆÆÆÆƱ≤
WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{ÆÆƱ≥
…bŠ«Ë WKŠd s a³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
…œbF² qŠ«d s a³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
q√Ø…œU¹“ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
uB« Èu² j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
a³D*« XR «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
‰UHÞ_« W¹UL( qHI« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
ÖuLM« WOF{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
a³D« ULOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
a³D« w½«Ë√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
—U³²šô« w½«Ë√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
a³D« UOMIðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
WUF« U×LK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ≠±∏
WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ sŽ qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞
W¹uND« WGOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
dOLײ«Ë a³DK qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥≠≤≤
W¹uND« WGOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥
o×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
tŠö≈Ë qK)« Èd%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
nOEM²«Ë W½UOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM5
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
ءاﺰﺟﻷا ﺺﺤﻓ
lOLł œułË s bQðË n¹ËËdOU*« Êd Ãdš«
Ë√ UuIM ¡eł Í√ ÊU «–≈ ÆUM¼ WMO³*« ¡«eł_«
ÆdłU²Ð qBð« ¨«dJM
ULOKF²« VO²
WOłUł“ WOMO
«dJ³UÐ WIK(«
w½bF ·—
ÊULC« Ë Wb)« UuKF
d ‰UL≈ ¡Ułd« qC√ qJAÐ rJ²b)
d b& r «–≈ ÆUM tðœUŽ≈ Ë od*« qO−²«
wu³²*« WŽuL− vKŽ ‰UBðô« ¡UłdU qO−²«
Ë√ ∏∞∞≤¥¥¥πππ w½U:« rd« vKŽ …bײ*«
Ê«uMF« vKŽ X½d²½ô« WJ³ý ‰öš s qO−²«
www.samsungmea.com
q¹œu0 U½b¹Ëeð ¡Ułd« !uUÐ rJUBð« bMŽ
ÆZ²M*« dNþ vKŽ œułu*« wKK²« rd« Ë Z²M*«
l qHÝ_« w ÂU—_« Ác¼ qO−ð ¡Ułd«
s¬ ÊUJ w UNÐ ÿUH²Šô« Ë Èdš_« UuKF*«
XË Í√ w rJ²bš WOKLŽ qON² ¡«dý qOb
Ælb« ‰UB¹≈ l
q¹œu*« r—
wKK²« rd«
¡«dA« a¹—Uð
÷dF rÝ«
Wb)« e«d ‰öš s jI ÂbIð ÊULC« Wbš
Wb)« s …œUH²Ýô« rJ²³ž— WUŠ w Æ …bL²F*«
lb« ‰UB¹≈ l ÁöŽ√ UuKF*« .bIð ¡Ułd«
·dF²« w rJðbŽU* ÆbL²F Wbš ed »d_
vKŽ ‰UBðô« ¡Ułd« WbK ed »d« vKŽ
vKŽ UMFu ‰öš s Ë√ ∏∞∞≤¥¥¥πππ rd«
X½d²½ô«www.umg.com.sa
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ
±
qË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
‰uu*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU
÷dF¹ ¨fÐUI« qOuð bMŽ Æw{—_« pKUÐ
∫ wK¹ UL ÊdH« vKŽ
≤
WŠu X% —e« jGCÐ ÊdH« »UÐ `²«
ÆrJײ«
≥
ÆWU³« ‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« qš«œ `«
¥
jÝË UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{
ÆÊdH«
µ
WIK(« vKŽ√ vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{
jÝË w …œułu «œ«bÝ ÀöŁ YO×Ð
÷—√ vKŽ …œułu*« «œ«bK rzöð WOMOB«
ÆÊdH«
∂
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
n¹ËËdJ¹U*« Êd
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM6
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ
dOL%
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∞ ’
ÆdOLײUÐ a³DK —e« «c¼ jG{«
…bŽU WýUýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ ’
‰uŠ …bŽU*« UuKF …¡«dI tDG{«
ÆUNb²ð w²« WHOþu«
WOU{≈ WIOœ ´ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞ ’
WUÞ vKŽ a³D« s WIOœ q …d tDG{«
ÆWFHðd
…e¼U'« WLFÞ_« a³Þ —«—“√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ ’
ÆWËdF*« …e¼U'« WLFÞú a³D« j³{
Í—UO²š« wNÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ± ’
W¹uNÞ WGO W−d³ 5ðd tDG{«
Æp WKCHWGOB« Ác¼ a³D tDG{«
ÆW¹uND«
WOzUIKð 5ð …œUŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤ ’
…œUŽ≈ r²ð Íc« ÂUFD« WOLË Ÿu½ ÷dF¹
Æ5²«
∆œU¼ a³ÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞ ’
vKŽ WuF½ d¦_« a³D« j³C tDG{«
ÆWCHM WUÞ
WOzUIKð ZKŁ WЫ–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ± ’
Æ»«c¹ Íc« ÂUFDK Ê“u« j³{«
ÂU—_« —«—“√
«{³j ËX «D³a √Ë LOU «DFUÂ
˲u¹U «DUW ÐUݲ¦MU¡ «DUW «FUOWÆ
WUD« Èu²ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥ ’
Èu² ¡UM¦²ÝUÐ WUD« Èu² j³{«
ÆWOUF« WUD«
a³D*« XRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ ’
uB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥ ’
q√Ø…œU¹“ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥ ’
Æa³D« XË ‰“UM²¹ Ë√ b¹e¹
WŽU«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ ’
ÆwU(« Xu« j³{«
¡UG≈Ø·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏ ’
`O×Bð Ë√ U²R ÊdH« nu² tDG{«
ÆQD)«
qOGAð
Æa³DK ÊdH« qOGA² tDG{«
∑
b¹b'« n¹ËËdJ¹U*« Êd
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM7
qOGA²«
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧاو نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
‰Ë√ —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð bMŽ
¢ ÷dF¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ Ë√ …d
SAMSUNG SO SIMPLE¢©«bł WDOÐ !uUÝ®
WGK« —UO²š« pMJ1 U¼bMŽ ÆÊdH« WýUý vKŽ
5Ð s WGK« —UO²š« pMJ1 Æ÷dFK Êe« ÂUE½Ë
WO½U³Ýù«Ë W½dH«Ë W¹eOK$ô« UGK«
® b½ËUÐ 5Ð s Ê“u« …bŠËË WOUGðd³«Ë
LBSË√ ©
® «ežuKO
KG¨ «c¼ qł√ s Æ©
±
—“ vKŽ jG{«STARTbFÐ «—u ©qOGA²«®
Ãd v« n¹ËËdJ¹U*« Êd fÐU qOuð
¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ—UO²«
ENGLISH/LBS
r «–≈ ÆÊdH« WýUý vKŽ ¢©b½ËUÐØW¹eOK$ô«®
¢ ÷dFð
ENGLISH/LBS¢©b½ËUÐØW¹eOK$ô«®
fÐU q rŁ Ãd<« s —UO²« fÐU Ãdš«
ÆWGK« dOOG² Èdš« …d —UO²«
≤
WGK« —UO²šô «—«dJð qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆULNKOGA𠜫d*« Ê“u« ÂUE½Ë
•¨ b½ËUÐØW¹eOK$ô«
•¨ r−ØW¹eOK$ô«
•¨ r−ØWO½dH«
•r−ØWO½U³Ýù« Ë√ ¨ b½ËUÐØWO½U³Ýù«
•r−ØWOUGðd³«
dOG²ð ¨qOGA²« —“ vKŽ jGC« XOIÐ «–«
ÆwU²« VOðd²UÐ j³C« UOF{Ë
œ«d*« Ê“u« ÂUE½Ë WGK« —UO²š« bMŽ
—“ vKŽ jG{« ¨ULNKOGAð
PAUSE/CANCEL
jG{« Ë√ «¡«dłù« Ác¼ ¡UN½ù ©¡UG≈Ønuð®
ÆWŽU« j³C WŽU« —“ vKŽ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ
±
ÆWŽU« —“ vKŽ jG{«
∫wK¹ UL ÷dF¹ U¼bMŽË
≤
ÆwU(« Xu« ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
vKŽ ÂU—√ —«—“√ WŁöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô
q³ µ∫∞∞ Xu« ÊU «–≈ ÆWŽU« j³C q_«
Æ ∞ Æ ∞ \µ ÂU—√ qšœ« ¨dNE«
≥
U¼bMŽ ÆÈdš« …d WŽU« —“ vKŽ jG{«
ÆXu« j³{ v« …—Uýû ÊU²DIM« wýö²ð
WłU×Ð XM ¨ WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ v«
WOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× pMJ1
ÆWŽU« —“ vKŽ jGCUÐ a³D«
ءﺎﻐﻟإ/فﺎﻘﻳإ رز ماﺪﺨﺘﺳا
—“ WDÝ«uÐ UN²Kšœ√ w²« U½U¹U³« ¡UG≈ pMJ1
qLF« s ÊdH« ·UI¹≈ pMJ1Ë Æ¡UG≈Ø·UI¹≈
Æa³D« h× pMJ1 YO×Ð t²DÝ«uÐ U²R
•∫a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ U²R ÊdH« nu²
Æ…d ¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«…œUŽù
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨qOGA²«
•÷dŽ Ÿuł—Ë ¨U½UO³« ` ¨a³D« ·UI¹ù
Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{« ∫ Xu« v« ÊdH«
Æ5ðd ¡UG≈
•∫jI ‰Ušœù« bMŽ t²KLŽ Íc« QD)« `O×B²
‰Ušœ≈ bŽ« rŁ ¨…d ¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
ÆU½UO³«
•—“ vKŽ jG{« ∫ ◊u³C*« Xu« ¡UGù
Æ…d ¡UG≈Ø·UI¹≈
∏
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM8
qOGA²«
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺳا
bI¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Ò
…bŽU*« ULOKF²« rJ Â
Æa³D« «¡«dł≈ s b¹bŽ vKŽ
±
U×LK«Ë WHOþu« UuKF b¹dð UbMŽ
rŁ …bŽU WýUý —“ vKŽ jG{« ¨…bOH*«
ÆtOKŽ ‰uB(« b¹dð Íc« —e« vKŽ jG{«
UG ¥‡Ð …œułu …bŽU*« UuKF
WO½U³Ýô« ¨WO½dH« ¨W¹eOK$ô«®
Æ©WOUGðd³«Ë
ةﺰﻫﺎﳉا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺦﺒﻄﻟ رارزأ ماﺪﺨﺘﺳا
±
ÂUFÞ VŠ e¼U'« ÂUFD« —“ vKŽ jG{«
©…—– ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® Æt³Þ b¹dð
∫ …d ‰Ë_ .bI²« WOL ÷dF¹ U¼bMŽË
≤
.bI²« WOL —UO²šô «—«dJð —e« vKŽ jG{«
lOLł ‰öš ÷dF« dOG²¹ ÆUND³{ b¹dð w²«
bMŽ Æ«b²Ýö WKÐUI« .bI²« UOL
Êd √b³¹ ¨W×O×B« .bI²« WOL —UO²š«
ÆUOJOðUuðË« a³DUÐ n¹ËËdJ¹U*«
¨W¹—UO²šô« WLzUI« lOLł …¡«d œdð r «–≈
Æa³DUÐ ¡b³K jI qOGA²« —“ vKŽ jG{«
…e¼U'« WLFÞ_« ‰Ëbł
…œU*« Ê“u« WEŠö*«
–—…µ[≥ ¬Ë½f•«Ý²b OU s –—…
≥≠µ[≥ ¬Ë½fšUU ÐU*U¹JdË˹nÆ
µ∑[± ¬Ë½f•šc ŽMU¹W ŽMb ½Iq ˲`
µ[±≠µ∑[± ¬Ë½f«JOf «(U— s «HdÊÆ
ÐDUÞf± DFW•«ŁIV q ÐDUÞf Žb…
DF²UÊd« ÐAuWÆ
≥ Dl•{FNU ŽKv OMOW œË
Ò
«—…
¥ DlÐAJq œ«zdÍÆ
µ Dl•«šdłNU s «HdÊ ËHNU
∂ DlÐIDFW Fb½OW Ë«½²Ed
*b… ≥≠µ œUzoÆ
«)Cd?«Ë«
± u»•{l «)Cd«Ë« w
«DU“łWuÐUÊ«JUÝOdˉ Ë«{n «ONU
≥ √u«»LOW KOKW s «*U¡ ®≤≠¥
¥ √u«»KFIW ÞFU©Æ
•žDONU √ŁMU¡ «D³a
ËŠd
Ò
NU ³q «ô½²EU—Æ
ŽAU¡∑≠∞± ¬Ë½f•«½eŸ «²F³¾W s «DFUÂ
−L
Ò
b∞±≠≤± ¬Ë½fË«ð³l ðFKOLU ³OMW
≤±≠∏± ¬Ë½fŽKv «²F³¾W K²GDOW
Ë«ô½²EU—Æ ÐFb «D³a¨
ÞNw «(LO?W
∑≠∞± ¬Ë½f«½²Ed *b… ±≠≥ œUzoÆ
®Uu—Í∞±≠≤± ¬Ë½f
MHi ≤±≠∏± ¬Ë½f
ŽAU¡
−L
Ò
b©
ÞFUµ[≤ ¬Ë½f•«½eŸ «GDU¡ s √q
√ÞHU‰¥ ¬Ë½f√ÞHU‰ ËÝ
Ò
Mt ®ËX
∂ ¬Ë½f«²5 BOd łb«©Æ
ðQb s œ—łW «(d«—…
ËŠd
Ò
t łOb« ³q «²Ib.Æ
•ô 1Js «Ý²b«Â “—
“¹Uœ…Ø√q ŽMb Þ³a √q
√ÞHU‰Æ
≈DU—¥[≤ ¬Ë½f•«½eŸ «²F³¾W s «DFUÂ
−L
Ò
b¥≠∂ ¬Ë½fË«ð³l ðFKOLU ³OMW
∂≠∏ ¬Ë½fŽKv «²F³¾W K²GDOW
Ë«ô½²EU—Æ ÐFb «D³a¨
«½²Ed *b… ±≠≥ œUzoÆ
π
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM9
45°
qOGA²«
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻘﻴﻗد + رز ماﺪﺨﺘﺳا
l —e« «c¼ qCHÐ WuNÐ ÂUFD« 5ð pMJ1
ÆwUF« WUD« Èu² vKŽ WIOœ …œU¹“
±
b¹dð ULK …d WOU{≈ WIOœ ´ —“ vKŽ jG{«
ÆWOU{≈ WIOœ ÂUFD« a³Þ
WU{ù 5ðd tOKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Æ5²IOœ
ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ
Íd−¹ Íc« a³D« ZU½dÐ v≈ 5²IOœ n{«
b¹dð ULK WOU{≈ WIOœ —“ vKŽ jGCUÐ
ÆWOU{≈ WIOœ a³D«
?دﺎﻫ ﺦﺒﻃ رز ماﺪﺨﺘﺳا
WuF½Ë «¡jÐ d¦_« a³DK —e« «c¼ Âb²¹
5² VÝUM «c¼ ÆWCHM*« WUD« vKŽ
W¹u²;« WLFÞ_« q¦ …—«d(UÐ wÝU(« ÂUFD«
Lײ …bAË ¨ iO³« —UH vKŽ
Ò
¨ eO½uO*«Ë ¨WC
a« ÆÆÆ WM¹ ÊUOKžË
±
Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
¨± q?šœ« ¨o?zU?œ ±∞ j?³?C? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
Æ ∞Ë ¨ ∞Ë ¨ ∞Ë
≤
÷dF¹ U¼bMŽ Æ∆œU¼ a³Þ —“ vKŽ jG{«
ÆUOJOðUuðË« qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹Ë Xu«
ﺮﻴﻤﺤﺘﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳا
—“ Âb²Ý« ¨dOLײ« l Xu« dOuð s b¹e*
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« bFÐ …dýU³ dOLײ«
Ác¼ qCHÐ WKCH*« WLFÞ_« iFÐ dOL% pMJ1
ÆdOLײ« dBMŽ s …—«d(« ‰öš sË WHOþu«
·d« vKŽ ÂUFD« l{ ¨ZzU²M« qC√ qł√ s
Ëb« WOMOB« vKŽ œułu*« w½bF*«
Ò
ÆWOłUłe« …—«
ÆjI dOLײK ·d« Âb²¹
tb²Ý« Ë√ dOLײ« bFÐ ÊdH« w td²ð ô
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« bMŽ
pMJ1 ¨ÊdH« qš«œ ÍuKF« ¡e'« nOEMð bMŽ
¥µ Wł—bÐ qHÝ_« v« s*« d¹ËbðÚnOEM²K
ÆqN«
±
ÆdOLײ« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
Æ©vB_« vKŽ WIOœ ≥∞ v²Š®
≤
ÆdOLײ« —“ vKŽ jG{«
¢ WLK ÷dFð
BROWNERvKŽ ¢©dOLײ«®
ÆÊdH«
≥
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
…—UH oKDMðË ‰“UM²*« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽ
ÆXu« ¡UN²½« bMŽ
±∞
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM10
qOGA²«
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو يرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻬﻃ رز ﻂﺒﺿ
WUD«Ë Xu« kH×¹ Í—UO²š« wNÞ —“
Æ’U)« ÂUFD« a³D WÞu³C*«
Í—UO²š« wNÞ —“ W−dÐ
±
tOKŽ jG{« ÆÍ—UO²š« wNÞ —“ vKŽ jG{«
U¼bMŽ ÆÍ—UO²šô« a³D« j³{ ¡UGù 5ðd
¢ ÷dF¹
ENTER COOKING TIME AND POWER
ÆÊdH« vKŽ ¢©WUD«Ë a³D« XË qšœ«®
≤
Æa³D« XË ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
Æt²D³{ Íc« Xu« ÷dF¹ U¼bMŽË
≥
—«—“√ Âb²Ý«Ë WUD« Èu² vKŽ jG{«
U¼bMŽË ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_«
pMJ1 Æt²D³{ Íc« WUD« Èu² ÷dF¹
ÆπË ∞ 5?Ð s? W?UD« Èu² j³{
T«œ Ω±iHM Ω≤
ZKŁ WЫ–≈Ω≥iHM jÝu²Ω¥
jÝu²ΩµÊUOKžΩ∂
wUŽ jÝu²Ω∑5ð …œUŽ≈Ω∏
WðuΩπwUŽ Ω±∞
¥
ÆÈdš« …d Í—UO²š« wNÞ —“ vKŽ jG{«
¢ WKLł ÷dFð U¼bMŽ
CUSTOM RECIPE SAVED
vKŽ ¢©WþuH× W¹—UO²š« W¹uNÞ WGO®
ÆÊdH«
Í—UO²š« wNÞ —“ «b²Ý«
W¹uNÞ WGO kHŠ bFÐ Í—UO²š« —“ vKŽ jG{«
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« rŁ …d«c« w
a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1
ÆWUD« Èu² —“ vKŽ jGCUÐ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﺞﻠﺛ ﺔﺑاذإ
L:« ÂUFD« ÊUÐËc
Ò
j³C¹Ë ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨b
Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆUOJOðUuðË« —UE²½ô« XËË WUD«
±
U¼bMŽ ÆWOzUIKð ZKŁ WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
¢ ÷dF¹
0.5 LBœ—√ «–≈ r− ≤® Æ¢©b½ËUÐ ∞[µ®
Æ©ÍRO*« ”UOI*UÐ ÊdH« j³{
≤
C³j Ë“Ê «ÞFUʨ «{Gj ŽKv “— ≈–«ÐW ŁKZ
ðKIUzOW ðJd«—«Æ KLU ðCGj ŽKv «e—¨ ¹e¹b
«u“Ê Ðu«l µ[∞ ÐU˽b Š²v ¹Bq «v ∂ ÐU˽bÆ
Ê“Ë ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ «b²Ý« pMJ1
Æ…dýU³ ÂUFD«
qOGA²UÐ √b³¹Ë ZKŁ WЫ–≈ XË ÊdH« j³C¹
oKDMð ¨5ðd ZKŁ WЫ–≈ bMŽ ÆUOJOðUuðË«
¢ WKLł ÷dFðË ÊdH« s …—UH
TURN THE
FOOD OVERK® ÒÆ ¢©ÂUFD« V
≥
ÊdH« »UÐ `²«Ë ¡UG≈Ø·UI¹≈ —“ vKŽ jG{«
KËÒÆÂUFD« V
¥
Æ»U³« ‚öž≈ bFÐ
WЫ–≈ w —«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«
ÆZKŁ
•ÆwJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ qOb ≤∞ W×H lł«—
±±
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM11
qOGA²«
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ
WOLË o³D« Ÿu½ d²š« ¨ÂUFD« 5ð …œUŽù
j³C¹Ë ¨ULNMOð …œUŽ≈ b¹dð 5²K« .bI²«
5²« …œUŽ≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆUOJOðUuðË«
±
«—«dJð WOzUIKð 5ð …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{«
ÆtMOð …œUŽ≈ b¹dð Íc« o³D« Ÿu½ —UO²šô
ÆbŠ«Ë œdH ÂbIð o³Þ q WOL
ÂUFD« o³Þ
‰ËdOÝU
WBK Ø¡UŠ
œ«d√ lЗ_ .bIð WOL —UO²š« pMJ1
bŠ«Ë œdH .bIð WOL Æ¡U(«Ë ‰ËdOÝUJK
ÆjI ÂUFD« o³D Âb²ð
vKŽ ULNðd²š« ÊU²K« WOLJ«Ë o³D« ÷dF¹
¢ ÷dFð rŁ ¨ÊdH«
PRESS STARTvKŽ jG{«®
Æ¢©qOGA²«
≤
Æ.bI²« WOL …œU¹e ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
WŁö¦ .bI²« WOL qł√ s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
…œUŽ≈ ‰Ëbł lł«—® ¢≥ ¢ —“ vKŽ jG{« ¨œ«d√
Æ©.bI²« q³ ÁU½œ√ UOJOðUuðË√ 5²«
∫ÊdH« vKŽ —U²<« .bI²K œ«d_« œbŽ ÷dF¹
≥
÷dF¹ U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
¢
REHEATÆÊdH« vKŽ ¢©5ð …œUŽ≈®
WOzUIKð 5ð …œUŽ≈ ‰Ëbł
…œU*« Ê“u« WEŠö*«
Þ³oðIb. Hdœ•žDw «D³o ÐUKHW
«DFU«³öݲOJOW «*Nu«… √Ë
«u—W «ALFOWÆ
•«;²u¹U
≠ ≥≠¥ ¬Ë½f s «K×r √Ë
«błUè √Ë «Lp
®Š²v ∂ ¬Ë½f l
«FEr©
≠ ±Ø≤ u» s «MAU¡
®«³DUÞf¨ «HDOd…¨
«_—“ÆÆÆ «a©
≠ ±Ø≤ u» s
«)Cd«Ë« ®Šu«w ≥≠
¥ ¬Ë½f©
UÝOdˉ
ðIb. ‡±≠¥ √d«œ •žDONU ÐGDU¡ ËHW
®∏ ¬Ë½fØdœ©ÐöݲOJOW Nu«…Æ
ŠU¡ØðIb. ‡±≠¥ √d«œ •Šd
Ò
„ «DFUÂ ³q «²Ib.Æ
KBW®∏ ¬Ë½fØdœ©
±≤
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM12
qOGA²«
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻗوأ ﻂﺒﺿ
s a³D« j³CÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
t²Ë l a³Þ q ¨WHK² «uDš ÀöŁ
Èu² w rJײ« pMJ1Ë Æt²UÞ Èu²Ë
ÆwUF« ©∞®Ë T«b« ©±® U¹u² 5Ð s WUD«
…bŠ«Ë …uDš s a³D«
XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë …uDš s a³DK
vKŽ WUD« Èu² j³{ r²¹ U¼bMŽË Æa³D«
j³{ œ—√ «–≈ ÆUOJOðUuðË« wUF« Èu²*«
UND³{ s bÐ ô ¨dš« Èu² Í√ vKŽ WUD«
ÆWUD« Èu² —“ WDÝ«uÐ
±
Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
ππ v²Š …bŠ«Ë WO½UŁ s Xu« j³{ pMJ1
s d¦√ Xu« j³C ÆWO½UŁ ππË WIOœ
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUC¹√ WO½U¦« qšœ« ¨WIOœ
Æ∞Ë \∞Ë ¨ ∞Ë ¨ ≤ q?šœ« ¨W?I?Oœ ≤∞ j³C
≤
Í√ vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈
¨WUD« s wUF« Íu²*« ¡UM¦²ÝUÐ Èu²
Âb²Ý« rŁ ¨WUD« Èu² —“ vKŽ jG{«
ÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√
∫ WUD« U¹u²
T«œ Ω±ÊUOKž Ω∂
iHM Ω≤wUŽ jÝu² Ω∑
ZKŁ WЫ–≈ Ω≥5ð …œUŽ≈ Ω∏
iHM jÝu² Ω¥Wðu Ωπ
jÝu² ΩµwUŽ Ω±∞
¢ WLK ÷dF¹
PRESS START OR ENTER NEXT
STAGE COOKING TIME—“ vKŽ jG{«®
WKŠdLK a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²«
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²«
≥
«–≈ Æa³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{«
Ønuð jG{« ¨WUD« Èu² dOOG𠜗√
bŽ«Ë qOGA²« —“ vKŽ jGC« q³ ¡UG≈
ÆU½UO³« lOLł ‰Ušœ≈
ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
qŠ«d s a³D« v« ÃU²% W¹uNÞ mO iFÐ
j³{ pMJ1 ÆWHK² …—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK²
Æn¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ …œbF² qŠ«d s a³D«
…œbF² qŠ«d s a³D«
±
¢ ¡eł w ≤Ë ± 5ðuDš l³ð«One-Stage Cooking
Ác¼ w œułu*« ¢©…bŠ«Ë WKŠd s a³D«®
¢ WKLł ÷dFð ÆW×HB«
PRESS START OR
ENTER NEXT STAGE COOKING TIMEjG{«®
a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²« —“ vKŽ
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²« WKŠdLK
s bÐ ô ¨d¦√ Ë√ WKŠd s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
‰Ušœ≈ q³ WUD« Èu² —“ vKŽ jGC«
ÆWO½U¦« WKŠdLK a³D«
wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
Èu² —“ vKŽ jG{« ¨qŠ«d s a³DK
Æ5ðd WUD«
≤
a³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
Æw½U¦«
≥
Âb²Ý« rŁ ¨WUD« Èu² —“ vKŽ jG{«
WKŠd* WUD« Èu² j³C ÂU—_« —«—“√
Íc« WUD« Èu² ÷dF¹ ÆWO½U¦« a³D«
¢ WKLł rŁ t²D³{
PRESS START OR ENTER
NEXT STAGE COOKING TIME—“ vKŽ jG{«®
WKŠdLK a³D« XË qšœ« Ë√ qOGA²«
ÆÊdH« vKŽ ¢©WOU²«
¥
Ë√ ¨a³DUÐ ¡b³K qOGA²« —“ vKŽ jG{«
a³D« XË j³C ≥Ë ≤ 5ðuDš —d
bMŽ ÆW¦U¦« a³D« WKŠd* WUD« Èu²Ë
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{« ¨¡UN²½ô«
±≥
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM13
qOGA²«
ﻞﻗأ/ةدﺎﻳز رز ماﺪﺨﺘﺳا
UI³ UND³{ - w²« a³D« UË√ j³{ pMJ1
…œUŽ≈ —“ l qLF¹ «c¼ Æq√Ø…œU¹“ —“ WDÝ«uÐ
ÂUFD« a³Þ —“Ë WOJOðUuðË« WOzUIKð 5ð
¡b³« bFÐ jI q√Ø…œU¹“ —“ Âb²Ý« Æe¼U'«
q_ q√Ø…œU¹“ —“ «b²Ý« pMJ1 ô Æ a³DUÐ
ÆZKŁ WЫ–≈ —“Ë ‰UHÞ_«
±
a³D« WOKLŽ bMŽ Xu« …œU¹e
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫wJOðUuðËô«
¢ WLK ÷dFð U¼bMŽ Æ5ðd
MORE¢©…œU¹“®
ÆÊdH« vKŽ
≤
a³D« WOKLŽ bMŽ Xu« iH)
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫ wJOðUuðËô«
Æ5ðd¢ WLK ÷dFð U¼bMŽ
LESSvKŽ ¢©q√®
ÆÊdH«
≥
a³D« WOKLŽ bMŽ ÍœUF« Xu« v« …œuFK
q√Ø…œU¹“ —“ vKŽ jG{« ∫wJOðUuðËô«
¢ WLK dCFð v²Š
NORMALvKŽ ¢©ÍœUŽ®
ÆÊdH«
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ÊdH …—UHB« uB« Èu² j³{ pMJ1
w œułu*« uB« —“ WDÝ«uÐ n¹ËËdJ¹U*«
vKŽ√ vKŽ uB« j³{ r²¹ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd
∫uB« Èu² dOOG² ÆôË√ Èu²
±
WLK ÷dFð U¼bMŽ ÆuB« —“ vKŽ jG{«
¢
0-OFF 1-LOW 2-MED 3-HIGH≠± nuð≠ ∞®
ÆÊdH« vKŽ ©wUŽ≠≥ jÝu²≠≤ iHM
≤
¨uB« Èu² ·UI¹ù ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
uBK ¢≤¢ —“ ¨ iHM*« uBK ¢±¢ —“
ÆwUF« uBK ¢≥¢ —“ Ë√ ¨ jÝu²*«
¨ tðd²š« Íc« uB« Èu² ÷dF¹ UbMŽË
¢ WKL ÷dFð rŁ
PRESS STARTvKŽ jG{«®
ÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²«
≥
ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
±¥
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM14
qOGA²«
ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
±
Íc« Xu« j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
ÆtO XR*« qOGAð b¹dð
≤
Æa³D*« XR —“ vKŽ jG{«
≥
bMŽ …—UH oKDMðË Xu« ‰“UM²¹ U¼bMŽ
ÆXu« v« ‰uu«
لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺎﻤﳊ ﻞﻔﻘﻟا ﻂﺒﺿ
ô wJ n¹ËËdJ¹U*« Êd jЫu{ qH pMJ1
Æ·«dý≈ ÊËbÐ ÊdH« qOGAð ‰UHÞ_« lOD²¹
±
÷dFð U¼bMŽË Æ ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
¢
PRESS 1-DEMO 2-CHILD LOCK≠± jG{«®
ÆÊdH« vKŽ ¢©‰UHÞú qH≠≤ Öu/
≤
¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ ¢≤¢ —“ vKŽ jG{«PRESS
STARTÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
≥
÷dFð U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
¢
LOCKv« ÷dF« œuF¹ rŁ ÊdH« vKŽ ¢©qH®
ÆÂuO« XË
n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²¹ ô ¨WU(« Ác¼ w
d ¨qHI« ¡UGù ÆqHI« ¡UG≈ r²¹ v²Š
Ò
—
ÆÁöŽ√ …—uc*« ≥ ≠± «uDš
جذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو
WOHO …bŽUA* ÖuLM« WOF{Ë Â«b²Ý« pMJ1
ÆÊdH« 5ð ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð
±
÷dFð U¼bMŽË Æ ¢∞¢ —“ vKŽ jG{«
¢
PRESS 1-DEMO 2-CHILD LOCK≠± jG{«®
ÆÊdH« vKŽ ¢©‰UHÞú qH≠≤ Öu/
≤
¢ ÷dFð U¼bMŽË Æ ¢±¢ —“ vKŽ jG{«PRESS
STARTÆÊdH« vKŽ ¢©qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
≥
÷dFð U¼bMŽË ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
¢
DEMO MODE ON¢©Ã–uLM« WOF{Ë qOGAð®
ÆÂuO« XË v« ÷dF« œuF¹ rŁ ÊdH« vKŽ
≥≠± «uDš —d ¨ ÖuLM« WOF{Ë ·UI¹ù
ÆÁöŽ√ …—uc*«
±µ
qOGA²«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM15
a³D« ULOKFð
ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأ
tÐ vu*« «b²Ýô«
•
we)« ÃUłe«Ë ÃUłe« s ‚U³Þ_«Ë WOŽË_«
≠
Æa³D« Ë√ 5²K UNb²Ý«
•
n¹ËËdJ¹U*UÐ dOLײ« o³Þ
dOLײ tb²Ý« ≠
s W×¹dý q¦ …dOGB« WLFÞ_« `DÝ√
l³ð« Æ…ö× …dOD Ë√ ÂËdH*« r×K«Ë r×K«
Æ œËe*« dOLײ« o³Þ w WMO³*« ULOKF²«
•
n¹ËËdJ¹ULK WKÐU WOJO²ÝöÐ WH
UNb²Ý« ≠
…dOG Wײ „dð« Æ—U³UÐ ÿUH²Šö
vKŽ UNF{Ë VM&Ë öOK —U³« ÃdO
Æ…dýU³ ÂUFD«
•
LA ‚—Ë
Ò
l
lM qł√ s ¡UDG tb²Ý« ≠
Ægýd²«
•
WO—Ë WÞuË WHAMs …dOB …b* UNb²Ý« ≠
WÐuÞd« hL²ð w¼ ª WODG²«Ë 5²«
WÞuH« Âb²ð ô Æ ‘Uýd« lM1Ë WÞdH*«
b UN½ô ¨ UNð—Ëœ …œUŽ≈ X9 w²« WO—u«
Æ‚d²% bË ÊœUF*« s WFD vKŽ Íu²%
•
WO—u« »«u_«Ë ‚U³Þ_« …dOB …b* UNb²Ý« ≠
ô ÆWCHM*« WUD« vKŽ 5²« s
…œUŽ≈ X9 w²« WO—u« WÞuH« Âb²ð
ÊœUF*« s WFD vKŽ Íu²% b UN½ô ¨ UNð—Ëœ
Æ‚d²% bË
•
©…—«d(« ”UOI® d²ud²«d²ud²« Âb²Ý« ≠
lOLł l³ð«Ë ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U√ ¢ WFdÐ
ÆsU√ iFÐ w ÂUFD« h׫ ÆULOKF²«
bMŽ Âb²ð b W¹bOKI²« «d²ud²«Ë
ÆjI ÊdH« s ÂUFD« ÃËdš
œËb;« «b²Ýô«
•WOuOMu« WU—s oO{ j¹dý Âb²Ý« ≠
oÞUMLK ◊dH*« a³D« lM* WO½bF*« WUd«
d¦√ WO½bF*« WUd« «b²Ý« ÆWO×D«
w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b “ö« s
ÆW¹UMŽ c ¨ÊdH«
•
W¹d−(«Ë WOe)« WOŽË_«¢ WFdÐ UNb²Ý« ≠
Ác¼ b& p «–« Æ ¢ n¹ËËdJ¹ULK w½U√
ÊUQÐ UN²b²Ý« «–≈ WdF* U¼d³²š« ¨WFd«
ÆWO½bF WUŠ l ‚U³Þ_« Âb²ð ô Æô Â√
•
WOJO²Ýö³« WOŽË_«w½U√ ¢ WFdÐ UNb²Ý« ≠
b wJO²Ýö³« U¼dOžË ÆjI ¢n¹ËËdJ¹ULK
Æ»Ëc¹
•
VAšË œuK√Ë WAs …dOB …b* UNb²Ý« ≠
Æ ‚d²% b UN½ô ¨ 5²«
UNÐ wu*« dOž w½«Ë_«
•UłUł“Ë WOłUł“ …—Ë—UoO— ÍœUF« ÃUłe« ≠
bË n¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb²¹ wJ «bł
ÆdJM¹
•
WO—u« ”UO_«¨‚«d²Šô« dDš Àb×¹ b ≠
«b²Ýö rLB*« …—– fO ¡UM¦ðUÐ
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
•
ÂuËdO²Ý s »«u_«Ë ‚U³Þ_«
Ác¼ »Ëcð b ≠
ÆÂUFD« vKŽ w× dOž öHŁ „d²ð bË
•
ÂUFD« s¹e² WOJO²ÝöÐ WOŽË√q¦ WOŽË_« ≠
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ »Ëcð b s¹džd*« ÷uŠ
•
WO½bF*« w½«Ë_«ÊdH« VOBð b w½«Ë_« Ác¼ ≠
Æa³D« q³ ÊœUF*« lOLł Ÿe½« Æ—dCÐ
رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻲﻧاوأ
UM¬ Âb²¹ o³Þ Ê√ s bQ²ð r «–≈
∫wK¹ UL —U³²š« pMJ1 ¨ô Â√ n¹ËËdJ¹ULK
±
qš«œ w »uJ« l{Ë ¡U*UÐ WOłUł“ UÐu ú«
V½U−Ð Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D« l{Ë ÊdH«
Æ»uJ«
≤
ULNMO² …d WOU{≈ WIOœ —“ vKŽ jG{«
ÆWOUF« WUD« vKŽ WIOœ …b*
Ád³²ð Íc« o³D«Ë ¡U*« s¹ Ê√ s bÐ ô
WUÞ h²1 «c¼ rŁ ¨U¾«œ o³D« ÊU «–≈ Æœd³¹
«b²Ýö VÝUM dOž «c¼Ë n¹ËËdJ¹U*«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
±∂
a³D« ULOKFð
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM16
±∑
a³D« ULOKFð
a³D« ULOKFð
ﺦﺒﻄﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ
p¹dײ«
dŠ
Ò
¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ WLFÞ_« „
œułu*« ÂUFD« ÆU¹ËU² …—«d(« l¹“u² a³D«
tMOð r²¹Ë WUÞ d¦√ h²1 o³D« ×Uš w
d× ÆWŽdÝ d¦QÐ
Ò
v« wł—U)« ·dD« s „
`² bMŽ qLF« sŽ ÊdH« nu²¹Ë ÆjÝu«
ÆÂUFD« p¹dײ »U³«
VOðd²«
ð—
Ò
s lD q¦ W¹u² dOž ‰UJýQÐ WLFÞ_« V
d¦_«¡«eł_« l{Ë ÂËdH*« r×K« Ë√ ÃUłb«
Ëb« WOMOB« ·dÞ u×½ WULÝ
Ò
UN½≈ YO×Ð …—«
d¦√ a³D« lM* Æd¦√ n¹ËËdJ¹U*« WUÞ hL²ð
w WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{ ¨Â“ö« s
Ëb« WOMOB« jÝË
Ò
Æ…—«
V−(«
WUd« s oO{ j¹dAÐ ÂUFD« V−Š«
w²« oÞUM*« Æd¦_« a³D« lM* WOuOMuô«
W×Mł√ ·«dÞ√ w¼ V−(« v« WłU×Ð ÊuJð
e³)« ¡UŽË ÊU—√Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb«
WUd« s …dOG WOL Âb²Ý« ÆlÐd*«
dCð b UNM …dO³J« WOLJ« ÆjI WOuOMuô«
ÆÊdH«
VOKI²«
KÒlOLł i¹dF² a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ ÂUFÞ_« V
«c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ÂUFD« s ¡«eł_«
q¦ r−(« dO³J« ÂUFD« a³Þ bMŽ rN VOKI²«
ÆÍuA*« r×K«
—UE²½ô«
…—«d(UÐ kH²% n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
bFÐ ozUœ WFCÐ …b* a³D« w dL²ðË UNKš«œ
—UE²½ö ÂUFD« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð
r×K« q¦ WLFÞ_« WUš ¨ a³D« ‰UL²« qł√ s
ÍuA*« r×K« ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë ÍuA*«
w a³D« ‰UL²ô —UE²½ô« XË v« ÃU²×¹
Ær×K« ·«dÞ√ a³Þ w ◊«d« ÊËbÐ jÝu«
—U(« ôuuA« Ë√ ¡U(« q¦ qz«u« lOLł
Ò
…
bÐ ô
Ò
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s
w Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u« „dð«
dŠ ¨‰UHÞ_« ôuQ 5ð WUŠ
Ò
«bOł UN
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ d³²š«Ë
WÐuÞd« WU{≈
Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« UOze'«
Ë√ UN²ODGð s bÐ ô ÍËU²*« dOž VÞd« ÂUFD«
…—«d(« Ÿ“u²ð YO×Ð a³D« bFÐ U¼—UE²½«
ÂUFD« vKŽ ¡U*« s WKOK WOL n{« ÆW¹ËU²
ÆbO'« a³DK ·U'«
dOLײ«
U¼dOL% qC_« sL ÍuA*« ÃUłb«Ë r×K« U√
Æn¹ËËdOU*« Êd w d¦√ Ë√ WIOœ ±µ …b*
Êd w «bł WŽdÐ WLFÞ_« dOL% sJ1Ë
a³D« bFÐ WLFÞ_« oOdðË dOLײ n¹ËËdJ¹U*«
UNF{ rŁ w½bF*« ·d« vKŽ UNF{ ¨n¹ËËdJ¹U*UÐ
Ëb« WOMOB« vKŽ ·d« vKŽ
Ò
Âb²Ý«Ë …—«
jI dOLײK Âb²¹ ·d« ÆdOLײ« WHOþË
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ ÍœUF« a³DK tb²ð ôË
ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺤﻤﻠﻟا
•cšQð ¨ fÞUD³« q¦ ¨WKOI¦« WLFÞ_«
WLFÞ_« ÆWHOH)« WLFÞ_« s d¦√ …—«d(«
Èu² vKŽ UNMOð s b³ð ô WIOd«
WUŠ v« UNK¹u% VM−² iHM*« WUD«
ÆmC*« …dOŽ
•Ê«dŁR¹ tŽu½Ë tb²ð Íc« ¡UŽu« ŸUHð—«
¨ b¹b'« ÂUFD« a³Þ bMŽ Æa³D« XË vKŽ
ÂUFD« h×«Ë a³D« s XË v½œ√ d²š«
Æa³D« ◊«d≈ s ÂUFD« lM* U½UOŠ√
•WFIFI« Ë√ …cOHM« dOž «dAIUÐ WLFÞ_«
WA¹ËbMÝ Ë√ ¨UCO³« ¨fÞUD³« q¦
Æ—U−H½ô« lM* UN³IŁ s bÐ ô o−Ý
•Æ tÐ vu dOž s¼b« Ë√ X¹eUÐ WOKI²«
v« ÍœR¹Ë …QłUH wKG¹ b X¹e«Ë s¼b«
Æ‚«d²Š« ÀbŠ
•s d¦√ WŽdÐ …—UŠ U¹u²;« iFÐ `³Bð
WJF qš«œ ÂöN« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆÈdšô«
d¦√ «—UŠ `³B¹ ÂöNUÐ s¼bUÐ WOKI …ö×
Æ‚«d²Šô« VM−² W¹UMŽ cš ÆWJFJ« s
•Êd WDÝ«uÐ ‰eM*« w ÂUFDUÐ W³KF« lM
lOLł Êô tÐ vu dOž n¹ËËdJ¹U*«
WOKLŽ ‰öš s u9 ô —UC« rOŁ«d'«
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ 5²«
•qI²Mð ¨a³DK ¡UŽË 5ð ÂbŽ s rždUÐ
qUŠ Âb²Ý« ÆU½UOŠ« ¡UŽu« v« …—«d(«
Êd s ÂUFD« V×Ý bMŽ ULz«œ ¡UŽu«
KŽË n¹ËËdJ¹U*«ÒÆWI¹dD« fH½ ‰UHÞ_« r
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM17
±∏
a³D« ULOKFð
a³D« ULOKFð
n¹ËËdJ¹U*« Êd w r×K« a³D qOœ
•Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w tF{Ë n¹ËËdOULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w r×K« l{
•·dÞ Í√ V−( WOuOMu_« WUd« Âb²Ý« ÆqHÝ_« u×½ UNłu² r×K« s pOL« ¡e'« l{
Ær×K« s WKO×½ ¡«eł√ Ë√ rEŽ
•ÆUNÐ vu …b* a³D« bFÐ —UE²½ô« q³ wU_« iFÐ w …—«d(« Wł—œ s bQð
•Æ—UE²½ô« ¡UMŁ√ ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ lHðdð ÆV׫ bMŽ …—«d(« Wł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Wł—œ
ÂUFD«WUD« Èu²Øa³D« XËULOKF²«
(r ÐIdÍ AuÍ
ËX «D³a ∫
{l «'e¡ «LOp s «K×r ½×u —·
ÐbËÊ ŽEr∑≠∞± œUzoØÐU˽b ŽKvµ±± Ú · ≠ žOd ½U{Z«²Au¹WÆ ËžDw «K×r ÐUu—‚ «*AL
Ò
lÆ
∏≠≤± œOIWØÐU˽b ŽKv ∞≤± Ú · ≠ ²uÝjK³t ŽMb «uu‰ «v ½Bn ËX
Š²v ¥ ÐU˽bπ≠¥± œOIWØÐU˽b ŽKv µ¥± Ú · ≠ ½U{Z«D³aÆ «½²Ed ∞± œUzo ÐFb «D³aÆ
²uÈ «DUW ∫
µ œUzo √ËOW s «*²uÈ
«FUw®∞© ¨ Łr ŽKv «*²uÈ «*²uÝj®µ©Æ
n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÃUłb« a³D qOœ
•w½U_« ¡UŽu« w tF{Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w ÃUłb« l{
Æn¹ËËdJ¹ULK
•LA*« ‚—uUÐ ÃUłb« wDž
Ò
Ægýd²« lM* l
•WKN« ¡«eł_« Ë√ ÃUłb« s WKO×½ ¡«eł√Ë ÂUEŽ ·«dÞ√ V−( WOuOMuô« WUd« Âb²Ý«
Æ◊dH*« a³D«
•ÆUNÐ vu …b* a³D« bFÐ —UE²½ô« q³ wU_« iFÐ w …—«d(« Wł—œ s bQð
ÂUFD«WUD« Èu²Øa³D« XËULOKF²«
œłUà Uq
ËX «D³a ∫
{l b— «błUÃ ²ułNU ½×u —· «²Au¹WÆ
∂≠π œUzoØÐU˽b ŽKv∞∑± Ú · ≠∞∏± Ú ·ËžDOt ÐUu—‚ «*ALlÆ K³t ŽMb «uu‰
Š²v ¥ ÐU˽b«v ½Bn ËX «D³aÆ «Þ³t Š²v ðB³`
«*²dłU «FBU—… UOW ˹²öýv uÊ
²uÈ «DUW ∫
ŽKv «*²uÈ«K×r «_ŠLd Šu‰ «FEr Æ «½²Ed µ≠∞±
«*²uÝj «FUw®∑©ÆœUzo ÐFb «D³aÆ
Dl s «błUÃ
ËX «D³a ∫
{l ŽEUÂ «błUÃ ½×u √—÷ «D³o Ëð²−t
∂≠π œUzoØÐU˽b«_łd«¡ «LOJW ½×u Þd· «D³o ËžDOt
Š²v ± ˱Ø≤ ∞∏± Ú · K×r «¦IOqÐUu—‚ «*ALlÆ K³t ŽMb «uu‰ «v
ÐU˽b ∞∑± Ú · K×r «)HOn½Bn ËX «D³aÆ «Þ³NU Š²v ðB³`
«*²dłU «FBU—… UOW ˹²öýv uÊ
²uÈ «DUW ∫
ŽKv «*²uÈ«K×r «_ŠLd Šu‰ «FEr Æ «½²Ed µ≠∞±
«*²uÝj «FUw®∑©ÆœUzo ÐFb «D³aÆ
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM18
±π
a³D« ULOKFð
a³D« ULOKFð
ÂUFD«WUD« Èu²Øa³D« XËULOKF²«
ÝLp AdÕ
ËX «D³a ∫
—ð
Ò
V «Ad«z` s «Lp w —· «²Au¹W ˹²−t
∂≠∞± œUzoØÐU˽b«'e¡ «K×Lw ½×u šU—à «d·Æ ËžDONU ÐUu—‚
«*ALlÆ K³NU √Ë «Žb ðdðO³NU ŽMb «uu‰ «v
Š²v µ[± ÐU˽b
²uÈ «DUW ∫
ŽKv «*²uȽBn ËX «D³aÆ «Þ³NU Š²v ¹MIDl «Lp
«*²uÝj «FUw®∑©ÐNuW ÐAuWÆ «½²Ed ≥≠µ œUzo ÐFb «D³aÆ
ÝLp AdÕ
ËX «D³a ∫
—ð
Ò
V «Ad«z` s «Lp w «D³o ˹²−t √Í
²DOq≥≠∑ œUzoØÐU˽błe¡ ½×Oq ½×u «_ÝHqÆ ËžDONU ÐUu—‚ «*ALlÆ
Ë«–« UÊ «Lp √¦d ÝLUW s ±Ø≤ ÐuW K³NU
Š²v µ[± ÐU˽b√Ë «Žb ðdðO³NU ŽMb «uu‰ «v ½Bn ËX
²uÈ «DUW ∫
ŽKv «*²uÈ«D³aÆ «Þ³NU Š²v ¹MIDl «Lp ÐNuW
«*²uÝj «FUw®∑©ÐAuWÆ «½²Ed ≤≠≥ œUzo ÐFb «D³aÆ
«ô—ÐOUÊ
ËX «D³a ∫
—ð
Ò
V «ô—ÐOUÊ w «D³a ÐbËÊ ðd«r “«zbÆ
≥≠µ œUzoØÐU˽bËžDOt Ðu—‚ ALl Æ «Þ³t Š²v 17 ˹B³`
Š²v µ[± ÐU˽b
²uÈ «DUW ∫
ŽKv «*²uÈžOd ýHU·¨ Šdt ≤ √Ë ≥ d« Æ «½²Ed µ œUzo
«*²uÝj «FUw®∑©ÐFb «D³aÆ
n¹ËËdJ¹U*« Êd w UCO³« a³D qOœ
•Æd−HMð b UN½≈ ªdAIUÐ WuK*« UCO³« 5ð bFð ôË U¼dAIÐ UCO³« a³Dð ô
•Æ—U−H½ô« lM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ«
•Æa³D« ◊«d≈ WUŠ w rCF« …dOŽ `³Bð UN½≈ ªjI ZCMð v²Š UCO³« a³Þ«
n¹ËËdJ¹U*« Êd w «Ë«dC)« a³D qOœ
•«)Cd«Ë« ô Ðb s žKNU ³q «D³a IjÆ
√ŠOU½U ô %²Uà «v U¡ ≈{UwÆ ≈–« Þ³X
«)Cd«Ë« «*J¦HW ¦q «³DUÞf Ë«'e—
Ë«Hu‰ «_Hd ¨ «{n Šu«‰ —Ðl u» s «*U¡Æ
•¨ÕdA*« —e'«® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ r²¹
s d¦√ WŽdÐ ©a« ÆÆÆ U¹uB« ‰uË ¨‰uH«
Æd³√ qBÐ
•¨fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)« l{
qJAÐ …—c« W(u ¨√ ¨W½u×D*« WÞuK³«
Ëb« WOMOB« vKŽ Ídz«œ
Ò
Æa³D« q³ …—«
UN³OKIð WUŠ w U¹ËUð d¦√ a³D« r²OÝ
Æa³D«¡UMŁ√
•wuËd³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dE)« l{
o³D« ·dÞ u×½ UNUÝ ·«uÞ√ tłu²ðË
Æo³D« jÝË v« WN−² Èdš« ·«dÞ√Ë
•ULz«œ UNODž ¨WËdH*« «Ë«dC)« a³Þ bMŽ
WKÐU …«uN WOJO²ÝöÐ WH Ë√ ¡UDGÐ
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö
•q¦ …—uAI*« dOž WKUJ« «Ë«dC)«
ÊU$–U³«Ë ¨W½u×D*« fÞUD³« ¨fÞUD³«
»uIŁ …bŽ U¼dA vKŽ VI¦« s bÐ ô a« ÆÆÆ
Æ—U−H½ô« lM qł√ s a³D« q³
•dŠ ¨d¦√ ÍËU²*« a³D« qł√ s
Ò
bŽ« Ë√ „
Æa³D« ¡UMŁ√ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð
•XË v« …œUŽ ÃU²% WH¦J*« WLFÞ_«
—UE²½ô« UË√ lł«—® Æd¦√ —UE²½ô«
¨ …dO³J«Ë ¨WH¦J*« WLFÞú WÐuKD*«
UN³×Ý bFÐ a³D« wN²M¹ v²Š «Ë«dC)«Ë
s bÐ ô “u³<« fÞUD³«Ë ©ÆÊdH« s
wN²M¹ v²Š ozUœ µ …b* …bCM vKŽ Á—UE²½«
‰uH« s o³Þ .bIð pMJ1 ULMOÐ a³D«
Æa³D« bFÐ «—u
n¹ËËdJ¹U*« Êd w pL« a³D qOœ
•ÆWuNÐ WuAUÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
•Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UŽu« w n¹ËËdOULK w½U_« W¹uA²K ’U)« ·d« w pL« l{
•WO—u« WÞuH« Ë√ lLA*« ‚—u« s UHOHš ¡UDž ÆdO³²UÐ pL« a³D ULJ× ¡UDž Âb²Ý«
bIð
Ò
Æ«—UÐ q√ Â
•Æa³D« s XË v½œ√ j³{« ªÂ“ö« s d¦√ pL« a³Dð ô
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM19
≤∞
a³D« ULOKFð
a³D« ULOKFð
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻦﻋ ﻞﻴﻟد
•ÆWLFÞ_« s Ÿ«u½_« ·ö²š« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ WOU²« ULOKF²« l³ð«
ÂUFD«mK³*««¡«dłù«
(r ÐIdÍ Au͵[≤≠∞[µ ÐU˽b{l «DFU ˹²−t «'e¡ «LOp ½×u «_ÝHqÆ ÐFb q
dŠKW s «D³a¨ KÒV «DFUÂ ËžDw «'e¡ «COo
ÐdUW «uMOuOWÆ
ÝLp AdÕµ[∞ ≠∞[≥ ÐU˽bÐFb q dŠKW s «D³a¨ «Žb ðdðOV «DFUÂÆ ≈–« UÊ
ËHd˼MU„ √Í łe¡ œ«T √Ë c«» ¨ žDOt ÐdUW
«uMOuOWÆ «½eŸ √Í łe¡ c«» ðId¹³UÆ «½²Ed l
ðGDO²t *b… µ ≠ ∞± œUzoÆ
(r Hd˵[∞≠∞[≥ ÐU˽bÐFb q dŠKW s «D³a¨ «½eŸ √Í łe¡ c«»Æ «½²Ed
l ðGDO²t ÐdUW Fb½OW *b… µ ≠ ∞± œUzoÆ
œłUà Uqµ[≤≠∂ ÐU˽b«Ý×V ³b ŠuKW «błUà ³q &LOb «błUÃÆ «Ðb√
ÐS–«ÐW «¦KZ l ðułOt «Bb— «v «_ÝHqÆ ÐFb √ˉ
dŠKW¨ KÒV «błUà ˞Dw √Í łe¡ œ«T ÐdUW
«uMOuOWÆ ÐFb «*dŠKW «¦U½OW¨ žDw √Í łe¡ œ«T
ÐdUW «uMOuOW d… «šdÈÆ «½²Ed l ðGDOW ∞≥ ≠
∞∂ œOIW w łNU“ «¦öłWÆ
Dl s «błUõ[∞≠∞[≤ ÐU˽bÐFb q dŠKW s «D³a¨ «Žb ðdðOV √Ë «½eŸ √Í √łe«¡
s «błUà 9X ≈–«ÐW «¦KZ MNU Æ «ðdNU *b… ∞±≠∞≤
œOIWÆ
WEŠö
UNdð« ªWO−KŁ …dOBI« lDI« X«“ U ¨ WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UH q ÂUFD« h׫
ÆUU9 ZK¦« »Ëc¹ v²Š UNÐcð ô Æ—«dL²ÝUÐ »Ëcð wJ —UE²½ö
Ær×K« jÝË ÊUÐË– q³ a³D« s r×K« ·«dÞ√ lM* WOuOMu« WUdÐ ÕdA*« r×K«Ë r×K« wDž
Ær×K« s WKO×M« ¡«eł_«Ë r×K« ·«dÞ√ WODG² WOuOMu« WU— Âb²Ý«
MG1340WC-ar-02855A-F 2004.8.16, 10:44 PM20
/