2. Samsung
  3. MS143SCE

Samsung MS143SCE User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung MS143SCE User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
±
ËËdJ¹U*« Êdn¹
pU*« ULOKFð
MS143SCE
Code No : DE68-02441Q
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM1
≤
Wö«
M−² UNO³M²«
Ò
WÞdH*« n¹ËËdJ¹U*« WUD i¹dF²« ‰UL²Š≈ V
—UC« i¹dF²« v« ÍœR¹ b WOU²« Wö« qł√ s «d¹cײ« l³ð w qAH«
Æn¹ËËdJ¹U*« WUD
©√®v« ÍœR¹ b Õu²H*« »U³UÐ qOGA²« Ê_ Õu²H*« tÐUÐ l ÊdH« qOGAð ‰ËU% ô
oKGUÐ Y³F« ÂbŽË ‰UDÐù« ÂbŽ rN*« s Æn¹ËËdJ¹U*« WUD —UC« pC¹dFð
Æ wKš«b« w½U_«
©»®Ë√ ÂUFD« „d²ð Ë√ ÊdH« s wU_« tłu«Ë ÊdH« »UÐ 5Ð ¡wý Í√ lCð ô
Ær²)« `DÝ vKŽ r«d²ð v²Š nOEM²« …œU VÝ«Ë—
©Ã®ÊdH« ‚öž≈ «bł rN*« s Æ tO —d{ ÀËbŠ WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð ô
∫ w —d{ ÂbŽË ÂUJŠSÐ
©ZF³M Ë√ Íu²K® »U³« ©±®
©ÂUJŠSÐ WÞuÐd dOž Ë√ …—uJ® »U³« UłôeË »U³« öBH ©≤®
`DÝ_« ÂU²š√Ë »U³« ÂU²š√ ©≥®
©œ®h² wM s ôbÐ hý Í√ q³ s tŠö≈ Ë√ ÊdH« q¹bFð ÂbŽ s bÐ ô
ÆUbK q¼RË
Âö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Æq³I²*« w WFł«dLK UNÐ kH²Š«Ë W¹UMFÐ U¼√d«
«d¹cײ« l³ð s bQ²« ¡Ułd« ¨n¹ËËdJ¹U*« Êd w qz«u« Ë√ ÂUFD« a³Þ q³
ÆWö« qł√ s
Æa³D« ¡UN²½« bFÐ —«dL²ÝUÐ qLF¹ ÊdH« Ê√ s rždUÐ oKIð ô ¡Ułd«
ƱﻻÆn¹ËËdJ¹U*« Êd w w½bF a³Þ ¡U½≈ Í√ Âb²ð
•WO½bF w½«Ë√
•WOCH«Ë WO³¼c« ·«dÞ_UÐ U³łu« w½«Ë√
•a« ÆÆÆ „«uý√ ¨ bOUHÝ
ÆÊdH« w —d{ Àb×¹ bË …—«dA« Ë√ wzUÐdNJ« ”uI« Àb×¹ b ∫V³«
Æ≤ﻻð
Ò
s
•Wu²<« Ë√ ¡«uN« …œËbL*« U³Þd*«Ë UłUłe«
‰UHÞ_« WLFÞ√ UłUł“ ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
•¡«uN« œËb*« ÂUFD«
rÞULD« ¨ …—uAI*« dOž «“u'«Ë UCO³« ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆWLFÞ_« Ác¼ —U−H½« v« ÍœRð b jGC« …œU¹“ ∫V³«
Æa« ÆÆÆ ”UO_«Ë …dAI« VIŁË …dA ‰“« ∫W;
Æ≥ﻻÆtž«d WUŠ w n¹ËËdJ¹U*« Êd qGAð
ÆÊdH« Ê«—bł w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b «c¼ ∫V³«
WUŠ w ËdJ¹U*« Ułu h²1 ¡U*«Ë ÆULz«œ ÊdH« qš«œ ¡U*« s U½U−M l{ ∫W;
ÆU¾łUH ⁄—U t½« l ÊdH« qOGAð
Æ¥ﻻÆ‚—u« Ë√ WAL_UÐ WOHK)« WŠuK« w W¹uN²« Uײ wDGð
Ãd¹ sšU« ¡«uN« Ê_ ‚«d²Š« À«bŠ≈ v« ÍœRð b ‚«—Ë_« Ë√ WAL_« ∫V³«
ÆÊdH« s
ƵÆÊdH« s o³Þ ëdš≈ bMŽ ULz«œ ÊdH« “UH Âb²Ý«
v« ÂUFD« s …—«d(« qI²MðË ËdJ¹U*« Ułu ‚U³Þ_« iFÐ h²9 ∫V³«
Æ…—«d(« qIMð ‚U³Þ_« ÆULz«œ o³D«
Æ∂ﻻÆWOKš«b« ÊdH« Ê«—bł Ë√ 5²« dBMŽ föð
∫V³«a³D« ¡UN²½« bFÐ v²Š ‚d²% WOU Wł—bÐ WMšUÝ `³Bð b Ê«—b'« Ác¼
qšbð ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« „d²ð ô Æw¼ UL dNEð ô …—«d(« Ê√ rždUÐ
ÆôË√ œd³¹ ÊdH« UMŽœ ÆÊdHK WOKš«b« WIDM*«
Æ∑∫ÊdH« n¹u& w ‚«d²Šô« dDš iH)
•ÆÊdH« w ‰UF²ýö WKÐUI« œ«u*« kH% ô
•ÆWOJO²Ýö³« ”UO_« Ë√ ‚«—Ë_UÐ UÞuÐd U¹u²K UJKÝ ‰“«
•Æ—U³š_« ‚«—Ë√ nOH−² n¹ËËdJ¹U*« Êd Âb²ð ô
•·UI¹û wzUÐdNJ« —UO²« —“ vKŽ jG{«Ë ÊdH« »UÐ `² oЫ ¨ÊUšœ ÀbŠ «–«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« Ë√
Æ∏ƉUHÞú WLFÞ_«Ë qz«u« 5ð bMŽ …dO³ W¹UMŽ cš
• —UE²½_« Xu ÂUFD« „dð«ﺎﻤﺋادsŽ ÊdH« ·UI¹≈ bFÐ q_« vKŽ WO½UŁ ≤∞ …b*
Æ…—«d(« Wł—œ ÍËU² qLF«
•dŠ
Ò
dË WłU(« bMŽ tMOð ¡UMŁ√ ÂUFD« „
Ò
ÆULz«œ tMOð bFÐ ÂUFD« „
Wö« qł√ s UNO³Mð
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM2
≥
Wö« qł√ s UNO³Mð
•—d{ v« ÍœR¹ b d_« ÆÂUFD« 5ð bFÐ ¡U½ô« ‰ËUMð WUŠ w W¹UMF« cš
Æ«bł sšUÝ ¡U½ô« Ê√ WUŠ w pLł w
•wUG« ÂUFD« ÊUCO dDš
•WIFK l{Ë s bÐ ô ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WO½UJ≈Ë wUG« ÂUFD« ÊUCO lM*
tMOð q³ ÂUFD« p¹d% Ë UÐËdA*« w włUł“ œuUŽ Ë√ WOJO²ÝöÐ
ÆÁbFÐË Á¡UMŁ√Ë
∫V³«ÊUCOH« Ê√ wMF¹ «c¼ ªWOKG²« WDI½ qłQ²ð b ¨qz«u« 5ð ¡UMŁ√
—d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÆÊdH« s ¡U½ô« V×Ý bFÐ √b³¹ b wUG«
Ær'« w
•∫ vË_« …bŽU*« ULOKFð l³ð« ¨ÂUFD« ‚«dŠ≈ WUŠ w
•Æq_« vKŽ ozUœ ±∞ …b* œ—U³« ¡U*« w ÂUFD« s Wd;« WIDM*« dLž«
•DžÒÆ·U'«Ë nOEM« ‚d*UÐ w
•ÆqzUÝ dCײ Ë√ X¹“ ¨ .d Í√ nCð ô
•ﻻ·dD« Íc« ¡UŽu« d²š«Ë ¡UŽu« vKŽ√ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú9
oOFC« oMFUÐ UłUłe« ÆwUG« ÂUFD« ÊUCO lM* bFI« s ÷dŽ√ ÍuKF«
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð d−HMð b
• ‰UHÞ_« v« UNzUDŽ≈ q³ VOK(« Ë√ ‰UHÞ_« WLFÞ_ …—«d(« Wł—œ i×«ﺎﻤﺋادÆ
•ﻻð
Ò
d−HMð b UłUłe« Êô ¨ Íb¦« WLKŠ l ‰UHÞ_« WLFÞ_ UłUł“ s
ÆWÞdH*« …—«d(« V³Ð
ÆπÆwzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ À«bŠ≈ ÂbŽ sŽ —cŠ«
•«bOFÐ —UO²« pKÝ kHŠ«Ë ¡U*UÐ —UO²« fÐU Ë√ WOzUÐdNJ« —UO²« pKÝ dLGð ô
Æ…—«d(« —œUB sŽ
•Æ—UO²« fÐUË —UO²« pKÝ w —d{ ÀËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qGAð ô
Ʊ∞Æ»U³« `² bMŽ ÊdH« s Ÿ«—c« ‰uÞ „dð«
Æ‚«d²Šô« À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b »d²*« —U³« Ë√ sšU« ¡«uN« ∫V³«
Ʊ±ÆÊdHK WHOEM« WOKš«b« `DÝ_UÐ kH²Š«
Ê«—bł bð w²« …dA²M*« u¹e« Ë√ ÂUFD« s …dOGB« WFDI« ∫V³«
ÊU¼bUÐ …UDG*« `DÝ_« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b ÷—_« Ë√ ÊdH«
ÆÊdH« …¡UH kHšË
Ʊ≤©ÆZK¦« WЫ–≈ WOF{Ë w WUš® ¨qOGA²« ¡UMŁ√ ¢‚öžù«¢ u —bB¹ b
∫V³«ÆwFO³Þ d√ «c¼ ÆuB« «c¼ lLð b ¨WOzUÐdNJ« WUD« dOOGð bMŽ
Ʊ≥WOzUÐdNJ« WUD« lDIM𠨡wý Í√ ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨—UE²½ô« s WIOœ ≥∞ s d¦√ bFÐ ÆWö« qł√ s UOJOðUuðË«
ÆwG³M¹ UL ÊdH« qOGAð
Wö« qł√ s WU¼ ULOKFð
Ë√ ÂUFD« 5ð bMŽ dš« v« 5Š s ÊdH« qš«œ …b¼UA s bÐ ô ¨a³D« ¡UMŁ√
WJKN²*« œ«u*« Ë√ ¨‚—u« Ë√ ¨ pO²Ýö³« s …bŠ«Ë …d …b²*« WOŽË_« w a³D«
ÆÈdšô«
ÂUN«
ﻻÆ«bÐ√ tÐ Y³F« Ë√ n¹ËËdJ¹U*« Êd qOGA² —UGB« ‰UHÞú `Lð
ÆtKOGAð bMŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd s U³¹d pÐUOž bMŽ rNd²ð ôË
Æn¹ËËdJ¹U*« Êd ‚u UNOHð Ë√ ‰UHÞ_« UNÐ r²N¹ Íc« œ«u*« kH% ô
—√ vKŽ ÊdH« l{u² ÷Ë W¹ÆÊdH« qIŁ qLײ W²ÐUŁ
dðËËdJ¹U*« Êd VOn¹
w rÝ ±∞
nK)«
w rÝ ≤∞
‚uH«
.١„d²Ð ÊdHK W³ÝUM*« W¹uN²« s bQð ¨ÊdH« VOdð bMŽ
n¹ËËdJ¹U*« Êd nKš ©UuÐ ¥® q_« vKŽ rÝ ±∞ WU
‚u ©UuÐ ∏® rÝ ≤∞ WU „dðË ÊdH« w³½Uł wË
Æ ÊdH«
.٢ÆÊdH« qš«œ WOA(« œ«u lOLł ‰“«
—ÒÆwłUłe« s×B«Ë n*« WIKŠ V
ÆdŠ qJAÐ —Ëb¹ włUłe« s×B« Ê« s bQð
ﻻÊdH« nu²¹Ë WþdH*« …—«d×K ÷dF¹ b ÊdH« Êô ¡«uN« Uײ bð
Æ·U qJAÐ œd³¹ v²Š qLF¹ ô t½« WUŠ w vI³¹ ÊdH«Ë ÆUOð«– qLF« sŽ
≥ Í– œœd²*« —UO²« Ãd v« —UO²« fÐU qšœ« ¨WOBA« Wö« qł√ s
—d{ ÀbŠ ÊU «–« Æ w{—_« pKUÐ qu*«Ë ¨eðd¼ µ∞ ¨Xu ≤≥∞ ¨fOÐUÐœ
Ub)« qOË Ë√ l½UB« q³ s tK¹b³ð s bÐ ô ¨“UN'« «cN —UO²« pKÝ w
ÆdDš VM& qł√ s qO¦ q¼R wM Ë√ t
ﻻÊd s V¹d ÊUJ q¦ jЗ Ë√ —UŠ ÊUJ w n¹ËËdJ¹U*« Êd Vdð
s bÐ ôË WOzUÐdNJ« UH«u*« …UŽ«d s bÐ ôË ÆW¾b²« “UNł Ë√ ÍbOKIð
œËe*« —UO²« pKÝ l wÝUOI« ŸuM« fH½ s wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ b¹b9
s WFDIÐ »U³« r²šË WOKš«b« `DÝ_« `« Æ«c¼ n¹ËËdJ¹U*« Êd l
Æ…d ‰Ë_ n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« q³ qK³*« ‘ULI«
ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHOn¹
a³D« ∆œU³
bFÐ v²Š a³D« dL²¹ ¨ WB²L*« …—«d(UÐ t³Þ r²¹ ÂUFD« jÝË Ê_
w WMO³*« —UE²½ô« XË …UŽ«d s bÐ ôË ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
∫ ÊUL{ qł√ s Ác¼ pU*« ULOKFð wË W¹uND« WHOB«
•ËU² qJAÐ tDÝË v²Š ÂUFD« a³Þ
•ÂUFD« ‰öš s …—«d(« Wł—œ fH½
☛
ƱqJAÐ ÊËdDMG*« sŽ W&UM« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ l¹“uð r²¹
Ëb« WOMOB« vKŽ ÂUFD« —Ëb¹ UbMŽ ËU²
Ò
r²¹ pcË Æ…—«
ÆËU² qJAÐ ÂUFD« a³Þ
Æ≤WuÐ ± w«uŠ oLFÐ v²Š n¹ËËdJ¹U*« WUÝ h²1 ÂUFD«
b³²ð …—«d(« Ê_ a³D« dL²¹ pcË Æ ©rÝ ≤[µ®
Ò
qš«œ œ
ÆÂUFD«
U¹u²×Ë Âb²*« ¡UŽuK UIË nK²ð b a³D« UË√ Æ≥
∫ ÂUFD«
•WUL«Ë WOLJ«
•¡U*« WOL
•©œd³ dOž Ë√ œd³® W¹«b³« bMŽ …—«d(« Wł—œ
w rÝ ±∞
V½U'«
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM3
¥
ËËdJ¹U*« Êdp b¹b'« n¹
eł√h×H« ¡«
lOLł t n¹ËËdJ¹U*« Êd Ê√ s bQðË ‚ËbMB« s n¹ËËdJ¹U*« Êd Ãdš«
Æp wK;« dłU²UÐ qBð« ¨ dJ½« Ë√ ¡eł Í√ błu¹ r «–≈ ÆUM¼ WMO³*« ¡«eł_«
—“√u —«rJײ« WŠ
ƱWŽUÝ
Æ≤u
Æ≥…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√
Æ¥«e²O³« 5ð …œUŽ≈
©dOCײ« l¹d« a³D«®
ƵwJOðUuðË_« a³D« WLzU
Æ∂WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈
Æ∑ÂU—_« —«—“√
Æ∏a³D*« XR
Æπ¡UG≈ØXR nuð
Ʊ∞…bŠ«Ë WIOœ ´
Ʊ±©dOCײ« l¹d« a³D«® UÐËdA*«
Ʊ≤Í—UO²š« a³Þ
Ʊ≥WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈
Ʊ¥q√Ød¦√
ƱµWUD« Èu²
Ʊ∂qOGAð
±
µ
∑
≤
≥
¥
∂
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±µ
±∂
±¥
WOłUłe« WOMOB«
n¹ËËdJ¹U*« Êd
ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈n¹
Ʊ- Íc« —UO²« Ãd v« fÐUI« qË W²ÐUŁË W¹u² ÷—√ vKŽ ÊdH« l{qOu²«
∫wK¹ UL ÊdH« vKŽ ÷dF¹ ¨—UO²« Ãd v« qOu²« bMŽ ÆtO« w{—_«
START ENTER COOK TIME TIME2
Kg g Oz Lbs QTY
nK)« w q_« vKŽ UuÐ lЗ√ „d²Ð ÊdHK W³ÝUM U¹uNð œułË s bQð
ÆÊdH« s V½U'«Ë ‚uH«Ë
ÆrJײ« WŠu X% œułu*« —e« vKŽ jGCUÐ ÊdH« »UÐ `²« Æ≤
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« `« Æ≥
ÆÊdH« jË w U¼œËbš√ w UI³ UNFOL& - w²« WIK(« l{ Æ¥
w …œułu WOłUł“ «œ«bÝ ÀöŁ ‰ušœ YO×Ð WIK(« vKŽ WOłUłe« WOMOB« l{ Ƶ
ÆÂUJŠSÐ ÊdH« ÷—√ w U¼b¹œUš√ v« WOMOB« jÝË
ö−Ž s qObÐ WIKŠ
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM4
µ
ËËdJ¹U*« Êdb¹b'« n¹
u²;« ‰ËbłU¹
Wö«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Wö« qł√ s UNO³MðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
dðËËdJ¹U*« Êd VOn¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
ËËdJ¹U*« Êd qLŽ WOHOn¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
ËËdJ¹U*« Êdp b¹b'« n¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
h×H« ¡«eł√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
n¹ËËdJ¹U*« Êd œ«bŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
rJײ« WŠu —«—“√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
U¹u²;« ‰ËbłÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
öOGA²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
WŽU« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
—“ «b²Ý«Pause/Cancel©¡UG≈ØXR nuð® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
—“ «b²Ý«One Minute +©…bŠ«Ë WIOœ ´® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« —«—“√ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
dOCײ« l¹d« a³D« Í—“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
WHOH)« U³łu« —UÐ —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
…dODH«Ø“—_« —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
pL«Ør×K« —“ «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
WOJOðUuðË_« 5²« …œUŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
—“ j³{ WOHOCustom Cookt«b²Ý«Ë ©Í—UO²šô« a³D« ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
Í—UO²šô« a³D« —“ W−dÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
—“ «b²Ý«Custom Cook©Í—UO²šô« a³D« ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
WUD« U¹u²Ë a³D« UË√ j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
wł–uLM« ÷dF« WOF{ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
—“ «b²Ý«More/Less©q_«Ød¦_«®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
…—UHB« ·UI¹≈ØqOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D*« XR «b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
qHD« W¹UL( ‰UHù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
WUD« dOuð WHOþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
a³D« ULOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
a³D« w½«Ë√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
a³D« UOMIðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
WUF« U×LK«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
…bŠ«Ë WLKÐ a³DK WODž_«Ë w½«Ë_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
ÂUN«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
a³D« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
W¹uND« WGOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
o×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
tŠö≈Ë qK)« Èd% qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
nOEM²«Ë W¹UMF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
¡UDš_« qzUÝ—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
öOGA²«
WŽU« j³{
Ʊ —“ vKŽ jG{«Clock¢ «dýR iu¹ U¼bMŽË Æ©WŽUÝ® ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® TIME
Æ¢©XË®
Æ≤ÂU—√ ÀöŁ vKŽ jGC« s bÐ ô ÆwU(« Xu« ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
wU(« Xu« ÊU «–≈ ÆWŽU« j³C q_« vKŽ5:00Æ ∞ ¨ ∞ \µ qšœ« ¨
Æ≥¢ dýR iu¹ ¨Ê«uŁ µ —Ëd bMŽENTER¢ ÷dF¹Ë ¢©qšœ«® ClocÆ¢©WŽUÝ®
Æ¥ —“ vKŽ jG{«ClockdOA¹ «c¼Ë ÊU²DIM« iuð U¼bMŽË ÆÈdš√ …d ©WŽUÝ®
ÆXu« j³{ ¡UN²½« v«
ÆWŽU« j³{ …œUŽ≈ v« ÃU²% ¨WOzUÐdNJ« WUD« ŸUDI½« ÀbŠ «–≈
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× pMJ1
Clock
Æ©WŽUÝ®
—“ «b²Ý«Pause/Canceluð® R n©¡UG≈ØX
pMJ1Ë ÆUN²Kšœ√ b w²« ULOKF²« u× pMJ1 ¨¡UG≈ØXR nuð —“ WDÝ«uÐ
ÆÂUFD« h× pMJ1 YO×Ð ¨a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù UN²DÝ«uÐ UC¹√
• —“ vKŽ jG{« ∫ a³D« ¡UMŁ√ a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗ…œUŽù Æ…d
—“ vKŽ jG{« ¨qOGA²«StartÆ©qOGAð®
•∫ ÂuO« XË ÷dŽ v« ÊdH« …œuŽË ¨ULOKF²« u×Ë ¨a³D« sŽ ÊdH« ·UI¹ù
—“ vKŽ jG{« ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗÆ5ðd
• —“ vKŽ jG{« ∫ t²Kšœ√ W¾ÞUš ULOKFð `O×B² ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ ﻗﻮﺗrŁ ¨ …d
Æ ULOKF²« ‰Ušœ≈ bŽ«
—“ «b²Ý«One Minute +Ë WIOœ ´® ©…bŠ«
bI¹ —e« «c¼
Ò
WUD« Èu² vKŽ …bŠ«Ë WIOœ …œU¹eÐ ÂUFD« 5² WKNÝ ‚dÞ Â
ÆwUF«
Ʊ —“ vKŽ jG{« ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد +Æ…bŠ«Ë WIOœ …b* ÂUFD« a³Dð wJ …d
ÊdH« √b³¹Ë Xu« ÷dF¹Ë Æ5²IOb 5ðd —e« vKŽ jG{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ
—“ vKŽ jGCUÐ Íd−¹ ZU½dÐ v« ozUœ n{«ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد +Æ U¼b¹dð «d
—“√ «b²Ý«Ë WLKÐ a³D« —«…bŠ«
j³Cð WHOþu« Ác¼ ¨ÂUFD« 5ð bMŽ Àb×¹ Íc« —U³UÐ wIOI(« —UFýùUÐ
bÐ ô Æa³D« o³*« ÂUFD« s WHK² UOLË Ÿ«u½_ 5²« XË UOJOðUuðË√
ÆWłö¦« qš«œ …—«d(« Wł—œ w tEHŠË UI³ ÂUFD« a³Þ s
Ʊ —“ vKŽ jG{«ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺒﻄﻟاt³Þ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM
¨ö¦®رﺎﺸﻔﻟاÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹Ë ¢ ¢ ÷dF¹ U¼bMŽË Æ©
VM−² q_« vKŽ —UAH« s fO qJ ozUœ fLš dE²½« ¨—UAH« a³Þ bMŽ
UOKLŽ ¡UMŁ√ wU(« Xu« h× œ—√ «–≈ ÆWOłUłe« WOMOBK b|«e« 5²«
—“ vKŽ jG{« ¨a³D«ﺔﻋﺎﺳÆ
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM5
∂
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1WOðdð«dł ¥∞∞œd³…œU fOO Ãdš«Ë ¨WOðd²« fO vKŽ√ lD«
w «dýU³ WOðd²« fO l{Ë WÐuÞd« W«“≈
Ëb« WOMOB« jÝË
Ò
ÊdH …—«Æn¹ËËdJ¹U*«
Ý
Ò
b ÆtM
Ò
ÆWłU(« bMŽ «—u WMšU« WOðd²« Â
A-2W×Mł√lD µ≠¥œd³Æod³« qJAÐ s×B« ‰uŠ W×Mł_« l{
ÃUłb«lD ±∞≠∏ÆWOFLý W—uÐ UNODž
A-3…dOD«dł ∂∞≠µ∞bL−w½U√ s× w …bL:« …dODH« s «¡eł l{
…bL−«dł ±±∞≠±∞∞fJ¹d¹U³« ÃUł“ s s× Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
«dł ±∂∞≠±µ∞bFÐ ÆUNMÝ Æn¹ËËdJ¹U*« Êd w ¡UDž ÊËbÐ
bË …bŠ«Ë WIOœ …b* …dOD „dð« ¨a³D«
Ò
ÆUN
A-4ÂUFÞ«dł ∑∞WdG« wqHD« ÂUFD «—Ë—UI« vKŽ√ w ÊœUF ‰“«
qHD« «dł ±±∞wJO²Ýö³« ¡UDG« ‰“« ÆWdG« …—«dŠ Wł—œ w
«dł ±∑∞bŽ«Ë qHD« ÂUFÞ »«u√ s w½bF*« ¡UDG«Ë
l{ Æw½bF*« ¡UDG« ¡UM¦²ÝUÐ t½UJ v« ¡UDG«
Ëb« WOMOB« jÝË w …—Ë—UI«Ë »uJ«
Ò
…—«
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd wË
ÆUN¹u² v« …—«d(« Wł—œ qBð v²Š wUF«
dŠ
Ò
bË Æ«bOł UN
Ò
Ød¦√ —“ «b²Ý« sJ1 ô ÆUN
ÆqHD« ÂUFÞ —“ l q√
A-5Âu¦« e³šÂ«dł ≤∞∞œd³Êd w tF{Ë Âu¦« e³š s nOKG²« …œU ‰“«
«dł ¥∞∞n¹ËËdJ¹ULK w½U√ s× vKŽ n¹ËËdJ¹U*«
«dł ∂∞∞Ý ÆfJ¹d¹U³« ÃUł“ s o³Þ Ë√
Ò
ÆtM
WЫ–ù ozUœ ≥ …b* Âu¦« e³š „dð« ¨a³D« bFÐ
bË ÆUU9 jÝu« w 6'«
Ò
Æt
A-6—ËblD ¥œd³ð—Ë s×B« vKŽ√ vKŽ W—Ë l{
Ò
—ËbB« V
ÃUłb«lD ∏ÆWO—u« WÞuH« vKŽ od³« qJAÐ
ÆWIOœ …b* dE²½«Ë Æ UNODGð ô
A-7fÞUDÐlD ¥WdG« wË√ 5HÝ« ‰ušœ qJAÐ lD ¥ v« fÞUDÐ lD«
lD ∏
WuÐ ±[¥ w«uŠ „dð l fÞUD³« dA«
‰«uŠ od³« qJAÐ …dAI« l{ Æ …dAI« s
Æ6'«Ë qB³«Ë r×K« `z«dý ‘—Ë Æs×B«
wUF« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Èu² vKŽ UN³Þ«Ë
Æ6'« »«c¹ v²Š
öOGA²«
Ë WLKÐ a³D« qOœ…bŠ«
• Æ…bŠ«Ë WLKÐ WHK² Ÿ«u½√ s ÂUFD« a³Þ bMŽ ÁU½œ√ …—uc*« ULOKF²« l³ð«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻴﻤﻜﻟاتاءاﺮﺟﻹا
ﺎﻄﺑﺲﻃU³Š ∂ ≠ ±UNF{ ÆWuAÐ «d …bŽ fÞUDÐ q VIŁ«
Ëb« WOMOB« vKŽ
Ò
µ≠≥ …b* UNdð« Æ…dz«bUÐ …—«
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆozUœ
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³
جزﺎﻄﻟا رﺎﻀﳋا»«u√ ¥≠±n¹ËËdJ¹ULK w½U√ o³Þ w ÓUD« —UC)« l{
nK*UÐ UNODž Æ¡U*« s ÂUFÞ w²IFK n{«Ë
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« ¡UDG« Ë√ wJO²Ýö³«
©ÆwłUł“ ¡UDž «b²Ý« l ¡w& ZzU²½ qC√®
„dð s bQð ¨wJO²Ýö³« nK*« «b²Ý« bMŽ
ÆW¹uN²K o³D« WUŠ s U³¹d …dOG Wײ
5²IOœ …b* UNdð«Ë ÊdH« s —UC)« Ãdš«
q_« vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆUN²ODG²Ð
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³
ةﺪﺣاو ﺔﺒﺟو«dł ¥∞∞≠ ≤≤∞
WMO³ ULOKFð l³ð«Ë ÂUFD« s wł—U)« nK*« ‰“«
…b* œd³¹ ÊdH« ŸœË Æ—UE²½ô«Ë WODG²K fOJ« w
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³ q_« vKŽ ozUœ µ
رﺎﺸﻔﻟا«dł ±∞∞ ≠ ∏µ
n¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýô« vKŽ qÐUI« —UAH« Âb²Ý«
W³KŽ
s sšU« fOJ« ëdš≈ bMŽ UNO³Mð l³ð« ÆjI
vKŽ ozUœ µ …b* œd³¹ ÊdH« ŸœË ÆtײË ÊdH«
ÆÈdš√ …d t«b²Ý« q³ q_«
—“ «b²Ý«d« a³D« ÍdOCײ« l¹
Ʊ —“ vKŽ jG{«Instant CookÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM © dOCײ« l¹d« a³D«®
¨ ö¦® t³Þ b¹dð Íc«تﺎﺑوﺮﺸﳌاÆ ÃUłe« vKŽ .bI²« WOL ÷dFðË Æ©
¢ iu¹ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® QTYÆ¢©WOL®
WOLJ« ÷dFðË Æ U¼b¹dð w²« .bI²« WOL —U²ð v²Š «—«dJð —e« vKŽ jG{« Æ≤
¨WÐuKD*« .bI²« WOL —UO²š« bMŽ ÆWb²*« .bI²« UOL lOLł ‰öš U¹—Ëœ
ÆUOJOðUuðË√ a³DUÐ ÊdH« √b³¹
WIOœ q ÊdH« s …—UH oKDMðË ÆÊdH« s …—UH oKDMð ¨a³D« XË ¡UN²½« bMŽ
Æ
ةدﺎﳌانزﻮﻟاتﺎﻈﺣﻼﳌا
UÐËdA*«
±Ø≤»u •ÆUNODGð ô ª«“u Ë√ ”UOI« »u Âb²Ý«
bŠ«Ë »u•ÆÊdH« w UÐËdA*« l{
ÊUÐu•Æ«bOł UNdŠ ¨UNMOð bFÐ
5ð …œUŽ≈W×¹dý•w½U√ s× vKŽ «e²O³« s W×¹dý l{
«e²O³«`z«dý ≤v« i¹dF« ·dD« t−²¹Ë n¹ËËdJ¹ULK
`z«dý ≥Æs×B« ×Uš
Zz«dý ¥•ÆUNODGð ôË ÆÈdš√ W×¹dý vKŽ W×¹dý „d²ð ô
•Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* dE²½« ¨UN1bIð q³
u« —UÐ —“ «b²Ý«WHOH)« U³ł
Ʊ —“ vKŽ jG{«Snack BarÍc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³M ©WHOH)« U³łu« —UЮ
¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æt³Þ b¹dðA-1Æ©…œU*« e—® ¢
—“ vKŽ jG{«ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð
v« lł«—®ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤w²« .bI²« WOL —UO²šô ≥ rd« —“ Ë√ ≤ rd« —“ Ë√ ± rd« —“ vKŽ jG{«
Æ©WOðd² ©.bI²«® jI ± rd« —“ «b²Ý« sJ1 ÆU¼œdOð
v« lł«—®ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ لوﺪﺟÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺗÆa³DUÐ ¡b³K
u« —UÐ ‰ËbłWHOH)« U³ł
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM6
∑
öOGA²«
dODH«Ø“—_« —“ «b²Ý«…
Ʊ« —“ vKŽ jG{Rice/PastaØ“—_«® U²ÝU³«b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©
¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt³ÞA-1Æ©…œU*« e—® ¢
vKŽ jG{«Rice/PastaÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð ©U²ÝU³«Ø“—_«®
v« lł«—®ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷا لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤ rd« —“ vKŽ jG{«
١ rd« —“ Ë√ ٢ rd« —“ Ë√ ٣w²« .bI²« WOL —UO²šô
v« lł«—® ÆU¼œdOðلوﺪﺟ ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷاÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥Æa³DUÐ ¡b³K qOGAð —“ vKŽ jG{«
Ø“—_« ‰ËbłU²ÝU³«
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1“—_«hý ≤≠±∫“—√ÆUHOE½ ¡U*« Èd−¹ v²Š œ—U³« ¡U*UÐ “—_« qž«
iOÐ_«WdG« ww½U_« “—_« ŒU³Þ w ¡U*«Ë “—_« l{
∫ ¡UÃUł“ s Ídz«b« s×B« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
WdG« w“—_« „dð« ¨ a³D« bFÐË ¡UDGÐ fOd¹U³«
…b* “—_« „dð« Æ¡UDG« W«“≈ ÊËbÐ —UE²½ö
dŠË ozUœ µ ≠≥
Ò
Æ“—_« s U³(« qBH t
A-2U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«w½U_« “—_« ŒU³Þ w nH:« U²ÝU³« l{
nH:«wUG« ¡U*«ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bMŽ W³ÝUM*« lDI« v« ÁdOJð bFÐ fJ¹d¹U³«
a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ ≠ WłU(«
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž
Ò
bË t
Ò
Æt
A-3U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«
w½U_« “—_« ŒU³Þ w bL:« U²ÝU³« l{
bL:«wUG« ¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž a³D«
Ò
bË t
Ò
Æt
A-4U²ÝU³«hý ≤≠±∫¡U*«
w½U_« “—_« ŒU³Þ w ÓUD« U²ÝU³« l{
ÓUD«wUG« ¡U*«
ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë ¡UDž ÊËbÐ fJ¹d¹U³«
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b* dE²½« ¨ tODž a³D«
Ò
bË t
Ò
Æt
A-5w²žU³«hý ≤≠±∫¡U*«w½U_« “—_« ŒU³Þ w w²žU³« l{
bL:«wUG« ¡U*«ÃUł“ s Ídz«œ s× Ë√ ¡UŽË Ë√ n¹ËËdJ¹ULK
¡UDž ÊËbÐ ≠WłU(« bMŽ tKB bFÐ fJ¹d¹U³«
dE²½« ¨ tODž a³D« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë
dŠ ÆozUœ µ≠≤ …b*
Ò
bË t
Ò
Æt
hýÊUBý
“—√«dł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡Ud²KOK ≤µ∞d²KOK ≥∑µ
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±≤µÂ«dł ≤µ∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
hýÊUBý
U²ÝUЫdł ±≤µÂ«dł ≤µ∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
hýÊUBý
w²OžU³Ý«dł ±∞∞«dł ≤∞∞
¡U»«u√ ≥»«u√ µ
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-6W½ËdJF’Uý√ ≥≠±∫¡U*«dO³J« ¡UŽu« w UNF{Ë W½ËdJF*« WJF d«
5²IObwUG« ¡U*«‚u wUG« ¡U*« V Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_«
‚öD½« bFÐ Æ¡UDž ÊËbÐ UN³Þ«Ë W½ËdJF*«
¨a³D« XË nB½ —Ëd bMŽ ÊdH« s …—UH
dŠ
Ò
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł UN
…b* —UE²½ô« XËË a³D« bFÐ Æa³D« w
dŠ ¨5²IOœ
Ò
bË UN
Ò
ÆUN
A-7…bOBŽhý ≤≠±s …bOBŽ¡UŽË w VOK(« Ë√ ¡U*«Ë nH:« ÊUuA« l{
∫ÊUuA«Æ¡UDž ÊËbÐ t³Þ«Ë n¹ËËdJ¹ULK w½U√
WdG« wdŠ ¨ÊdH« s …—UH ‚öD½« bFÐ
Ò
ÊUuA« „
∫VOK(«Ë ¡U*«
—«dL²Ýö qOGA²« —“ vKŽ jG{«Ë «bOł
œd³dŠ ¨a³D« bFÐ Æ a³D« w
Ò
tu n{«Ë «bOł t
ÆqF« Ë√ wM³« dJ«
hýÊUBý’Uý√ ≥
W½ËdJFW³KŽ5²³KŽVKŽ ≥
¡Ud²KOK µ∞∞d²KOK ±∞∞∞d²KOK ±µ∞∞
hýÊUBý
ÊUuý«dł ≥µÂ«dł ∑∞
¡Ud²KOK ±∏µd²KOK ≥∑µ
pL«Ør×K« —“ «b²Ý«
Ʊ —“ vKŽ jG{«Meat/Fishb¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ vKŽ UI³DM ©pL«Ør×K«®
¢ v« dOA¹ ÷dF«Ë Æt³ÞA-1Æ©…œU*« e—® ¢
vKŽ jG{«Meat/FishÆU¼b¹dð w²« …œU*« —U²ð v²Š «—«dJð ©pL«Ør×K«®
v« lł«—®ﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟا لوﺪﺟÆ©ÁU½œ√ 5³*«
Æ≤—“ vKŽ jG{«١ ﻢﻗﺮﻟا —“ Ë√ ٢ ﻢﻗﺮﻟا —“ Ë√ ٣ ﻢﻗﺮﻟاw²« .bI²« WOL —UO²šô
‰Ëbł v« lł«—® ÆU¼œdOðﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟاÆ©.bI²K ÁU½œ√ 5³*«
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺗÆa³DUÐ ¡b³K
pL«Ør×K« ‰Ëbł
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-1—b«dł ≤µ∞≠≤∞∞w œd³
w ◊UI½ ¥≠≥ sFÞ«Ë Wł“UD« ÃUłb« —Ëb d²š«
ÃUłb«
«dł ≥µ∞≠≥∞∞
Włö¦«ôË√ Ë√ WDOÐ UN³Þ«Ë …œUŠ WMOJÐ ÃUłb« —Ëb
«dł ¥µ∞≠¥∞∞
Ë√ 5²ŽUÝ …b* WKCH*« WNJM« l `U*« ¡U*UÐ UNFI½«
U¹uB« WBK ‘— Ë√ ÆWłö¦« w ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ
—ËbB« vKŽ ÊuLO« dOBŽ vKŽqHKH«Ë√ `K*« ‘— Ë√
wDž rŁ ÆqCH*« ÍdDF« VAF« ‚u× l œuÝ_«
s s×B« w Ë√ s×B« vKŽ e³š W—uÐ —ËbB«
XË nB½ —Ëd bMŽ ÆUN³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUł“
KË ÊdH« s …—UH oKDMð ¨ a³D«ÒvKŽ jG{«Ë UN³
¨a³D« bFÐ Æa³D« w —«dL²Ýö qOGA²« —“
b rŁ ozUœ µ≠≥ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
A-2`z«dý«dł ≤∞∞≠±µ∞w œd³
¡U*UÐ tFI½« Ë√ UDOÐ t³Þ«Ë ÓUD« pL« d²š«
pL«
«dł ≥∞∞≠≤µ∞Włö¦«
…b* W¹d׳« W¹cžú ’U)« qCH*« qzU« l `U*«
«dł ¥∞∞≠≥µ∞
w ¡UDGÐ qOK« ‰uÞ Ë√ 5²ŽUÝvKŽ ‘— Ë√ ÆWłö¦«
VAF« ‚u× Ë√ ÊuLOK« dOBŽ pL« `z«dý
Ë√ `KË wLOÝu ÊuLO qHK WUš qCH*« ÍdBF«
rŁ ÆqHKs×B« w e³š W—uÐ pL« `z«dý wDž
¨a³D« bFÐ ÆUN³Þ«Ë fJ¹d¹U³« ÃUłeÐ s×B« Ë√
b rŁ ozUœ ≥ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM7
∏
öOGA²«
ةراﺮﳊا ﺔﺟرد
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
A-3ÂUFD«µ∞«dł ≤∞∞≠±w œd³tD³{«Ë ÓUD« Íd׳« ÂUFD« d²š«vKŽ
Íd׳«Â«dł ≥∞∞≠≤µ∞Włö¦«s a³D« Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B«
«dł ¥∞∞≠≥µ∞Ë√ ÊuLOK« dOBŽ tOKŽ ‘— Æfd¹U³« ÃUł“
W—uÐ Íd׳« ÂUFD« wDž ¨WłU(« bMŽ `K*«
dE²½« ¨a³D« bFÐ Æt³Þ«Ë a³D« ‰uŠ ≠ e³š
bË Æ ozUœ ≥ …b*
Ò
Æt
A-4‰ËdOÝUJ«o³Þ w œd³‰ËdOÝUJK U¹u²;«
Włö¦«±±∞ v« «dł ∏µ® r−(« jÝu² —eł s 5²³Š
jÝu²*« r−(« s 5²KBÐ ¨©dAI« q³ «dł
5²³Š ¨©dAI« q³ ¨Â«dł ±¥∞ v« «dł ±±∞®
q³ «dł ±πµ v« «dł ±∂µ® jÝu²*« r−(« s
WIFK ¨ «dł ¥µ∞ ‡Ð dI³« s Êu×D ¨©dAI«
s ÍUý WIFK ¨¡U*« s »u ¨`K*« s ÍUý
v« —UC)« Õdý«Ë U¼dA« ÆœuÝ_« qHKH«
¨ …dOG lD ±≤ v« lD« ÆWJOLÝ `z«dý
ÂËdH*« r×KUÐ …uA;« …dOGB« …dODH« qLŽ«Ë
qLŽ«Ë WO²uÐ r−×Ð WOÝU×½ WIKŠ «b²ÝUÐ
¨ 5FЗ WFÐ ‰ËdOÝU w Æ…dOGB« dzUDH«
nB½ ¨ …dI³« r( s …dODH« s WI³Þ nB½
‘— ÆfÞUD³« qB½Ë qB³« nB½Ë —e'«
WI³D« qLŽ bŽ«Ë ÆœuÝ_« qHKH«Ë `K*« UNOKŽ
r( s …dODH« s WI³Þ vKŽ√ WODGð s bQðË
Æ ¡U*« n{«Ë ÆWKU WODGð —UC)UÐ …dI³«
bFÐ ÆUNODž ƉËdOÝUJ« w WI³D« vKŽ jG{«
bË Æ ozUœ µ …b* dE²½« a³D«
Ò
ÆUN
A-5W×¹dý«dł ±≤µ≠±∞∞w œd³Ÿ“u*« Ë√ —«e'« s Wł“UD« r×K« `z«dý d²š«
r×K«Â«dł ≤≤µ≠≤∞∞Włö¦«WB²L*« WO—u« WÞuH« vKŽ UNF{ ÆÊe<« Ë√
«dł ≥≤µ≠≥∞∞s a³Þ Ë√ n¹ËËdJ¹ULK w½U_« s×B« w
s Èdš√ WFIDÐ UNODžË fJ¹d¹U³« ÃUł“
bË UN³Þ«Ë WO—u« WÞuH«
Ò
ÆUN
A-6r( …do³Þ w œd³r×K« …d U¹u²×
Włö¦«ÂËdH s »uË ¨r×K« Êu×D s «dł ¥µ∞
s ÍUý WIFK ¨ …bŠ«Ë …dJM WCOÐ ¨ qB³«
ÂUFÞ U²IFKË œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK ¨ `K*«
Æ«bOł UNDKš«Ë U¹u²;« lOLł Ãe« Æ¡U*« s
Æ©rK ≤µ® ™≤∞ ‡Ð r×K« …d qJý qLŽ«
WHK0 UNODž Æ¡UŽu« w w r×K« «d l{
s …bŠ«Ë W¹Ë«“ VKË ·ËËdOULK WO½U√
¨a³D« bFÐ ÆUN³Þ« ÆW¹uN²K rK µ∞ ‡Ð WHK«
bË ÆozUœ µ …b* dE²½«
Ò
ÆUN
A-7WHOž—o³Þ w œd³r×K« WHOž— U¹u²×
r×K«Włö¦«e³š s »u ¨…dI³« r( Êu×D s «dł ∂∑µ
»uË ¨ÂËdH*« qB³« s »u ¨nH− X²H²
¨ VOK(« s »u ¨ÂËdH*« dCš_« qHKH« s
¨rÞULÞ WBK s ÂUFÞ U²IFK ¨ …bŠ«Ë WCOÐ
s ÍUý WIFKË ¨œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK
∫ U¹u²;« lOLł jKš«Ë Æ`K*« Æ«bOł UNłe«Ë
vKŽ√ `«Ë ∫ ÃËeL*« r×KUÐ n¹— o³Þ ú«
WOJO²KÐ WHKÐ UNODž ÆU¹u² ÊuJ¹ wJ r×K«
KËÒ5²uÐ w«u×Ð WHK« s …bŠ«Ë W¹Ë«“ V
w UNF{ ÆW¹uN²KÆÊdH« ÂU_ W¹–U× ÊdH«
bË ÆozUœ µ …b* dE²½« ¨a³D« bFÐ
Ò
ÆUN
pL«Ør×K« ‰Ëbł
Ë_« ZK¦« WЫ–≈uðWOJOðU
XË n¹ËËdJ¹U*« Êd j³C¹ U¼bMŽË ÂUFD« Ê“Ë j³{« ¨…bL:« WLFÞ_« WЫ–ù
ÆUOJOðUuðË√ —UE²½ô« XËË WUD« Èu²Ë ZK¦« WЫ–≈
Ʊ —“ vKŽ jG{«Auto Defrostv« ÷dF« dOA¹Ë Æ©WOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈®
¢1¢ iu¹® Æ¢ENTER¢ Ë ¢©qšœ«® kgÆ©¢©r−®
Æ≤ —“ vKŽ jG{« ¨ ÂUFD« Ÿu½ j³Cﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺞﻠﺜﻟا ﺔﺑاذإ ﺔﻴﻜﻴﺗ«b²Ý« pMJ1 Æ«—«dJð
Æ«dýU³ ÂUFD« Ê“Ë ‰Ušœù UC¹√ ÂU—_« —«—“√
Æ©e³)« ¡UM¦²ÝUЮ vB_« vKŽ r− ≤ v²Š Ê“u« j³{ pMJ1
—“ vKŽ jG{« Æ≥ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا¨ ZK¦« WЫ–≈ ¡UMŁ√ a³D« XË v« ÷dF« dOA¹Ë Æ
ÆÂUFD« VOKIð ·dFð pKF−² ÊdH« s …—UH oKDMðË
KË ÊdH« »UÐ `²« Æ¥ÒÆÂUFD« V
ÆZK¦« WЫ–≈ v« …œuFK qOGA²« —“ vKŽ jG{« Ƶ
•
ÆWOJOðUuðË_« ZK¦« WЫ–≈ ‰Ëb' ±≥ W×HB« lł«—
ةدﺎﳌا
نزﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺰﻣﺮﻟا
Ë_« 5²« …œUŽ≈uðWOJOðU
¨ 5²« …œUŽù UL¼b¹dð w²« .bI²« WOLË ÂUFD« s ŸuM« d²š« ¨ÂUFD« 5ð …œUŽù
ÆUOJOðUuðË√ 5²« …œUŽ≈ XË n¹ËËdJ¹U*« Êd j³C¹ r²¹Ë
Ʊ…œUŽ≈ b¹dð Íc« ÂUFD« Ÿu½ —UO²šô «—«dJð WOJOðUuð_« 5²« …œUŽ≈ —“ vKŽ jG{«
ÆbŠ«Ë hA .bI²« u¼ ÂUFÞ qJ W¹«b³« w .bI²« WOLË ÆtMOð
Æ“—_« s W³KŽ ¨U²ÝU³«Ë ‰ËdOÝUJK »«u√ lЗ_ v²Š 5²« …œUŽ≈ —UO²š« pMJ1
ÂUFD« v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆÂUFD« s o³D bŠ«Ë hý WOL .bIð —UO²š« sJ1Ë
ÆUL¼—U²ð 5²K« WOLJ«Ë
Æ≤« Æ.bI²« WOL …œU¹e ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý
,صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻴﻤﻜﻟ ,لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ لوﺪﺟ ﻊﺟار) ٣ ﻢﻗر رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.(ﱘﺪﻘﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ هﺎﻧدأ ﲔﺒﳌا ﺔﻴﻜﻴﺗ
ÆUNðd²š« w²« .bI²« WOL v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË
Æ≥ÆÃUłe« vKŽ a³D« XË ÷dF¹Ë ÆqOGA²« —“ vKŽ jG{«
Ë_« 5²« …œUŽ≈ ‰ËbłuðWOJOðU
ةدﺎﳌا ﺰﻣﺮﻟانزﻮﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا
ÂUFD« Ÿu½A-1bŠ«Ë hA•a³D« WI³*« WLFÞ_« Âb²Ý«
ÆjI Włö¦« w WþuH;«Ë
•WOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHK0 a³D« wDž
ÆWOFLý W—Ë Ë√
•U¹u²;«
ÃUłb« Ë√ ¨r×K« s «dł ±±∞≠∏µ ≠
Æ©ÂUEFUР«dł ±∑∞ v²Š®pL« Ë√
¡UAM« s »u nB½ ≠
©a«ÆÆÆ “—√ ¨ÊU²ÝUÐ ¨ fÞUDЮ
—UC)« s »u nB½ ≠
©Â«dł ±±∞≠∏µ w«uŠ®
‰ËdOÝUJ«A-2•ÆjI …œd³*« WLFÞ_« Âb²Ý«
5ð …œUŽ≈A-3•WOJO²Ýö³« WHK« Ë√ ¡UDGUÐ UNODž
U²ÝU³«»«u√ ¥≠± ÆWOz«uN«
“—_« 5ð …œUŽ≈A-4•dŠ
Ò
Æ.bI²« q³ «bOł WLFÞ_« „
¡U(« s W³KŽA-5
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM8
π
öOGA²«
—“ j³{ WOHOCustom Cook—UO²šô« a³D«®Ë ©Ít«b²Ý«
Æ5F*« ÂUFDK WUD« Èu²Ë Xu« j³{ WOF{Ë dc²¹ Í—UO²šô« a³D« —“
dЗUO²šô« a³D« —“ W−Í
Ʊ —“ vKŽ jG{«يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺦﺒﻄﻟاÆWIÐU« Âb²*« j³{ WOF{Ë ¡UGù 5ðd —e« vKŽ jG{« Æ
¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽËENTER¢ «dýR iu¹Ë ¢©qšœ«®COOK¢Ë ¢©a³Þ® TIMEÆ¢©XË®
Æ≤—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷا Æt²D³{ Íc« Xu« v« ÷dF« dOA¹ Æa³D« XË ‰Ušœù
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ —«—“√ Âb²Ý«Ë مﺎﻗرﻷاdOA¹ U¼bMŽË ÆWUD« Èu² ‰Ušœù
Æπ Ë ∞ 5?Ð s? W?UD« Èu² j³{ pMJ1 Æt²D³{ Íc« WUD« Èu² v« ÷dF«
T«œ Ω ±ÊUOKž Ω ∂
iHM Ω ≤lHðd jÝu² Ω ∑
ZKŁ WЫ–≈ Ω ≥5ð …œUŽ≈ Ω ∏
jÝu² iHM Ω ¥tðu Ω π
jÝu² Ω µwUŽ Ω ∞
Æ¥—“ vKŽ jG{«Custom Cookj³C« UOF{Ë √dIð Ê√ sJ1Ë ÆÈdš√ …d ©Í—UO²šô« a³D«®
ÆÊü« ÊdH« …d«– w UN²EHŠ w²«
—“ «b²Ý«Custom Cook—UO²šô« a³D« ®©Í
—“ vKŽ jG{«Custom CookjG{« rŁ ¨ …d«c« w W¹uND« WGOB« kHŠ bFÐ ©Í—UO²šô« a³D«®
—“ vKŽﻞﻴﻐﺸﺘﻟا —“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1Ë Æﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆ
Ë√ j³{Ë a³D« Uu²WUD« U¹
tÐ ’U)« Xu« ULNM qJË ¨5²HK² 5²KŠd s a³D« œ«bŽSÐ p `L¹ n¹ËËdJ¹U*« Êd
T«b« 5Ð s 5²« …u w rJײ« pMJ1 ¨WUD« Èu² qCHÐ ÆtÐ ’U)« WUD« Èu²Ë
Æ©∞®wUF«Ë ©±®
d s a³D«Ë WKŠ…bŠ«
vKŽ WUD« Èu² j³{ r²O ÆjI a³D« XË j³{ v« ÃU²% ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³D« qł√ s
WDÝ«uÐ tD³{ s bÐ ô ¨ ÁdOž Èd² vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈ ÆUOzUIKð wUF« Èd²*«
—“Power LevelÆ©WUD« Èu²®
ƱWIOœ ππË …bŠ«Ë WO½UŁ 5Ð s XË j³{ pMJ1 Æa³D« XË j³C ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý«
ÆUC¹√ w½«u¦« qšœ« ¨…bŠ«Ë WIOœ s d¦√ vKŽ XË j³C ÆWO½UŁ ππË٢٠ ﻂﺒﻀﻟ ,لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
٠و ٠ , ٠ ٬٢ ,ﻞﺧدا ,ﺔﻘﻴﻗدÆ
Æ≤—“ vKŽ jG{« ¨wUF« dOž Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³{ œ—√ «–≈
Power LevelÆWUD« Èu² ‰Ušœù ÂU—_« —«—“√ Âb²Ý« rŁ ©WUD« Èu²®
u²∫ WUD« U¹
Ω ±PL:10©T«œ® Ω ∂PL:60©ÊUOKž®
Ω ≤PL:20©iHM® Ω ∑PL:70©lHðd jÝu²®
Ω ≥PL:30©ZKŁ WЫ–≈® Ω ∏PL:80©5ð …œUŽ≈®
Ω ¥ PL:40©jÝu² iHM® Ω πPL:90©tðu®
Ω µPL:50©jÝu²® Ω ∞PL:Hi©wUŽ®
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا —“ vKŽ jG{« ¨WUD« Èu² dOOGð œ—√ «–≈ Æa³DUÐ ¡b³K ﻗﻮﺘﻟا
ءﺎﻐﻟﻹا/ﺖﻗﺆﳌا—“ vKŽ jGC« q³ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ÆUuKF*« lOLł ‰Ušœ≈ bŽ«Ë ¨
j³{ pMJ1 ÆWHK² …—«dŠ Uł—œ vKŽ WHK² qŠ«d s a³DK WÐuKD W¹uND« UGOB« iFÐ
Æp n¹ËËdJ¹U*« Êd WDÝ«uÐ …œbF²*« qł«d*« s a³D«
d s a³D«…œbF² qŠ«
ƱÆW×HB« Ác¼ w œułu*« ¢…bŠ«Ë WKŠd s a³D«¢ ¡eł w ≤Ë ± wðuDš l³ð«
—“ vKŽ jGC« s bÐ ô ¨…bŠ«Ë WKŠd s d¦√ s a³D« ‰Ušœ≈ bMŽ
Power Level
Èu²®
ÆUNUšœ≈ sJ1 w²« WO½U¦« a³D« WKŠd q³ ©WUD«
Èu² —“ vKŽ jG{« ¨…bŠ«Ë WKŠd s a³DK wUF« Èu²*« vKŽ WUD« Èu² j³C
Æ5ðd WUD«
Æ≤—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷا Æa³DK WO½U¦« WKŠd*« XË j³C
Æ≥ —“ vKŽ jG{«ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ—«—“√ Âb²Ý« rŁ ¨مﺎﻗرﻷا j³C
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
WO½U¦« WKŠdLK
Æa³DK
Æ¥ —“ vK¼ jFCðﻞﻴﻐﺸﺘﻟاÆa³DUÐ ¡b³K
—“ vKŽ jGCUÐ a³D« UOKLŽ ¡UMŁ√ WUD« Èu² h× pMJ1
ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
Æ
ËdF« WOF{uLM« ÷wł–
ÆÊdH« 5ð ÊËbÐ n¹ËËdJ¹U*« qOGAð WOHO WdF* wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë Â«b²Ý« pMJ1
Ʊ r— —“ vKŽ jG{« rŁ dH r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ Ʊ
d ¨ wł–uLM« ÷dF« WOF{Ë ·UI¹ù
Ò
ÆÁöŽ√ …—uc*« ± …uD)« —
—“ «b²Ý«More/Less©q_«Ød¦_«®
—“ﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا l jI qLF¹ —e« «c¼ ÆUI³ UND³{ - w²« a³D« UË√ j³CÐ p `L¹ ﺔﻴﻌﺿو
ﺎﻣﻮﺗوﻷا ﲔﺨﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ,ﺔﻔﻴﻔﳋا تﺎﺒﺟﻮﻟا رﺎﺑ ,ﻚﻤﺴﻟا/ﻢﺤﻠﻟا ,ﺎﺘﺳﺎﺒﻟا/زرﻷا, اﺰﺘﻴﺒﻟا ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻋإ ,يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺦﺒﻄﻟا ,ﺔﻴﻜﻴﺗ
ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﺆﻣو,ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو وأ تﺎﺑوﺮﺸﳌا —“ Âb²Ý« Æﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷاs …bŠ«Ë l a³DUÐ √bÐ Ê√ bFÐ jI
ÆUOF{u« Ác¼
WHOþË Âb²ð Ê√ sJ1 ôﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا —“ l ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺒﻄﻟا—“ «b²Ý« pMJ1 ô Æﻞﻗﻷا/ﺮﺜﻛﻷا l
—“ﻞﻔﻄﻟا مﺎﻌﻃÆ
Ʊ —“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«dłù Xu« …œU¹eﺮﺜﻛﻷاÆ©π®
Æ≤—“ vKŽ jG{« ∫ wzUIK²« a³D« ¡«błù Xu« iH)ﻞﻗﻷا Æ©±®
vKŽ Xu« iHšØ…œU¹“ œ—√ «–≈ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﻮﻣو ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗو تﺎﻴﻌﺿو—“ vKŽ jG{« ¨Ê«uŁ ±∞ l«uÐ
Æ©±®q_« —“ Ë√ ©π®d¦_«
—UHB« ·UI¹≈ØqOGAð…
ÆÁb¹dð ULK qLF« sŽ …—UHB« ·UI¹≈ pMJ1
Ʊ —“ vKŽ jG{«Sound¢ v« ÷dF« dOA¹Ë Æ©uB«® ONdýR iu¹® Æ¢©qOGAð®
¢START©¢©qOGAð®
Æ≤ —“ vKŽ jG{«تﻮﺼﻟا¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË ÆqLF« sŽ …—UHB« ·UI¹ù OFFÆ¢©·UI¹≈®
¢ dýR iu¹®START©¢©qOGAð®
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ÆÂuO« XË v« ÷dF« œuF¹Ë Æ
R «b²Ý«a³D*« X
Ʊ —“ vKŽ jG{«Kitchen TimerÆ©a³D*« XR®
Æ≤—«—“√ Âb²Ý«مﺎﻗرﻷا ÆUNöš XR*« qOGAð b¹dð w²« …b*« j³C
Æ≥—“ vKŽ jG{«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا Æa³D*« XR0 ¡b³K
Æ¥ÆXu« —Ëd bMŽ …—UH oKDMðË w“UM²« bFUÐ Xu« √b³¹ U¼bMŽ
.ﺦﺒﻄﳌا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
qHD« W¹UL( ‰UHù« j³{
Æ·«dý≈ ÊËbÐ ‰UHÞ_« q³ s t«b²Ý« sJ1 ô YO×Ð n¹ËËdJ¹U*« Êd w jЫuC« ‰UH≈ pMJ1
Ʊ¢ r— —“ vKŽ UDžU{ oЫ٠¢ r— —“ vKŽ jG{«Ë ¢٢¢ v« ÷dF« dOA¹ U¼bMŽË Æ¢LocÆ¢©‰UH≈®
d ¨tzUGù ÆÁƒUG≈ r²¹ v²Š n¹ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý« sJ1 ô ¨WU(« Ác¼ w
Ò
± …uD)« —
ÆÁöŽ√ …—uc*«
Ëuð WHOþWUD« dO
Ʊnu²¹ ¨©wU(« Xu« ÷dŽ WOF{Ë Ë√ a³D« XË bFЮ œ«bF²Ýô« WUŠ s ozUœ µ —Ëd bFÐ
ÆqLF« sŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd ÷dŽ
Æ≤Æb¹bł s ÷dF« qOGAðË WIÐU« WU(« v« …œuFK —“ Í√ vKŽ jG{« ¨WU(« Ác¼ w
Æ≥ÆWOU²« ôU(« w WUD« dOuð WHOþË WDÝ«uÐ ÷dF« ·UI¹≈ sJ1 ô sJ
Æ¥ QD)« Ë√ ≥ QD)« ¨ ≤ QD)« ¨ ± QD)« ÀËbŠ WUŠ w ≠
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM9
±∞
a³D« ULOKFð
Ë√a³D« w½«
qOGA²K `zUBM«
•- ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا قﺎﺒﻃﻷاو ﺔﻴﻋوﻷاÆa³D« Ë√ 5²K UNb²Ý«
•- ﻳووﺮﻜﻳﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﻮﺸﺘﻠﻟ صﺎﳋا ﻖﺒﻄﻟاq¦ …dOGB« œ«uLK WOł—U)« `DÝ_« W¹uA² tb²Ý«
o³Þ l …du²*« ULOKF²« l³ð« Æ…dOGB« …dODH« Ë√ r×K« s ÂËdH*« Ë√ `z«dA«
ÆW¹uA²«
•ﺎﻘﻟا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻠﻟا- ﻳووﺮﻜﻳﺎﻤﻠﻟ ﻞﺑÃËd) …dOG Uײ qLŽ« Æ—U³UÐ ÿUH²Šö tb²Ý«
Æ…dýU³ ÂUFD« vKŽ —U³« œułË VM&Ë —U³« iFÐ
•- ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا ﺔﻗرﻮﻟاÆlI³« ÀËbŠ lM* ¡UDG UNb²Ý«
•- طﻮﻔﻟاو ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺔﻔﺸﻨﳌاWÐuÞd« h²9 w¼ ª …dOB …b* WODG²«Ë 5²K UNb²Ý«
ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽSÐ WO—u« WHAM*« Âb²ð ô ÆlI³« lM9Ë …bz«e«
Æo¹d(« Àb% Ë√
• - ﺔﻴﻗرﻮﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷاô ÆWCHM*« …—«d(« Wł—œ vKŽ …dOB …b* 5²K UNb²Ý«
Æo¹d(« Àb% Ë√ ÊbF*« vKŽ Íu²% b w²« ¨…—Ëb« …œUŽ≈ s W—u« Âb²ð
•- تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟاlOLł l³ð«Ë jI ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ U²Ýud¦« tb²Ý«
bMŽ ÍœUF« U²Ýud¦« Âb²¹ b ÆWHK²<« oÞUM*« w ÂUFD« h×« ÆULOKF²«
ÆÊdH« s ÂUFD« ëdš≈
Ëb;« «b²Ýô«œ
•- ﺔﻴﻣﻮﻴﻨﳌﻷا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟا◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIOC« WÞdý_« Âb²Ý«
c ¨p ÊdH« dC¹ b “ö« s d¦√ WOuOM*_« WUd« «b²Ý« ÆWOł—U)« `DÝú
ÆUN«b²Ý« bMŽ W¹UMŽ
•- ﺔﻳﺮﺠﳊاو ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺔﻴﻓﺰﳋا , ﺔﻴﻓﺰﳋا ﺔﻴﻋوﻷاw½U_«¢ WöFÐ UN½√ WUŠ w UNb²Ý«
ÆÊUQÐ UN«b²Ý« s UNMJ9 s bQ²K U¼d³²š« ¨WöF« Ác¼ błuð r «–≈ Æ¢n¹ËËdJ¹ULK
ÆWO½bF*« ·«dÞ_« l ‚U³Þ_« Âb²ð ô
•- ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟاs WOJO²Ýö³« œ«u*« Æ¢n¹ËËdJ¹ULK w½U_«¢ WöFÐ l t½√ WUŠ w tb²Ý«
Æ»Ëcð b ÁdOž
•- ﺐﺸﳋاو دﻮﻠﻣﻷا , ﺶﻘﻟا²K jI UNb²Ý« ÆqF²Að b UN½_ ¨…dOB …b* 5
Ë_«WOŽ
UNÐ vu*« dOž
•ا- ﺔﺟﺎﺟﺰﻟاو ةرورﺎﻘﻟÆdJM¹ bË n¹ËËdJ¹U*« w t«b²Ýô «bł oO— ÍœUF« ÃUłe«
•- ﺔﻴﻗرﻮﻟا سﺎﻴﻛﻷا«b²Ýö rLB u¼ Íc« —UAH« fO ¡UM¦²ÝUÐ ¨o¹d(« dDš Àb% w¼
Æn¹ËËdJ¹U*UÐ
•- ﺔﻴﻣﻮﻓوﺮﻴﺘﺴﻟا باﻮﻛﻷاو قﺎﺒﻃﻷاÆÂUFD« vKŽ WO×B« dOž VÝ«Ëd« „d²ðË »Ëcð b
•- ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻋوﻷاو ناﺰﳋاÆn¹ËËdJ¹U*UÐ »Ëcð b s¹džd*« »u³½√ q¦ WOŽË_«
- ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻴﻋوﻷا ÆÊdH« dCð b Æa³D« q³ ÊœUF*« lOLł ‰“«
Ë_« —U³²š«w½«
ÆÁ—U³²š« pMJ1 ¨ô Ë√ n¹ËËdJ¹ULK UO½U√ ‚dD« ÊU «–≈ U2 bQ²ð r «–≈
ƱÆÁ—U³²š« b¹dð Íc« o³D« V½U−Ð ¨ ÊdH« qš«œ tF{Ë ¡U*UÐ UOłUł“ UÐu ú«
Æ≤ —“ vKŽ jG{«One Minute +vKŽ …bŠ«Ë …b* 5²K …d ©…bŠ«Ë WIOœ´®
ÊU «–≈ Æ œ—UÐ Á—U³²š« b¹dð Íc« o³D«Ë T«œ ¡U*« Ê√ s bÐ ô ÆwUF« WUD« Èu²
Æn¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö VÝUM dOž u¼Ë n¹ËËdJ¹U*« WUÞ h²1 uN U¾«œ o³D«
a³D« UOMIð
dײ«p¹
dŠ
Ò
w ÂUFD« ÆU¹ËU² …—«d(« l¹“uð qł√ s a³D« ¡UMŁ√ «Ë«dC)«Ë ‰ËdOÝUJ« q¦ ÂUF« „
d× ¨WŽdÝ d¦√ …—«d(«Ë d¦_« WUD« h²1 o³D« ·dÞ
Ò
bMŽ ÆjÝu« v« ·dD« s ÂUFD« „
ÆqLF« sŽ ÊdH« nu²¹ ¨ÂUFD« p¹dײ »U³« `²
d²«VOð
ð—
Ò
d¦_«Ë d¦_« WJOL« ¡«eł_« tOłu²Ð ¨r×K« ÂËdH Ë√ WłUłb« lD q¦ ¨U¹ËU² WLFÞ_« V
Ëb« WOMOB« s ×U)« u×½ UL(
Ò
¨◊dH*« a³D« lM* Æd¦_« n¹ËËdJ¹U*« WUÞ q³I²ð YO×Ð …—«
Ëb« WOMOB« jÝË w WIOd« Ë√ WKO×M« ¡«eł_« l{
Ò
Æ…—«
V−(«
V−×K WÐuKD*« oÞUM*« Æ◊dH*« a³D« lM* WOuOM*_« WUd« s WIO{ WÞdýQÐ ÂUFD« V−Š«
Âb²Ý« ÆeO³²K lÐd*« a³D« U¹«Ë“Ë ÃUłb« qł—√ ·«dÞ√Ë ÃUłb« ÕUMł ·«dÞ√ vKŽ Íu²%
Ud« s …dO³J« WOLJ« ÆjI WOuOM*_« WUd« s …dOG WOLÆÊdH« dCð b WOuOM*_« W
VOKI²«
KÒ…dO³J« œ«uLK «bł rN «c¼ Æn¹ËËdJ¹U*« WUD ¡«eł_« lOLł ÷dF² a³D« ¡UMŁ√ WLFÞ_« V
Ær×K« W¹uAð q¦
—UE²½ô«
bFÐ ozUœ iFÐ …b* a³D« dL²¹Ë WOKš«b« …—«d(« Àb% b n¹ËËdJ¹U*UÐ Wšu³D*« WLFÞ_«
r×K« W¹uAð q¦ WLFÞ_« WUš ¨a³D« ‰UL²ù dE²Mð WLFÞ_« „dð« ÆqLF« sŽ ÊdH« nuð
◊dH a³Þ ÊËbÐ ◊u« w a³D« ‰UL²ô Xu« v« ÃU²% r×K« W¹uAð ÆWKUJ« «Ë«dC)«Ë
bMŽ UNJ¹d% Ë√ U¼e¼ s bÐ ô …—U(« ôuuA«Ë ¡U(« q¦ qz«u« lOLł ÆÂUFD« ·«dÞ_
dŠ ¨qHD« ÂUFÞ 5ð bMŽ Æ.bI²« q³ WE( dE²Mð qz«u« „dð« Æa³D« ‰UL²«
Ò
«bOł t
Æ.bI²« q³ …—«d(« Wł—œ h×«Ë
d« WU{≈uÞWÐ
dOž ¡U*« vKŽ Èu²×¹ Íc« ÂUFD« WODGð s bÐ ôË Æn¹ËËdJ¹U*« WUÞ »c& WO¼UO*« U¾¹e'«
v« ¡U*« s …dOG WOL n{« ÆU¹ËU² …—«d(« dA²Mð YO×Ð dE²Mð ÂUFD« „dð«Ë ÍËU²
Æt³Þ vKŽ …bŽULK nH:« ÂUFD«
WUF« U×LK«
•«FÞ_ÆWHOH)« WLFÞ_« s d¦√ UNMO² ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²ð fÞUD³« q¦ WHO¦J« WL
Ê√ VM−² iHM*« WUD« Íu² vKŽ UNMOð s bÐ ô oOd« ZOM« s WLFÞ_«
ÆmC*« dOŽ `³B¹ ÂUFD«
•WGOB« «b²Ý« bMŽ Æa³D« XË vKŽ dŁR¹ b a³DK tb²ð Íc« ¡UŽu« Ÿu½Ë ŸUHð—«
Æ◊dH*« a³D« lM* U½UOŠ√ ÂUFD« h×«Ë a³DK XË dB√ …b* a³Þ« ¨…b¹b'« W¹uND«
•lM* UN³IŁ s bÐ ô ÃËbðU¼ Ë√ UCO³« Ë√ fÞUD³« q¦ ¨ cOHM« dOž bK'UÐ WLFÞ_«ÆU¼—U−H½«
•iOH¹Ë …QłUH X¹e« Ë√ s¼b« wKG¹ b Æ sšUÝ X¹“ Ë√ s¼bÐ WOKI²« tÐ vu*« s fO
Æo¹dŠ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ bË
•b WJFJ« qš«œ vÐd*« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ Èdš_« U¹u²;« s ŸdÝ√ U¹u²;« iFÐ ‚d²% b
Æ‚«d²Šô« VM−² d_« «c¼ vMð ô ÆWJFJ« s d¦√ UMšUÝ `³B¹
•¡UCI« r²¹ ô b —UC« U¹dO²J³« lOLł Ê_ VÝUM dOž n¹ËËdJ¹U*« Êd w W¹cž_« kHŠ
Æn¹ËËdJ¹U*« WUDÐ 5²« WOKLFÐ UNOKŽ
•Æa³D« ¡UŽË v« …—«d(« qI²Mð b ¨a³D« ¡UË sð ô n¹ËËdJ¹U*« WUÞ Ê√ s rždUÐ
wJ ‰UHÞ_« bý—«Ë n¹ËËdJ¹U*« Êd s ÂUFD« ëdš≈ bMŽ —bI« qUŠ ULz«œ Âb²Ý«ÊuKLF¹
ÆqLF« fH½
•v« qB¹ YO×Ð UMšUÝ ÊuJ¹ b ÈuK(« Ê_ n¹ËËdJ¹U*« ÊdHÐ ÈuK(« lM tÐ vu*« s fO
ÆÕdł VM−² «c¼ dcð Æ«bł WOUF« …—«d(« Wł—œ
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM10
±±
a³D« ULOKFð
Ë_« a³D«uðË WLKÐ wJOðU…bŠ«
UOJOðUuðË√ ÂUFD« a³DÐ p `Lð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË
ÆtL³Þ ¡UMŁ√ ÂUFD« sŽ W&UM« WÐuÞd« s WOL —UFýSÐ
•wJOðUuðË_« a³D« WHOþËË ÆWÐuÞd« s …dO¦ Ÿ«u½√ Àb% b ¨ÂUFD« a³Þ bMŽ
WÐuÞd« Ác¼ —UFýSÐ VÝUM*« a³D« Èu²Ë a³D« XË œb% …bŠ«Ë WLKÐ
ÆWUD« Èu²Ë a³D« XË j³{ v« WłUŠ ÊËbÐ ¨ ÂUFD« s W&UM«
•a³D« WHOþË ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« ¡UMŁ√ WOJO²ÝöÐ WH Ë√ tzUDGÐ ¡UŽË WODGð bMŽ
Æ—U³UÐ TK²2 ¡UŽu« Ê√ bFÐ WÐuÞdUÐ dFAð …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_«
•p bOł Xu« «c¼ Æt“UM²Ð wI³²*« a³D« XË √b³¹ ¨qOKIÐ a³D« W¹UN½ bFÐ
ÆWłU(« bMŽ ÍËU²*« a³DK ÂUFD« p¹d% Ë√ d¹Ëb²
•Ë√ qЫu²«Ë ÍdDF« dAFUÐ ÂUFD« lIM¹ b ¨…bŠ«Ë WLKÐ a³D« qOGAð q³
vKŽ ◊UIM« ‚«d²Š« V³¹ b dJ« Ë√ `K*« Ê√ «d¹c% dcð ÆdOLײ« WBK
Æa³D« bFÐ U¹u²;« Ác¼ WU{≈ s bÐ ö ÂUFD«
•Ác¼ «b²Ý« s bÐ ô Æa³D« XË hI½ Ë√ …œU¹e q_«Ød¦_« WHOþË Âb²ð
ÆwBA« pËc U³ÝUM a³D« Wł—œ j³C WHOþu«
Ë_«Ë w½«Ë WLKÐ a³DK WODž_«…bŠ«
•—UO²šô ULOKF²« l³ð« ¨WHOþu« Ác¼ WDÝ«uÐ …bO'« a³D« ZzU²½ vKŽ ‰uB×K
ÆqOb« «c¼ w ‰Ëb'« w WMO³*« W³ÝUM*« WODž_«Ë WOŽË_«
•WOJO²ÝöÐ WH l Ë√ UN²ODž√ l n¹ËËdJ¹ULK WO½U_« WODž_«Ë WOŽË_« Âb²Ý«
K ¨WOJO²ÝöÐ WH «b²Ý« bMŽ ÆULz«œÒW³MÐ —U³« Ãd¹ wJ …bŠ«Ë W¹Ë«“ V
ÆW³ÝUM
•Âb²Ý« ¨ÁƒUDž ¡UŽuK sJ¹ r «–≈ ÆULz«œ Âb²*« ¡UŽuUÐ ’U)« ¡UDGUÐ wDž
ÆWOJO²ÝöÐ WH
•Æq_« vKŽ tHB½ v« qB¹ v²Š ÂUFDUÐ ¡UŽu« ú«
•…—Ëœ W¹UN½ w d¹Ëb²« √ p¹dײ« VKDð w²« WLFÞ_« VOKIð Ë√ p¹d% s bÐ ô
Æ÷dF« vKŽ t“UM²Ð Xu« ¡bÐ bFÐ ¨U³¹dIð …bŠ«Ë WLKÐ a³D«
ÂUN«
•a³DK …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« WHOþË Â«b²Ý« tÐ vu*« s fO
ÆbŠ«Ë bFÐ «bŠ«Ë a³D« qOGAð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ q«u²*«
•—
Ò
VÝUM*« ¡«uN« obðË b¹d³²K «bOł tO W¹uN²« Íd& ÊUJ w ÊdH« V
ÆwG³M¹ UL dFA*« qOGAð ÊULCË
•WUŠ w …bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« a³D« Âb²ð ô ¨WHOFC« ZzU²M« VM−²
Æ«bł WCHM Ë√ «bł WOUŽ WdG« w …—«d(« Wł—œ Ê√
•…œU sŽ WLłUM« WÐuÞd« ÆÊdH« nOEM² …d¹UD²*« nOEM²« …œU Âb²ð ô
ÆdFA*« vKŽ dŁRð b Ác¼ nOEM²«
•“UG« YF³ð Ë√ WOUF« WÐuÞd« Àb% w²« …eNł_« s U³¹d ÊdH« VOdð VM&
Æ…bŠ«Ë WLKÐ wJOðUuðË_« `³D« WHOþu VÝUM*« ¡«œ_« w qšb²ð d_« Ê_
•WÐu³B*« VÝ«Ëd« lOLł `« ÆULz«œ ÊdHK WOKš«b« `DÝ_« WUEMÐ kH²Š«
ÆqK³ ‘UL WFDIÐ
•ÆjI ‰eM*« w qOGA²K rLB ÊdH« «c¼
a³D« qOœ
ËËdJ¹U*« Êd w r×K« a³D qOœp n¹
•
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ r×K« l{
•
s WIO{ WÞdý√ Âb²Ý« ÆqHÝ_« v« pOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« a³DÐ √bЫ
ÆqO×½ r( ·«dÞ√ Ë√ rEŽ ·«dÞ√ Í√ V−( WOuOM*_« WUd«
•
ÆWMOF …b* —UE²½ö r×K« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w …—«d(« Wł—œ h×«
•
ÂUFD« …—«dŠ Wł—œ lHðdðË Æëdšù« bMŽ …—«d(« Uł—œ w¼ WOU²« …—«d(« Uł—œ
Æ—UE²½ô« XË ¡UMŁ√
ﺮﻘﺒﻟا ﻢﳊ ﺔﻳﻮﺸﺗ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوpOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ﻢﻈﻋ نوﺪﺑ µ∞ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±≤≠∏ÚÂÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ
qOKI« ZCMKt³K ÆWOFLA« W—uUÐ tODž
µµ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±≥≠πÚÂÆa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ
jÝu²*« ZCMKÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
W¹UGK b½ËUÐ ¥ ∂µvKŽ r− ∞[µØWIOœ ±µ≠±∞ÚÂ
bO'« ZCMK
:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣµ …b* ©∞® wUŽ
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœ
ﺸﺗﻞﻤﳊا ﻢﳊ ﺔﻳﻮﻗو:ﺦﺒﻄﻟا ﺖpOL« ¡e'« t−²¹Ë r×K« l{
ﻢﻈﻋ نوﺪﺑ ∑∞ vKŽ r− ∞[µØWIOœ ±∂≠±≤ÚÂÆW¹uA²« ·— vKŽ qHÝ_« vKŽ
bO'« ZCMKWOz«u¼ WOJO²ÝöÐ WHKÐ tODž
W¹UGK b½ËUÐ ¥:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣµ …b* ©∞® wUŽ XË nB½ —Ëd bMŽ t³KË
Æ©µ® jÝu² rŁ ¨WOË√ ozUœÆozUœ ±∞ …b* dE²½« Æa³D«
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ﻞﻣﺎﻜﻟا جﺎﺟﺪﻟا: ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوvKŽ qHÝ_« v« Á—b t−²¹Ë ÃUłb« l{
r− ∞ [µØozUœ ±∞≠∑ÆWOFLA« W—uUÐ tODž ÆW¹uA²« ·—
∏∞ vKŽ ÚÂ a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ t³K
U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Šr×K«Ë
W¹UGK b½ËUÐ ¥:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆUOuH½d ÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI«
©∑®wUŽ jÝu²ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½«
جﺎﺟﺪﻟا ﻊﻄﻗ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوvKŽ qHÝ_« v« tLEŽ t−²¹Ë ÃUłb« l{
r− ∞[µØozUœ ±∞≠∑v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË ¨o³D«
∏∞ÚpOL« r×K  ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž Æo³D« ×Uš
∑µÚqO×M« r×K Â Æa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³K
W¹UGK b½ËUÐ ≤:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣjÝu² U×{«Ë r×K« dOBŽ Íd−¹ v²Š a³Þ«
©∑®wUŽÊuJ¹ ô rEF« s V¹dI« r×K«Ë
ÆozUœ ±∞≠µ …b* dE²½« ÆUOuH½d
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ËËdJ¹U*« Êd w ÃUłb« a³D qOœp n¹
•
Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½U_« W¹uA²« ·— vKŽ ÃUłb« l{
•
Æd¦M« lM* WOFLA« W—uUÐ ÃUłb« wDž
•
oÞUM*« Ë√ qO×M« r×K« oÞUM Ë√ rEF« ·«dÞ√ V−( WOuOM*_« WUd« Âb²Ý«
Æbz«e« a³DUÐ √b³ð w²«
•
…—«d(« Wł—œ h×«ÆWMOF …b* —UE²½ö ÃUłb« „dð q³ oÞUM*« iFÐ w
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM11
±≤
a³D« ULOKFð
d׳« WLFÞ_« a³D qOœËËdJ¹U*« Êd w W¹p n¹
•ÆWuý WDÝ«uÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« a³Þ«
•Æn¹ËËdJ¹ULK w½U_« o³D« w n¹ËËdJ¹ULK w½Uù« W¹uA²« ·— vKF}KŽ pL« l{
•WO—u« WÞuH« Ë√ WOFLA« W—u« s nš_« ¡UDG« ÆpL« dO³² ULJ× ¡UDž Âb²Ý«
bIð
Ò
Æq_« —U³« Â
•ÆÆÆ qOb« qł√ s Æa³DK XË q√ s bQð ªÂ“ö« s d¦√ …b* pL« a³Dð ô
ﻚﻤﺴﻟا ﺢﺋاﺮﺷ:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوð—
Ò
W¹uA²« ·— vKŽ pLK« `z«dý V
r− ∞[µØWIOœ ±±≠∑Æ·d« ×Uš v« WJOL« ¡«eł_« t−²ðË
∞[∑ bŽ«Ë UN³K ÆWOFLA« W—uUÐ UNODž
W¹UGK r−:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣÆa³D« XË nB½ —Ëd bMŽ UN³Oðdð
©∑®wUŽ≠ jÝu²WuNÐ lDIM¹ v²Š pL« `³Þ«
ÆozUœ µ≠≥ …b* dE²½« ÆWuAÐ
اﺮﺷﻚﻤﺴﻠﻟ ﺔﻳﺮﻃ ﺢﺋ∫a³D« XËð—
Ò
¨eO³²« a³Þ w W¹dÞ `z«dý V
r− ∞[µØozUœ ∏≠¥UNODž ÆqHÝ_« v« WKO×M«¡«eł_« t−²ð
d¦√ WUL« X½U «–≈ ÆWOFLA« W—uUÐ
W¹UGK r− ∞[∑:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣbMŽ VOðd²«bŽ«Ë VK ¨WuÐ nB½ s
©∑®wUŽ≠jÝu²pL« a³Þ« Æa³D« XË nB½ —Ëd
…b* dE²½« ÆWuAÐ WuNÐ lDIM¹ v²Š
ÆozUœ ≥≠≤
نﺎﻴﺑوﺮﻟا:ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوð—
Ò
ÊËbÐ eO³²« o³Þ w ÊUOÐËd« V
≠¥
±Ø≤
∂
r− ∞[µØozUœÆWOFLA« W—uUÐ tODžÆWI³Þ Ë√ ¡UDž
W¹UGK r− ∞[∑:ﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ¨·UHý dOžË U³ðUŁ `³B¹ v²Š a³Þ«
©∑®wUŽ≠jÝu²dŠ
Ò
ÆozUœ µ …b* dE²½« Æ«d ≥ Ë√ ≤ „
مﺎﻌﻄﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/ﺦﺒﻄﻟا ﺖﻗوتادﺎﺷرﻹا
ËËdJ¹U*« Êd w UCO³« a³D qOœp n¹
•Æd−HMð b w¼ ªUNðdAIÐ W³KB« Wšu³D*« UCO³« sð ôË UNðdAIÐ UCO³« a³Dð ô
•Æ—U−H½ô« s UNFM* ULz«œ WKUJ« UCO³« VIŁ«
•UCO³« a³Þ«Æbz«e« UN³Þ WUŠ w mC*« …dOŽ `³Bð w¼ ª jI W²ÐUŁ `³Bð v²Š
dC)« a³D qOœË«ËËdJ¹U*« Êd w «p n¹
• ôWHO¦J« «Ë«dC)« X³Þ «–≈ ÆwU{≈ ¡U v« ÃU²% ô U½UOŠ√ Æa³D« q³ «Ë«dC)« qž s bÐ
Æ¡U*« s »u lЗ w«uŠ n{« ¨dCš_« ‰uH«Ë ¨—e'«Ë ¨ fÞUD³« q¦
•«Ë«dC)« s WŽdÝ d¦√ ©a« ÆÆÆ ULO ‰uË ¨ vK³«Ë ¨—e'« `z«dý® …dOGB« «Ë«dC)« a³Þ Íd−¹
Æ…dO³J«
•WOMOB« vKŽ Ídz«œ qJAÐ UN³Oðdð s bÐ ô …—c« W(uË ¨ …—c« ŸdË ¨ fÞUD³« q¦ WKUJ« «Ë«dC)«
Ëb«
Ò
Æa³D« XË nB½ —Ëd bFÐ UN³OKIð WUŠ w d¦√ U¹ËU² UN³Þ Íd−OÝ Æa³D« q³ …—«
•ÆULz«œ jÝu« v« ·«dÞ_« t−²ðË o³D« ·dÞ v« ‚U« t−²¹Ë wud³«Ë ÊuOKN« q¦ «Ë«dC)« l{
•ÆULz«œ n¹ËËdJ¹U*UР«b²Ýö qÐU wz«u¼ wJO²Ýö³H Ë√ ¡UDGÐ o³D« wDž ¨«Ë«dC)« lD a³Þ bMŽ
•w UNðdA vKŽ UN³IŁ s bÐ ô a« ÆÆÆ ÊU$–U³«Ë ¨ ŸdI« ¨fÞUD³« q¦ …—uAI*« dOžË WKUJ« «Ë«dC)«
Æ—U−H½ô« s UNFM qł√ s a³D« q³ ◊UI½ iFÐ
•dŠ ¨Y_« ÍËU²*« a³DK
Ò
XË nB½ —Ëd bMŽ WKUJ« «Ë«dC)« VOðdð bŽ« Ë√ „Æa³D«
•WLFÞú »uKD*« Xu« lł«— ¨—UE²½ô« Xu® Æ…œUŽ —UE²½ö ‰uÞ√ U²Ë ‚dG²¹ WU¦ d¦_« ÂUFD«
vKŽ “u³<« fÞUD³« „dð sJ1Ë © ÆÊdH« s UNł«dš≈ bFÐ Xu« wN²MO …dO³J«Ë WHO¦J« «ËdC)«Ë
Æ«—u vK³« s o³Þ .bIð sJ1 ULMOÐ ¨a³D« ‰UL²« q³ ozUœ fLš …b* …bCM*«
±r×K«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞Æ WOuOM*√ WUdÐ ·dÞ_« V−Š«
KÒs …—UH ‚öD½« bMŽ ¨r×K« V
…dI³K VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«
ÂËdHË r×K« `z«dýË qL(«Ër×K«
Ær×K« ŸuDIË
≤ÃUłb«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ ∂∞≠≤∞ÆWOuOM*√WUdÐ ÕUM'«Ë qłd« V−Š«
KÒs …—UH ‚öD½« bMŽ ÃUłb« V
ZU½d³« «c¼ ÆÊdH«ÃUłbK VÝUM
ÆWłUłb« lD V½Uł v« qUJ«
≥pL«Â«dł ≤∞∞∞≠±∞∞WIOœ µ∞≠≤∞WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
K Æ WOuOM*√Ò‚öD½« bMŽ pL« V
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UH
`z«dý V½Uł v« WKUJ« „ULÝú
ÆpL«
¥WIOœ µ∞≠≤∞ «dł ≤∞∞∞≠±∞∞ WLFÞ_«WUdÐ qUJ« pL« q¹– V−Š«
W¹d׳«K Æ WOuOM*√Ò‚öD½« bMŽ pL« V
VÝUM ZU½d³« «c¼ ÆÊdH« s …—UH
Æ—U;«Ë ”b¹dI«Ë ÊUOЗû
µe³)«Â«dł ∑∞∞≠±∞∞WIOœ ≥∞≠µ a³D*« W—Ë s WFD vKŽ e³)« l{
s …—UH ‚öD½« bFÐ «—u t³KË
weš s× vKŽ WJFJ« l{ ÆÊdH«
s …—UH ‚öD½« bFÐ «—u UN³KË
ÊdH« dL²¹® ÆÊUJùUÐ ÊU «–≈ ÊdH«
bMŽ qLF« sŽ nu²¹Ë qOGA²« w
VÝUM ZU½d³« «c¼ ©Æ»U³« `²
e³)« `z«dýË e³)« s Ÿ«u½_« lOL'
e³)« WHž—√ V½Uł v« qUJ« e³)« Ë√
ð— Æt²OžU³«Ë
Ò
w ·uHK*« e³)« V
lOL' VÝUM ZU½d³« «c¼ Æ…dz«b«
uJ³« Ë …dL²*« WJFJ« s Ÿ«u½_«
6'« WJFË«c¼Ë ÆWH²M*« …dODH«Ë
Ø …dOBI« …dODHK U³ÝUM fO
v« .dJ«Ë t«uH« WJFË WIOd«
Æ ôuuAUÐ WJFJ« V½Uł
Ë_« ZK¦« WЫ–≈ qOœuðWOJOðU
• ÆWHK²<« Ÿ«u½_« s ÂUFD« s ZK¦« WЫ–≈ bMŽ ÁU½œ√ WMO³*« ULOKF²« l³ð«
ﺰﻣﺮﻟامﺎﻌﻄﻟانزﻮﻟاةراﺮﳊا ﺔﺟردتﺎﻈﺣﻼﳌا
ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ
WEŠö
s WKOK ¡«eł√ ¨WOzUNM« WKŠd*« bFÐ ÆÊdH« s …—UH ‚öD½« bMŽ WLFÞ_« h×«
v²Š ZK¦« WЫ–SÐ rIð ô ÆZK¦« WЫ–≈ w —«dL²Ýö UNdð« ª«bL− vI³ð b ÂUFD«
s oO{ j¹dAÐ r×K« `z«dýË ÈuA*« r×K« V−Š ÆÂUFD« s ÃuK¦« lOLł »Ëcð
ÆÂUFD« jÝË »Ëc¹ Ê√ q³ a³D« s ÂUFD« ·«dÞ√ lM1 WOuOM*_« WUd«
·«dÞ_« WODG² WOuOM*_« WUd« s rŽUM«Ë `D*«Ë oOC« j¹dA« Âb²Ý«
ÆÂUFD« s WKO×M« ¡«eł_«Ë
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM12
±≥
a³D« ULOKFð
uND« WGOB«W¹
Ë dI³« r(dOFý WM¹
WuÐ nBM‡Ð WM×OK dI³« WŠu U³FJ s «dł ∂∑µ
±Ø≤
ÂËdH*« qB³« s »u
ÍœUF« `LI« oOœ s ÂUFÞ U²IFK
dOýd²ÝËË WBK s ÂUFÞ WIFK
r×K« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏∞®W³KŽ
`z«dAÐ ULNFD« ¨ r−(« jÝu²*« —e'« s ÊU²FD
±Ø≤
©bŠ«Ë »u w«uŠ® WuÐ
±Ø≤
dOFA« s »u
…bŠ«Ë —Už W—Ë
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK lЗ
WЫ–ù« bFÐ bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞®…bŠ«Ë W³KŽ
ƱWBKË `LI« oOœË qB³«Ë dI³« r( lLł« ¨ÊuUž nB½ ‰ËdOÝU w
…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe« ªdOýd²ÝËË
dŠ ¨dI³« r( s wuH½dI« ÊuK« výö²¹ v²Š ozUœ ∏ Ë√ ∂
Ò
Æ…d UN
Æ≤UNODž ÆœuÝ_« qHKH«Ë —UG« W—ËË dOFA«Ë —e'«Ë ¨dI³« ‚d w UNdŠÆ¡UDGÐ
≠ ± …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ a³Þ«
±Ø≤
dI³« r(Ë —e'« `³Bð v²Š WŽUÝ ±
dŠ ¨WLŽU½
Ò
Æ«d ≥ Ë√ 5ðd UN
Æ≥dŠ
Ò
ÆozUœ ±∞ …b* jÝu²*« WUD« Èu² vKŽ t³Þ« Æ¡UDGÐ tODž ÆvK³« „
Æ.bI²« q³ —UG« W—Ë Ãdš« ÆozUœ ±∞ …b* dE²½«
b
Ò
Æ’Uý√ ∂ v« ÂUFD« Â
Ëd³« ‰ËdOÝUuË w6'«
s¹džd*« Ë√ bÐe« s »u lЗ
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
±Ø≤
`LI« oOœ s ÂUFÞ WIFK ±
±Ø≤
`K*« s ÍUý WIFK
nH:« ‰œd)« s ÍUý WIFK lЗ
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
±Ø≤
VOK(« s »u ±
ÂËdH*« dLŠ_« qHKH« s »u lЗ
‚eL²*« —bA« 6ł s ©ÊUÐu® «dł ≤≤µ
t²Ð«–≈ bFÐ ÂËdH*« bL:« vK³« s ©Â«dł ≤∏∞≠≤µ∞® W³KŽ
©Â«dł ≤≤µ WUł ® Wšu³D*« WO½«ËeK(« …dODH« s »«u√ ¥
Ʊ…b* wUF« WUD« Èu² vKŽ qB³«Ë bÐe« a³Þ« ¨ ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
dŠË ¨ ULŽU½ qB³« `³B¹ v²Š 5²IOœ Ë√ WIOœ
Ò
Æ…d UN
Æ≤Èu² vKŽ a³Þ« Æ«bOł UNłe«Ë ªœuÝ_« qHKH«Ë ‰œd)«Ë `K*«Ë `LI« oOœ n{«
dŠ ÆWOUž ÃeL²ð v²Š WO½UŁ ∂∞ ≠ ≥∞ …bLKOUF« WUD«
Ò
`³Bð v²Š VOK(« l UN
ÆWLŽU½
Æ≥dŠ
Ò
v²Š ozUœ ≥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« ÆœuÝ_« qHKH« l UN
dŠ ¨öOK WJOLÝ `³BðË WOUž ÃeL²ð
Ò
Æ6'« »«c¹ v²Š 6'« l UNdŠ Æ5ðd UN
Æ¥Èu² vKŽ UN³Þ« Æ ¡UDGÐ UNODž Æ«bOł UNłe«Ë …dODH«Ë wuËd³« n{«
UF« WUD«dŠ ¨WMšUÝ `³Bð v²Š ozUœ ∂≠¥ …b* w
Ò
dŠ Æ…d UN
Ò
ÆUN1bIð q³ UN
Æ’Uý√ ∂ v« .bI²K a³Þ«
T«œ fÞUDÐ WDKÝ
WuÐ nB½ lD v« UNFD« ¨dOGB« dLŠ_« fÞUD³« s «dł π∞∞
WuÐ nB½ lD v« UNFD« ¨©Œu³D dOž® r×K« s `z«dý ¥
ÂËdH*« qB³« s »u lЗ
dJ« s ÍUý U²IFK
`K*« s ÍUý WIFK
`LI« oOœ s ÍUý WIFK
fdJ« …—cÐ s ÍUý WIFK nB½
œuÝ_« qHKH« s ÍUý WIFK sLŁ
±Ø≤
ÕUH²« dOBŽ qš s ÂUFÞ WIFK ≤
±ÆÆ¡UDGÐ UNODž Æ¡U*« s »u lÐ—Ë fÞUD³« lLł« ÊuUG« nB½ ‰ËdOÝU w
ª©ozUœ ±∞≠∑® ULŽU½ fÞUD³« `³B¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ«
dŠ
Ò
ÆöOK «œ—UÐ `³Bð wJ UNdð«Ë UNd Æ5ðd UN
Æ≤`³Bð v²Š WOUF« WUD« Èu² vKŽ r×K« `z«dý a³Þ« ¨jÝu² ¡UŽË w
® WIO—
±Ø≤
≠≤
±Ø≤
Æ WO—Ë WHAM vKŽ r×K« `z«dý l{ Æ…d UNdŠ ª©ozUœ ≥
Æ ¡«uA« ‚dF ÂUFÞ WIFK kHŠ«
Æ≥Æ—U³« ëdšù W¹Ë«“ VK ªwJO²ÝöÐ nKÐ UNODž ÆqB³«Ë ¡«uA« ‚dŽ lLł«
® WLŽU½ `³Bð v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ«
±Ø≤
≠±
±Ø≤
UNdŠ ª©ozUœ ≤
Æ…d
Æ¥dŠ
Ò
vKŽ a³Þ« ÆœuÝ_« qHKH«Ë fdJ« …—cÐË `LI« oOœË ¨`K*«Ë dJ« l UN
dŠ Æ©WO½UŁ ¥∞≠≥∞® WOUž ÃeL²ð v²×OUF« WUD« Èu²
Ò
nB½Ë q)« l UN
`³B¹Ë qzU« wKG¹ v²Š wUF« WUD« Èu² vKŽ UN³Þ« Æ¡U*« s »u
qЫu²« ‚dŽ V ÆqЫu²« ‚d v« r×K« `z«dý n{« ª©WIOœ ≤≠±® öOK UHO¦
« Æ«bOł UNdŠ ÆfÞUD³« ‚uÆ’Uý√ ∂ v« .bI²K lM
uÝ_« ‰uH« ¡UŠœ
ÂËdH*« qB³« s »u
ÂËdH*« Âu¦« s h
·dB*«Ë œuÝ_« ‰uH« s © qJ «dł ¥≤∞® ÊU²³KŽ
ÂËdH*« ¨ rÞULD« WM¹ s ©Â«dł ¥µ∞≠≥π∞® W³KŽ
ÃUłb« ‚d s ©Â«dł ¥∞µ≠≥∏µ® W³KŽ
…—c« s ©Â«dł ≤¥∞≠±πµ® W³KŽ
ÂËdH*« dCš_« —U(« qHKH« s ©Â«dł ±±∞ ® W³KŽ
‚«cLK Ë√ Êu×D*« ÊuLJ« s ÍUý WIFK ≤≠±
vKŽ UN³Þ« Æ¡UDGÐ UNODž ÆÊuUG« ŸUЗ√ WŁöŁ ‰ËdOÝU w Âu¦«Ë qB³« l{ Ʊ
ÆWLŽU½ `³Bð v²Š ozUœ ¥≠≤ …b* wUF« WUD« Èu²
Æ≤ª WOU³« U¹u²;« n{« ÆWuý WDÝ«uÐ ‰uH« Ãe«Ë ‰uH« s W³KŽ n{«
Æ«bOł UNłe«Ë
Æ≥dŠ ª ozUœ ±∞ …b* wUF« WUD« Èu² vKŽ ¡UDž ÊËbÐ UN³Þ«
Ò
iHš« ÆUN
dŠ ÆozUœ µ …b* UN×³Þ«Ë jÝu²*« WUD« Èu² v« WUD« Èu²
Ò
UN
Æ.bI²K
ËuŠ WOL lM«ÆÊuUž nB½ w«
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM13
±¥
o×K*«
d% qOœË qK)« ÈtŠö≈
WKL²;« öJA*« s ÊUO³« «c¼ h×« ¨ÊdH« Õöù ’Uš wMHÐ ‰UBðô« q³
ƉuK(«Ë
dF« dNE¹ ôË ÊdH« vKŽ ÷«bÐ√ ÊdH« qLF¹ ô
•Æ`O× qJAÐ UO{—√ ‰uu*« —UO²« Ãd v« fÐUI« q
•ÕU²H qOGAð s bQð ¨—«b'« w ÕU²H0 —UO²« Ãd w rJײ« ÊUJSÐ ÊU «–≈
Æ—«b'«
•Ãd v« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ dAŽ dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½«
ÆÈdš√ …d —UO²«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
•wMHÐ qBð« ¨ dšü« “UN'« qLF¹ r «–≈ ª—UO²« Ãd v« dš¬ “UNł fÐU q
Æ—UO²« Ãd Õöù ’Uš wzUÐdN
•Ædš¬ —UOð Ãd v« ÊdH« fÐU q
dF« dNE¹Ë ÊdH« vKŽ ÷uð ô sJdNJ« WUD« błWOzUÐ
•ÆÂUJŠSÐ »U³« ‚öž≈ s bQð
•Æ»U³« r²š bð Èdš√ …œU Ë√ WOA(« …œU X½U «–≈ ULŽ WdF* h×«
•Æ»U³« w —d{ œułË ÂbŽ s bQð
•Æa³D« ULOKFð lOLł qšœ« bŽ«Ë 5ðd ¡UGù« —“ vKŽ jG{«
u« v« ‰uu« q³ WUD« TDIMðu³C*« XÆ◊
•dAŽ …b* dE²½« ¨—UO²« Ãd s fÐUI« Ÿe½« ¨WOzUÐdNJ« WUD« TDIMð r «–≈
XR dOA¹ ¨WOzUÐdNJ« WUD« XFDI½« «–≈ ÆÈdš√ …d tO« fÐUI« q rŁ ¨Ê«uŁ
Æa³D« ULOKFðË WŽU« j³{ bŽ« Æ÷dF« vKŽ v« Xu«
•Æ…dJM …dON ‰b³²Ý« Ë√ WOzUÐdNJ« …dz«b« lÞU j³{ bŽ«
d−¹Æ«bł ¡j³Ð ÂUFD« a³Þ È
•ÆtÐ ’U)« dO³√ ±∞ —UOð vKŽ qLF¹ ÊdH« Ê√ s bQð
bMŽ ÆWO²uH« iHš v« ÍœR¹ b Ãd<« fH½ vKŽ dšü« “UN'« l ÊdH« qOGAð
ÆtÐ ’U)« —UO²« Ãd v« ÊdH« qI½« ¨WłU(«
dA« b¼UAð—«uI« Ë√ …Æ”
•¨WO½bF WU— Xb²Ý« «–≈ ÆWO½bF WDЫ— Ë√ a³Þ ¡UŽË Ë√ w½bF ¡U½« Í√ Ÿe½«
WUd« 5Ð q_« vKŽ …bŠ«Ë WuÐ „dð«Ë jI UNM WIO{ WÞdý√ Âb²Ý«
ÆÊdHK WOKš«œ Ê«—błË WO½bF*«
ƒb« WOMOB« s „UJ²Šô« Ë√ ZO−C« Àb×¹—U¼Æ…
•E½ÒËb« WOMOB« n
Ò
ÆÊdH« ÷—√Ë …dJ³UÐ WIKŠË …—«
•Ëb« WOMOB« l{Ë s bQð
Ò
ÆwG³M¹ UL …dJ³UÐ WIK(«Ë …—«
ËËdJ¹U*« Êd «b²Ý«R¹ b n¹eHK²« w qš«b²« v« Íœd« Ë√ Êu¹Æu¹œ«
•nOH& “UNł q¦ ¨Èdš_« …dOGB« …eNł_« t³³ð Íc« qš«b²UÐ tO³ý «c¼
Ë√ Êu¹eHK²« q¦ dšü« “UN'« sŽ d¦√ bFÐ vKŽ n¹ËËdJ¹U*« Êd qI½« ÆdFA«
Æu¹œ«d«
Ë W¹UMF«nOEM²«
•Æt²½UOË ÊdH« nOEM² ULOKF²« Ác¼ l³ð«
•Ê«—b−Ð oBKð b WÐu³B*« qz«u«Ë ÂUFD« U¾¹eł ÆÊdH« qš«œ WUEMÐ kH²Š«
ÆÊdH« …¡UH nF{ w V³²ð ¨ÊdHK WOKš«œ
•Âb²ð ô ÆULŽU½ U½uÐUË öK³ UýUL Âb²Ý« Æ«—u WÐu³B*« ¡UOý_« `«
ÆjýUJ« Ë√ ‘b)« qG« ‚u×
•Ý ¨WIö« qz«u« Ë√ ÂUFD« U¾¹eł W«“≈ vKŽ …bŽULK
Ò
¡U*« s 5Ðu s
U¼—«bI WłUł“ w ©ÊdH« WUE½ vKŽ WEU;« œ—√ «–≈ ÊuLOK« dOBŽ n{«®
WUD« Èu² vKŽ »«u√ WFЗ√ﻲﻟﺎﻌﻟاÆ¡U*« wKG¹ v²Š Ë√ ozUœ fLš …b*
Æ5²IOœ Ë√ WIOœ …b* ÊdH« w ÁdE²½«
•lM* ÆWOMOB« Ë√ ÊdH« nOEMð bMŽ ÊdH« s WOłUłe« WOMOB« Ãdš«
bFÐ «—u ¡U*« w UNFCð ôË W¹UMFÐ WOMOB« ‰ËUMð ¨—UJ½ô« s WFOMOB«
Æs×B« WUž “UN−Ð Ë√ w½uÐUB« T«b« ¡U*UÐ W¹UMFÐ WOMOB« qž« Æa³D«
•E½ÒHł ÆqOG« ‚u×Ë qK³ ‘ULIÐ ÊdHK WOł—U)« `DÝ_« n
Ò
‘ULIÐ UNH
v« qO²¹ ¡U*« „d²ð ô ¨ÊdH« s qOGA²« ¡«eł√ w —d{ ÀËbŠ lM* ÆrŽU½
ÆUײH«
•rŽU½ ‘UL «b²Ý« s bQð Æ«bł rOŽUM« ÊuÐUB«Ë ¡U*UÐ »U³« ÃUł“ qž«
ÆÊdH« w ‘b)« VM−²
•r«d²¹ b ÆrŽU½ ‘ULIÐ t×« ¨ÊdH« ×Uš Ë√ ÊdH« qš«œ —U³« r«dð «–≈
»dð v« dOAð WI¹dÞ ôË WOUF« WÐuÞdUÐ ÊdH« qOGAð bMŽ —U³«
Æn¹ËËdJ¹U*«
•Ë√ ÊËdDMG*« »u³½√ dC¹ d_« «c¼ ªÊdH« qš«œ ÂUFÞ ÊËbÐ ÊdH« qGAð ô
lM* ÊdH« «b²Ý« ÂbŽ bMŽ ÊdH« w ¡U*« s UÐu „d²ð b ÆWOłUłe« WOMOB«
Æ…QłUH qLF¹ ÊdH« Ê√ WUŠ w —d{
—¡UDš_« qzUÝ
•¢ dNþ «–≈Error1¢ Ë ¢©± QDš® Error3µ …b* ÊdH« „dð vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≥ QDš®
vłd¹ ¨…dOB «d² vKŽ qzUÝd« Ác¼ dNþ «≈ Æ œd³¹ wJ q_« vKŽ ozUœ
ÆUM Ub)« qOuÐ ‰UBðô«
•¢ dýR ÷dF¹ ¨—UFýù« UOKLŽ ¡UMŁ√ »U³« Xײ «–≈Error4vKŽ ¢©¥ QDš®
ÆÃUłe«
•¢ dýR dNþ «–≈Error2UM Ub)« qOuÐ ‰UBðô« vłd¹ ¨÷dF« vKŽ ¢©≤ QDš®
Æ«—u
¨UNKŠ lOD²ð ô WKJA ÀbŠ «–≈
Ë Ë√ p wK× Ÿ“u0 qBð«Ub)« qO
uUÝ s lO³« bFÐÆ!
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM14
±µ
o×K*«
u*«UH«
q¹œu*« r—MS143SCE
ÊdH« n¹u&VFJ Âb ±[¥
jЫuC«ZK¦« WЫ–≈ UNO U0 ¨ WUD« U¹u² ±∞
XR*«WO½UŁ ππ ¨ WIOœ ππ
WUD« —bBeðd¼ µ∞ ¨ Xu ≤≥∞
n¹ËËdJ¹U*« WUÞ „öN²Ý«◊«Ë ±µµ∞
WUD« ÃËdš® ◊«Ë ±∞∞∞IEC-705©
qOGA²« œœdðeðd¼UGO ≤¥µ∞
WOł—U)« œUFÐ_«©oLŽ® ¥∑± ™ © ŸUHð—«® ≥±≥ ™ ©÷dŽ® µµ∂
ÊdH« n¹u& œUFÐ√©oLŽ® ¥∞∏ ™ © ŸUHð—«® ≤µπ ™ © ÷dŽ® ≥∑µ
wULłù«ØwUB« Ê“u«r− ±∏[µ
WEŠö
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM15
±∂
Samsung Electronics Co., Ltd.
ELECTRONICS
MS143SCE-ARB 3/9/05, 8:16 AM16
/