Samsung M1733N User manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
M1733N
Type
User manual
≤¥
A
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ELECTRONICS
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM24
A
≤≥
ﺔﻈﺣﻼﻣ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM23
≤≤
A
ﻪﺣﻼﺻإو ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻆﻔﺣ
.ﻪﺣﻼﺻإ ﺐﻠﻃو ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
:بﺎﺒﻟا مﺎﺘﺧأ وأ بﺎﺒﻟا ﻲﻓ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
•
ةﺮﺴﻜﻨﳌا ﺔﻠﺼﻔﳌا
•
ةﺪﺴﻔﳌا مﺎﺘﺧﻷا
•
هﻮﺸﳌا وأ يﻮﺘﻠﳌا نﺮﻔﻟا ﻞﻜﻴﻫ
. ﻂﻘﻓ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ تﺎﻣﺪﳋ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ حﻼﺻإ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
ﻻËËdJ¹U*« Êd qJO¼ V×ð —U)« n¹qKš ÀbŠ «–« Æ«bÐ√ ÊdH« s wł
Ë ÊdH« wuJý „bMŽ ÊU Ë√ ÊdHK Ub)« VKÞ v« X−²Š«WUŠ w „
∫ÊdH«
•—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Í
•dQÐ qBð« d »dA« bFÐ UbK eÆ¡«
—≈ «–«R ÊdH« kHŠ œÆ—U³G« s UOUš UUł U½UJ d²š« ¨U²
•Ë —U³G« ∫V³« d«uÞRð b WÐeł_« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœWKUF« ¡«
ÆÊdH« w
ËËdJ¹U*« Êd džú rLB dOž «c¼ n¹—U−²« ÷«ÆW¹
☛
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا .تﺎﻗوﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﳌا ﲔﺴﲢ ﻰﻟا ﻰﻌﺴﺗ ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛﺮﺷ
.رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو
ﻞﻳدﻮﳌاM1733N / M1713N
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣu ≤≥∞ X~d¼ µ∞eð
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ËËdJ¹U*« n¹Ë ±±µ∞◊«
جوﺮﳋا ﺔﻗﺎﻃË ±∞∞Ë ∏∞∞Ø◊«® ◊«IEC-705©
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ددﺮﺘﻟاd¼UGO ≤¥µ∞eð
نوﺮﻄﻨﻐﳌاOM75S©≥±®
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃuËd —uðd³²« WŠb¹
(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا ×ضﺮﻋ)دﺎﻌﺑﻷا
—U)« WOłrK ≥∂± ™ ≤∑µ ™ ¥∏π
u& ÊdH« n¹rK ≥≤∞ ™ ≤±± ™ ≥∞∂
ﺔﻌﺴﻟاd² ≤∞
نزﻮﻟا
wUB« dIð r− ±≤[µU³¹
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM22
A
≤±
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﺻﺎﳋا تﺎﺤﻤﻠﻟا
ةﺪﺑﺰﻟا ﺔﺑاذإ
dł µ∞ l{e« s «“ o³Þ w …bÐÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOG włUł
Ý
Ò
Ë ∏∞∞ WUÞ vKŽ WO½UŁ ¥∞ ≠≥∞ …b* tMe« »«cð v²Š ¨◊«Æ…bÐ
تﻻﻮﻛﻮﺸﻟا ﺔﺑاذإ
dł ±∞∞ l{uA« s «u“ o³Þ w ôÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOG włUł
Ý
Ò
Ë ¥µ∞ WUÞ vKŽ ozUœ µ≠≥ …b* tMuA« »«cð v²Š ¨◊«uÆô
dŠ
Ò
d „d Ë√ …ÆUN³×Ý bMŽ ÊdH« “UH Âb²Ý« ÆUN²Ð«–≈ ¡UMŁ√ 5ð
رﻮﻠﺒﺘﳌا ﻞﺴﻌﻟا ﺔﺑاذإ
dł ≤∞ l{“ o³Þ w —uK³²*« qF« s «¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ dOG włUł
ÆwJO²ÝöÐ
Ý
Ò
Ë ≥∞∞ WUÞ vKŽ WO½UŁ ≥∞≠≤∞ …b* tMÆqF« »«c¹ v²Š ¨◊«
ﲔﺗاﺮﻐﻟا ﺔﺑاذإ
dG« `zUH l{dł ±∞® WHH:« 5ð«uN« w ©Â«—U³« ¡«Æ ozUœ µ …b* œ
dG« l{dB²« - Íc« 5ð«Ë w tM n¹“ s dOG ¡UŽdO³« ÃUłÆf«
Ý
Ò
Ë WIOœ …b* UNMË ≥∞∞ WUÞ vKŽ …bŠ«Æ◊«
dŠ
Ò
ÆWЫ–ù« bFÐ UN
(ﺲﻛوﺎﻴﺘﻴﳉاو ﺔﻜﻌﻜﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﱘﺮﻜﺴﻳﻻا/ءﻼﻄﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا
uŠ® e¼U'« ¡öD« Ãe«dł ±¥ w«—U³« ¡U*« s d²KOK ≤µ∞Ë dJÝ ¥∞ l ©Â«Æœ
Ë w ¡UDž ÊËbÐ UN³Þ«“ s ¡UŽdO³« ÃUł≥ …b* f«
≤ر
¥ ≠
≤ر
∏∞∞ WUÞ vKŽ ozUœ
ËdJ¹ô«Ø¡öD« `³B¹ v²Š ¨◊«dŠ ÆUUHý .d UNÆa³D« ¡UMŁ√ 5ð
ﻰﺑﺮﳌا ﺦﺒﻃ
dł ∂∞∞ l{u« s «dH« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® t«Ë«e*« …ôË w ©W−¹r−(« VÝUM ¡UŽ
“ sdO³« ÃUłdł ≥∞∞ n{« Æ¡UDGÐ f«Ë dJ« s «dŠ
Ò
Æ«bOł UN
Ë ∏∞∞ «b²ÝUÐ WIOœ ±≤≠±∞ …b* UN³Þ«Æ◊«
dŠ
Ò
d …bŽ „“ v« UNKI½« Æa³D« ¡UMŁ√ «d*« UłUłdOGB« vÐdýU³ …¡UDG*UÐ …
uK*«ÆWODG²« q³ ozUœ µ …b* dE²½« ÆV
ﻎﻧدﻮﺒﻟا ﺦﺒﻃ
u³K ‚u×*« Ãe«Ë dJUÐ m½œË Z²M*« ULOKF² UF³ð ©d²KOK µ∞∞®VOK(«dŠ
Ò
t
Ë Âb²Ý« Æ«bOł“ s r−(« VÝUM ¡UŽdO³« ÃUł…b* ¡UDGÐ t³Þ« Æ¡UDž m f«
∂
≤ر
∑≠
≤ر
Ë ∏∞∞ WUÞ vKŽ ozUœ dŠ Æ◊«
Ò
d …bŽ tÆa³D« ¡UMŁ√ «bOł «
ةزﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﺮﻴﻤﲢ
dł ≥∞ jЫdý s «“uK« s `z«ËU² …eš s× vKŽ U¹u² wdŠ Ær−(« jÝ
Ò
UN
d …bŽ≥ ¡UMŁ√ «
≤ر
¥≠
≤ر
Ë ∂∞∞ WUÞ vKŽ dOLײ« s ozUœ dE²½« Æ◊«≥≠≤ …b*
ÆUN³×Ý bMŽ ÊdH« “UH Âb²Ý« ÆÊdH« w ozUœ
ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا تﺎﻤﻴﺴﺟو ﻢﺤﺸﻟا ﻊﻨﳌ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
:ﺎﻬﺋﺎﻘﺑ
•
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻔﻟ ﺔﻴﺟرﺎﳋاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا
•
بﺎﺒﻟا مﺎﺘﺧأو بﺎﺒﻟا
•
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
ّ
تﻼﺠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﺣو ةرا
Ë WHOE½ »U³« ÂU²š√ Ê√ s ULz«œ bQðÆÂUJŠSÐ oKG »U³«
.١E½Ò—U)« `DÝ_« nuÐUB« ¡U*« l rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ WOłÆT«b« w½
Ë UNHDý«Hł
Ò
ÆUNH
.٢Ë Ë√ WFIÐ Í√ `«l ‘ULI« s WFDIÐ nK*« WIKŠ Ë√ WOKš«b« `DÝ_« vKŽ aÝ
Ë ÆÊuÐUB«Ë UNHDý«Hł
Ò
ÆUNH
.٣“ùË W³KB²*« ÂUFD« ULOł W«“≈Ëd« W«dJ« `z«u l{ ¨WN¹dOBŽ s UÐ
d« ÊuLOK«e« s×B« vKŽ oOË włUłÝ
Ò
Æ WUÞ vB√ vKŽ ozUœ dAŽ …b* tM
.٤Ë_« qž«ËËdJ¹U*« WUD W³ÝUM*« WO½U_« w½«ÆtO« WłU(« w XM ULK n¹
ﻻ ÆÊdH« Uײ w ¡U*« VBð ﻻuK× Ë√ WDýU …œU Í√ Âb²ð ô
ÂbŽ ÊULC »U³« ÂU²š√ nOEMð bMŽ WUš W¹UMŽ cš Æ«bÐ√ WOzULO
Ëuł∫ÂUFD« s ULOł œ
•d² WL«
•wG³M¹ UL tÐöž≈ s »U³« lM9
☛
☛
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM21
≤∞
A
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
udÞ ËdJ¹U*« UłL:« ÂUFD« s ZK¦« WЫ–ù ‚dD« qC√ s WI¹
Ò
u V¹cð ÆbUł
L:« ÂUFD« s ZK¦« ËdJ¹U*«
Ò
dOB …b* buOC« —uCŠ WUŠ w «bł bOH «c¼ Æ…·
u²*« dOžÆ5F
L:« ÃUłb«
Ò
d w½bF ¡wý Í√ ‰“« Æa³D« q³ WUð WЫ–≈ ZK¦« WЫ–≈ s bÐ ô buÐ◊
Ë ÃUłbUÐdBð qł√ s nOKGð Í√ s ÃUłb« Ãdš«ÆZK¦« WЫ–≈ sŽ W&UM« ¡U*« n¹
L:« ÂUFD« l{
Ò
K Æ¡UDž ÊËbÐ o³Þ w bÒdË ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ t³qzUÝ Í√ ·
ËË b³ q¦ wKš«œ “UNł Í√ Ãdš«dÐ VKÆÊUJù« —b vKŽ WŽ
ÆZCM¹ ô t½« s bQ²K U½UOŠ√ ÂUFD« h×«
L:« rFD« s WFD ‚—√ Ë√ WFD dG√ X׳√ «–«
Ò
dUÐ UN³−Š pMJ1 ¨W¾«œ …bWU
uô« s WO½bF*«uOMÆZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ Â
Ë« ¨W¾«œ ÃUłb« `DÝ√ X׳√ «–«Ë ÃUłb« s ZK¦« WЫ–≈ ndð«WIOœ ≤∞ …b* t
dL²Ýô« q³ —UE²½öÆZK¦« WЫ–≈ w —«
dð«Ë r×K« ¨pL« „Ë ÆUU9 ZK¦« WЫ–≈ qł√ s —UE²½ö ÃUłb«WЫ–ù —UE²½ô« X
Ë nK² WU²« ZK¦«L:« ÂUFD« WOLJ UI
Ò
d« Æbd ¡UłÆÁU½œ√ ‰Ëb'« WFł«
∫W;L:« ÂUFD«
Ò
Ë ÆpOL« ÂUFD« s qC√ `D*« bv« ÃU²% q_« WOLJ«
u«dO³J« UOLJ« s q_« XZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ W×LK« Ác¼ fMð ô Æ…
L:« ÂUFD« s
Ò
Æb
L:« ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ qł√ s
Ò
—œ w bdŠ Wł—«d²ð …uŠ 5Ð ÕË« ±∏ ≠w«Ú≠Ë Â
≤∞ÚÆqOb wU²« ‰Ëb'« bH²Ý« ¨ Â
ﻤا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ
ّ
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذﻹ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ةﺪ
.( طاو ١٨٠)
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟاﺖﻗوتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد)رﺎﻈﺘﻧﻻا
(ﺔﻘﻴﻗد)
ﻢﳊ
dI³« …dł µ∞∞«±µ≠±¥≤∞≠µeš s× vKŽ r×K« l{Æ`D w«
ËdÞ√ V−Š«dÐ r×K« ·«WU
ËdH*«Wdł ≤µ∞«∑≠∑
≤ر
u«uOMK ÆWOÒnB½ —Ëd bFÐ t³
Ë°WЫ–ù« X
جﺎﺟﺪﻟا
s lD dł µ∞∞«
∂≠±µ
¥∞≠±µË√Ë ÃUłb« s lD l{ ¨ôt−²ð
ÃUłb« ©lD ≤®Ë ¨qHÝ_« v« t×DÝ√ÃUłb« l{
Ë qUJ«—b t−²¹w qHÝ_« v« Á
ÃUłb« dł π∞∞«≥¥≠≥≤eš s×dÞ√ V−Š« Æ`D w·«
qUJ« Ë W×Młô« q¦ ‚—√dÞ_«dÐ ·«WU
uOM*«nB½ —Ëd bFÐ UN³K ÆWO
ËÆWЫ–ù« X
ﻚﻤﺴﻟا
dý s `z«dł ≤µ∞«∏≠∑≤∞≠µL:« pL« l{
Ò
Ë w bs× jÝ
pL« ©ÊU²FD®eš— Æ`D wð
Ò
eł_« VX% ‚—_« ¡«
dł ¥∞∞«±≥≠±≤eł_«dÞ_« V−Š« ÆpLÝ_« ¡«·«
©lD ¥®dA WIOC«Ë pL« s `z«q¹–
dÐ qUJ« pL«uOM*« WUÆWO
Ë nB½ —Ëd bFÐ UN³K°WЫ–ù« X
ﻪﻛاﻮﻔﻟا
dLŁ «dł ≤µ∞«∏≠∑±∞≠µuH« jЫ“ o³Þ w t«włUł
Æ©dO³ dDIЮ `D d¹b²
ﺰﺒﳋا
—« s WHžlD ≤±
≤ر
≤≠±∞≠µ—ð
Ò
—_« Vdz«bUÐ WHžUOI¬ e³)« Ë√ …
e³)« lD ¥¥≠≥u vKŽË w a³D« WÞWOMOB« jÝ
à µ∞® dł ≤µ∞«µ≠¥Ëb«
Ò
—«Æ…
d ©nOžKÒË nB½ —Ëd bFÐ UN³°WЫ–ù« X
e³š
ØhL×
ËbMÝ g²¹
w½U*√ e³š
dł µ∞∞«±∞≠∏
´`L oOœ®
oOœ
ËUł ©—«œ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM20
A
±π
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ﻪﺒﻴﻠﺣو ﻞﻔﻄﻟا مﺎﻌﻃ ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻟد
u² Âb²Ý«Ë WUD« U¹Ë_«…œUŽ≈ qł√ s qOb ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« U
Æ5²«
مﺎﻌﻄﻟاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ
u² Âb²Ý«Ë WUD« U¹Ë_«…œUŽ≈ qł√ s qOb ‰Ëb'« «c¼ w WMO³*« U
Æ5²«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺖﻗﻮﻟاﺖﻗوتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد)رﺎﻈﺘﻧﻻا
(ﺔﻘﻴﻗد)
ËdA*«Uбµ∞Ë ∏∞∞◊«±≠±
≤ر
≤≠±u_« w UN³Ë »«bŽ«
uN®ÈUý¨…d²KOKÆ¡UDž ÊËbÐ UNMOð
Ëw ¡Uu®©»u l{Ë√ © d²KOK ±µ∞® UÐ
—œWł≤µ∞±
≤ر
≤≠“uË w ©d²KOK ≤µ∞® «jÝ
dG«©Wd²KOKdŠ—«Ëb« WMOB« …
Ò
—«Æ …
©“u®dŠË q³ W¹UMFÐ UNË bFÐX
Æ—UE²½ô«
¡U(«dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«≥≠≥
≤ر
≥≠≤eš s× w t³ÆoLFÐ w
d³®©œdł ¥µ∞«¥≠¥
≤ر
ËÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž
dŠ
Ò
…œUŽ≈ bFÐ «bOł t
dŠ Æ5²«
Ò
dš« tq³ È
Æ.bI²«
‚d*«dł ≥µ∞Â«Ë ∂∞∞◊«∂≠µ≥≠≤eš s× w ‚d*« l{w
d³®
Ò
©œË ÆoLFСUDGÐ tODž
dŠ ÆwJO²ÝöÐ
Ò
U½UOŠ« „
Ë 5²« ¡UMŁ√dŠd t…
dš«Ë —UE²½ô« q³ ÈÆ.bI²«
dODH«…dł ≥µ∞Â«Ë ∂∞∞◊«µ≠¥≥dODH« l{w²OžU³« q¦®…
WBKBUЩiO³« s WO³zUBF« Ë√
d³®©…œeš s× vKŽÆ`D w
’Uš ¡UDGÐ UNODž
ËËdJ¹ULKdŠ Æn¹
Ò
q³ UN
Æ.bI²«
dODH«…dł ≥µ∞Â«Ë ∂∞∞◊«¥
≤ر
µ≠
≤ر
≥dODH« l{u×A*« …q¦ ®W¹
uA;«W¹—uO«—uð ¨ww©wMOKOð
WBKB«eš s×ÆoLFÐ w
d³®
Ò
©…œÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ UNODž
dŠ
Ò
5²« ¡UMŁ√ U½UOŠ√ UN
Ëd—UE²½ô« q³ WO½UŁ …
ËÆ.bI²«
u«U³łdł ≥µ∞Â«Ë ∂∞∞◊«∂≠µ≥Ë ≥≠≤ l{d³ U³łw …œ
d³®©…œdł ¥µ∞«∑≠∂eš o³ÞË Æw«UNODž
’U)« qOMOHUÐ
ËËdJ¹ULKÆn¹
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺖﻗﻮﻟاﺖﻗوتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
رﺎﻈﺘﻧﻻا
(ﺔﻘﻴﻗد)
qHD« ÂUFÞdł ±π∞Â«Ë ∂∞∞◊«
WO½UŁ ≥∞
≥≠≤eš s× w tF{ÆoLFÐ w
dCš®Ë«´ «dŠ Æ¡UDGÐ t³Þ«
Ò
bFÐ t
©r(Æa³D«
Ëq³ Æ ozUœ ≥≠≤ …b* dE²½«
dŠ ¨.bI²«
Ò
Ë «bOł th×«
—œdŠ Wł—«ÆW¹UMFÐ tð
…bOBŽdł ±π∞Â«Ë ∂∞∞◊«WO½UŁ ≤∞≥≠≤eš s× w tF{ÆoLFÐ w
qHD«dŠ Æ¡UDGÐ t³Þ«
Ò
bFÐ t
u³Š´ »Æa³D«
VOKŠËq³ ÆozUœ ≥≠≤ …b* dE²½«
©WNU´dŠ ¨.bI²«
Ò
Ë «bOł th×«
—œdŠ Wł—«lÐ tð
qHD« VOKŠ
d²KOK ±∞∞
Ë ≥∞∞◊«WO½UŁ ¥∞≠≥∞≥≠≤dŠ
Ò
e¼ Ë√ t
Ò
w t³Ë «bOł Á
““ WłUłdONDð bFÐ WOłUłÆU¼
d²KOK ≤∞∞
Ë WIOœ Ë w tF{Ëb« WOMO jÝ
Ò
—«Æ…
ÆWIOœÊËbÐ t³Þ«e¼ Æ¡UDž
Ò
«bOł Á
ÆWO½UŁ ±∞ËÆq_« vKŽ ozUœ ≥ …b* dE²½«
e¼ ¨t1bIð q³
Ò
Ë «bOł Áh×«
—œdŠ Wł—«ÆW¹UMFÐ tð
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM19
±∏
A
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ
uÐËËdJ¹U*« Êd WDÝ«u« s q√ …b* ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ pMJ1 n¹Íc« X
dú …œUŽ ‚dG²Ý«Æ W¹bOKI²« Ê«
u² Âb²Ý«Ë WUD« U¹Ë√Ë_« ÆqOb ‰Ëb−K UF³ð 5²« …œUŽ≈ UU
u« —U³²ŽUÐ U¼b¹b% - ‰Ëb'« w WMO³*«—œ w qz«dŠ Wł—«dG« …u×Ð W±∏ w«
—œu¾ WłË W¹ ≤∞ v²ŠÚd³*« ÂUFD« Ë√ Â
Ò
µ w œÚ ∑ v²Š  ÚÆÂ
ﺔﻴﻄﻐﺘﻟاو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟا
M&
Ò
u*« 5ð …œUŽ≈ VdO³J« œ«dù WKNÝ UN½≈ ≠ r×K« WKË q¦ r×(« …a³D« ◊«
Ëu« 5ð q³ ¡U*« nOH&dOGB« lDI« 5ð …œUŽ≈ sJ1 ÆjÝÆd¦√ ÕU−MÐ …
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
Ë ∏∞∞ WUÞ Â«b²ÝUÐ UNMOð …œUŽ≈ pMJ1 WLFÞ_« iFÐs bÐ ô UNCFÐ ULMOÐ ◊«
Ë ∂∞∞ UUÞ Â«b²ÝUÐ UNMOð …œUŽ≈Ë ¥µ∞ ¨◊«Ë ≥∞∞ v²Š Ë√ ◊«Æ◊«
—u² «b²ÝUÐ ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ qC_« s …œUŽ ÆqOb ‰Ëb'« lł«WUÞ È
— ÂUFD« Ê« WUŠ w iHMË ¨oOdO³ tðUOLdÐ tMO² qNÝ ÂUFD« Ë√ ¨…WŽ
dODH« s lD ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®«błÆ©…
dŠ
Ò
K Ë√ «bOł ÂUFD« „Ò¨sJ√ «–« ÆW−O²½ qC√ qł√ s 5²« …œUŽ≈ ¡UMŁ√ t³
dŠ
Ò
d „dš« …Æ.bI²« q³ È
u« 5ð bMŽ WU)« W¹UMF« cšË qz«WOKGð lM* ƉUHÞú WU)« WLFÞ_«
u«dUÐ qz«Ë ◊«dŠ≈ ‰UL²Š«dŠ ¨UN«
Ò
Ë 5²« q³ tË Á¡UMŁ√w tEHŠ« ÆÁbFÐ
ËËdJ¹U*« ÊdË ¡UMŁ√ n¹Ë tÐ vu*« s Æ—UE²½ô« XË√ WOJO²ÝöÐ WIFK l{
“ VOCu« w włUłM& Æqz«
Ò
d≈ VË® ÂUFD« 5ð ◊«Æ©t½UCO
Ë b¹b% qC_« suKD*« a³D« s q√ a³D« XË a³Þ« rŁ »bMŽ UOU{≈ U²
ÆWłU(«
رﺎﻈﺘﻧﻻاو ﲔﺨﺴﺘﻟا تﺎﻗوأ
d ‰Ë_ ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ bMŽdc V²« ¨…uK …uKD*« XdLK ≠ »w WFł«
Æq³I²*«
ÆULz«œ ÂUFD« qš«œ 5ð …œUŽ≈ s bQð
dð«dOB …b* ÂUFD« „ËUð qł√ s ≠ 5²« …œUŽ≈ bFÐ —UE²½ö …—œ ÍWł
d(«—«Æ…
Ëu« sŽ dEM« iGÐ ozUœ ¥≠ ≤ 5²« …œUŽ≈ bFÐ tÐ vu*« —UE²½ô« XX
ƉËb'« w 5³*«
u« 5ð bMŽ WU)« W¹UMF« cšË qz«— ƉUHÞú WU)« WLFÞ_«l ‰Ëb'« lł«
d¹c%ÆUC¹√ ÊU_« «
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ
dð«u ÂUFÞ ULz«œ „s qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞‡Ð —UE²½ô« X
ËUð qł√—œ Èd(« Wł—«dŠ ÆÂUFDK …
Ò
Ë ¨WłU(« bMŽ ¨5²« ¡UMŁ√ tdŠ
Ò
bFÐ ULz«œ t
dH*« WOKG²« lM* Æ5²«Ë WÞdŠô« ‰UL²Š«Ë s bÐ ô ¨‚«uŽ Ë√ WIFK l{“ œwłUł
ËdA*« wË UÐdŠ
Ò
Ë 5²« q³ UNË Á¡UMŁ√ÆÁbFÐ
ﻞﻔﻄﻠﻟ صﺎﳋا مﺎﻌﻄﻟا ةدﺎﻋإ
:ﻞﻔﻄﻟا مﺎﻌﻃ
eš s× w tF{dŠ ÆwJO²ÝöÐ ¡UDGÐ tODž ÆoLFÐ w«
Ò
°tMOð bFÐ «bOł t
dð«dŠ Æ.bI²« q³ —UE²½ö ozUœ ≥≠≤ …b* t
Ò
d tË WO½UŁ …—œ h×«d(« Wł—«Æ…
—œd(« Wł—« ¥∞ ≠ ≥∞ 5Ð ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vu*« …ÚÆÂ
:ﻞﻔﻄﻟا ﺐﻴﻠﺣ
Ë w VOK(« V“ ¡UŽ“ sð ô Æ¡UDž ÊËbÐ tMOð bŽ« ÆwłUłl VOK(« ÃUł
e« Êô ¨Íb¦« WLKŠd≈ V³Ð d−HM¹ b ÃUłd(« ◊«—«e¼ Æ…Ë q³ ÁË —UE²½ô« Xe¼
d—œ ULz«œ W¹UMFÐ h×« °.bI²« q³ WO½UŁ …dŠ Wł—«q³ ÂUFD« Ë√ qHDK VOK(« …
ÆqHDK t1bIð
—œd(« Wł—« ≥∑ ∫ .bI²« bMŽ UNÐ vu*« …ÚÂ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ÆÕdł À«bŠ≈ lM* .bI²« q³ W¹UMFÐ tB× v« ÃU²×¹ qHD« ÂUFÞ iš_« vKŽ
u² Âb²Ý«Ë WUD« U¹Ëô«…œUŽ≈ qł√ s qOb WOU²« ‰Ëb'« w WMO³*« U
Æ5²«
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM18
A
±∑
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﺟزﺎﻄﻟا تاواﺮﻀﺨﻠﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
Ë Âb²Ý«“ s U³ÝUM ¡UŽdO³« ÃUł—U³« ¡U*« s d²KOK ¥µ≠ ≥∞ n{« Æ¡UDž l f≥ ≠ ≤®œ
dOG ÂUFÞ WIFKdł ≤µ∞ qJ ©…dC)« s «˫dšô« UNÐ vu*« WOLJ« sŽ dEM« iGÐ «È
— ≠ ¡U*« s— ≠ q_« vKŽ …bLK ¡UDž l UN³Þ« ƉËb'« lł«a³D« w dL²Ý« ƉËb'« lł«
dŠ ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K
Ò
d ÂUFD« „Ë a³D« ¡UMŁ√ …dn{« Æa³D« bFÐ …
dDF« »UAŽ_« ¨`K*«e« Ë√ W¹Ë ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« bFÐ …bÐÆozUœ ≥ …b* —UE²½ô« X
:ﺔﻤﳊdC)« lD« Ë«“UD« «r²¹ r−(« WNÐUA²*« lDI« Ær−(« fH½ s lD v« Wł
dÐ UN³ÞÆd¦√ WŽ
.(طاو ٨٠٠) fﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺨﺒﻃ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﺟزﺎﻄﻟا تاواﺮﻀﳋا ﻊﻴﻤﺟ
ةﺮﻴﻄﻔﻟاو رزﻸﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
:زرﻷاË Âb²Ý«dO³ ¡UŽ“ s «dO³« ÃUłË ¡UDž l f“—_« WOL d¦Jð
Æa³D« ¡UMŁ√ 5HFCÐËÆ¡UDGÐ —“_« a³Þ«
Ë ¡UN²½« bFÐdŠ ¨a³D« X
Ò
d „Ë q³ …Ë —UE²½ô« XË√ `K*« n{«
dDF« »UAŽ_«Ë W¹e«Æ…bÐ
Ë ¡UN²½« bFÐ ¡U*« lOLł “—_« h²1 ô b∫WEŠöÆa³D« X
:ةﺮﻴﻄﻔﻟاË Âb²Ý«dO³ ¡UŽ“ s «dO³« ÃUł`K*« s öOK ¨wUG« ¡U*« n{« Æf
ËdŠ
Ò
dODH« a³Þ« Æ«bOł „Æ¡UDGÐ …
dŠ
Ò
Ë a³D« ¡UMŁ√ U½UOŠ« „Ë ¡UMŁ√ UNODž ÆÁbFÐË —UE²½ô« X¡U*« ‰“«
ÆUU9
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺖﻗﻮﻟاﺖﻗوتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد)رﺎﻈﺘﻧﻻا
(ﺔﻘﻴﻗد)
“—_«dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«±∏≠±∑µ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
iOÐ_«—U³«Æœ
©‚uK®
wM³ “—_«dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«≥≤≠≤≤µ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
©‚uK®—U³«Æœ
wM³« “—_«dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«≥≤≠≤≤±∞¡U*« s d²KOK ∂∞∞ n{«
—U³«Æœ
e*« “—_«Z¹dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«±π≠±∏µ¡U*« s d²KOK µ∞∞ n{«
“—√´“—_«®—U³«Æœ
Ë ©wAŠ
—c«e*« …W−¹
dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«≤∞≠±πµ¡U*« s d²KOK ¥∞∞ n{«
©W³Š´“—√®—U³«Æœ
dODH«…dł ≤µ∞Â«Ë ∏∞∞◊«±≤≠±±µ¡U*« s d²KOK ±∞∞∞ n{«
Æ—U(«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد)(ﺔﻘﻴﻗد)
d³«uwdł ≤µ∞«¥
≤ر
µ≠≥d³« bŽ«u— Æ r−(« fH½ s wð
Ò
V
dł µ∞∞«∏
≤ر
∏≠u« w UNðUUÝÆjÝ
dJ«V½dł ≤µ∞«∑≠∂≥ÂUFÞ oŽö ∂≠µ®d²KOK ∑µ≠∂∞ n{«
‚u*«dOG Æ¡U*« s ©…
—e'«dł ≤µ∞«¥
≤ر
µ≠≥dý v« Õdý«Ær−(« fH½ s `z«
jO³MI«dł ≤µ∞«µ≠µ
≤ر
≥lD« Ær−(« fH½ s jO³MI« bŽ«
dł µ∞∞«∏
≤ر
π≠v« dO³J« jO³MI«dł µ∞∞π≠∏[µ «
— ÆtUB½√ð
Ò
u« w UNðUUÝ VÆjÝ
—ufO²Ołdł ≤µ∞«≥
≤ر
¥≠≥ lD«courgettesdý v« ≥∞ n{« Æ`z«
Ë√ ¡U*« s ©ÂUFD« U²IFK® d²KOK
e« WK²ÆrFM²¹ v²Š a³Þ« Æ…bÐ
ÊU$œU³«dł ≤µ∞«¥
≤ر
µ≠≥dý v« ÊU$œU³« lD«dOG lz«…
—ËdOG ÂUFÞ WIKF ‘dOBŽ s …
ÆUNOKŽ ÊuLOK«
dJ«À«dł ≤µ∞«µ≠µ
≤ر
≥dJ« lD«dý v« À«ÆWJUÝ `z«
dDH«dł ±≤µÂ«±
≤ر
≤≠≥dý Ë√ dD qU dD bŽ«s `z«
dł ≤µ∞«≥
≤ر
¥≠— ÆtO« ¡U Í√ nCð ôÆdDH«‘
e«ÆtOKŽ ÊuLOK« dOBŽ`K l tł
ËÆt1bIð q³ ¡U*« ‰“≈ ÆqHK
qB³«dł ≤µ∞«µ
≤ر
∂≠≥dý v« qB³« lD«ÆtUB½√ Ë√ `z«
ÂUFÞ WIFK±® d²KOK ±µ n{«
dOG Æ¡U*« s ©…
qHKdł ≤µ∞«¥
≤ر
µ≠≥dOG lD v« qHKH« lD«Æ…
fÞUD³«dł ≤µ∞«¥
≤ر
µ≠
≤ر
≥dAI*UÐ fÞUD³« Ê“Ë fË …UNFD«
dł µ∞∞«π≠∏dOG lD v«—√ Ë√ …ÆUNŽUÐ
dJ«V½dł ≤µ∞«µ≠µ
≤ر
≥dJ« lD«uH*« V½dOG lD v« ·…
uHK*«·ÆW³FJ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM17
±∂
A
ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟد
وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ
u WUÞË ¨UOIOIŠ ÂUFD« cHMð ËdJ¹U*« Ułu²;« ÂUFD«Ë ¡U*« vKŽ Ís¼b«
ËdJ«u*« Ác¼ »c−¹Ë UłÆUNB²1
ue'« qFł V³ð ËËdJ¹U*« Ułdײ² ÂUFD« w U¾¹dÐ „dײ« ÆWŽd« „l¹
e'« ÁcNd(« sð Íc« „UJ²Šô« sŽ dH¹ U¾¹—«ÆÂUFD« ÁbMŽ …
ﺦﺒﻄﻟا
:fﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا
Ë_«uH½ ÊUJ≈ s bÐ ô w½«ËËdJ¹U*« WUÞ –ÆWOUF vB√ qł√ s UN n¹
ËËdU*«uH« q¦ ¨ ÊœUF*« vKŽ WJFM n¹Ë ”U×M« ¨ÊuOM*ô« ¨√bB¹ ô Íc« –ôsJ
u*« cHMð ËdJ¹U*« UłUe)« œ«e« ¨ WOe)« ¨WOłUłË WOMOB« WOv« WOJO²Ýö³«
—u« V½UłË WOË_« w ÂUFD« a³Dð ö ÆWO³A)«ÆWO½bF*« WOŽ
:fﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا
u½√ s dO³ œbŽËËdJ¹U*UÐ a³DK W³ÝUM WUFÞ_« Ÿ«dC)« UNO U0 n¹Ë««
L:«ÒuH« ¨…bdODH« ¨ W«u³(ô« ¨“—_« ¨…¨WBKB« ¨r×K« ¨pL« ¨‰uH« ¨»
—U²ÝUJ«u³« ¨¡U(« ¨œ—U³« !œuH;« ¨Íu²« l UBKB« ¨ W³KF*« UþË qЫsJ1
ËËdJ¹U*« Êd w WLFÞ_« Ác¼ a³Þ—U³FÐ Æn¹ËËdJ¹U*UÐ a³D« ¨WUŽ …wU¦ n¹
u*« vKŽ Áœ«bŽ≈ r²¹ ÂUFÞ Í_e« WЫ–≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆbuA« Ë√ …bÐu—® ôlł«
Ë UL×K«Ë UOMI²«Æ©`zUBM«
ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا
d¹ d³*« ¡U*« Êô ¨«bł rN d√ a³D« ¡UMŁ√ ÂUFD« WODG²—U³ ÂUFD« s l
ËË Æa³D« WOKLŽ w Âb¹¨ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ∫WHK² ‚dDÐ ÂUFD« WODGð pMJ1
e)« s×B«ËËdJ¹ULK VÝUM*« wKOMOH« nK« Ë√ ¨wJO²Ýö³« ¡UDG« ¨wÆn¹
رﺎﻈﺘﻧﻻا تﺎﻗوأ
Ë ¨a³D« ¡UN²½« bFЗbÐ ÿUH²Šö rN —UE²½ô« Xd(« Wł—«ËU² ÂUFD« qš«œ …ÆU¹
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاﺖﻗﻮﻟاﺖﻗوتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
(ﺔﻘﻴﻗد)رﺎﻈﺘﻧﻻا
(ﺔﻘﻴﻗد)
ŒU½UHÝô«dł ±µ∞Â«Ë ∂∞∞◊«∂≠µ≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
dOG ÂUFÞ—U³« ¡U*« s ©…Æœ
d³«uwdł ≥∞∞Â«Ë ∂∞∞◊«π
≤ر
±∞≠
≤ر
≥≠≤w²IFK®d²KOK ±µ n{«
dOG ÂUFÞ—U³« ¡U*« s ©…Æœ
U³Šdł ≥∞∞Â«Ë ∂∞∞◊«π≠∏≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
WK³«dOG ÂUFÞ—U³« ¡U*« s ©…Æœ
uH«ôdł ≥∞∞Â«Ë ∂∞∞◊«±± ≠±∞≥≠≤w²IFK®d²KOK ±µ n{«
dC)«¡«dOG ÂUFÞ —U³« ¡U*« s ©…Æœ
dC)«Ë««dł ≥∞∞Â«Ë ∂∞∞◊«∏
≤ر
π≠
≤ر
≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
e*«W−¹dOG ÂUFÞ—U³« ¡U*« s ©…Æœ
U³ŠØ—eł®
—–ØWK³«©…
dC)«Ë««dł ≥∞∞Â«Ë ∂∞∞◊«π ≠∏ ≥≠≤WIFK ±®d²KOK ±µ n{«
e*«W−¹dOG ÂUFÞ—U³« ¡U*« s ©…Æœ
uKÝô«®»
©wMOB«
ﻤا تاواﺮﻀﺨﻠﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻞﻴﻟدّةﺪ
Ë Âb²Ý«“ s U³ÝUM ¡UŽdO³« ÃUłvKŽ …bLK ¡UDž l ÂUFD« a³Þ« Æ¡UDGUÐ f
— ≠ q_«ÆUNKCHð w²« ZzU²M« vKŽ ‰uB×K a³D« w dL²Ý« ƉËb'« lł«
dŠÒd ÂUFD« „Ë a³D« ¡UMŁ√ 5ðddDF« »UAŽ_« ¨`K*« n{« Æa³D« bFÐ …Ë√ W¹
e«Ë ¡UMŁ√ ÂUFD« wDž Æa³D« bFÐ …bÐÆ—UE²½ô« X
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM16
A
±µ
ﻲﻧاوﻷا ﻞﻴﻟد
نوﺪﺑ ,مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ذﻮﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ,ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻖﺒﻄﻟا ﻲﻓ ﻪﺻﺎﺼﺘﻣا وأ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا سﺎﻜﻌﻧا
ﺔﻗﺎﻄﻟ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذا .ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺦﺒﻄﻠﻟ ﻲﻧاوﻷا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
.ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ,ﻲﻧاوﻷا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﻴﺒﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا
ّ
ﻴﻛو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ءﺎﻧإ يأ نأ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗو ﻲﻧاوﻷا ﻦﻣ عاﻮﻧأ ﻠﺘﺨﻣ ﻦ
.ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻋوﻷاﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻴﻧﺎﻣأتﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا
fﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا
ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌا ﺔﻗﺎﻗر✓ ✗s WKOK WOL w UN«b²Ý« pMJ1
dG ÂUFD«eł√ W¹ULŠ ÷s ÂUFD« ¡«
dH*« UNMOðuI« Àb×¹ b Æ◊”
dNJ«d²« WUŠ w wzUÐd« »«s WU
—błdO¦ WOL «b²Ý« Ë√ «bł ÊdH« Ê«…
ÆUNM «bł
≠≠≠≠≠≠≠≠≠
مﺎﻌﻄﻟا ﺮﻴﻤﲢ✓ð ô
Ò
∏ s d¦√ …b* UI³ ÊdH« s
ÆozUœ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻲﻧاوﻷا✓Ë_«e)« w½«Ë_« ¨ WOMOB« WOw½«
ﺔﻴﻨﻴﻄﻟاو—UH«Ë_« ¨W¹Ë 5D« s w½«‚U³Þ_«
e)«WUD W³ÝUM WOMB« WO
ËËdJ¹U*«Ë_« ¡UM¦²ÝUÐ ¨…œUŽ n¹w½«
e*«dšdÞQÐ WÆWO½bF*« UN«
ﺔﻗرﻮﻟا ﻦﻣ قﺎﺒﻃﻷا✓Æ‚U³Þ_« ÁcNÐ W³KF …bL:« WLFÞ_« iFÐ
ﺔﻳﺮﻴﺘﺳﺎﻴﻟﻮﺒﻟا ةاﻮﻘﳌا
ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻠﻋ
• u« Ë »«Ë√WOŽ✓ÆÂUFD« W¾b²Ð UN«b²Ý« pMJ1
uÐ dO²OWOM¹dH*« UNMOðR¹ b ◊…œU*« WЫ–≈ v« Íœ
u³«dO²OÆWOM¹
• —Ë ”U?O√ W?O✗Rð bd²Š« À«bŠ≈ v« ͜Ƃ«
Ë —Ë√—U³šô« ‚«
• —u« W?K?LF²*« W✗Rð buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”ÆwzUÐ
WO½bF*« ·UFÞ_« Ë√
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
• Ë_« Êd?H?K WOŽ✓Ëô« ¡UM²ŁUÐ UN«b²Ý« pMJ1e*« WOŽdšW
Ë ËUD«WdÞQÐÆWO½bF ·«
• Ë_« e« WOŽWOłUł✓Ë√ WLFÞ_« W¾b² UN«b²Ý« pMJ1
u« W×{«u«e« dJM¹ b Æqz«Ë√ nOFC« ÃUł
Æ…QłUH UNMOð WUŠ w oAM¹
• e?« U?łUł✓“≈ s bÐ ôW³ÝUM Ác¼ Æ¡UDG« W«
ÆjI W¾b²K
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا
• ‚U?³?Þ_« ✗Rð buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”Ë√ wzUÐ
d²Šô«Æ‚«
• u?²?<« fOJ« Â✗
u²K qJAÐ Í
ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•u_« ¨ ‚U³Þ_« ¨»«✓dOB …b* a³DK W³ÝUMË …ÆW¾b²K
uH« ¨UÞd« ’UB²ô UC¹√ W³ÝUMuÞdO¦ WÐÆ«
Ë a³D*« ný UM
•qLF²*« ‚—u« ✗R¹ buI« À«bŠ≈ v« ÍœdNJ« ”ÆwzUÐ
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷا
•Ë_« WOŽ✓d×K œUC*« wJO²Ýö³« hš_« vKŽ—«…
u*« iFÐ ÆW³ÝUMb WOJO²Ýö³« œ«
u²Kðu dOG²ð Ë√ Í—œ vKŽ UN½d(« Wł—«…
u*« Âb²ð ô ÆWOUF«WOJO²Ýö³« œ«
ÆWOMOU²OI«
•WOJO²ÝöÐ Âö√ ✓dUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1uÞô ÆWÐ
bMŽ W¹UMŽ cš ÆÂUFD« Wö ÂbŽ s bÐ
“√sšU« —U³« Êô ÂUFD« sŽ rKOH« W«
ÆÃd¹
•dHK ”UO√ —e¹✓ ✗Ë√ WOKG²K WKÐU X½U «–« UNb²Ý«
ËbÝ ÂbŽ s bÐ ô ÆÊdHK …œUCuN« œÆ¡«
uAÐ VIŁ«ÆWłU(« bMŽ W
ﻢﺤﺸﻟا وأ ﻊﻤﺸﻠﻟ دﺎﻀﳌا قرﻮﻟا✓dUÐ ÿUH²Šö UN«b²Ý« pMJ1uÞWÐ
ËÆÂUFD« d¦½ lM
≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM15
±¥
A
.تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻄﻟ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﳝ
ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ نوﺪﺑ ﺦﺒﻄﻟاو مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ تدرأ اذإ : لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺴﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ ٥٠٠ ﺦﺒﻃو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻚﻨﻜﳝ , ةﻮﻄﺧ ﻞﻛ ءﺎﻬﺘﻧا
•
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
•
١ ﺦﺒﻄﻟا
•
٢ ﺦﺒﻄﻟا
uD)« 5Ð j³C« pMJ1Ë WO½U¦« …uD)«vKŽ a³D« ¡UMŁ√ W¦U¦« …
uDšÆ…œbF² «
uDš YKŁ XD³{ «–≈uD)« vKŽ ZK¦« WЫ–≈ s bÐ ô ¨«Ë_« …Æv
uD)« j³Cð v²Š —“ vKŽ jGCð ôÆWOzUNM« …
ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﺦﺒﻄﻟا
(M1733N)
.١ —“ vKŽ jG{«ﺎﻣﻮﺗوﻷاﻲﻜﻴﺗÆ© ®
Æ
.٢ —“ vKŽ jGCUÐ Ê“u« j³{« ماﺮﺟ ١٠٠d vKŽ® W³ÝUM «
dł µ∞∞ ‰U¦*« qO³ÝƩ«
.٣Æ —“ vKŽ jG{«
ËËËdJ¹U*« WOF{∫ ©±® n¹
u² j³{« ¨WłU(« bMŽ ∫ —“ vKŽ jGCUÐ WUD« È
d Ë√ …∂∞∞ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® Æb¹bł s d¦√
Ë ©◊«
.٤Ë j³{« —“√ vKŽ jGCUÐ a³D« X—«,ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ,ﻖﺋﺎﻗد ١٠
ناﻮﺛ ١٠وd Æ©ozUœ ¥ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® W³ÝUM «
.٥Æ —“ vKŽ jG{«
ËËËdJ¹U*« WOF{∫ ©≤® n¹
u² j³{« ¨WłU(« bMŽ ∫ —“ vKŽ jGCUÐ WUD« È
d ¥µ∞ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ® b¹bł s d¦√ Ë√ …
Ë Æ©◊«
.٦Ë j³{« —“√ vKŽ jGCUÐ a³D« X —«ﺔﻘﻴﻗدو ﻖﺋﺎﻗد ١٠
ناﻮﺛ ١٠و ةﺪﺣاوd Æ©ozUœ µ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ® W³ÝUM «
.٧Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«Ë ÀöŁ —UO²š« r²¹ UOF{]Ë ZK¦« WЫ–≈a³D«
®I, II©[Ë u …bŠ«u UI³Þ Æ…bŠ«ZK¦« WЫ–≈ WOF{
d²š« w²«—UH oKDMð b ¨ UNð¡UMŁ√ ÊdH« s …
dOc² ZK¦« WЫ–≈ÆÂUFD« VOKIð „
◆ —UHB« oKDMð ¨a³D« ¡UN²½« bMŽÊdH« s …
—√ d lÐÆ«
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM14
A
±≥
.١ —“ vKŽ jG{«ﺎﻣﻮﺗوﻷاﻲﻜﻴﺗÆ© ®
dF¹ ∫ZzU²M«R*« ÷∫wU²« dý
.٢—“ vKŽ jGCUÐ ÂUFD« Ê“Ë d²š« ماﺮﺟ ١٠٠Æ
ËÆvB_« vKŽ r− ±µ∞∞ v²Š Ê“u« j³{ sJ1
.٣Æ —“ vKŽ jG{«
∫ZzU²M«◆ZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
◆—UHB« oKDMð ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ ÊdH« s …
—Uýö ÆÂUFD« VOKIð v« …
◆d —“ vKŽ jG{« dš« …WЫ–« ¡UN²½ô È
ÆZK¦«
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
(M1733N)
ﻜﲤ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇوّ.ﻚﻤﺴﻟاو , جﺎﺟﺪﻟاو ,ﻢﺤﻠﻟا ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻦﻣ ﻚﻨ
.ﻂﻘﻓ نزﻮﻟاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧاو .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو
ËËdJ¹ULK WO½U_« ‚U³Þ_« Âb²Ý« jI n¹
ﻤا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ
ّ
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺪ
ّ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا
Ëb¹ WK¦« WЫ–≈ pMJ1Ë d²š« ¨«c¼ qł√ s ÆUC¹√ U¹a³D« WHOþ
ËËdJ¹U*UÐu² vKŽ 5²« …œUŽ≈Øn¹Ë ±∏∞ ‡Ð WUD« È— Æ◊«lł«
e'«uMFÐ ¡e* π W×HB« w ¢5²« …œUŽ≈Øa³D«¢ Ê«ÆqOUH²« s b¹
ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻌﺿو
(M1733N)
.ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﻞﺒﻗ عاﻮﻧﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﻐﳌا ءﺎﻴﺷﻷا لزا
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻤﺴﻟاو جﺎﺟﺪﻟاو ,ﻢﺤﻠﻟا ﻊﺿ
ّ
.ةرا
.نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻔﺻ قﻼﻄﻧا ﺪﻨﻋ مﺎﻌﻄﻟا ﺐﻠﻗ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو ةﺪﳌ مﺎﻌﻄﻟا كﺮﺗا
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟارﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗوﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
r×K«dł ±µ∞∞≠≤∞∞«WIOœ ∂∞≠≤∞dÞô« V×Ý«dUÐ ·«uOM*ô« WUÆWO
ÃUłb«dł ±µ∞∞≠≤∞∞«WIOœ ∂∞ ≠ ≤∞KÒ—UHB« ‚öD½« bMŽ r×K« V…
pL«dł ±µ∞∞≠≤∞∞«WIOœ µ∞≠≤∞ÆÊdH« s
Ë d²š«Ë ±∏∞ l ZK¦« WЫ–≈ WHOþu² s ◊«p½√ WUŠ w WUD« È
dðËb¹ ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ b¹e* ÆU¹ZK¦« WЫ–≈ ‰uŠ qOUH²« s b¹
ËbO«ËË W¹— ¨ ZK¦« WЫ–≈ XÆ≤∞ W×H tł«
مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
(M1713N)
.ﻚﻤﺴﻟاو , جﺎﺟﺪﻟاو , ﻢﺤﻠﻟا ﺔﺑاذإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﲤ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻔﻴﻇو
ﻤا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ﻻوأ
ّ
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ﺪ
ّ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا
.١Ëœ
Ò
WIKŠ —ﻰﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا˱∏∞® Æ©◊«
.٢Ëœ
Ò
WIKŠ —ﺖﻗﺆﳌاu« —UO²šô Æ VÝUM*« X
∫W−O²M«ÆZK¦« WЫ–SÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽ
Ë_« Âb²Ý«ËËdJ¹U*« WUD WO½U_« w½«Æn¹
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM13
±≤
A
ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻂﺒﺿ
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
ﺖﻗوو ﱘﺪﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻔﻠﺘا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﲔﺒﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو رﺎﻈﺘﻧﻻا
اﻟﺰرمﺎﻌﻄﻟاﱘﺪﻘﺘﻟا ﻢﺠﺣ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
تﺎﺒﺟو
dł ≥µ∞≠≥∞∞«
ozUœ ≥e)« o³D« w UNF{rKOHÐ w«
ةﺰﻫﺎﺟ
dł ¥µ∞ ≠¥∞∞«
d³« «c¼ ÆwJO²ÝöÐVÝUM ZU½
d³®
Ò
©…œuKu²;« U³łuJ ≥ vKŽ W¹q¦® U½
dC)« ¨WBKB« l r×K«Ë«Ë «‚U³Þ_«
dODH« q¦ WO³½U'«¨…Ë√ “—_«
Æ©fÞUD³«
تﺎﺑوﺮﺸﳌاd²KOK ±µ∞WIOœ ≤≠ ±ËdA*« Vu w UÐeš »Ë w«bŽ«
uNI«®¨…u®©»Æ¡UDž ÊËbÐ tMOð
¨VOK(«d²KOK ≤µ∞u l{“u Ë√ © d²KOK ±µ∞® UЫ
¨ÍUA«©“u®Ë w ©d²KOK ≤µ∞®dŠ jÝ—«WMOB« …
¡U*«Ëb«
Ò
—«dŠ Æ…Ë q³ W¹UMFÐ UNË bFÐX
—œ wWłdš≈ bMŽ W¹UMŽ cšÆÊdH« s UNł«
dŠ—«…
dG«©W
تﺎﺒﺟﻮﻟا
dł ≥µ∞≠≥∞∞«
ozUœ ¥u« cše¼U'« U³łË …bL:« …Ê√ s bQð
ةﺰﻫﺎﳉا
dł ¥µ∞≠¥∞∞«
ËËdJ¹ULK VÝUM s×B« VIŁ« Æn¹
L:«®
Ò
©…buK rOKH«U³łe¼U'«u« l{ Æ…U³ł
e¼U'«Ë w …bL:« …«c¼ ÆÊdH« jÝ
d³«uK VÝUM ZU½e¼U'« U³ł…bL:« …
uJ²«uJ ≥ s W½qO³Ý vKŽ® U½¨‰U¦*«
Ë —UCš ¨WBK l r(q¦ WO³½Uł ‚U³Þ√
dODH« Ë√ “—_« ¨fÞUD³«Æ©…
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﶈ كﺎﻨﻫ
.ﺦﺒﻄﻟا ﻪﺨﺒﻃو ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ
ﺰﻣﺮﻟامﺎﻌﻄﻟامﺎﻌﻄﻟا ﻢﺠﺣﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗورﺎﻈﺘﻧﻻا ﺖﻗو
ËdA*«UÐd²KOK ±µ∞WO½UŁ ±∞ Ë ozUœ ±WIOœ ≤≠±
WBKØ¡UŠd²KOK ≤µ∞≠≤∞∞ozUœ ≥ozUœ ≥≠≤
d³®
Ò
©…œ
dC)«Ë««dł ≥µ∞≠≥∞∞«WO½UŁ ¥∞ Ë ozUœ ∂ozUœ ≥
“UD«Wł
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM12
A
±±
ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﳝ
+30s
ﻞﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةدﺎﻳﺰﻟ ةﺮﻣ (ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةدﺎﻳز)
.ةﺮﻣ
—“ vKŽ jG{«+30s (ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةدﺎﻳز)d e …d q WO½UŁ ≥∞ …œU¹Æ…
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
Ë j³{«Ëb²Ð wI³²*« a³D« X WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
جﺎﺘﲢ ﻻو ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ,ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ةدﺎﻋإ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﱘﺪﻘﺘﻠﻟ صﺎﺨﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝو . رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ تاﺮﻣ ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ
ّ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا
d e¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{«dð «ÆU¼b¹
∫W−O²M«uŠ bFÐ a³DUÐ ÊdH« √b³¹¡UN²½« bMŽ Æ5²O½UŁ w«
∫ a³D«
—UHB« oKDMð ©±—√ …d lÐÆÊdH« s «
—UHB« oKDMð ©≤d ≥ …—Uýû «W¹UNM« v« …
d® Æ©WIOœ q …
dF¹ ©≥u« ÷d wU(« XÆWO½UŁ …
:لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋd —“ vKŽ jG{«uNI« s ÊU−M 5ð …œUŽù …Æ …
—u*« ‰Ëb'« lł«ułÆWOU²« W×HB« w œ
Ë_« Âb²Ý« ËËdJ¹ULK WO½U_« w½«ÆjI n¹
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ
ّ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏاو ةرا
.١Ëœ
Ò
WIKŠ —ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟاÆWUÞ vB√ v«
.٢Ëœ
Ò
WIKŠ —ﺖﻗﺆﳌاÆe¼U'« ÂUFD« 5ð …œUŽ≈ —UO²šô
ËdA®dCš Ë√ WBKØ¡UŠ ¨ UÐË«“UÞ «©Wł
Ë_« Âb²Ý«ËËdJ¹U*« WUD WO½U_« w½«Æn¹
ﺰﻫﺎﳉا مﺎﻌﻄﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا
M1733N-ARB 3/27/02, 11:47 PM11
±∞
A
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣجوﺮﳋا ةﻮﻗ
M1733NM1713N
wUŽË ∏∞∞◊«Ë ∏∞∞◊«
5²« …œUŽ≈≠Ë ∑∞∞◊«
u²wUŽ jÝË ∂∞∞◊«Ë ∂∞∞◊«
u²jÝË ¥µ∞◊«Ë ¥µ∞◊«
u²iHM jÝË ≥∞∞◊«Ë ≥∞∞◊«
© ® ZKŁ WЫ–≈Ë ±∏∞◊«Ë ±∏∞◊«
iHMË ±∞∞◊«Ë ±∞∞◊«
d²š« «–«u² Ë hI½ s bÐ ô ¨vKŽ_« WUD« ÈÆa³D« X
d²š« «–«u² “ s bÐ ô ¨qHÝ_« WUD« ÈË …œU¹Æa³D« X
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
.هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ
ﺦﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ
.مﺎﻌﻄﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝ
.١R a³D« ·UI¹ùªU²
Æ»U³« `²«
∫W−O²M«u²¹ U¼bMŽË Æa³D« s ÊdH« nuFKv« …œ
Ë »U³« oKž« ¨a³D«d —“ vKŽ jG{«…
dš«ÆÈ
.٢ªUU9 a³D« ·UI¹ù
Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«u²¹ U¼bMŽÆa³D« sŽ ÊdH« n
—√ «–«Ë ¡UG≈ œvKŽ jG{« ¨a³D« WOF{
ءﺎﻐﻟﻹاd © ®dš« …ÆÈ
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
☛
Ë Í√ ¡UG≈ pMJ1—“ vKŽ jGCUÐ qOGA²UÐ ¡b³« q³ j³C« UOF{
ءﺎﻐﻟﻹاÆ© ®
.١R a³D« ·UI¹ùªU²
Æ»U³« `²«
∫W−O²M«u²¹ U¼bMŽË Æa³D« s ÊdH« nuFKv« …œ
Æ »U³« oKž« ¨a³D«
.٢ªUU9 a³D« ·UI¹ù
˜
Ò
WIKŠ —ﺖﻗﺆﳌاÆ ¢dH¢ v«
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM10
A
π
ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ وأ كﻮﻜﺷ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ اذﺎﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﻠﺤﻠﻟ ﺎﻌﺟاﺮﻣ ﺎﻬﻠﺣ لوﺎﺣ ,هﺎﻧدأ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺖﺛﺪﺣ اذا
◆ÆwFO³Þ d√ «c¼
•ÊdH« qš«œ nŁUJ²«
•uN« obð Ë »U³« ‰uŠ ¡«ÊdH« ×Uš
•Ë »U³« ‰uŠ …¡U{ù« ”UJF½« ÊdH« ×Uš
•UײH« Ë√ »U³« ‰uŠ s —U³« ÃËdš
◆ Æ —“ vKŽ jGC« bMŽ qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô(M1733N)
•øUU9 »U³« oKGð q¼
◆Ëbð WUŠ w qOGA²UÐ ÊdH« √b³¹ ô WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌا Æ (M1713N)
•øUU9 »U³« oKGð q¼
◆«bÐ√ ÂUFD« a³D¹ ô
•R*« XD³{ q¼ ® ø —“ vKŽ XDG{ Ë√ØË wG³M¹ UL XM1733N©
•R*« XD³{ q¼ ® ø wG³M¹ UL XM1713N©
•ø oKG »U³« q¼
•dNJ« —UO²« XKLŠ q¼ “ öLŠ wzUÐË «bz«dONB« XFDI½«ø —UO²« lÞU Ë√ …
◆dH ÂUFD« a³Þ r²¹qU dOž Ë√ UÞ
•Ë XD³Þ q¼ ø ÂUFD« ŸuM U³ÝUM a³D« X
•d²š« q¼ u² ø VÝUM*« WUD« È
◆dA« Àb%—«Ë …dH«—UM« WFuI«® ÊdH« qš«œ W¹dNJ« ”©wzUÐ
•dÞ√ l UI³Þ Âb²Ý« q¼ ø WO½bF*« t«
•dð q¼ uý Xø ÊdH« qš«œ dš« w½bF ¡U½≈ Ë√ W
•d« q¼ uOM*ô« WUd WO—bł s W³¹ø «bł ÊdH« Ê«
◆R¹ ÊdH«eNł« w qš«b²« À«bŠ≈ v« Íœd« …Ë u¹œ«eHK²«Êu¹
•eNł√ w qOK qš«bð Àb% b eHK²« …d« Ë√ Êu¹ÆÊdH« qOGAð ¡UMŁ√ u¹œ«
— ¨WKJA*« Ác¼ qŠ qł√ s ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÒËËdJ¹U*« Êd VsŽ «bOFÐ n¹
eNł« eHK²« …Ë Êu¹d«Ë u¹œ«uN«Æwz«
•Ë «–« uO³LJ« w qš«b²« błj³C« …œUŽ≈ j³{ r²¹ b ¨ ÊdHK dOGB« dð
dF« …cU½ vKŽ Ë —UO²« fÐU qB« ¨WKJA*« Ác¼ qł√ s Æ÷v« tKOuð bŽ«
Ë ÆÃd<« u« j³{ bŽ« ÆX(M1733N)
d WKJA*« q% r «–«—uc*« ULzUI« s WFł«Ÿ“u*UÐ qBð« ¨ÁöŽ√ …
d Ë√ wK;«dA« bFÐ Ub)« euUÝ s ¡«Æ!
ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ/ﺦﺒﻄﻟا
.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺤﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا
.ﻚﺑﺎﻴﻏ ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا كﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ يﺬﻟا ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ ,ﻻوأ
ّ
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا .ةرا
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
.١Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«dF¹ U¼bMŽR ÷Ë ∏∞∞ dýWUÞ vB√® ◊«
u² d²š« ∫©a³ÞjGCUÐ VÝUM*« WUD« È
d —“ vKŽdF¹ v²Š WO½UŁ …u« ÷◊«
uKD*«— Æ»u² ‰Ëbł lł«w WUD« È
ÆWOU²« W×HB«
.٢Ë j³{«—“√ vKŽ jGCUÐ a³D« X —«10min (قذﺎﻗد ١٠)¨
1min (ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد)Ë 10s(ناﻮﺛ ١٠) Æ
.٣Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«u{ ¡UC¹ U¼bMŽË ÊdH« ¡Ëb« WOMOB« √b³ð
Ò
—«…
Ëb²Ðd¹ÆU¼
Ë a³D« √b³¹—UHB« oKDMð—√ …d lÐs «
Æa³D« ¡UN²½« bMŽ ÊdH«
☛
ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð dHð bMŽ n¹ÆtH¹
—√ «–«dOB …b* o³Þ 5ð œË ∏∞∞® WUÞ vB√ vKŽ …jI jG{« ¨©◊«
—“ vKŽ+30s(ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةدﺎﻳز) d dð ULK …Ë s WO½UŁ ≥∞ WU{≈ b¹Æa³D« X
Ë—u a³DUÐ ÊdH« √b³¹ U¼bMŽÆ«
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
.١u² j³{«Ëb²Ð vB_« vKŽ WUD« È WIKŠ d¹ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟاÆ
(طاو ٨٠٠ : ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ)
.٢u« j³{« Ëb²Ð X WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ
∫W−O²M«uC« ¡UC¹ U¼bMŽË ÊdH« w ¡WOMOB« √b³ð
Ëb«
Ò
—«Ëb²Ð …d¹ÆU¼
☛
ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð dHð WUŠ w n¹ÆtG¹
u% pMJ1u² q¹Ëb²Ð a³D« WOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« È WIKŠ d¹ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻗﺎﻃÆ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM9
∏
A
ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻴﻛ
ﻦﻜﲤ ﺔﻘﻠﻄﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ; ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا تاذ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ تﺎﺟﻮﻣ وﺮﻜﻳﺎﳌا تﺎﺟﻮﻣ
.ﻪﻟ نﻮﻟ وأ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ مﺎﻌﻄﻟا
: ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ
•
ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
•
ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا مﺎﻌﻄﻠﻟ ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ
•
ﺦﺒﻄﻟا
ﺦﺒﻄﻟا دﺎﺒﻣ
.ﺎﻤﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﲤ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تاءاﺮﺟﻹا
وﺪﻟا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﻦﻣ ءﺎﻋو ﻊﺿ ,ﻻوأ
ّ
.ةرا
.١u“uð ‰öš s QAMð ËdJ¹U*« UłqJAÐ ÊuDOMG*« l¹
ËU²dE½ Íe« s×B« vKŽ —Ëb¹ ÂUFD« Êô «ÆwłUł
ËU² qJAÐ Œu³D ÂUFD«ÆÍ
.٢uu×Ð ÂUFD« oLŽ v« …cU½ ËdJ¹U*« UłWuÐ ± w«
≤[µ®Ë Æ©rÝ d(« Êô a³D« dL²¹—«ÊuCž w W¦F³M …
ÆÂUFD«
.٣Ë√Ë WHK² a³D« U…b²*« a³D« UHu UI
Ë∫ÂUFD« hzUBš
•Ë WOLJ« WU¦J«
•u²;« ¡U*« W³½ È
•—œ d(« Wł—«Ë_« …d³ ÂUFÞ® WO©ô Ë√ œ
dE½ Ë a³Þ Ê_ «dÞ sŽ ÂUFD« jÝd(« ‚öÞ≈ o¹—«u v²Š a³D« dL²¹ ¨…
dš√Ë√ ÆÊdH« s ÂUFD« Xłu WOÝUOI« a³D« Uu{UHË w WŠ
Ë a³D«d s bÐ ô Ác¼ pU*« ULOKFð w pcË_« Ác¼ …UŽ«∫ ÊULC U
•ËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ u« s ÍjÝ
•u²Ý« —œ ¡«d(« Wł—«tK ÂUFD« ‰öš …
☛
: ﻞﻳدﻮﳌاM1733N
.١Ë —“ vKŽ jG{«u« j³{«ozUœ µ ≠ ¥ vKŽ X
—“ vKŽ jGCUÐ1min (ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد)d uKD «ÆWÐ
.٢Æ —“ vKŽ jG{«
∫W−O²M«µ ≠ ¥ …b* ÊdH« w ¡U*« 5ð r²¹ U¼bMŽ
ÆozUœ
Æ¡U*« ¡öG½« s bÐ ô
: ﻞﻳدﻮﳌاM1713N
.١u² j³{«Ëb²Ð vB_« vKŽ WUD« È d¹ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ
ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟاÆ
.٢u« j³{«Ëb²Ð ozUœ µ ≠ ¥ vKŽ X WIKŠ d¹ﺖﻗﺆﳌاÆ
Æ¡U*« ¡öG½« s bÐ ô
—«bł —UOð Ãd v« ÊdH« qOuð s bÐ ôË s bÐ ô ÆVÝUM Íl{
Ëb« WOMOB«
Ò
—«u² ÊU «–« Æ ÊdH« w …u² vB√ ×Uš WUD« ÈÈ
Ë ¡U*« WOKGð ‚dG²ð ¨Âb²ƉuÞ√ U²
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM8
A
∑
ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.نﺮﻔﻟا ﻞﻘﺛ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ نﺮﻔﻟا ﻊﺿ
w rÝ ≤∞
‚uH«
.١dð bMŽuN²« s bQð ¨ÊdH« VOd²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹„
—«® q_« vKŽ rÝ ±∞ WUÊd nKš ©UuÐ lÐ
ËËdJ¹U*«Ë n¹Ë ÊdH« w³½Uł wdðWO½ULŁ® rÝ ≤∞ WU „
ÆÊdH« ‚u ©UuÐ
.٢u lOLł ‰“«ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«
—ÒË n*« WIKŠ Ve« s×B«ÆwłUł
e« s×B« Ê« s bQðÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUł
.٣ËËdJ¹U*« Êd Ë s bÐ ô «c¼ n¹fÐU qB¹ YO×Ð tF{
Æ—UO²« Ãd v« ÊdH«
☛
ﻻuN« Uײ bð dF¹ b ÊdH« Êô ¡«d×K ÷—«dH*« …Ë Wþu²¹sŽ ÊdH« n
Ë ÆUOð«– qLF«d³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Æ·U qJAÐ œ
d²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s≥ Í– œœ
u ≤≥∞ ¨fOÐUÐœd¼ µ∞ ¨XË ¨eð—_« pKUÐ qu*«—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{
pK h² wM q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w
®—UO²«I-SHENG SP022 ¨ KDK KKP 4819 D ¨ EUROELECTRIC3410 ¨ SAMIL
SP-106B ¨ MOONSUNG EP-48E ¨HIGH PROJECT H.P 3wK;« Ÿ“u*UÐ qBð« ©
Ë ÆtK¹b³ð qł√ sdÝ« w —UO²« pKÝ Ÿu½ s qOz«PENCON (ZD16A)Ë pKÝ
d« w —UO²«uM'« UOI¹ Ÿu½ s WOÐSA16Ë dO−O½Ë U¹Ë U½UžË UOMO—Uô««
dF«® Ÿu½ s …bײ*« WOÐPENCON (UD13A1Æ
ﻻdð ËËdJ¹U*« Êd V— Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹d ÊUJ q¦ jÐÊd s V¹
Ë ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIðd s bÐ ôu*« …UŽ«dNJ« UH«Ë WOzUÐs bÐ ô
dNJ« —UO²« pKÝ b¹b9Ëe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐœ
ËËdJ¹U*« Êd lË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹s WFDIÐ »U³« r²š
ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«d ‰Ë_ n¹Æ…
☛
☛
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
) )
) )
)
M1733N
((
((
(
.ﺔﻋﺎﺳ ١٢ وأ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝو .ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻋﺎﺴﺑ دوﺰﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ
:ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
•
ةﺮﻣ لوﻷ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
•
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ
u²« bMŽ WŽU« j³{ …œUŽ≈ fMð ô Ë wHOB« XOu²«u²A« XOÆÍ
.١dFu« ÷ÆÆÆ ÂUEMÐ XÆÆÆ —“ vKŽ jG{U
WŽUÝ ≤¥d…
WŽUÝ ±≤d5ð
.٢uÐ WŽU« j³{« —“ WDÝ«h(ﺔﻋﺎﺴﻟا) Ë uÐ ‚–Ub«—“ WDÝ«
min (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا)Æ
.٣dŽ bMŽ u« ÷d —“ vKŽ jG{« ¨`O×B« Xdš√ …È
ÆWŽU« qOGA²
dF¹ ∫W−O²M«u« ÷ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô UbMŽ XÆn¹
w rÝ ±∞
V½U'«
w rÝ ±∞
nK)«
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM7
∂
A
.٨dO³ W¹UMŽ cšu« 5ð bMŽ …Ë qz«Æ‰UHÞú WLFÞ_«dð« ãßu ÂUFD« „X
• —UE²½_« ﺎﻤﺋادËU² qLF« sŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b* Í
—œ d( « Wł—«Æ…
•dŠ
Ò
Ë WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „d
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
•R¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš —d{ v« Íœ
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•u« ‰ËUMð bMŽ WUš W¹UMŽ cšË qz«Æ‰UHÞú WLFÞ_«
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*dŠ≈ WO½UJ≈Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«WIFK l{
uUŽ Ë√ WOJO²ÝöГ œËdA*« w włUłd% Ë UÐtMOð q³ ÂUFD« p¹
ËË Á¡UMŁ√ÆÁbFÐ
∫V³«u« 5ð ¡UMŁ√Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«
R¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG« ÊUCOH«v« Íœ
Ær'« w —d{ À«bŠ≈
•dŠ≈ WUŠ wË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«∫ v
*d;« WIDM*« dLž« —U³« ¡U*« w ÂUFD« s WÆq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ
*Dž ÒË nOEM« ‚d*UÐ wÆ·U'«
*d Í√ nCð ô “ ¨ .ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹
•ﻻu« ú9 u« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽË ¡UŽu« d²š«dD« Íc« ¡UŽ·
uKF«dŽ√ Íe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷oOFC« oMFUÐ UłUł
d(« V³Ð d−HMð b—«dH*« …ÆWÞ
•—œ i×«d(« Wł—« ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …ﺎﻤﺋادÆ
•ﻻð
Ò
“ se« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUłd−HMð b UłUł
d(« V³З«dH*« …ÆWÞ
.٩dNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«ÆwzUÐ
•dNJ« —UO²« pKÝ dLGð ôË ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUЫbOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«
d(« —œUB sŽ—«Æ…
•ËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ôË —UO²« pKÝ w —d{ ÀÆ—UO²« fÐU
.١٠dð« —c« ‰uÞ „Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«
uN« ∫V³« d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«R¹ b »d²Šô« À«bŠ≈ v« ͜Ƃ«
.١١ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
dOGB« WFDI« ∫V³« e« Ë√ ÂUFD« s …u¹dA²M*« —bł bð w²« …Ê«
—_« Ë√ ÊdH« R¹ b ÷ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« Íœ
Ë ÆÊdH« …¡UH kHš
.١٢u —bB¹ b Ë w WUš ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{
dNJ« WUD« dOOGð bMŽ ∫V³«uB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐÆwFO³Þ d√ «c¼ Æ
.١٣ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ dNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹WOzUÐ
Ë« uðqOGAð pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðU
ÆwG³M¹ UL ÊdH«
(ﻊﺑﺎﺘﻣ) ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
Ë_« w a³D«d …b²*« WOŽË …u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«WJKN²*« œ«
dšô«ÆÈ
مﺎﻬﻟا
ﻻËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð tÐ Y³F« Ë√ n¹اﺪﺑأÆ
Ëd²ð ôd pÐUOž bMŽ rNËËdJ¹U*« Êd s U³¹ÆtKOGAð bMŽ n¹
u*« kH% ôËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«Æn¹
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM6
A
µ
مﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻫأﺮﻗا
ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﺒﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ,ﻳوﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا
.ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ نﺮﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ ءﺎﺟﺮﻟا
.١ﻻËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð Æn¹
•Ë√ WO½bF w½«
•Ë√ u« w½«dÞ_UÐ U³łË WO³¼c« ·«WOCH«
•uý√ ¨ bOUHÝ a« ÆÆÆ „«
uI« Àb×¹ b ∫V³«dNJ« ”dA« Ë√ wzUЗ«Ë …ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ b
.٢ﻻð
Ò
s
•e« Ë UłUłd*«ËbL*« U³ÞuN« …œu²<« Ë√ ¡«W
“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł
•Ëb*« ÂUFD« uN« œ¡«
Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ“u'«—uAI*« dOž «rÞULD« ¨ …
“ ∫V³«Rð b jGC« …œU¹ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« Íœ
dA ‰“« ∫W;Ë …dAI« VIŁË …Æa« ÆÆÆ ”UO_«
.٣ﻻËËdJ¹U*« Êd qGAð d WUŠ w n¹Ætž«
R¹ b «c¼ ∫V³«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœÆÊdH« Ê«
Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;u h²1 ¡U*«w ËdJ¹U*« Uł
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð WUŠ
.٤ﻻuN²« Uײ wDGð uK« w W¹Æ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠ
—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«Rð b ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœuN« Ê_ ‚«Ãd¹ sšU« ¡«
ÆÊdH« s
.٥ ÊdH« “UH Âb²Ý«ﺎﻤﺋادdš≈ bMŽ ÆÊdH« s o³Þ ë
u ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«Ë ËdJ¹U*« Ułd(« qI²Mð—«v« ÂUFD« s …
d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D« —«Æ…
.٦ﻻ—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð ÆWOKš«b« ÊdH« Ê«
—b'« Ác¼ ∫V³«—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł
dUÐ a³D« d(« Ê√ rž—«d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …u*« „WKÐUI« œ«
d³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« W³DM*« qšbð ‰UF²ýö Ë√ œÆô
.٧d²Šô« dDš iH)u& w ‚«∫ÊdH« n¹
•u*« kH% ô ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«
•u²K UJKÝ ‰“« d U¹uЗË_UÐ UÞÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«
•ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô —Ë√ nOH−² n¹Æ—U³š_« ‚«
•Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–« dNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«·UI¹û wzUÐ
—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√ ÆÍ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗو . ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﻦﻣ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺪﻘﻟ
.ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻋ ةﺮﻴﺜﻜﻟا ةﺪﻴﻔﳌا
•
ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
•
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺦﺒﻄﻟا ﻲﻧاوأو تﺎﻘﺤﻠﳌا
•
ةﺪﻴﻔﳌا ﺦﺒﻄﻟا تﺎﶈ
تﻼﻴﻐﺸﺗ ﺔﺛﻼﺛ حﺮﺸﻳ يﺬﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﲡ فﻼﻐﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻓ
:ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺦﺒﻄﻟا
•
مﺎﻌﻄﻟا ﺦﺒﻃ
•
مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ
•
ﻲﻓﺎﺿإ ﺦﺒﻃ ﺖﻗو ﻂﺒﺿ
ﺔﻘﺒﻄﻨﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ تاذ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟو نﺮﻔﻟا مﻮﺳر ﺪﲡ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ءﺰﳉا ﻲﻓ
.ﺮﺜﻛأ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ رارزﻷا ﺪﺠﺘﻓ ,ﻚﻟ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا نﺮﻓ ﻦﻣ ﻞﻳدﻮﻣ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ
.ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺰﻣر ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ تاءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻨﺠﺘﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ّ
ﺔﻃﺮﻔﳌا fﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا لﺎﻤﺘﺣإ ﺐ
d¹cײ« l³ð w qAH«R¹ b WOU²« Wö« qł√ s «dF²« v« Íœ—UC« i¹
ËËdJ¹U*« WUDÆn¹
©√®ËU×oKGUÐ Y³F« Ë√ ÊdH« w ¡wý Í√ ÊËbÐ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð W
e® wKš«b« w½U_«w½U_« oKG« Uײ v« ¡wý Í√ ‰Ušœ≈ Ë√ ©»U³« włô
ÆwKš«b«
©»®Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ôu«d²ð Ë√ wU_« tł…œU Ë√ ÂUFD« „
d²ð v²Š nOEM²«»U³« w WUEM« vKŽ WEU;« s bQð Ær²)« `DÝ vKŽ r«
ËË√ UN× ‰öš s »U³« r²š `DÝ√‘ULI« s WFDIÐ ÊdH« «b²Ý« bFÐ ô
Æ·U'« rŽUM« ‘ULI« s WFDIÐ rŁ qK*«
©Ã®ËËdJ¹U*« Êd qGAð ôËbŠ WUŠ w n¹q³ s tŠö≈ r²¹ v²Š tO —d{ À
ËËdJ¹U*« Êd Ub) h² wM—bð - Íc« n¹ÆZ²M*« w t³¹
Ë ÂUJŠSÐ ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s∫ w —d{ ÂbŽ
Ë »U³« ÂU²š√ ¨»U³« ©±®r²)« `DÝ√
—uJ® »U³« öBH ©≤®d dOž Ë√ …uЩÂUJŠSÐ WÞ
—UO²« pKÝ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ËËdJ¹U*« Êd Ub)—bð - Íc« n¹ÆZ²M*« w t³¹
هﺬﻫ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
☛
مﺎﻫ
M1733N-ARB 3/27/02, 11:48 PM5
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Samsung M1733N User manual

Samsung
Brand
Samsung
Model
M1733N
Type
User manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents