AR
±
n¹ËËdJ¹U*« Êd
a³D« qOœË pU*« ULOKFð
M187DN
ÊdH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
UI×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
rJײ« WŠuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
Wö« qł√ s «d¹c%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
©lÐU²® Wö« qł√ s «d¹c%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
Xu« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
5²« …œUŽ≈Øa³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
WUD« U¹u²ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
a³D« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
a³D« XË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
—UE²½ô« XË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WOJOðUuðËe« 5²« …œUŽ≈ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
dODHI« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
dODHI« WHOþË j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
WOJOðUuðË_« W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
ÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
©lÐU²® ÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ WHOþË Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
w½«Ë_« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
tŠö≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
WOMH« UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
Code No.: DE68-02310E
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM1
≤
AR
ÊdH«
»U³«
»U³« Ułôe
ö−FUÐ WIKŠ
qHIK ÊU_« U²×²
wKš«b«
rJײ« WŠu
÷dF«
W½«dI*«
Ëb« WOMOB«
Ò
…—«
»U³« i³I
W¹uN²« Uײ
¡uC«
UI×K*«
pMJ1 w²« WHK²<« UI×K*UÐ œËe ÊdH« “UNł ¨t²¹d²ý« Íc« q¹œu*« vKŽ «œUL²Ž«
ÆWIK² ‚dDÐ UN«b²Ý«
ƱW½«dI*«ÆÊdH« bF w —uðu*« œuLŽ ‚u UI³ UNF{Ë - ¨
∫·bN«Ëb« WOMOB« W½«dI*« —Ëbð
Ò
Æ…—«
Æ≤ö−FÐ WIKŠÆÊdH« jÝË w UNF{Ë - ¨
∫·bN«Ëb« WOMOB« ö−FUÐ WIK(« bMð
Ò
Æ…—«
Æ≥Ëb« WOMOB«
Ò
…—«jÝË w ö−FUÐ WIK(« vKŽ UNF{Ë - ¨
ÆW½«dILK WLzö ÊdH«
∫·bN«Ëb« WOMOB« Âb²ð
Ò
ªwOzd« a³D« b½U …—«
ÆWuNÐ nOEM²K ÂUFD« s WFD W«“≈ pMJ1
Æ¥ÍuI« —U³UÐ a³D« “UNłÆ±∞ W×H lł«— ¨
∫·bN«bMŽ —U³UÐ wJO²Ýö³« a³D« “UNł Âb²Ý«
ÆÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý«
Ëb« WOMOB«Ë ö−FUÐ WIK(« ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
Ò
Æ…—«
☛
rJײ« WŠu
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
Ʊ÷dF«
Æ≤—UEM²½ô« XË j³{
Æ≥WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ —“
Æ¥ÍuI« —U³« —UO²š«
ƵطUI¹ù« —“¡UGù«
Æ∂WŽU« j³{ —“
Æ∑ WЫ–≈ —UO²š« —“ZK¦«W¹uI«
Æ∏WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ —UO²š«
ÆπdODHI« —UO²š«
Ʊ∞ Èu² j³{ —“WUD«
Ʊ±WIK(« i³IØqOGA²« —“
©.bI²K r−ŠË Ê“u« ¨a³D« XË®
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM2
AR
≥
Ác¼ pU*« ULOKFð «b²Ý« WOHO
UuKF*« vKŽ Íu²% pU*« ULOKFðË Æ !uUÝ s n¹ËËdJ¹U*« Êd X¹d²ý« bI
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ a³D« sŽ …dO¦J« …bOH*«
•
Wö« qł√ s «d¹c%
•
W³ÝUM*« a³D« w½«Ë√Ë UI×K*«
•
…bOH*« a³D« U;
öOGAð WŁöŁ ÕdA¹ Íc« dEM« l¹d« qOb« b& ·öG« W×HB wKš«b« tłu« w
∫wÝUÝ_« a³D«
•
ÂUFD« a³Þ
•
ÂUFD« s WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
•
wU{≈ a³Þ XË j³{
b−² ¨WOL¼√ d¦√ «– rJײ« WŠuË ÊdH« ÂuÝ— b& pU*« ULOKFð s oÐU« ¡e'« w
Æd¦√ WuNÐ —«—“_«
ÆWHK² “u— WŁöŁ …uD …uDš «¡«dłù« Âb²ð
☛
ÂU¼
WEŠö
˜
Ò
—
M−² «d¹cײ«
Ò
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
©√®oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð WËU×
w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włôe® wKš«b« w½U_«
ÆwKš«b«
©»®…œU Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²«
‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «b²Ý« bFÐ ôË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√Ë
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
©Ã®q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s
r²)« `DÝ√Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« öBH ©≤®
—UO²« pKÝ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆZ²M*« w t³¹—bð - Íc« n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub)
Wö« qł√ s «d¹c%
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
qł√ s «d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö«
Æa³D« ¡UN²½« bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
ƱÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð ô
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
∫V³«ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b
Æ≤ð ô
Ò
s
•WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_«
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫V³«ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“
∫W;Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“«
Æ≥Ætž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
∫V³«ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼
∫W;WUŠ w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð
ƥƂ—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð ô
∫V³«Ãd¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_«
ÆÊdH« s
ƵÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
∫V³«o³D« v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ
Æ∂ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð ô
∫V³«a³D« ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
qšbð ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*«
Æ∑∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•Ãdš« Ë√ ·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU
Æ∏—UE²½_« Xu ÂUFD« „dð« ãß Æ‰UHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš
Æ…—«d( « Wł—œ ÍËU² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* ULz«œ
•dŠ
Ò
dË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
•w —d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•Ë√ WOJO²ÝöÐ WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ
∫V³«Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√b wUG« ÊUCOH«
Ær'« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM3
¥
AR
©lÐU²® Wö« qł√ s «d¹c%
n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð
ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{
w rÝ ±∞
nK)«
w rÝ ≤∞
‚uH«
w rÝ ±∞
V½U'«
Ʊ„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ
Êd nKš ©UuÐ lЗ«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
WO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU „dðË ÊdH« w³½Uł wË n¹ËËdJ¹U*«
ÆÊdH« ‚u ©UuÐ
Æ≤ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
—ÒÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
Æ≥fÐU qB¹ YO×Ð tF{Ë s bÐ ô «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
Æ—UO²« Ãd v« ÊdH«
☛
sŽ ÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð ô≠
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF«
≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
pK h² wM q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w
®—UO²«I-SHENG SP022 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ EUROELECTRIC 3410¨
SAMIL SP-106B ¨ MOONSUNG EP-48E ¨HIGH PROJECT H.P3qBð« Æ©
Ÿu½ s qOz«dÝ« w —UO²« pKÝË ÆtK¹b³ð qł√ s wK;« Ÿ“u*UÐPENCON
(ZD16A) Ÿu½ s WOÐuM'« UOI¹d« w —UO²« pKÝË SA16U½UžË U¹dO−O½Ë
Ÿu½ s …bײ*« WOÐdF« «—Uô«Ë UOMOËPENCON (UD13A1)Æ
Êd s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd Vdð ô
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«
☛
☛
•∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w
*Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
*Dž ÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
*ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9 ôÍuKF«
d−HMð b oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
•ÆULz«œ ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i׫
•ð ô
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ sV³Ð
ÆWÞdH*« …—«d(«
ÆπÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•sŽ «bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
Ʊ∞Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³«
Ʊ±ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
Ʊ≤ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«
Ʊ≥WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
qOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH«
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
w a³D« Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
ÆÈdšô« WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_«
ÂUN«
Æ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð ô
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
d¹c%
WDÝ«uÐ ÊdH« Õö≈ r²¹ Ê√ v≈ ÊdH« qOGAð V−¹ô ¨»U³« qHË√ »U³« nKð WUŠ w
Æq¼R hý
d¹c%
UNO r²¹ w²«Ë q¼R*« hA« dOž Õö≈ WOKLFÐ Ë√ W½UOBUÐ ÂuI¹ hý Í_ dD)« s
Æn¹ËdJO*« WUÞ vKŽ dOŁQ²« b{ ÆW¹UL(« du¹ Íc« ¡UDG« W«“≈
d¹c%
ÆWFdHK W{ dF UN½√ YOŠ WIô U¹ËUŠ w qz«u« Ë√ ÂUFD« 5ð V−¹ô
d¹c%
W³ÝUM*« ULOKF²« ¡UDŽ≈ bFÐ ô≈ W³«d ÊËœ ÊdH« «b²ÝUÐ ‰UHÞú ÕUL« V−¹ô
dOž «b²Ýô« dÞUM2 rKF¹Ë WM¬ WI¹dDÐ ÊdH« «b²Ý« s qHD« sJL²¹ YO×Ð
ÆVÝUM*«
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM4
AR
µ
Xu« j³{
ÆWŽUÝ ±≤ Ë√ WŽUÝ ≤¥ ÂUEMÐ Xu« ÷dŽ pMJ1Ë ÆWOKš«œ WŽUÐ œËe n¹ËËdJ¹U*« Êd
∫WŽU« j³{ s bÐ ô
•
…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd VOdð bMŽ
•
WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« bFÐ
ÆÍu²A« XOu²«Ë wHOB« XOu²« bMŽ WŽU« j³{ …œUŽ≈ fMð ô
ƱÆÆÆ ÂUEMÐ Xu« ÷dFÆÆÆ —“ vKŽ jG{U
WŽUÝ ≤¥…d
WŽUÝ ±≤5ðd
Æ≤Ëœ
Ò
ÆWŽU« j³C WIK(« —
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
ƥ˜
Ò
ÆWIOb« j³C WIK(« —
ÆµÆ —“ vKŽ jG{«
WKJA ÀËbŠ Ë√ „uJý œułË WUŠ w qFHð «–U
ÆWOU²« ‰uK×K UFł«d UNKŠ ‰ËUŠ ¨ÁU½œ√ WMO³*« qUA*« XŁbŠ «–«
◆ÆwFO³Þ d√ «c¼
•ÊdH« qš«œ nŁUJ²«
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ ¡«uN« obð
•ÊdH« ×UšË »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½«
•UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U³« ÃËdš
◆Æ —“ vKŽ jGC« bMŽ qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô
•øUU9 »U³« oKGð q¼
◆«bÐ√ ÂUFD« a³Þ r²¹ ô
•ø —“ vKŽ XDG{ Ë√ØË `O× qJAÐ XR*« XD³{ q¼
•ø »U³« XIKž√ q¼
•d_«Ë “ö« s d¦√ Í—«b'« —UO²« Ãd v« …dO¦ …eNł√ XKË q¼
ø WFÞU —U−H½« Ë√ …dON lD w V³¹
◆qU dOž Ë√ UÞdH ÂUFD« a³Þ r²¹
•ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« XË XD³Þ q¼
•ø VÝUM*« WUD« Èu² d²š« q¼
◆©wzUÐdNJ« ”uI«® ÊdH« qš«œ W¹—UM« WFdH«Ë …—«dA« Àb%
•ø WO½bF*« t«dÞ√ l UI³Þ Âb²Ý« q¼
•ø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ Wuý Xdð q¼
•ø «bł ÊdH« Ê«—bł s W³¹d WOuOM*ô« WUd« q¼
◆Êu¹eHK²«Ë u¹œ«d« …eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ ÊdH«
•ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«d« Ë√ Êu¹eHK²« …eNł√ w qOK qš«bð Àb% b
— ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÒsŽ «bOFÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd V
Æwz«uN«Ë u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł«
•j³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b ¨ ÊdHK dOGB« dðuO³LJ« w qš«b²« błË «–«
v« tKOuð bŽ«Ë —UO²« fÐU qB« ¨WKJA*« Ác¼ qł√ s Æ÷dF« …cU½ vKŽ
ÆXu« j³{ bŽ«Ë ÆÃd<«
Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …—uc*« ULzUI« s WFł«d WKJA*« q% r «–«
Æ!uUÝ s ¡«dA« bFÐ Ub)« ed Ë√ wK;«
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM5
∂
AR
5²« …œUŽ≈Øa³D«
Æ5²« …œUŽ≈Ë a³D« WOHO d×Að WOU²« «¡«dłù«
ÆpÐUOž bMŽ ÊdH« „dð q³ ULz«œ UND³{ - Íc« a³D« WOF{Ë s bQð
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž« Æ…—«
Æ±Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫©a³Þ WUÞ vB√® ◊«Ë ∏µ∞ dýR ÷dF¹ U¼bMŽ
—“ vKŽ jGCUÐ VÝUM*« WUD« Èu² d²š«
Æ»uKD*« ◊«u« ÷dF¹ v²Š WO½UŁ …d
ÆWOU²« W×HB« w WUD« Èu² ‰Ëbł lł«—
Æ≤Æb¹dð UL WIK(« d¹Ëb²Ð a³D« XË j³{«
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«Ëb« WOMOB« √b³ðË ÊdH« ¡u{ ¡UC¹ U¼bMŽ
Ò
…—«
ÆU¼d¹Ëb²Ð
s «d lЗ√ …—UHB« oKDMðË a³D« √b³¹Ë
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ ÊdH«
☛
ÆtG¹dGð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
jI jG{« ¨©◊«Ë ∏µ∞® WUÞ vB√ vKŽ …dOB …b* o³Þ 5𠜗√ «–«
—“ vKŽ+30sXË s WO½UŁ ≥∞ WU{≈ b¹dð ULK …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ«—u a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽË Æa³D«
WUD« U¹u²
ÆÁU½œ√ WMO³*« WUD« U¹u² 5Ð s WUD« Èu² —UO²š« pMJ1
WUD« Èu²ÃËd)« …u
wUŽ◊«Ë ∏µ∞
wUŽ jÝu²◊«Ë ∂∞∞
jÝu²◊«Ë ¥µ∞
iHM jÝu²◊«Ë ≥∞∞
ZKŁ WЫ–≈◊«Ë ±∏∞
…dL² W¾bðØiHM◊«Ë ±∞∞
Æa³D« XË hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« Èu² d²š« «–«
Æa³D« XË …œU¹“ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« Èu² d²š« «–«
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð q√ Ë√ d¦√ a³D« XË dOOG𠜗√ «–«
Xu«…œU¹e« XË
WIOœ ± v²Šw½«uŁ µ l«uÐ
ozUœ ≥≠±w½«uŁ ±∞ l«uÐ
ozUœ ±∞≠≥w½«uŁ ≥∞ l«uÐ
WIOœ ≤∞≠±∞WIOœ l«uÐ
WIOœ ¥∞≠≤∞5²IOœ l«uÐ
WIOœ ππ≠¥∞ozUœ µ l«uÐ
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM6
AR
∑
a³D« ·UI¹≈
ÆÂUFD« h×H XË Í√ w a³D« ·UI¹≈ pMJ1
ƱªU²R a³D« ·UI¹ù
Æ»U³« `²«
∫W−O²M«v« …œuFKË Æa³D« s ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
…d —“ vKŽ jG{«Ë »U³« oKž« ¨a³D«
ÆÈdš«
Æ≤ªUU9 a³D« ·UI¹ù
Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«Æa³D« sŽ ÊdH« nu²¹ U¼bMŽ
vKŽ jG{« ¨a³D« WOF{Ë ¡UG≈ œ—√ «–«
ÆÈdš« …d © ®¡UGù«
a³D« XË j³{
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« XË …œU¹“ pMJ1
+30s
q WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
—“ vKŽ jG{«+30sq WO½UŁ ≥∞ …œU¹e …d ©WO½UŁ ≥∞ …œU¹“®
Æ…d
¨n¹ËËdJ¹U*« UOF{Ë —UO²š« bMŽ a³D« ¡UMŁ√ jI Xu« j³{ pMJ1
ÆÍuI« —U³« Ë√ dODHI«Ë ¨wJOðUuðË_« a³D«Ø5²« …œUŽ≈Ë
Ëœ ¨ÂUFD« a³Þ ¡UMŁ√ tBI½ Ë√ a³D« XË …œU¹“ qł√ s
Ò
—WIK(«
Æ—UO« Ë√ 5LO« v«
☛
—“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³ j³C« UOF{Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1
¡UGù«Æ© ®
—UE²½ô« XË j³{
a³Þ ÊËbЮ UOJOðUuðË√ —UE²½ô« XË j³{ qł√ s XR*« nu²« XË Â«b²Ý« pMJ1Ë
Æ©n¹ËËdJ¹U*UÐ
Æ±Æ —“ vKŽ jG{«
Æ≤ÆWIK(« d¹Ëb²Ð —UE²½ô« XË d²š«
Æ≤Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«s ¡UN²½ô« bMŽ ÆÁbFÐ —UE²½ô« XË √b³¹ U¼bMŽ
∫ —UE²½ô« XË
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UH oKDMð ©±
¡UN²½ô« dOc² «d ÀöŁ …—UH oKDMðË ©≤
©WIOœ q …d®
Æb¹bł s wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM7
∏
AR
ÆUI³ UN²−dÐ X9 Íc« a³D« XË s ÊUŽu½ UN WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ WHOþË
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²« œbŽ j³{ pMJ1 ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v« ÃU²% ôË
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
Ʊ…œUŽ≈ —“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š«
UuðË_« 5²«WOJOðÆd¦√ Ë√ …d © ®
Æ≤ ÂUFD« .bI² UL−Š d²š«WIK(« d¹Ëb²Ð‰Ëb'« lł«—® Æ
©ÆWOU²« W×HB« w …œułu*«
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫ a³D« ¡UN²½« bMŽ Æa³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
ÆÊdH« s «d lЗ√ …—UHB« oKDMð ©±
W¹UNM« v« …—Uýû «d ≥ …—UHB« oKDMð ©≤
Æ©WIOœ q …d®
ÆWO½UŁ …d wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ÆjI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«Ëô« Âb²Ý«
ÂUFD«Øed«
.bI²K WOLJ« —UE²½ô« XË`zUBM«
±Â«dł ≥µ∞≠≥∞∞ozUœ ≥qOMOHUÐ tODžË weš s× w W³łu« l{
W³łu«Â«dł ¥µ∞≠¥∞∞VÝUM ZU½d³« «c¼ Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM*«
…e¼U'«qO³Ý vKŽ®U½uJ ≥ vKŽ W¹u²;« U³łuK
d³*«®
Ò
©…œWO³½Uł ‚U³Þ√Ë —UCš ¨WBK l r( ¨‰U¦*«
Æ©…dODH« Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦
≤«dł ≥µ∞≠≥∞∞ozUœ ¥s bQðË …bL:« …e¼U'« U³łu« cšÊ√
U³łu«Â«dł ¥µ∞≠¥∞∞rOKH« VIŁ« Æn¹ËËdJ¹ULK VÝUM s×B«
…e¼U'«…e¼U'« U³łu« l{ Æ…e¼U'« U³łuK
©…bL−®VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« jÝË w …bL:«
U½uJ ≥ s W½uJ²« …bL:« …e¼U'« U³łuK
—UCš ¨WBK l r( ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®
Ë√ “—_« ¨fÞUD³« q¦ WO³½Uł ‚U³Þ√Ë
Æ©…dODH«
WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ WHOþË Â«b²Ý«
WOJOðUuðËe« 5²« …œUŽ≈ j³{
¨ UOLJ«Ë ¨ WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ Z«dÐ ÆWHK²<« Ÿ«u½_« ÂbI¹ wU²« ‰Ëb'«
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë ¨ —UE²½ô« UË√Ë
dODHI« WHOþË Â«b²Ý«
ÆUOJOðUuðË√ a³D« XË j³{ r²¹ ¨ dODHI« WHOþË WDÝ«uÐ
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²K ’Uý_« œbŽ j³{ pMJ1
Ëb« WOMOB« jÝË w ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
Ʊ—“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š«
Cafeteria ©dODHI«®Æd¦√ Ë√ …d
Æ≤ d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š«WIK(«Æ
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫ ¡UN²½ô« bMŽ Æa³DUÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽ
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UH oKDMð ©±
¡UN²½ô« dOc² «d ÀöŁ …—UH oKDMðË ©≤
©WIOœ q …d®
Æb¹bł s wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ —“ vKŽ jG{« dODHI«W¼uI« s »u 5ð …œUŽù …d
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š«Ë
W×HB« w œułu*« ‰Ëb'« lł«—WOU²«Æ
ÆjI n¹ËËdULK WO½U_« w½«Ë_« Âb²Ý«
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM8
AR
π
W¹uI« WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË Â«b²Ý«
MJ9 W¹uI« WOJOðUuðËô« ZK¦« WЫ–≈ WHOþË
Ò
ÆpL«Ë ÃUłb«Ë r×K« s ZK¦« WЫ–≈ s p
ÆUOJOðUuðË« WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈ XË j³{ r²¹
jI n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý«
L:« ÂUFD« l{ ¨ôË√
Ò
Ëb« WOMOB« jÝË w b
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
ƱƩ ® WOzUIK²« W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«∫ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
Æ≤ ÂUFD« Ê“Ë d²š«WIK(« d¹Ëb²ÐÆ
ÆvB_« vKŽ «dł ±µ∞∞ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫ZzU²M«◆ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
◆ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s …—UHB« oKDMð
ÆÂUFD« VOKIð v« …—Uýö
◆WЫ–« ¡UN²½ô Èdš« …d —“ vKŽ jG{«
ÆZK¦«
a³D« WHOþË d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹Ëb¹ WK¦« WЫ–≈ pMJ1
lł«— Æ◊«Ë ±∏∞ ‡Ð WUD« Èu² vKŽ 5²« …œUŽ≈Øn¹ËËdJ¹U*UÐ
ÆqOUH²« s b¹e* ∂ W×HB« w ¢5²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«uMFÐ ¡e'«
dODHI« WHOþË j³{
bI¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
lD s ZK¦« WЫ–≈Ë UÐËdA*« 5ð …œUŽù WOJOðUuðË_« Z«d³« Â
Æ…bL:« pFJ«
ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë U¼—UE²½« UË√Ë UNðULO vKŽ Íu²×¹ «c¼
—e«ÂUFD«.bI²K WOLJ«—UE²½ô« XË`zUBM«
UÐËdA*«d²KOK ±µ∞WIOœ ≤≠±±µ∞® weš »u w UN³
¨VOKŠ ¨…uN©»u ±®©d²KOK ≤µ∞® “u Ë√ ©d²KOK
¡U ¨ÍUýd²KOK ≤µ∞WOMOB« jÝË w UNF{Ë
…—«dŠ Wł—œ®©“u ±®Ëb«
Ò
Æ…—«
©WdG«Æ¡UDž ÊËbÐ UNMOð bŽ«
dŠ
Ò
XË bFÐË q³ W¹UMFÐ UN
Æ—UE²½ô«
»«u_« ëdš≈ ¡UMŁ√ W¹UMŽ cš
s ULOKF²« lł«—® ÊdH« s
Æ©qz«uUÐ WU)« Wö« qł√
pF lD«dł ±∞∞WIOœ ±µ≠µW×D …bL− pF lD l{
…bL−©WFD ±® ±∏ ≠ ®Ú·d« vKŽ …dýU³ ©Â
«dł ≤∞∞d³√ lD l{ Æw½bF*«
©5²FD®WOMOB« vKŽ WOMOu*«Ë
«dł ≥∞∞Ëb«
Ò
v …bŠ«Ë WFD l{ Æ…—«
©lD ≥≠≤®5²FD l{ ¨ jÝu«
«dł ¥∞∞lD ¥≠≥Ë …dz«œ w 5²KÐUI²
©lD ¥≠≥®Æ…dz«œ w
«dł µ∞∞`³BOÝ ¨ÊU« …bŽU0
©lD ¥®Æd¦√ UIO—Ë U¾«œ pFJ«
lDI VÝUM ZU½d³« «c¼
l ÕUH²« VF q¦ VFJ«
pF ¨ WDK² W¹uKŽ WI³Þ
—Ëc³Ð pF ˨ qOÝu¹d²Ý
ÆWOMOu*«Ë l ‘UAš
pFË ¨ÆtK pFJ VÝUM «c¼
WI³DÐ pFË .d ¡ö²UÐ
Æôuuý
±
≤
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM9
±∞
AR
WOJOðUuðË_« W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ j³{
`zUBM«Ë ¨ —UE²½ô« UË√Ë ¨ UOLJ«Ë ¨ W¹uI« ZK¦« WЫ–≈ ZU½dÐ ÂbI¹ wU²« ‰Ëb'«
ÆW³ÝUM*«
s× vKŽ pL«Ë ÃUłb«Ë ¨r×K« l{ ÆZK¦« WЫ–≈ q³ Ÿu½ Í√ s nOKG²« ¡UOý√ ‰“«
Æ`D weš
ÂUFD«WOLJ«—UE²½ô« XË`zUBM«
¨r×K«Â«dł ±µ∞∞≠≤∞∞WIOœ ∂∞≠±µVK ÆWOuOM*« WUdÐ ·«dÞ_« V−Š«
ÃUłb«Æ…—UH ‚öD½« bMŽ lDI«
pL« Ë√`z«dý q¦ r×K VÝUM ZU½d³« «c¼
¨ ÂËdH*« r×K«Ë ŸuDI*« r×K«Ë ¨ r×K«
Ë√ qUJ« ÃUłb«Ë ¨ ÃUłb« lDË
ÆpL« `z«dý
ÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý«
ÆUOJOðUuðË√ a³D« XË j³{ r²¹ ¨ÍuI« —U³« WHOþË WDÝ«uÐ
ÆWIK(« d¹Ëb²Ð .bI²K ’Uý_« œbŽ j³{ pMJ1
ÆÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý« bMŽ —U³UÐ wJO²Ýö³« a³D« “UNł Âb²Ý«
Ëb« WOMOB« jÝË w —U³UÐ wJO²Ýö³« a³D« “UNł l{ ¨ôË√
Ò
Æ»U³« oKž«Ë …—«
Ʊ—“ vKŽ jGCUÐ t³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ d²š«—U³«
ÍuI«Æd¦√ Ë√ …d
Æ≤ d¹Ëb²Ð .bI²K UL−Š d²š««WIK(«Æ
©ÆWOU²« W×HB« w œułu*« ‰Ëb'« lł«—®
Æ≥Æ —“ vKŽ jG{«
∫ZzU²M«◆∫ ¡UN²½ô« bMŽ Æa³DUÐ “UN'« √b³¹ U¼bMŽ
Æ«d lЗ√ ÊdH« s …—UH oKDMð ©±
¡UN²½ô« dOc² «d ÀöŁ …—UH oKDMðË ©≤
©WIOœ q …d®
Æb¹bł s wU(« Xu« ÷dF¹ ©≥
ÆjI n¹ËËdULK WO½U_« w½«Ë_« Âb²Ý«
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM10
AR
±±
qš«œ dO¦ ÊUšœ œułË WUŠ w Ë√ W×z«d« Í– ÂUFD« a³Þ ¡UN²½« bFÐ WHOþu« Ác¼ Âb²Ý«
ÆÊdH«
E½ ôË√ÒÆÊdHK WOKš«b« `DÝ_« n
—“ vKŽ jG{«WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ÆnOEM²« ¡UN²½« bFÐ © ®
Æ«d lЗ√ …—UH lOLð U¼bMŽ
≥∞ l«uÐ Xu« b¹e¹Ë ÆozUœ µ q¦ œb× WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ XË
—“ vKŽ XDG{ ULK WO½UŁ+30sÆ
Ë√ 5LO« v« WIK(« d¹Ëb²Ð WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ XË j³{ pMJ1
Æ—UO«
ÆWIOœ ±µ v« qB¹ vB_« vKŽ WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ XË
WN¹dJ« W×z«d« W«“≈ WHOþË Â«b²Ý«
©lÐU²® ÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý«
bI¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
—UE²½ô« UË√Ë ¨ UOLJ« ¨ÍuI« —U³« WHOþu WOJOðUuðË√ Z«dÐ ¥ Â
ÆÍuI« —U³« WHOþË Â«b²Ý« bMŽ —U³UÐ wJO²Ýö³« a³D« “UNł Âb²Ý« ÆW³ÝUM*« `zUBM«Ë
Øed«
ÂUFD«
.bI²K r−Š—UE²½ô« XË`zUBM«
±Â«dł ≤µ∞ozUœ µ≠¥a³D« “UNł w ©‚uK® iOÐ_« “—_« l{
“—_«Â«dł ≥∑µs d²KOK µ∞∞ n{« «dł ≥∑µ Æ—U³UÐ
iOÐ_« ∑µ∞Ë “—_« s «dł ≤µ∞ a³D œ—U³« ¡U*«
s d²KOK ≥∑µ a³D œ—U³« ¡U*« s d²KOK
bFÐ Æ—U³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž« Æ“—_«
ÊdH« n¹u& w WÐuÞd« ‰“« ¨a³D«
«b²ÝUÐÆa³D WÞu
≤«dł ±µ∞≠±∞∞ozUœ ≥≠≤tKž«¨ dAI« bFÐ fÞUD³« Ê“Ë f
UD³«fÞ«dł ≤µ∞≠≤∞∞“UNł w UNF{ ÆtÐUA² r−×Ð tFD«Ë
—uAI*«Â«dł ≥µ∞≠≥∞∞Æ—U³UÐ a³D«
«dł ¥µ∞≠¥∞∞s ©ÂUFÞ WIFK ≤≠±® d²KOK ≥∞≠±µ n{«
Æ«dł µµ∞≠µ∞∞n{«Ë «dł ≥µ∞≠±∞∞ dO³ð bMŽ ¡U*«
dO³² ©ÂUFÞ oŽö ¥≠≥® d²KOK ∂∞≠¥µ
Æ«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Æ—U³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž« dO³ð bMŽ
≥«dł ±µ∞≠±∞∞WIOœ ≤≠±nOEM²«Ë ¨qOG«bFÐ «Ë«dC)« Ê“Ë f
«Ë«dC)«Â«dł ≤µ∞≠≤∞∞a³D« “UNł w UNF{ ÆtÐUA² r−×Ð lDI«Ë
Wł“UD«Â«dł ≥µ∞≠≥∞∞Æ—U³UÐ
«dł ¥µ∞≠¥∞∞¡U*« s ©ÂUFÞ w²IFK ® d²KOK ≥∞ n{«
Æ«dł ≥µ∞≠±∞∞ dO³ð bMŽ
dO³² ©ÂUFÞ oŽö ≥® d²KOK ¥µ n{«
a³D« “UNł ¡UDž oKž« Æ«dł ¥µ∞≠¥∞∞
dŠ ¨dO³²« bFÐ Æ—U³UÐ
Ò
q³ W¹UMFÐ „
Æ—UE²½ô« XË
¥Â«dł ±µ∞≠±∞∞ozUœ ≥≠≤dAI« bFÐ Wł“UD« t«uH« Ê“Ë f
u³u«dł ≤µ∞≠≤∞∞U³FJ Ë√ `z«dAÐ jFI«Ë qOG«Ë
WNU«dł ≥µ∞≠≥∞∞Æ—U³UÐ a³D« “UNł w UNF{ ÆWNÐUA²
«dł ¥µ∞≠¥∞∞¨ t«uH« s «dł ≥µ∞≠±∞∞ dO³ð bMŽ
s ©ÂUFÞ WIFK ≤≠±®d²KOK ≥∞≠±µ n{«
¥µ n{« ¨Â«dł ¥µ∞≠¥∞∞ dO³² Æ¡U*«
Æ¡U*« s ©ÂUFÞ oŽö ≥® d²KOK
ÆUOU{≈ dJ« s ÂUFÞ WIFK ≤≠± n{«
Æ—U³UÐ a³D« “UNł ¡UDž oKž«Ë
dŠ ¨dO³²« bFÐ
Ò
ZU½d³« «c¼ ÆW¹UMFÐ UN
¨ ‚ud³« dLŁË ¨ Èd¦LJ«Ë ¨ ÕUH²K VÝUM
Æ”UM½_« Ë√ ¨ U−M*«Ë ¨ gLA*«Ë
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM11
±≤
AR
ƱÆXu« fH½ w —“Ë —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆ÆWýUA« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆vKŽ XDG{ ULK ÊdH« s …—UH oKDMð ô
Æ—“
Æ≤—“ vKŽ jG{«¨Èdš« …d …—UHB« ‚öD½≈ v« ŸułdK
ÆÈdš« …d Xu« fH½ w —“Ë
∫W−O²M«◆ÆWýUA« vKŽ wU²« dýR*« ÷dF¹ U¼bMŽ
◆ÆÈdš« …d ÊdH« s …—UH oKDMð
…—UHB« ‚öD½« ·UI¹≈
Æb¹dð ULK …—UHB« ‚öD½« ·U–≈ pMJ1
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH w½U_« ‚öžù«
jЫu{ å‚öž≈ò tÐ r²¹ Íc«Ë ¨’U)« ‰UHÞ_« ÊU√ ZU½dÐ v« ÃU²×¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
ÆU¾łUH ÊdH« qOGAð ÊdH« vKŽ lKD¹ ô hý Í√ Ë√ ‰UHÞ_« lOD²¹ ô YO×Ð ÊdH«
ÆXË Í√ w ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ pMJ1
ƱÆXu« fH½ w —“Ë —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«◆—UO²š« pMJ1 ô® ÊdH« jЫu{ ‚öž≈ - U¼bMŽ
Æ©WHOþË Í√
◆¢ ·dŠ ÷dF¹ LÆ÷dF« WýUý vKŽ ¢
Æ≤fH½ w —“Ë —“ vKŽ jG{« ¨ÊdH« ‚öž≈ ¡UGù
ÆÈdš√ …d Xu«
∫W−O²M«ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð pMJ1
M187DN-ARB 10/23/03, 7:52 PM12
AR
±≥
WOłUłe« WOŽË_«
• ÊdHK WOŽË_« ✓Wdše*« WOŽËô« ¡UM²ŁUÐ UN«b²Ý« pMJ1
WËUD«Ë ÆWO½bF ·«dÞQÐ
• WOłUłe« WOŽË_« ✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1
W×{«u« Ë√ nOFC« ÃUłe« dJM¹ b Æqz«u«
Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹
• U?łUłe« ✓W³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«“≈ s bÐ ô
ÆjI W¾b²K
WO½bF*« WOŽË_«
• ‚U?³?Þ_« ✗Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
Æ‚«d²Šô«
• Âu²<« fOJ« ✗
Íu²K qJAÐ
WO—u« WOŽË_«
•¨»«u_« ¨ ‚U³Þ_« ✓ÆW¾b²KË …dOB …b* a³DK W³ÝUM
¨UÞuH« Æ«dO¦ WÐuÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUM
a³D*« ný UMË
•qLF²*« ‚—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b
WOJO²Ýö³« WOŽË_«
•WOŽË_« ✓…—«d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ
b WOJO²Ýö³« œ«u*« iFÐ ÆW³ÝUM
…—«d(« Wł—œ vKŽ UN½u dOG²ð Ë√ Íu²Kð
WOJO²Ýö³« œ«u*« Âb²ð ô ÆWOUF«
ÆWOMOU²OI«
•WOJO²ÝöÐ Âö√ ✓ô ÆWÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ
sšU« —U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«“√
ÆÃd¹
•—e¹dHK ”UO√ ✓ ✗Ë√ WOKG²K WKÐU X½U «–« UNb²Ý«
Æ¡«uN« œËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUC
ÆWłU(« bMŽ WuAÐ VIŁ«
r×A« Ë√ lLAK œUC*« ‚—u«✓WÐuÞdUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1
ÆÂUFD« d¦½ lMË
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
w½«Ë_« qOœ
ÊËbÐ ¨ÂUFD« s n¹ËËdJ¹U*« –uH½ s bÐ ô ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w ÂUFD« a³Þ qł√ s
ÆÂb²*« o³D« w tUB²« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« ”UJF½«
WUD ÊU_« WöŽ X½U «–« Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³DK w½«Ë_« —UO²šUÐ ¡UM²Žô« s bÐ ô
ÆoKIð ô ¨w½«Ë_« w WŽu³D n¹ËËdJ¹U*«
O³¹ wU²« ‰Ëb'«
Ò
nOË t«b²Ý« sJ1 ¡U½≈ Í√ Ê√ v« dOAðË w½«Ë_« s Ÿ«u½√ nK² s
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w Âb²¹
a³DK WOŽË_«WUD WO½U√UIOKF²«
n¹ËËdJ¹U*«
WOuOM*« WU—✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1
s ÂUFD« ¡«eł√ W¹ULŠ ÷dG ÂUFD«
”uI« Àb×¹ b Æ◊dH*« UNMOð
s WUd« »«d²« WUŠ w wzUÐdNJ«
…dO¦ WOL «b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«—bł
ÆUNM «bł
ÂUFD« dOL%✓ð ô
Ò
∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s
ÆozUœ
WOMOB« w½«Ë_«✓w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOe)« w½«Ë_«
WOMOD«Ë‚U³Þ_«Ë 5D« s w½«Ë_« ¨W¹—UH«
WUD W³ÝUM WOMB« WOe)«
w½«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹ËËdJ¹U*«
ÆWO½bF*« UN«dÞQÐ Wdše*«
W—u« s ‚U³Þ_«✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
W¹dO²ÝUOu³« …«uI*«
…bŠ«Ë …d Wb²*«
e¼U'« ÂUFD« s W³KŽ
• WOŽË√Ë »«u« ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1
WOM¹dO²OuÐ …œU*« WЫ–≈ v« ÍœR¹ b ◊dH*« UNMOð
ÆWOM¹dO²Ou³«
• WO—Ë ”UO√ ✗Æ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
—U³šô« ‚«—Ë√Ë
• WKLF²*« W—u« ✗ÆwzUÐdNJ« ”uI« À«bŠ≈ v« ÍœRð b
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
✓tÐ vu ∫
✓ ✗W¹UMFÐ Âb²Ý« ∫
✗w½U√ dOž ∫
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM13
±¥
AR
n¹ËËdJ¹U*« Êd nOEMð
s ÂUFD« ULOłË r×A« lM* n¹ËËdJ¹U*« Êd s WOU²« ¡«eł_« nOEMð s bÐ ô
∫UNzUIÐ
•
n¹ËËdJ¹U*« ÊdH WOł—U)«Ë WOKš«b« `DÝ_«
•
»U³« ÂU²š√Ë »U³«
•
Ëb« WOMOB«
Ò
ö−FUÐ WIKŠË …—«
ÆÂUJŠSÐ oKG »U³«Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ bQð
w²«Ë `DÝ_« WUŠ —u¼bð v≈ ÊdH« nOEMð w ‰UL¼ù« ÍœR¹ Ê√ sJ1
Æ…dDš WUŠ p– sŽ Z²M¹ bË “UN'« vKŽ wJŽ qJAÐ dŁRðb
ƱE½ÒÆT«b« w½uÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOł—U)« `DÝ_« n
HłË UNHDý«
Ò
ÆUNH
Æ≤l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝË Ë√ WFIÐ Í√ `«
HłË UNHDý«Ë ÆÊuÐUB«
Ò
ÆUNH
Æ≥dOBŽ s UÐu l{ ¨WN¹dJ« `z«Ëd« W«“≈Ë W³KB²*« ÂUFD« ULOł W«“ù
ÝË włUłe« s×B« vKŽ oOd« ÊuLOK«
Ò
Æ WUÞ vB√ vKŽ ozUœ dAŽ …b* tM
Æ¥ÆtO« WłU(« w XM ULK n¹ËËdJ¹U*« WUD W³ÝUM*« WO½U_« w½«Ë_« qž«
ôuK× Ë√ WDýU …œU Í√ Âb²ð ô ÆÊdH« Uײ w ¡U*« VBð ô
ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO
∫ÂUFD« s ULOł œułË
•WL«d²
•wG³M¹ UL tÐöž≈ s »U³« lM9
☛
tŠö≈Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ
ÆtŠö≈ VKÞË n¹ËËdJ¹U*« Êd kHŠ bMŽ WDO³« «d¹cײ« iFÐ —U³²Ž« s bÐ ô
∫»U³« ÂU²š√ Ë√ »U³« w —d{ ÀËbŠ WUŠ w ÊdH« «b²Ý« s bÐ ô
•
…dJM*« WKBH*«
•
…bH*« ÂU²š_«
•
ÁuA*« Ë√ Íu²K*« ÊdH« qJO¼
Æ jI n¹ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM q³ s n¹ËËdJ¹U*« Êd Õö≈ s bÐ ô
ôqKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH« s wł—U)« n¹ËËdJ¹U*« Êd qJO¼ V×ð
WUŠ w „uJý „bMŽ ÊU Ë√ ÊdHK Ub)« VKÞ v« X−²Š«Ë ÊdH« w
∫ÊdH«
•Í—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš«
•Æ¡«dA« bFÐ UbK ed »dQÐ qBð«
Æ—U³G« s UOUš UUł U½UJ d²š« ¨U²R ÊdH« kHŠ œ—≈ «–«
• ∫V³«WKUF« ¡«eł_« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœRð b WÐuÞd«Ë —U³G«
ÆÊdH« w
ÆW¹—U−²« ÷«džú rLB dOž «c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd
☛
☛
☛
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM14
AR
±µ
WOMH« UH«u*«
UH«u*«Ë rOUB²« ÆUË_« lOLł w U−²M*« 5% v« vFð !uUÝ Wdý
Æ—UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ Ác¼ pU*« ULOKFðË
q¹œu*«M187DN
WUD« —bB Xu ≤≥∞ ~eðd¼ µ∞
WUD« „öN²Ý«
n¹ËËdJ¹U*« ◊«Ë ±≤µ∞
ÃËd)« WUÞ® ◊«Ë ∏µ∞Ø◊«Ë ±∞∞IEC-705©
qOGA²K œœd²«eðd¼UGO ≤¥µ∞
ÊËdDMG*«OM75P©≥±®
b¹d³²« WI¹dÞb¹d³²« WŠËd —uðu
©oLŽ™ŸUHð—«™÷dŽ®œUFÐ_«
WOł—U)« rK ≥π≥ ™ ≤∑µ ™ ¥∏π
ÊdH« n¹u& rK ≥≤π ™ ≤±± ™ ≥≥∞
WF«d² ≤≥
Ê“u«
wUB« U³¹dIð r− ±≥[µ
WEŠö
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM15
±∂
AR
WEŠö
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM16
AR
±∑
WEŠö
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM17
±∏
AR
M187DN-ARB 10/23/03, 7:53 PM18
Code No. : DE68-02310E
MICROWAVE OVEN
Owner’s Instructions
M187DN
Oven................................................................................................2
Accessories .....................................................................................2
Control Panel...................................................................................2
Using this Instruction Booklet ..........................................................3
Safety Precautions...........................................................................3
Installing Your Microwave Oven......................................................4
Setting the Time...............................................................................5
What to Do if You are in Doubt or Have a Problem.........................5
Cooking / Reheating........................................................................6
Power Levels...................................................................................6
Stopping the Cooking ......................................................................7
Adjusting the Cooking Time.............................................................7
Setting a Standing Time ..................................................................7
Using the Auto Reheat Feature.......................................................8
Auto Reheat Settings.......................................................................8
Using the Cafeteria Feature ............................................................8
Cafeteria Settings............................................................................9
Using the Auto Power Defrost Feature............................................9
Auto Power Defrost Settings .........................................................10
Using the Power Steam Function..................................................10
Using the Deodorization Feature...................................................11
Switching the Beeper Off...............................................................12
Safety-Locking Your Microwave Oven ..........................................12
Cookware Guide............................................................................13
Cleaning Your Microwave Oven....................................................14
Storing and Repairing Your Microwave Oven ...............................14
Technical Specifications................................................................15
M187DN-GB.fm Page 1 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
2
GB
Oven
Accessories
Depending on the model that you have purchased, you are supplied
with several accessories that can be used in a variety of ways.
☛ DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and
turntable.
Control Panel
1. Coupler, already placed over the motor shaft in the base
of the oven.
Purpose :
The coupler rotates the turntable.
2. Roller ring,tobeplacedinthecentreoftheoven.
Purpose :
The roller ring supports the turntable.
3. Turntable,tobeplacedontherollerringwiththecentre
fittingtothecoupler.
Purpose :
The turntable serves as the main cooking
surface; it can be easily removed for cleaning.
4. Power steam cooker, see page 10.
Purpose :
Use the plastic steam cooker when using
power steam function.
VENTILATION HOLES
DOOR LATCHES
DOOR
TURNTABLE
COUPLER
R
O
L
L
E
R
R
I
N
G
SAFETY INTERLOCK
HOLES
LIGHT
DOOR HANDLE
DISPLAY
CONTROL PANEL
1. DISPLAY
2. STANDING TIME SETTING
3. DEODORIZATION BUTTON
4. POWER STEAM SELECTION
5. STOP/CANCEL BUTTON
6. CLOCK SETTING
7. AUTO POWER DEFROST
BUTTON
8. AUTO REHEAT SELECTION
9. CAFETERIA SELECTION
10. POWER LEVEL SETTING
11. START BUTTON/ DIAL KNOB
(cook time, weight and serving
size)
1
2
3
6
4
7
8
9
5
10
11
M187DN-GB.fm Page 2 Monday, May 20, 2002 7:48 AM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
