2. Olivetti
  3. d-Copia 283MF-283MFplus-284MF
d-Copia 283MF-283MFplus-284MF

Olivetti d-Copia 283MF-283MFplus-284MF, d-Copia 283MF, D-COPIA 283MF PLUS, D-COPIA 284MF Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Olivetti d-Copia 283MF-283MFplus-284MF Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Environment
&$87,21%HVXUHWRSURYLGHHQRXJKVSDFHDURXQGWKHSULQWHU3URORQJHGXVHZLWKRXWVXI¿FLHQW
FOHDUDQFHPD\FDXVHKHDWWREXLOGXSLQVLGHWKHSULQWHUUHVXOWLQJLQ¿UH
2NROQtSURVWĜHGt
832=251ċ1Ë'EHMWHQDWRDE\NROHPWLVNiUQ\E\OGRVWDWHNYROQpKRPtVWD1HEXGHOLNROHPWLVNiUQ\
GRVWDWHNYROQpKRPtVWDPĤåHGHOãtSRXåtYiQt]SĤVRELWKURPDGČQtWHSODYWLVNiUQČFRåPĤåH]SĤVRELWSRåiU
Umweltbedingungen
$&+781*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU'UXFNHUEHUDXVUHLFKHQG3ODW]YHUIJW'DXHUKDIWH%HQXW]XQJ
RKQHDXVUHLFKHQGHQ3ODW]IKUW]XPDQJHOQGHU%HOIWXQJZRGXUFK)HXHUHQWVWHKHQNDQQ
0LOM¡
)256,*7,*6¡UJIRUDWGHUHUWLOVWUNNHOLJSODGVRPNULQJSULQWHUHQ/DQJYDULJEUXJXGHQWLOVWUNNHOLJ
DIVWDQGNDQPHGI¡UHRSYDUPQLQJLQGHQLSULQWHUHQKYLONHWNDQUHVXOWHUHLEUDQG
Entorno
35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHODLPSUHVRUD
6LODLPSUHVRUDVHXWLOL]DGHIRUPDSURORQJDGDHQXQOXJDUGRQGHHOHVSDFLRHVLQVX¿FLHQWH
podría calentarse demasiado y provocar un incendio.
&WR)
5+
9$&+]$

PP
PP
PP
PP
1000 mm
1
QUICK INSTALLATION GUIDE
d-Copia 283MF / d-Copia 283MF plus / d-Copia 284MF
Code 551504
Ympäristö
9$52,7869DUPLVWDHWWlWXORVWLPHQ\PSlULOOlRQULLWWlYlVWLWLODD3LWNllQMDWNXQXWNl\WW|LOPDQULLWWlYll
YlOLlVDDWWDDDLKHXWWDDOlPP|QNHUllQW\PLVWlWXORVWLPHQVLVlOOHMDWXOLSDORQ
Environnement
$77(17,21YHLOOH]jODLVVHUVXI¿VDPPHQWGµHVSDFHDXWRXUGHOµLPSULPDQWH8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
VDQVHVSDFHVXI¿VDQWSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHjO¶LQWpULHXUGHO¶LPSULPDQWHHWXQULVTXHGµLQFHQGLH
DZȞȠȚȖȝĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȃĮĮijȒȞİIJİĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȞİțIJȣʌȦIJȒǾʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘȤȦȡȓȢ
IJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȐȞȠȚȖȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓșİȡȝȩIJȘIJĮİȞIJȩȢ
IJȠȣİțIJȣʌȦIJȒțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
7pUN|]
),*<(/(0hJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQHOHJHQGĘKHO\DQ\RPWDWyN|UO+DDQ\RPWDWyWKX]DPRVDEELGHLJ
~J\KDV]QiOMDKRJ\QLQFVHOHJHQGĘKHO\N|UO|WWHDQ\RPWDWyIHOPHOHJHGKHWpVNLJ\XOODGKDW
Ambiente operativo
$77(1=,21(9HUL¿FDUHFKHDWWRUQRDOODVWDPSDQWHYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWH
/µXWLOL]]RSUROXQJDWRVHQ]DVSD]LROLEHURVXI¿FLHQWHSXzSURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQRGHOODVWDPSDQWH
con conseguente pericolo di incendio.
Aplinka
'Ơ0(6,2ƲVLWLNLQNLWHNDGDSOLQNVSDXVGLQWXYą\UDSDNDQNDPDLYLHWRV-HLLOJąODLNąQDXGRMDWHVSDXVGLQWXYą
DSOLQNNXUƳQơUDHUGYơVGDXJHUGYơVMLVJDOLƳNDLVWLLUVXNHOWLJDLVUą
Omgeving
23*(/(7=RUJGDWHUYROGRHQGHUXLPWHURQGGHSULQWHULV/DQJGXULJJHEUXLN]RQGHUYROGRHQGHUXLPWH
NDQHUWRHOHLGHQGDWGHSULQWHUELQQHQLQRSZDUPWZDWEUDQGNDQYHURRU]DNHQ
0LOM¡
)256,.7,*3DVVSnDWGHWHUQRNSODVVUXQGWVNULYHUHQ)RUOHQJHWEUXNPHGXWLOVWUHNNHOLJNODULQJNDQI¡UH
WLODWGHWEOLUYHOGLJYDUPWLQQLVNULYHUHQRJGHWNDQRSSVWnEUDQQ
ĝURGRZLVNRURERF]H
26752ĩ1,(1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFRGXĪRZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáGUXNDUNL=E\WGáXJLHNRU]\VWDQLH
]GUXNDUNLEH]]DSHZQLHQLDZ\VWDUF]DMąFHMSU]HVWU]HQLPRĪHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
ZHZQąWU]GUXNDUNLLVSRZRGRZDüSRĪDU
Ambiente
$7(1d2$VVHJXUHVHGHTXHGLVS}HGHHVSDoRVX¿FLHQWHjYROWDGDLPSUHVVRUD2XVRSURORQJDGR
VHPHVSDoROLYUHSRGHFDXVDURGHVHQYROYLPHQWRGHFDORUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDUHVXOWDQGRHPLQFrQGLR
Mediul de lucru
$7(1ğ,($ORFDĠLVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHUvQMXUXOLPSULPDQWHL8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăvQFRQGLĠLL
GHVSDĠLXOLEHULQVX¿FLHQWSRDWHGXFHODDFXPXODUHDGHFăOGXUăvQLQWHULRUXOLPSULPDQWHL
DYkQGFDUH]XOWDWGHFODQúDUHDXQXLLQFHQGLX
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɤɪɭɝɩɪɢɧɬɟɪɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɟɡɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɱɢɫɬɤɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
2NROMH
32=253RVNUELWHGDMHRNROLWLVNDOQLNDYHGQRGRYROMSURVWRUD3ULGROJRWUDMQLXSRUDELEUH]]DGRVWQHJD
PHGSURVWRUDODKNRYQRWUDQMRVWLWLVNDOQLNDSULGHGRQDVWDMDQMDWRSORWHNDUODKNRSULYHGHGRSRåDUD
Omgivning
)g56,.7,*+(76HWLOODWWGHW¿QQVWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQ
$QYlQGQLQJXQGHUOnQJWLGXWDQWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQNDQJ|UDDWWGHWDOVWUDV
värme i skrivaren vilket kan ge upphov till brand.
Ortam
'ø..$7<D]ÕFÕHWUDIÕQGD\HWHUOLERúDODQEÕUDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ<HWHUOLERúOXNROPDGDQX]XQVUHOLNXOODQÕP
\D]ÕFÕQÕQLoLQGHNLÕVÕQÕQDUWPDVÕQDGROD\ÕVÕ\OD\DQJÕQD\RODoDELOLU
2
9

!
"
3
A
B

#
d-Copia 283MF/284MF
d-Copia 284MF
4

Network Setting: ab
1 TCP/IP Settings
[ Exit ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Setting
IPv6 Setting
TCP/IP Settings: ab
[ Exit ]
1
2
3
DHCP
IP Address
Subnet Mask
IPv4 Setting: ab
[ Exit ]
1
2
Off
*On
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP Address: ab
255.255.255.000
M
Subnet Mask: ab
f
f
f
f
f
Network Setting
System
&
%
Report Print:
*********************
Status Page
Font List
[ Exit ]
Menu Map
Language:
*********************
Deutsch
Français
*English
Report Print
Report
Menu Map
Language
Common Settings
1DVWDYHQtVtWČ ab
1 Nastavení TCP/IP
[ Exit ]
1
2
3
TCP/IP
Nastavení IPv4
Nastavení IPv6
1DVWDYHQt7&3,3 ab
[ Exit ]
1
2
3
DHCP
Adresa IP
0DVNDSRGVtWČ
1DVWDYHQt,3Y ab
[ Exit ]
1
2
Vypnuto
*Zapnuto
'+&3 ab
123.145.167.123
M
$GUHVD,3 ab
255.255.255.000
M
0DVNDSRGVtWČ ab
f
f
f
f
f
1DVWDYHQtVtWČ
Systém
&
Netzwerkeinst.: ab
1 TCP/IP-Einstell.
[ Beenden]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 einstellen
IPv6 einstellen
TCP/IP-Einstell.: ab
[ Beenden]
1
2
3
DHCP
IP-Adresse
Subnetzmaske
IPv4 einstellen: ab
[ Beenden]
1
2
Aus
*An
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-Adresse: ab
255.255.255.000
M
Subnetzmaske: ab
f
f
f
f
f
Netzwerkeinst.
System
&
$
%
5
Netværksindst.: ab
1 TCP/IP-indstill.
[ Afslut ]
1
2
3
TCP/IP
Indst. for IPv4
Indst. for IPv6
TCP/IP-indstill.: ab
[ Afslut ]
1
2
3
DHCP
IP-adresse
Subnet Mask
Indst. for IPv4: ab
[ Afslut ]
1
2
Fra
*Til
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ǿȇDGUHVVH ab
255.255.255.000
M
Subnet Mask: ab
f
f
f
f
f
Netværksindst.
System
&
Config. de red: ab
1 Config. TCP/IP
[ Salir ]
1
2
3
TCP/IP
Config. IPv4
Config. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Salir ]
1
2
3
DHCP
Dirección IP
Máscara subred
Config. IPv4: ab
[ Salir ]
1
2
Desactivado
*Activado
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Dirección IP: ab
255.255.255.000
M
Máscara subred: ab
f
f
f
f
f
Config. de red
Sistema
&
Verkkoasetukset: ab
1 TCP/IP-asetus
[ Poistu ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Asetus
IPv6 Asetus
TCP/IP-asetus: ab
[ Poistu ]
1
2
3
DHCP
IP-osoite
Aliverkon peite
IPv4 Asetus: ab
[ Poistu ]
1
2
Ei käytössä
*Käytössä
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-osoite: ab
255.255.255.000
M
Aliverkon peite: ab
f
f
f
f
f
Verkkoasetukset
Järjestelmä
&
Param. réseau: ab
1 Config. TCP/IP
[ Quitter]
1
2
3
TCP/IP
Param. IPv4
Param. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Quitter]
1
2
3
DHCP
Adresse IP
Masque sous rés.
Param. IPv4: ab
[ Quitter]
1
2
Désactivé
*Activé
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Adresse IP: ab
255.255.255.000
M
Masque sous rés.: ab
f
f
f
f
f
Param. réseau
Système
&
Hálózat beáll.: ab
1 TCP/IP beállítás
[ Kilépés]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 beállítás
IPv6 beállítás
TCP/IP beállítás: ab
[ Kilépés]
1
2
3
DHCP
IP-cím
Alhálózati maszk
IPv4 beállítás: ab
[ Kilépés]
1
2
Ki
*Be
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-cím: ab
255.255.255.000
M
Alhálózati maszk: ab
f
f
f
f
f
Hálózat beáll.
Rendszer
&
Conf. di rete: ab
1 Config. TCP/IP
[ Esci ]
1
2
3
TCP/IP
Impostaz. IPv4
Impostaz. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Esci ]
1
2
3
DHCP
Indirizzo IP
Subnet mask
Impostaz. IPv4: ab
[ Esci ]
1
2
Off
*On
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Indirizzo IP: ab
255.255.255.000
M
Subnet mask: ab
f
f
f
f
f
Conf. di rete
Sistema
&
6
Netwerk inst.: ab
1 TCP/IP instel.
[ Einde ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Instelling
IPv6 Instelling
TCP/IP instel.: ab
[ Einde ]
1
2
3
DHCP
IP-adres
Subnetmasker
IPv4 Instelling: ab
[ Einde ]
1
2
Uit
*Aan
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adres: ab
255.255.255.000
M
Subnetmasker: ab
f
f
f
f
f
Netwerk inst.
Systeem
&
Nettverksinnst.: ab
1 TCP/IP
[ Ut ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4-innstilling
IPv6-innstilling
TCP/IP: ab
[ Ut ]
1
2
3
DHCP
IP-adresse
Delnettmaske
IPv4-innstilling: ab
[ Ut ]
1
2
Av
*På
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adresse: ab
255.255.255.000
M
Delnettmaske: ab
f
f
f
f
f
Nettverksinnst.
System
&
Ust. sieciowe: ab
1 Ust. TCP/IP
>:\MĞFLH@
1
2
3
TCP/IP
Ustaw. IPv4
Ustaw. IPv6
Ust. TCP/IP: ab
>:\MĞFLH@
1
2
3
DHCP
Adres IP
Maska podsieci
Ustaw. IPv4: ab
>:\MĞFLH@
1
2
:\á
:á
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Adres IP: ab
255.255.255.000
M
Maska podsieci: ab
f
f
f
f
f
Ust. sieciowe
System
&
Rede: ab
1 Config. TCP/IP
[ Sair ]
1
2
3
TCP/IP
Config. IPv4
Config. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Sair ]
1
2
3
DHCP
Endereço IP
Másc. sub-rede
Config. IPv4: ab
[ Sair ]
1
2
Desativado
*Ativado
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Endereço IP: ab
255.255.255.000
M
Másc. sub-rede: ab
f
f
f
f
f
Rede
Config. de Impr.
&
6HWDUHUHĠHD ab
1 Setare TCP/IP
>,HúLUH@
1
2
3
TCP/IP
Setare IPv4
Setare IPv6
6HWDUH7&3,3 ab
>,HúLUH@
1
2
3
DHCP
$GUHVă,3
0DVFă6XEUHĠHD
6HWDUH,3Y ab
>,HúLUH@
1
2
2SULW
3RUQLW
'+&3 ab
123.145.167.123
M
$GUHVă,3 ab
255.255.255.000
M
0DVFă6XEUHĠHD ab
f
f
f
f
f
6HWDUHUHĠHD
6LVWHP
&
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢ ab
1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ7&3,3
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
3
7&3,3
ɇɚɫɬɪ,3Y
ɇɚɫɬɪ,3Y
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ7&3,3 ab
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
3
'+&3
,3ɚɞɪɟɫ
Ɇɚɫɤɚɩɨɞɫɟɬɢ
ɇɚɫɬɪ,3Y ab
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ
'+&3 ab
123.145.167.123
M
,3ɚɞɪɟɫ ab
255.255.255.000
M
Ɇɚɫɤɚɩɨɞɫɟɬɢ ab
f
f
f
f
f
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ
&
7
Nätverksinst.: ab
1 TCP/IP-inst.
[ Utgång ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 inställning
IPv6 inställning
TCP/IP-inst.: ab
[ Utgång ]
1
2
3
DHCP
IP-adress
Undernätmask
IPv4 inställning: ab
[ Utgång ]
1
2
Av
*På
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adress: ab
255.255.255.000
M
Undernätmask: ab
f
f
f
f
f
Nätverksinst.
System
&
ab
1
[ ]
1
2
3
TCP/IP
ab
[ ]
1
2
3
DHCP
ab
[ ]
1
2
*
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ab
255.255.255.000
M
ab
f
f
f
f
f
&
TCP/IP
TCP/IP
IPv4
IPv6
IPv4
: IP
: IP
$÷$\DUÕ ab
1 7&3,3$\DUÕ
>dÕN@
1
2
3
7&3,3
,3Y$\DUÕ
,3Y$\DUÕ
7&3,3$\DUÕ ab
>dÕN@
1
2
3
'+&3
,3$GUHVL
$OW$÷0DVNHVL
,3Y$\DUÕ ab
>dÕN@
1
2
.DSDOÕ
$oÕN
'+&3 ab
123.145.167.123
M
,3$GUHVL ab
255.255.255.000
M
$OW$÷0DVNHVL ab
f
f
f
f
f
$÷$\DUÕ
6LVWHP
&
ab
1
[ ]
1
2
3
TCP/IP
ab
[ ]
1
2
3
DHCP
ab
[ ]
1
2
*
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ab
255.255.255.000
M
ab
f
f
f
f
f
&
TCP/IP
TCP/IP
IPv4
IPv4
IPv6
IP
IP
8
&

Login User Name:
L b
Login Password:
[ Login ]
Login User Name:
L b
2800
2800
Login Password:
[ Login ]
2800
2800
Login User Name:
B b
28
123
[Text]
3ĜLKOXåLYMPpQR
L b
3ĜLKO+HVOR
>/RJLQ@
3ĜLKOXåLYMPpQR
L b
2800
2800
3ĜLKO+HVOR
>/RJLQ@
2800
2800
3ĜLKOXåLYMPpQR
B b
28
123
>7H[W@
Login-Name:
L b
Login Password:
[ Login ]
Login-Name:
L b
2800
2800
Login-Passwort:
[ Login ]
2800
2800
Login-Name:
B b
28
123
[Text]
Aanmeld.gebr.nm:
L b
Aanmeld.wachtw.:
[ Login ]
Aanmeld.gebr.nm:
L b
2800
2800
Aanmeld.wachtw.:
[ Login ]
2800
2800
Aanmeld.gebr.nm:
B b
28
123
[Tekst]
Pålogg.brukernvn:
L b
Passord:
[Logginn]
Pålogg.brukernvn:
L b
2800
2800
Passord:
[Logginn]
2800
2800
Pålogg.brukernvn:
B b
28
123
[Tekst]
Nazwa logowania:
L b
+DVáRORJRZDQLD
[Logow.]
Nazwa logowania:
L b
2800
2800
+DVáRORJRZDQLD
[Logow.]
2800
2800
Nazwa logowania:
B b
28
123
[Tekst]
Login brugernavn:
L b
Login adg.kode:
[ Logon ]
Login brugernavn:
L b
2800
2800
Login adg.kode:
[ Logon ]
2800
2800
Login brugernavn:
B b
28
123
[Tekst]
Nom. us. in. ses:
L b
Contr. in. ses.:
[Inic Ses]
Nom. us. in. ses:
L b
2800
2800
Contr. in. ses.:
[Inic Ses]
2800
2800
Nom. us. in. ses:
B b
28
123
[Texto]
Kirj. Käytt.nimi:
L b
Kirj. salasana:
[Kirjaudu]
Kirj. Käytt.nimi:
L b
2800
2800
Kirj. salasana:
[Kirjaudu]
2800
2800
Kirj. Käytt.nimi:
B b
28
123
[Teksti]
Login nom utils:
L b
Login mot passe:
[ Connex.]
Login nom utils:
L b
2800
2800
Login mot passe:
[ Connex.]
2800
2800
Login nom utils:
B b
28
123
[Texte]
Bej. Felh. név:
L b
Bej. jelszó:
[Bejlentk]
Bej. Felh. név:
L b
2800
2800
Bej. jelszó:
[Bejlentk]
2800
2800
Bej. Felh. név:
B b
28
123
[Szöveg]
Nome uten. login:
L b
Password login:
[ Login ]
Nome uten. login:
L b
2800
2800
Password login:
[ Login ]
2800
2800
Nome uten. login:
B b
28
123
[Testo]
9
N.Util.Iníc.Ses.:
L b
P.pass.Iníc.Ses.:
[In. Ses.]
N.Util.Iníc.Ses.:
L b
2800
2800
P.pass.Iníc.Ses.:
[In. Ses.]
2800
2800
N.Util.Iníc.Ses.:
B b
28
123
[Texto]
Nume utilizator:
L b
3DUROă&RQHFWDUH
>&RQHFW@
Nume utilizator:
L b
2800
2800
3DUROă&RQHFWDUH
>&RQHFW@
2800
2800
Nume utilizator:
B b
28
123
>7H[W@
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
L
b
ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ
>ȼɯɨɞ@
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
L
b
2800
2800
ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ
>ȼɯɨɞ@
2800
2800
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
B b
28
123
>Ɍɟɤɫɬ@
Användarnamn:
L b
Inloggn.lösenord:
[Logga in]
Användarnamn:
L b
2800
2800
Inloggn.lösenord:
[Logga in]
2800
2800
Användarnamn:
B b
28
123
[Text]
:
L b
:
[ ]
:
L b
2800
2800
:
[ ]
2800
2800
:
B b
28
123
[ ]
2$oPD.XO$GÕ
L b
2$oPD3DURODVÕ
[O. Açma]
2$oPD.XO$GÕ
L b
2800
2800
2$oPD3DURODVÕ
[O. Açma]
2800
2800
2$oPD.XO$GÕ
B b
28
123
[Metin]
:
L b
:
[ ]
:
L b
2800
2800
:
[ ]
2800
2800
:
B b
28
123
[ ]
10
1
2
3
4
TTI
Interne naam fax
Lokaal faxnummer
Faxnr.opbellen
Verzending: ab
Verzending
FAX
1
2
3
4
TTI
Lokalt faks navn
Lokalt faksnr.
Faks ringemodus
Opplysninger: ab
Opplysninger
Faks
1
2
3
4
TTI
Naz. FAKSU lok.
Lokalny nr FAKSU
Tryb wyb. F.
Transmisja: ab
Transmisja
FAKS
'
d-Copia 284MF

1
2
3
4
TTI
Local FAX Name
Local FAX Number
FAX Dialing Mode
Transmission: ab
Transmission
FAX
1
2
3
4
TTI
Název míst. faxu
ýtVORPtVWID[X
5HåLPY\WiþID[X
3ĜHQRV ab
3ĜHQRV
Fax
1
2
3
4
TTI
Lokaler Faxname
Lok. FAX-Kennung
Fax Wahlmodus
Übertragung: ab
Übertragung
FAX
1
2
3
4
TTI
Lokalt faxnavn
Lokalt faxnummer
Fax kaldemåde
Transmission: ab
Transmission
Fax
1
2
3
4
TTI
Nombre FAX local
Número FAX local
Modo marcac. FAX
Transmisión: ab
Transmisión
FAX
1
2
3
4
TTI
Paik. faksinimi
Paik. faksin nro
Faksi soittotila
Lähetys: ab
Lähetys
FAKSI
1
2
3
4
TTI
Nom du FAX local
Nº FAX local
Mode compos fax
Transmission : ab
Transmission
FAX
1
2
3
4
TTI
Helyi FAX név
Helyi FAX szám
FAX hívásmód
Átvitel: ab
Átvitel
FAX
1
2
3
4
TTI
Nome FAX locale
N. FAX locale
Modo selez. FAX
Trasmissione: ab
Trasmissione
FAX
11
1
2
3
4
TTI
Nome FAX local
Nº FAX local
Modo FAX
Transmissão: ab
Transmissão
FAX
1
2
3
4
TTI
Nume FAX local
1XPăU/RFDO)$;
0RGIRUPDUH)$;
7UDQVPLVLH ab
7UDQVPLVLH
FAX
1
2
3
4
TTI
ɂɦɹɥɨɤɚɥɮɚɤɫɚ
Ʌɨɤɧɨɦɟɪɮɚɤɫɚ
Ɋɟɠɧɚɛɮɚɤɫɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ab
ɉɟɪɟɞɚɱɚ
ɎȺɄɋ
1
2
3
4
TTI
Lokalt FAX-namn
Lokalt FAX-nr.
FAX uppr.läge
Överföring: ab
Överföring
FAX
1
2
3
4
TTI
ab
1
2
3
4
TTI
<HUHO)$.6$GÕ
Yerel FAKS No
FAKS Arama Modu
øOHWLP ab
øOHWLP
FAKS
1
2
3
4
TTI
ab
12
,I)RXQG1HZ+DUGZDUHZLQGRZDSSHDUVFOLFN&DQFHO
3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYê
KDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR
%LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQ
DP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH$Q]HLJH1HXH+DUGZDUH
JHIXQGHQYRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ
9OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH
Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.
-RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD
6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDI¿FKHFOLTXH]VXU$QQXOHU
ǹȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪ
țȐȞIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓDZțȣȡȠ
+DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD
6HFRPSDUHOD¿QHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD
3DVLURGåLXVODQJXL5DVWDQDXMDƳUDQJDVSDXVNLWHDWãDXNWL
Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden
YHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ
+YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W
-HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\
VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM
6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO
ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ
ýHVHQD]DVORQXSRMDYLVSRURþLOR1DMGHQDQRYD
VWURMQDRSUHPDNOLNQLWH3UHNOLþL
2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU+LWWDGHQ\KnUGYDUDNOLFNDGnSn$YEU\W
<HQL'RQDQÕP%XOXQGXSHQFHUHVLJ|UQWOHQLUVHøSWDOµLWÕNODWÕQ
.
(
13
'
Select Express Mode to perform a standard installation.
&KFHWHOLSURYpVWVWDQGDUGQtLQVWDODFL]YROWHPRåQRVW([SUHVV0RGH
'HU([SUHVV0RGXVIKUWHLQHQRUPDOH,QVWDOODWLRQGXUFK
9OJ+XUWLJLQVWDOODWLRQIRUDWIRUHWDJHHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
6HOHFFLRQHHO0RGRH[SUHVRSDUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHVWiQGDU
9DOLWVHSLNDDVHQQXVVXRULWWDDNVHVLYDNLRDVHQQXNVHQ
6pOHFWLRQQH]0RGHH[SUHVVSRXUHIIHFWXHUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ([SUHVV0RGHDZȝİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȖȚĮIJȘȞİțIJȑȜİıȘȝȚĮȢIJȣʌȚțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
9iODVV]DD]([SUHVV0RGHPHQSRQWRWKDV]RNiVRVWHOHStWpVWV]HUHWQH
6FHJOLHUH0RGDOLWj(VSUHVVDSHUHVHJXLUHXQµLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG
3DVLULQNLWH([SUHVVUHåLPąLUDWOLNLWHVWDQGDUWLQƳƳGLHJLPą
.LHV6QHOOHPRGXVRPHHQVWDQGDDUGLQVWDOODWLHXLWWHYRHUHQ
9HOJ(NVSUHVVPRGXVIRUHQVWDQGDUGLQVWDOODVMRQ
:\ELHU]RSFMĊ([SUHVV0RGHDE\SU]HSURZDG]Lü
LQVWDODFMĊVWDQGDUGRZą
6HOHFFLRQH0RGR([SUHVVRSDUDUHDOL]DUXPDLQVWDODomRSDGUmR
6HOHFWDĠL([SUHVV0RGHSHQWUXDHIHFWXDLQVWDODUHDVWDQGDUG
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɛɟɪɢɬɟɷɤɫɩɪɟɫɫɪɟɠɢɦ
=DQRUPDOQRQDPHVWLWHYL]EHULWH+LWULQDþLQ([SUHVV0RGH
9lOM([SUHVVOlJHI|UDWWXWI|UDHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
6WDQGDUWNXUXOXPJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ([SUHVV0RGHµXVHoLQ
.
14
3AFETYINFORMATION
)RUVDIHW\SXUSRVHVDOZD\VUHPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQSHUIRUPLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQV.HHS
the Toner Container out of the reach of children. If toner happens to spill from the Toner Container, avoid inhalation
DQGLQJHVWLRQDVZHOODVFRQWDFWZLWK\RXUH\HVDQGVNLQ:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRXURZQEUDQGVXSSOLHV:H
will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine. Should any damage be
FDXVHGE\WKHDSSOLFDWLRQRIDWRQHURWKHUWKDQWKHRULJLQDOOlivettiWRQHUWKHQWKLVGDPDJHLVH[FOXGHGIURP the
guarantee.
=EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ]DĜt]HQtSĜLþLãWČQtYåG\RGSRMWHRGHOHNWULFNpVtWČ8FKRYiYHMWH]iVREQtNVWRQHUHPPLPR
GRVDKGČWt3RNXGWRQHUQiKRGRXXQLNQH]H]iVREQtNXY\KQČWHVHMHKRYGHFKQXWtSRåLWtQHERNRQWDNWXVSRYUFKHP
RþtDNĤåH'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWVSRWĜHEQtPDWHULiO\QDãt]QDþN\1HQHVHPH]RGSRYČGQRVW]DåiGQpãNRG\
]SĤVREHQpSRXåLWtPVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXMLQêFKYêUREFĤ3ĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQpSRXåLWtPMLQpKRWRQHUXQHå
MHRULJLQiOQtWRQHUVSROHþQRVWLOlivettiMVRXY\ORXþHQ\]H]iUXN\
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDV*HUlWEHLP5HLQLJHQVWHWVYRP1HW]WUHQQHQ7RQHUEHKlOWHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUHQ7ULWW7RQHUDXVGHP%HKlOWHUDXV.RQWDNWPLW+DXWXQG$XJHQYHUPHLGHQXQG7RQHUQLFKW
YHUVFKOXFNHQRGHUHLQDWPHQ8PRSWLPDOH(UJHEQLVVHXQGHLQHRSWLPDOH*HUlWHOHLVWXQJ]XHU]LHOHQHPS¿HKOWHV
VLFKQXU2ULJLQDOYHUEUDXFKVPDWHULDOIUGDV3URGXNW]XYHUZHQGHQ%HL%HVFKlGLJXQJHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQ9HUEUDXFKVPDWHULDODQGHUHU$QELHWHUEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ6ROOWHHLQ6FKDGHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQQLFKW2ULJLQDOOlivetti7RQHUYHUXUVDFKWZRUGHQVHLQVRLVWGLHVHU6FKDGHQJUXQGVlW]OLFKYRQGHU*DUDQWLH
ausgeschlossen.
$IVLNNHUKHGVPVVLJHnUVDJHUVNDOGXDOWLGWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UUHQJ¡ULQJ2SEHYDUWRQHUEHKROGHUHQ
XGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH8QGJnDWLQGnQGHHOOHULQGWDJHWRQHUHOOHUDWInGHQL¡MQHQHHOOHUSnKXGHQKYLVGHU
VSLOGHVWRQHUIUDWRQHUEHKROGHUHQ9LDQEHIDOHUDWGXDQYHQGHUYRUHVWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHU9LHULNNHDQVYDUOLJH
IRUVNDGHUGHUVN\OGHVEUXJDIWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHUDIDQGHWPUNHLPDVNLQHQ*DUDQWLHQGNNHULNNHVNDGHU
GHUVN\OGHVEUXJDIDQGUHWRQHUEHKROGHUHHQGRULJLQDOHOlivettiWRQHUEHKROGHUH
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGGHVHQFKXIHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ
GHOLPSLH]D0DQWHQJDHOFDUWXFKRGHWyQHUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVHGHUUDPDWyQHUGHOFDUWXFKRHYLWH
ODLQKDODFLyQHLQJHVWLyQDVtFRPRHOFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO5HFRPHQGDPRVXVDUVXPLQLVWURVGHQXHVWUD
SURSLDPDUFD1RVRPRVUHVSRQVDEOHVGHQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRSRUHOXVRGHVXPLQLVWURVGHWHUFHURVHQHVWD
PiTXLQD(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDDOJ~QGDxRDFDXVDGHOXVRGHXQWyQHUTXHQRVHDXQWyQHUOlivetti original,
GLFKRGDxRTXHGDUiH[FOXLGRGHODJDUDQWtD
,UURWDWXUYDOOLVXXVV\LVWlNRQHHQYLUWDMRKWRDLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQNXLQDORLWDWSXKGLVWXVW\|W3LGlYlULDLQHVlLOL|
SRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD-RVYlULDLQHVlLOL|VWlOlLNN\\YlULlYDURKHQJLWWlPlVWlWDLQLHOHPlVWlVLWllOlNlSllVWlVLWl
NRVNHWXNVLLQVLOPLHQWDLLKRQNDQVVD.l\WlPHUNNLWDUYLNNHLWDPPH(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWPXLGHQ
YDOPLVWDMLHQWDUYLNNHLGHQNl\W|VWlNRQHHVVD7DNXXHLNDWDYDXULRLWDMRWNDMRKWXYDWPXXQNXLQDONXSHUlLVHQOlivetti
YlULDLQHHQNl\W|VWl
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpUHWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWORUVGH
OµH[pFXWLRQGµRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJH&RQVHUYH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHWRQHU
VµpFRXOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHUpYLWH]OµLQKDODWLRQOµLQJHVWLRQDLQVLTXHOHFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDX1RXV
UHFRPPDQGRQVGµXWLOLVHUOHVIRXUQLWXUHVGHQRWUHPDUTXH1RXVQHVRPPHVSDVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHV
FDXVpVSDUOµXWLOLVDWLRQGHIRXUQLWXUHVGHWLHUVGDQVFHWWHPDFKLQH7RXWGpJkWFDXVpSDUOµXWLOLVDWLRQGµXQWRQHU
GLIIpUHQWGXWRQHURULJLQDOOlivettiHVWH[FOXGHODJDUDQWLH
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ĭȣȜȐııİIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐǹȞıȘȝİȚȦșİȓįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
İȚıʌȞȠȒțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘțĮșȫȢțĮȚIJȘȞİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮțĮȚIJȠįȑȡȝĮıĮȢȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮȞĮȜȫıȚȝĮIJȘȢįȚțȒȢȝĮȢİIJĮȚȡİȓĮȢǻİijȑȡȠȣȝİİȣșȪȞȘȖȚĮțĮȝȓĮȗȘȝȚȐȒșİȜİʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞIJȡȓȦȞıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣIJȩ+İȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıȘȕȜȐȕȘȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțİĮʌȩIJȘ
ȤȡȒıȘȐȜȜȠȣIJȩȞİȡĮʌȩIJȠIJȩȞİȡIJȘȢOlivetti
%L]WRQViJLRNRNEyODNpV]OpNWLV]WtWiVDHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDWiSNiEHOWD]DOM]DWEyO7iUROMDDWRQHUWDUWiO\W
J\HUPHNHNWĘOWiYRO+DDWRQHUNLV]yUyGLNDWRQHUWDUWiO\EyOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]WQHOpOHJH]]HEHQHQ\HOMHOH
LOOHWYHKRJ\DWRQHUQHNHUOM|QDV]HPpEHYDJ\DEĘUpUH$]WDMiQOMXNKRJ\D]iOWDOXQNIRUJDOPD]RWWWHUPpNHNHW
KDV]QiOMD1HPYiOODOXQNVHPPLO\HQIHOHOĘVVpJHWD]RNpUWDNiURNpUWDPHO\HNHWKDUPDGLNIpOWĘOYiViUROWNHOOpNHNQHN
DNpV]OpNEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVDRNR]KDW$]HUHGHWLOlivettiWRQHUWĘONO|QE|]ĘWRQHUKDV]QiODWDPLDWWL
NiURNUDDJDUDQFLDQHPWHUMHGNL
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LDGHOVLVWHPDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
presa. Tenere la cartuccia toner fuori dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita di toner dalla cartuccia, evitare
OµLQDOD]LRQHROµLQJHVWLRQHQRQFKpLOFRQWDWWRFRQRFFKLHFXWH6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHPDWHULDOLGLFRQVXPR
RULJLQDOL6LGHFOLQDTXDOXQTXHUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLPDWHULDOLGLFRQVXPRQRQRULJLQDOL
VXTXHVWRVLVWHPD'DOODJDUDQ]LDVRQRHVFOXVLHYHQWXDOLGDQQLULFRQGXFLELOLDOOµXWLOL]]RGLWRQHUGLYHUVRGDOWRQHU
RULJLQDOHOlivetti
15
6DXJXPRVXPHWLPDLVDWOLNGDPLYDO\PRGDUEXVLãUR]HWơVYLVXRPHWLãWUDXNLWHODLGą7RQHULRLQGąODLN\NLWHYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HLWRQHULVLãVLSLOWǐLãLQGRMRQHƳNYơSNLWHLUQHSUDU\NLWHQHOHLVNLWHMDPNRQWDNWXRWLVXRGDLU
DNLPLV5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNPnjVǐƳPRQơVPHGåLDJDV0HVQHDWVDNRPHXååDOąNXULąƳUHQJLQLXLSDGDU\V
WUHþLǐMǐãDOLǐPHGåLDJRV-HLåDODNLOVGơONLWRNLRWRQHULRQHLRULJLQDOXVLVOlivettiJDUDQWLQơSULHåLnjUDQHEXV
taikoma.
9HUZLMGHURPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW+RXG
de tonercontainer buiten het bereik van kinderen. Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer wordt gemorst,
PRHWXLQDGHPLQJRILQQDPHGDDUYDQYRRUNRPHQHYHQDOVFRQWDFWPHWRJHQHQGHKXLG:LMUDGHQDDQRQ]H
RULJLQHOHYHUEUXLNVDUWLNHOHQWHJHEUXLNHQ:LM]LMQQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHWHQJHYROJHYDQKHWJHEUXLNYDQ
verbruiksartikelen van andere fabrikanten in dit apparaat. Indien schade is onstaan door gebruik van een andere
WRQHUGDQHHQRULJLQHOHOlivettiWRQHUGDQYDOWGH]HVFKDGHEXLWHQGHJDUDQWLH
$YVLNNHUKHWVKHQV\QPnGXDOOWLGWDVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUGXUHQJM¡UPDVNLQHQ2SSEHYDU
WRQHUNDVVHWWHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH+YLVGHWV¡OHVWRQHUIUDWRQHUNDVVHWWHQPnGXXQQJnnSXVWHLQQHOOHU
VYHOJHWRQHU'XPnRJVnXQQJnnInWRQHUL¡\QHQHHOOHUSnKXGHQ9LDQEHIDOHUDWGXEUXNHUYnUHRULJLQDOH
IRUEUXNVDUWLNOHU9LNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUVNDGHUVRPI¡OJHDYGHWEUXNHVLNNHRULJLQDOHIRUEUXNVDUWLNOHU
LGHQQHPDVNLQHQ+YLVVNDGHURSSVWnUVRPVN\OGHVEUXNDYDQGUHWRQHUNDVVHWWHUHQQRULJLQDOHOlivetti
tonerkassetter, dekkes ikke disse skadene av garantien.
=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\]DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GNDSU]HGF]\V]F]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDü]ELRUQLNWRQHUD]GDODRGG]LHFL:SU]\SDGNXZ\V\SDQLDWRQHUD]H]ELRUQLNDQDOHĪ\XQLNDüMHJR
ZG\FKDQLDLMHG]HQLDDWDNĪHNRQWDNWX]RF]DPLLVNyUą=DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZHNVSORDWDF\MQ\FK
QDV]HM¿UP\)LUPDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZ
HNVSORDWDF\MQ\FKLQQ\FKSURGXFHQWyZ:SU]\SDGNXJG\XV]NRG]HQLHVSRZRGRZDQHMHVW]DVWRVRZDQLHPWRQHUD
LQQHJRQLĪRU\JLQDOQ\WRQHUOlivettiXV]NRG]HQLHWRQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMą
$QWHVGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHOLPSH]DGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD0DQWHQKD
R5HFLSLHQWHGH7RQHUIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HFDLUWRQHUGR5HFLSLHQWHGH7RQHUHYLWDULQDODURXLQJHULUH
HYLWDURFRQWDFWRFRPDSHOHHRVROKRV5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGRVSURGXWRVGDQRVVDPDUFD1mRVHUHPRV
UHVSRQVDELOL]DGRVSRUTXDOTXHUGDQRFDXVDGRSHODXWLOL]DomRGHSURGXWRVGHWHUFHLURVQHVWDPiTXLQD&DVRVHMD
SURYRFDGRDOJXPGDQRSHODXWLOL]DomRGHXPWRQHUTXHQmRRRULJLQDOOlivetti7RQHURVGDQRVQmRVHUmR
cobertos pela garantia.
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăVFRDWHĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWXOGHVXEWHQVLXQHDWXQFLFkQGGHVIăúXUDĠLDFWLYLWăĠL
GHFXUăĠDUH1XOăVDĠLFDUWXúXOGHWRQHUODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăVHvQWkPSOăFDWRQHUXOVă¿HvPSUăúWLDWvQ
DIDUDFDUWXúXOXLHYLWDĠLLQKDODUHDVDXLQJHUDUHDDFHVWXLDSUHFXPúLFRQWDFWXODFHVWXLDFXRFKLLVDXSLHOHD9ă
UHFRPDQGăPVăIRORVLĠLGRDUFRQVXPDELOHRULJLQDOHOlivetti1XVXQWHPUHVSRQVDELOLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDFRQVXPDELOHORUGHDOWHPăUFLSHDFHVWDSDUDWÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQXLWRQHUDOWXO
GHFkWPDUFDRULJLQDOăOlivettiDFHDVWăGHIHFĠLXQHYD¿H[FOXVăGLQJDUDQĠLH
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɏɪɚɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɵɩɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɧɟɜɞɵɯɚɣɬɟɢɧɟɝɥɨɬɚɣɬɟɟɝɨɚɬɚɤɠɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫʅɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɲɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɩɨɫɬɚɜɤɢɫɧɚɲɢɦɬɨɪɝɨɜɵɦɡɧɚɤɨɦɆɵɧɟɨɬɜɟɱɚɟɦɧɢɡɚɤɚɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɷɬɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɩɨɫɬɚɜɨɤɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɩɪɢɱɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɟɪɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚOlivetti
,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYSULþLãþHQMXYHGQRRGVWUDQLWHHOHNWULþQLYWLþL]YWLþQLFH(PEDODåRVWRQHUMHPKUDQLWHL]YHQ
GRVHJDRWURNýHELVHWRQHUUD]OLOL]HPEDODåH]DWRQHUVHL]RJLEDMWHYGLKDYDQMXLQ]DXåLWMXSDWXGLNRQWDNWX]
YDãLPLRþPLLQNRåR3ULSRURþDPRXSRUDERQDãLKRULJLQDOQLKGHORY=DãNRGRNLELMRSRY]URþLODXSRUDEDGHORY
GUXJLKSRQXGQLNRYQHSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWLýHELãNRGRSRY]URþLODXSRUDEDNDWHUHJDGUXJHJDWRQHUMDNRW
RULJLQDOQHJDWRQHUMDOlivettiMHWDãNRGDL]NOMXþHQDL]JDUDQFLMH
'UDDYVlNHUKHWVVNlODOOWLGXWNRQWDNWHQXUHOXWWDJHWLQQDQGXUHQJ|UPDVNLQHQ)|UYDUDWRQHUEHKnOODUHQXWRP
UlFNKnOOI|UEDUQ2PWRQHUUnNDUVSLOODVXUWRQHUEHKnOODUHQVNDGXXQGYLNDDWWDQGDVLQWRQHUQHOOHUInLQGHQL
PXQQHQ8QGYLNlYHQNRQWDNWPHG|JRQRFKKXG9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUYnUDI|UEUXNQLQJVPDWHULDO
9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDVDYDWWGHWKDUDQYlQWVI|UEUXNQLQJVPDWHULDOIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHLGHQQD
PDVNLQ2PHQVNDGDXSSVWnUSJDDQYlQGQLQJDYDQGUDWRQHUEHKnOODUHlQOlivettiRULJLQDOWRQHUEHKnOODUH
täcks inte denna skada av garantin.
*YHQOLNQHGHQL\OHWHPL]OHPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDFLKD]ÕQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ7RQHU.DEÕQÕ
oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUGHWXWXQ7RQHU.DEÕQGDQWRQHUG|NOUVHEXQXVROXPD\ÕQ\DGD\XWPD\ÕQ
J|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQNDoÕQÕQ.HQGLPDUNDPÕ]DDLWUQOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]%XPDNLQHGHoQF
úDKÕVODUWDUDIÕQGDQUHWLOHQPDO]HPHOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQ]DUDUODUÕQVRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPL\RUX]
2ULMLQDOOlivettiWRQHULGÕúÕQGDNLELUWRQHULQNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDUGXUXPXQGDEXKDVDUJDUDQWL
NDSVDPÕQGDROPD\DFDNWÕU
Olivetti
16
$WOlivettiZHNQRZKRZLPSRUWDQWLWLVWRUHVSHFWWKHHQYLURQPHQW2XUORQJOLIHFRPSRQHQWVKHOSWRUHGXFHZDVWH
VLJQL¿FDQWO\RYHUWKHOLIHRIWKHGHYLFH,QRUGHUWRIXUWKHUPLQLPLVHZDVWHDQGXQQHFHVVDU\UHVRXUFHFRQVXPSWLRQ
we have reduced the installation instructions to the absolute basic functionality in this document. Should you need
PRUHLQIRUPDWLRQWKHFRPSOHWH8VHU0DQXDOFDQEHIRXQGRQWKHHQFORVHG&'.
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtKUDMHXVSROHþQRVWLOlivettiXåGORXKRXGREXSRGVWDWQRXUROL3RXåtYiQtQDãLFK
NRPSRQHQWVGORXKRXåLYRWQRVWtY\]QDPQČSĜLVStYi±Y]KOHGHPNFHOpGREČåYLYRWQRVWLSURGXNWX±NHVQLåRYiQt
PQRåVWYtRGSDGĤ$E\VHGiOHRSWLPDOL]RYDOR]DPH]RYiQtY]QLNXRGSDGXDãHWĜHQt]GURMÛX]NUiWLOLMVPHQiYRGN
LQVWDODFLQD~SOQpPLQLPXP.RPSOHWQtSĜtUXþNXQDMGHWHQDGRGDQpP&'
'HU6FKXW]GHU8PZHOWLVWEHLOlivettiREHUVWHV8QWHUQHKPHQV]LHO'HU(LQVDW]XQVHUHUODQJOHELJHQ
.RPSRQHQWHQWUlJW±JHUHFKQHWEHUGLHJHVDPWH3URGXNWOHEHQVGDXHU±VLJQL¿NDQW]XU$EIDOOUHGX]LHUXQJEHL
8P$EIDOOYHUPHLGXQJXQG5HVVRXUFHQVFKRQXQJZHLWHU]XRSWLPLHUHQKDEHQZLUGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJDXIGLH
HUIRUGHUOLFKHQ*UXQGODJHQUHGX]LHUW'DVYROOVWlQGLJH+DQGEXFK¿QGHQ6LHDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'
%HVN\WWHOVHDIPLOM¡HWKDUKRVOlivettiLODQJWLGKDIWHQYVHQWOLJUROOH9RUHVEUXJDINRPSRQHQWHU0HGODQJ
OHYHWLGELGUDJHUVLJQL¿NDQWWLODWUHGXFHUHDIIDOGHWKYLVPDQWDJHUKHOHSURGXNWOHYHWLGHQLEHWUDJWQLQJ)RU\GHUOLJHUH
DWXQGJnDIIDOGRJVNnQHUHVVRXUFHUQHKDUYLUHGXFHUHWLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWPLQLPXP'HQ
IXOGVWQGLJHPDQXDO¿QGHUGXSnGHQYHGODJWHFG
'HVGHOlivettiVRPRVFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODSURWHFFLyQ\HOUHVSHWRGHOPHGLRDPELHQWH
1XHVWURVFRPSRQHQWHVGHODUJDGXUDFLyQFRQWULEX\HQDUHGXFLUVLJQL¿FDWLYDPHQWHHOYROXPHQGHUHVLGXRVGXUDQWH
HOFLFORGHYLGDGHOSURGXFWR&RQHOSURSyVLWRGHPLQLPL]DUUHVLGXRV\FRQVXPRLQQHFHVDULRGHUHFXUVRVKHPRV
UHGXFLGRDOPtQLPRODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHORVHTXLSRV1RREVWDQWHVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQSXHGH
FRQVXOWDUHQHO0DQXDOGH8VXDULRGHO&'DGMXQWR
OlivettiWLHWllPLWHQWlUNHllRQNXQQLRLWWDD\PSlULVW|l3LWNlLNlLVHWNRPSRQHQWWLPPHDXWWDYDWYlKHQWlPllQ
MlWHWWlKXRPDWWDYDVWLODLWWHHQNl\WW|LlQDLNDQD-RWWDYRLVLPPHHGHOOHHQYlKHQWllMlWHWWlMDUHVXUVVLHQWDUSHHWRQWD
NXOXWXVWDROHPPHO\KHQWlQHHWDVHQQXVRKMHHWHKGRWWRPDDQPLQLPLLQ-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDWl\GHOOLQHQNl\WW|RKMH
RQRKHLVHOOD&'OHY\OOl
/DSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWMRXHGHSXLVORQJWHPSVXQU{OHSULPRUGLDOFKH]Olivetti/¶XWLOLVDWLRQGHQRV
FRPSRVDQWVORQJXHGXUpHFRQWULEXHIRUWHPHQWjUpGXLUHQRVGpFKHWVVXUWRXWHODGXUpHGHYLHGHQRVSURGXLWV$¿Q
G¶RSWLPLVHUHQFRUHGDYDQWDJHODJHVWLRQGHQRVGpFKHWVHWGHVUHVVRXUFHVQRXVDYRQVUpGXLWDXPD[LPXPOHV
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ/HPDQXHOFRPSOHWHVWGLVSRQLEOHVXUOH&'IRXUQL
ǾʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌĮȓȗİȚıȘȝĮȞIJȚțȩȡȩȜȠıIJȘȞOlivettiĮʌȠʌĮȜȚȐǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝİȖȐȜȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢ±ıȤİįȚĮıȝȑȞĮȖȚĮȩȜȘIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȞİȚıijȑȡİȚıȘȝĮȞIJȚțȐıIJȘȝİȓȦıȘIJȦȞ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞīȚĮIJȘȞʌİȡĮȚIJȑȡȦȝİȓȦıȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȐIJȦȞțĮȚIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞʌȩȡȦȞȑȤȠȣȝİʌİȡȚȠȡȓıİȚIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıIJĮĮʌȠȜȪIJȦȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȉȠʌȜȒȡİȢİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȕȡİȓIJİıIJȠıȣȞȠįİȣIJȚțȩ
&'
$N|UQ\H]HWYpGHOPHPiUUpJyWDIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDOlivettiPLQGHQQDSMDLEDQ+RVV]~pOHWWDUWDP~
DONDWUpV]HLQNKDV]QiODWiYDO±DWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiUDV]iPtWYD±MHOHQWĘVHQFV|NNHQDKXOODGpNPHQQ\LVpJ$
KXOODGpNNLERFViWiVHONHUOpVpQHNpVD]HURIRUUiVRNNtPpOpVpQHNWRYiEELRSWLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQDV]NVpJHV
PLQLPXPUDNRUOiWR]WXNDWHOHStWpVL~WPXWDWyW$WHOMHVNp]LN|Q\YHWPHJWDOiOMDDNpV]OpNKH]PHOOpNHOW&'OHPH]HQ
2UPDLGDWHPSRLOJUXSSROlivettiDVVHJQDDOODVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHXQUXRORIRQGDPHQWDOH/µLPSLHJRGL
FRPSRQHQWLDOXQJDGXUDWDFRQWULEXLVFHLQPRGRGHWHUPLQDQWHDOODULGX]LRQHGHLUL¿XWLLQIRUPDWLFL,QTXDOLWjGL
VRFLHWjDWWHQWDDOODVDOYDJXDUGLDGHOOHULVRUVHHGHOOµDPELHQWHDEELDPRRSWDWRSHUXQ¶HVSRVL]LRQHLOSLVLQWHWLFD
SRVVLELOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµLQVWDOOD]LRQH6XO&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRPXQTXHWURYHUHWHODYHUVLRQH
LQWHJUDOHGHOPDQXDOH
OlivettiVXSUDQWDNDLSVYDUEXUnjSLQWLVDSOLQND0njVǐLOJDDPåLDLNRPSRQHQWDLSDGHGDåHQNOLDLVXPDåLQWLDWOLHNDV
DWVLUDQGDQþLDVƳUHQJLQLRQDXGRMLPRPHWX1RUơGDPLLUWROLDXPDåLQWLDWOLHNDVLUQHUHLNDOLQJąLãWHNOLǐYDUWRMLPąãLDPH
GRNXPHQWHSDWHLNLDPDVƳGLHJLPRLQVWUXNFLMDVVXPDåLQRPHLNLPLQLPXPR-HLMXPVUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVYLVD
LQVWUXNFLMDSDWHLNLDPDSULGHGDPDPHNRPSDNWLQLDPHGLVNH.
%NVIRONMENTINFORMATION
17
0LOLHXEHVFKHUPLQJVSHHOWELMOlivettiDOKHHOODQJHHQ]HHUEHODQJULMNHURO7RHSDVVLQJYDQGXXU]DPHFRPSRQHQWHQ
LQRQ]HSURGXFWHQ]RUJW±JHUHNHQGRYHUGHWRWDOHOHYHQVGXXU±YRRUHHQVLJQL¿FDQWHELMGUDJHRSKHWJHELHGYDQ
afvalreductie. Om de productie van afval en het onnodig gebruik van grondstoffen nog verder te beperken, hebben
ZHGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJWRWGHPLQLPDDOQRRG]DNHOLMNHSURSRUWLHVWHUXJJHEUDFKW'HYROOHGLJHKDQGOHLGLQJYLQGW
XRSGHELMJHOHYHUGH&'
0LOM¡YHUQHUHWWHPDOlivettiKDULSULRULWHUWLODQJHWLGHU%UXNHQDYYnUHKROGEDUHNRPSRQHQWHUELGUDU±QnUPDQ
EHWUDNWHUKHOHSURGXNWHWVOHYHWLGYHVHQWOLJWLOUHGXNVMRQDYDYIDOOVPHQJGHQ)RUnRSWLPHUHWLOWDNHQHIRUnXQQJn
DYIDOORJnVNnQHUHVVXUVHQHKDUYLUHGXVHUWLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWWPLQLPXP'HQIXOOVWHQGLJH
KnQGERNHQ¿QQHUGXSnGHQPHGOHYHUWH&'HQ
2FKURQDĞURGRZLVNDRGJU\ZDZ¿UPLHOlivettiMXĪRGGDZQDLVWRWQąUROĊ=DVWRVRZDQLHQDV]\FKWUZDá\FK
SRG]HVSRáyZSU]\F]\QLDVLĊ±ELRUąFSRGXZDJĊFDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXGR]QDF]QHMUHGXNFML
LORĞFLRGSDGyZ$E\XQLNQąüRGSDGyZLGDOHMRSW\PDOL]RZDüRV]F]ĊGQH]DU]ąG]DQLH]DVREDPLQDWXUDOQ\PL
]UHGXNRZDOLĞP\LQVWUXNFMĊLQVWDODFMLGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXP3HOQ\SRGUĊF]QLN]QDMGą3DĔVWZRQDGRáąF]RQHM
Sá\FLH&'
$SURWHFomRGRDPELHQWHWHPMiKiPXLWRWHPSRXPSDSHOHVVHQFLDOQDOlivetti$DSOLFDomRGRVQRVVRV
FRPSRQHQWHVGHHOHYDGDGXUDELOLGDGH±WHQGRHPFRQWDDYLGD~WLOWRWDOGRSURGXWR±FRQWULEXLVLJQL¿FDWLYDPHQWH
SDUDDUHGXomRGHUHVtGXRV3DUDSURVVHJXLUPRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRQRVHQWLGRGHHYLWDUUHVtGXRVHGH
SUHVHUYDUUHFXUVRVUHGX]LPRVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRDRPtQLPR(QFRQWUDRPDQXDOFRPSOHWRQR&'
IRUQHFLGR
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUUHSUH]LQWăSHQWUXOlivettiXQGRPHQLXGHRVHELWGHLPSRUWDQWÌQWUHEXLQĠDUHD
FRPSRQHQWHORUQRDVWUH±OXkQGvQFDOFXOvQWUHDJDGXUDWăGHYLDĠăDSURGXVHORU±FRQWULEXLHVXEVWDQĠLDOODUHGXFHUHD
GHúHXULORU7RFPDLvQVFRSXOHYLWăULLGHúHXULORUúLDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHDPRSWDWSHQWUXUHGXFHUHDOD
PLQLPXPDLQVWUXFĠLXQLORUGHLQVWDODUH&'XOOLYUDWFRQĠLQHYHUVLXQHDFRPSOHWăDPDQXDOXOXL
ɁɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɠɟɞɚɜɧɨɢɝɪɚɟɬɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɞɥɹɤɨɦɩɚɧɢɢOlivettiɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚɲɢɯɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɟɫɶɦɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɨɛɴɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɟɫɥɢ
ɭɱɟɫɬɶɢɯɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵɟɳɟɛɨɥɶɲɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜ
ɢɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜɦɵɫɨɤɪɚɬɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɦɢɧɢɦɭɦɚɉɨɥɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɦɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ
3ULSRGMHWMXOlivettiVH]DYHGDPRNDNRSRPHPEQRMHVSRãWRYDQMHRNROMD1DãLGHOL]GROJRåLYOMHQMVNRGRER
SRPHPEQRSULVSHYDMRN]PDQMãDQMXRGSDGNRYUDYQR]DUDGLGROJHåLYOMHQMVNHGREHQDSUDYH'DELYSULKRGQMHãH
EROM]PDQMãDOLNROLþLQRRGSDGNRYLQQHELQHSRWUHEQRWURãLOLQDãLKYLURYVPR]PDQMãDOLQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYY
WHPGRNXPHQWXQDVNUDMQLPLQLPXPýHSRWUHEXMHWHYHþLQIRUPDFLMODKNRQDMGHWHFHORWQLSULURþQLN]DXSRUDEQLNH
QDSULORåHQHP&'MX
9nUPLOM|lUVHGDQOlQJHHQYLNWLJIUnJDI|UOlivetti9nUDNRPSRQHQWHUKDUHQOnQJOLYVOlQJGRFKELGUDUVHWW
|YHUKHODSURGXNWHQVOLYVOlQJG±LVWRUXWVWUlFNQLQJWLOODWWPLQVNDDYIDOOHW)|UDWW\WWHUOLJDUHPLQLPHUDDYIDOO
och resursanvändning har vi bara tagit med det absolut viktigaste i installationsanvisningen. En fullständig
EUXNVDQYLVQLQJ¿QQVSn&'VNLYDQVRPPHGI|OMHU
dHYUHNRUXPDOlivetti¿UPDVÕQÕQX]XQVUHGLUHQ\R÷XQoDOÕúWÕ÷ÕLúDODQODUÕQGDQELULGLU)LUPDPÕ]FDUHWLOHQ
X]XQ|PUOSDUoDODUÕQ|PUQQVRQDHULÀLQHNDGDUNXOODQÕOPDVÕDWÕNROXÀXPXQXQD]DOPDVÕQDE\NNDWNÕ
VD÷ODPDNWDGÕU*HUHNVL]DWÕNROXÀXPXQX|QOHPHYHPHYFXWND\QDNODUÕNRUXPDEDÀDUÕVÕQÕGDKDGDRSWLPL]H
HGHELOPHNLoLQNXUXOXPNÕODYX]XQXQNDSVDPÕQÕDVJDUL\HLQGLUGLN.RPSOHGRNPDQWDV\RQXLoHUHQHONLWDEÕQÕ
HNWHNL&'.
18
/