Olivetti D-COPIA 283MF PLUS Owner's manual

Type
Owner's manual

This manual is also suitable for

Environment
&$87,21%HVXUHWRSURYLGHHQRXJKVSDFHDURXQGWKHSULQWHU3URORQJHGXVHZLWKRXWVXI¿FLHQW
FOHDUDQFHPD\FDXVHKHDWWREXLOGXSLQVLGHWKHSULQWHUUHVXOWLQJLQ¿UH
2NROQtSURVWĜHGt
832=251Ë'EHMWHQDWRDE\NROHPWLVNiUQ\E\OGRVWDWHNYROQpKRPtVWD1HEXGHOLNROHPWLVNiUQ\
GRVWDWHNYROQpKRPtVWDPĤåHGHOãtSRXåtYiQt]SĤVRELWKURPDQtWHSODYWLVNiUQČFRåPĤåH]VRELWSiU
Umweltbedingungen
$&+781*6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU'UXFNHUEHUDXVUHLFKHQG3ODW]YHUIJW'DXHUKDIWH%HQXW]XQJ
RKQHDXVUHLFKHQGHQ3ODW]IKUW]XPDQJHOQGHU%HOIWXQJZRGXUFK)HXHUHQWVWHKHQNDQQ
0LOM¡
)256,*7,*6¡UJIRUDWGHUHUWLOVWUNNHOLJSODGVRPNULQJSULQWHUHQ/DQJYDULJEUXJXGHQWLOVWUNNHOLJ
DIVWDQGNDQPHGI¡UHRSYDUPQLQJLQGHQLSULQWHUHQKYLONHWNDQUHVXOWHUHLEUDQG
Entorno
35(&$8&,Ï1$VHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVX¿FLHQWHDOUHGHGRUGHODLPSUHVRUD
6LODLPSUHVRUDVHXWLOL]DGHIRUPDSURORQJDGDHQXQOXJDUGRQGHHOHVSDFLRHVLQVX¿FLHQWH
podría calentarse demasiado y provocar un incendio.
&WR)
5+
9$&+]$

PP
PP
PP
PP
1000 mm
1
QUICK INSTALLATION GUIDE
d-Copia 283MF / d-Copia 283MF plus / d-Copia 284MF
Code 551504
Ympäristö
9$52,7869DUPLVWDHWWlWXORVWLPHQ\PSlULOOlRQULLWWlYlVWLWLODD3LWNllQMDWNXQXWNl\WW|LOPDQULLWWlYll
YlOLlVDDWWDDDLKHXWWDDOlPP|QNHUllQW\PLVWlWXORVWLPHQVLVlOOHMDWXOLSDORQ
Environnement
$77(17,21YHLOOH]jODLVVHUVXI¿VDPPHQWGµHVSDFHDXWRXUGHOµLPSULPDQWH8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpH
VDQVHVSDFHVXI¿VDQWSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHjO¶LQWpULHXUGHO¶LPSULPDQWHHWXQULVTXHGµLQFHQGLH
DZȞȠȚȖȝĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȃĮĮijȒȞİIJİĮȡțİIJȩİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȞİțIJȣʌȦIJȒǾʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȤȡȒıȘȤȦȡȓȢ
IJȠĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȐȞȠȚȖȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȞĮıȣııȦȡİȣIJİȓșİȡȝȩIJȘIJĮİȞIJȩȢ
IJȠȣİțIJȣʌȦIJȒțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐ
7pUN|]
),*<(/(0hJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQHOHJHQGĘKHO\DQ\RPWDWyN|UO+DDQ\RPWDWyWKX]DPRVDEELGHLJ
~J\KDV]QiOMDKRJ\QLQFVHOHJHQGĘKHO\N|UO|WWHDQ\RPWDWyIHOPHOHJHGKHWpVNLJ\XOODGKDW
Ambiente operativo
$77(1=,21(9HUL¿FDUHFKHDWWRUQRDOODVWDPSDQWHYLVLDVSD]LRVXI¿FLHQWH
/µXWLOL]]RSUROXQJDWRVHQ]DVSD]LROLEHURVXI¿FLHQWHSXzSURYRFDUHLOVXUULVFDOGDPHQWRLQWHUQRGHOODVWDPSDQWH
con conseguente pericolo di incendio.
Aplinka
'Ơ0(6,2ƲVLWLNLQNLWHNDGDSOLQNVSDXVGLQWXYą\UDSDNDQNDPDLYLHWRV-HLLOJąODLNąQDXGRMDWHVSDXVGLQWXYą
DSOLQNNXUƳQơUDHUGYơVGDXJHUGYơVMLVJDOLƳNDLVWLLUVXNHOWLJDLVUą
Omgeving
23*(/(7=RUJGDWHUYROGRHQGHUXLPWHURQGGHSULQWHULV/DQJGXULJJHEUXLN]RQGHUYROGRHQGHUXLPWH
NDQHUWRHOHLGHQGDWGHSULQWHUELQQHQLQRSZDUPWZDWEUDQGNDQYHURRU]DNHQ
0LOM¡
)256,.7,*3DVVSnDWGHWHUQRNSODVVUXQGWVNULYHUHQ)RUOHQJHWEUXNPHGXWLOVWUHNNHOLJNODULQJNDQI¡UH
WLODWGHWEOLUYHOGLJYDUPWLQQLVNULYHUHQRJGHWNDQRSSVWnEUDQQ
ĝURGRZLVNRURERF]H
26752ĩ1,(1DO\]DSHZQLüZ\VWDUF]DFRGXĪRZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáGUXNDUNL=E\WGáXJLHNRU]\VWDQLH
]GUXNDUNLEH]]DSHZQLHQLDZ\VWDUF]DMąFHMSU]HVWU]HQLPRĪHVNXWNRZDüSRZVWDQLHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
ZHZWU]GUXNDUNLLVSRZRGRZDüSRĪDU
Ambiente
$7(1d2$VVHJXUHVHGHTXHGLVS}HGHHVSDoRVX¿FLHQWHjYROWDGDLPSUHVVRUD2XVRSURORQJDGR
VHPHVSDoROLYUHSRGHFDXVDURGHVHQYROYLPHQWRGHFDORUQRLQWHULRUGDLPSUHVVRUDUHVXOWDQGRHPLQFrQGLR
Mediul de lucru
$7(1ğ,($ORFLVX¿FLHQWVSLXOLEHUvQMXUXOLPSULPDQWHL8WLOL]DUHDvQGHOXQJDWăvQFRQGLĠLL
GHVSDĠLXOLEHULQVX¿FLHQWSRDWHGXFHODDFXPXODUHDGHFăOGXUăvQLQWHULRUXOLPSULPDQWHL
DYkQGFDUH]XOWDWGHFODQúDUHDXQXLLQFHQGLX
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹɫɪɟɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɨɤɪɭɝɩɪɢɧɬɟɪɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɟɡɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɱɢɫɬɤɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɟɪɟɝɪɟɜɚɜɧɭɬɪɢɩɪɢɧɬɟɪɚ
ɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
2NROMH
32=253RVNUELWHGDMHRNROLWLVNDOQLNDYHGQRGRYROMSURVWRUD3ULGROJRWUDMQLXSRUDELEUH]]DGRVWQHJD
PHGSURVWRUDODKNRYQRWUDQMRVWLWLVNDOQLNDSULGHGRQDVWDMDQMDWRSORWHNDUODKNRSULYHGHGRSRåDUD
Omgivning
)g56,.7,*+(76HWLOODWWGHW¿QQVWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQ
$QYlQGQLQJXQGHUOnQJWLGXWDQWLOOUlFNOLJWPHGIULWWXWU\PPHUXQWVNULYDUHQNDQJ|UDDWWGHWDOVWUDV
värme i skrivaren vilket kan ge upphov till brand.
Ortam
..$7<D]ÕFÕHWUDIÕQGD\HWHUOLERúDODQEÕUDN÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ<HWHUOLERúOXNROPDGDQX]XQVUHOLNXOODQÕP
\D]ÕFÕQÕQLoLQGHNLÕVÕQÕQDUWPDVÕQDGROD\ÕVÕ\OD\DQJÕQD\RODoDELOLU
2
9

!
"
3
A
B

#
d-Copia 283MF/284MF
d-Copia 284MF
4

Network Setting: ab
1 TCP/IP Settings
[ Exit ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Setting
IPv6 Setting
TCP/IP Settings: ab
[ Exit ]
1
2
3
DHCP
IP Address
Subnet Mask
IPv4 Setting: ab
[ Exit ]
1
2
Off
*On
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP Address: ab
255.255.255.000
M
Subnet Mask: ab
f
f
f
f
f
Network Setting
System
&
%
Report Print:
*********************
Status Page
Font List
[ Exit ]
Menu Map
Language:
*********************
Deutsch
Français
*English
Report Print
Report
Menu Map
Language
Common Settings
1DVWDYHQtVtWČ ab
1 Nastavení TCP/IP
[ Exit ]
1
2
3
TCP/IP
Nastavení IPv4
Nastavení IPv6
1DVWDYHQt7&3,3 ab
[ Exit ]
1
2
3
DHCP
Adresa IP
0DVNDSRGVtWČ
1DVWDYHQt,3Y ab
[ Exit ]
1
2
Vypnuto
*Zapnuto
'+&3 ab
123.145.167.123
M
$GUHVD,3 ab
255.255.255.000
M
0DVNDSRGVtWČ ab
f
f
f
f
f
1DVWDYHQtVtWČ
Systém
&
Netzwerkeinst.: ab
1 TCP/IP-Einstell.
[ Beenden]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 einstellen
IPv6 einstellen
TCP/IP-Einstell.: ab
[ Beenden]
1
2
3
DHCP
IP-Adresse
Subnetzmaske
IPv4 einstellen: ab
[ Beenden]
1
2
Aus
*An
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-Adresse: ab
255.255.255.000
M
Subnetzmaske: ab
f
f
f
f
f
Netzwerkeinst.
System
&
$
%
5
Netværksindst.: ab
1 TCP/IP-indstill.
[ Afslut ]
1
2
3
TCP/IP
Indst. for IPv4
Indst. for IPv6
TCP/IP-indstill.: ab
[ Afslut ]
1
2
3
DHCP
IP-adresse
Subnet Mask
Indst. for IPv4: ab
[ Afslut ]
1
2
Fra
*Til
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ǿȇDGUHVVH ab
255.255.255.000
M
Subnet Mask: ab
f
f
f
f
f
Netværksindst.
System
&
Config. de red: ab
1 Config. TCP/IP
[ Salir ]
1
2
3
TCP/IP
Config. IPv4
Config. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Salir ]
1
2
3
DHCP
Dirección IP
Máscara subred
Config. IPv4: ab
[ Salir ]
1
2
Desactivado
*Activado
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Dirección IP: ab
255.255.255.000
M
Máscara subred: ab
f
f
f
f
f
Config. de red
Sistema
&
Verkkoasetukset: ab
1 TCP/IP-asetus
[ Poistu ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Asetus
IPv6 Asetus
TCP/IP-asetus: ab
[ Poistu ]
1
2
3
DHCP
IP-osoite
Aliverkon peite
IPv4 Asetus: ab
[ Poistu ]
1
2
Ei käytössä
*Käytössä
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-osoite: ab
255.255.255.000
M
Aliverkon peite: ab
f
f
f
f
f
Verkkoasetukset
Järjestelmä
&
Param. réseau: ab
1 Config. TCP/IP
[ Quitter]
1
2
3
TCP/IP
Param. IPv4
Param. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Quitter]
1
2
3
DHCP
Adresse IP
Masque sous rés.
Param. IPv4: ab
[ Quitter]
1
2
Désactivé
*Activé
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Adresse IP: ab
255.255.255.000
M
Masque sous rés.: ab
f
f
f
f
f
Param. réseau
Système
&
Hálózat beáll.: ab
1 TCP/IP beállítás
[ Kilépés]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 beállítás
IPv6 beállítás
TCP/IP beállítás: ab
[ Kilépés]
1
2
3
DHCP
IP-cím
Alhálózati maszk
IPv4 beállítás: ab
[ Kilépés]
1
2
Ki
*Be
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-cím: ab
255.255.255.000
M
Alhálózati maszk: ab
f
f
f
f
f
Hálózat beáll.
Rendszer
&
Conf. di rete: ab
1 Config. TCP/IP
[ Esci ]
1
2
3
TCP/IP
Impostaz. IPv4
Impostaz. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Esci ]
1
2
3
DHCP
Indirizzo IP
Subnet mask
Impostaz. IPv4: ab
[ Esci ]
1
2
Off
*On
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Indirizzo IP: ab
255.255.255.000
M
Subnet mask: ab
f
f
f
f
f
Conf. di rete
Sistema
&
6
Netwerk inst.: ab
1 TCP/IP instel.
[ Einde ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 Instelling
IPv6 Instelling
TCP/IP instel.: ab
[ Einde ]
1
2
3
DHCP
IP-adres
Subnetmasker
IPv4 Instelling: ab
[ Einde ]
1
2
Uit
*Aan
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adres: ab
255.255.255.000
M
Subnetmasker: ab
f
f
f
f
f
Netwerk inst.
Systeem
&
Nettverksinnst.: ab
1 TCP/IP
[ Ut ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4-innstilling
IPv6-innstilling
TCP/IP: ab
[ Ut ]
1
2
3
DHCP
IP-adresse
Delnettmaske
IPv4-innstilling: ab
[ Ut ]
1
2
Av
*På
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adresse: ab
255.255.255.000
M
Delnettmaske: ab
f
f
f
f
f
Nettverksinnst.
System
&
Ust. sieciowe: ab
1 Ust. TCP/IP
>:\MĞFLH@
1
2
3
TCP/IP
Ustaw. IPv4
Ustaw. IPv6
Ust. TCP/IP: ab
>:\MĞFLH@
1
2
3
DHCP
Adres IP
Maska podsieci
Ustaw. IPv4: ab
>:\MĞFLH@
1
2
:\á
:á
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Adres IP: ab
255.255.255.000
M
Maska podsieci: ab
f
f
f
f
f
Ust. sieciowe
System
&
Rede: ab
1 Config. TCP/IP
[ Sair ]
1
2
3
TCP/IP
Config. IPv4
Config. IPv6
Config. TCP/IP: ab
[ Sair ]
1
2
3
DHCP
Endereço IP
Másc. sub-rede
Config. IPv4: ab
[ Sair ]
1
2
Desativado
*Ativado
DHCP: ab
123.145.167.123
M
Endereço IP: ab
255.255.255.000
M
Másc. sub-rede: ab
f
f
f
f
f
Rede
Config. de Impr.
&
6HWDUHUHĠHD ab
1 Setare TCP/IP
>,HúLUH@
1
2
3
TCP/IP
Setare IPv4
Setare IPv6
6HWDUH7&3,3 ab
>,HúLUH@
1
2
3
DHCP
$GUHVă,3
0DVFă6XEUHĠHD
6HWDUH,3Y ab
>,HúLUH@
1
2
2SULW
3RUQLW
'+&3 ab
123.145.167.123
M
$GUHVă,3 ab
255.255.255.000
M
0DVFă6XEUHĠHD ab
f
f
f
f
f
6HWDUHUHĠHD
6LVWHP
&
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢ ab
1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ7&3,3
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
3
7&3,3
ɇɚɫɬɪ,3Y
ɇɚɫɬɪ,3Y
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ7&3,3 ab
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
3
'+&3
,3ɚɞɪɟɫ
Ɇɚɫɤɚɩɨɞɫɟɬɢ
ɇɚɫɬɪ,3Y ab
>ȼɵɯɨɞ@
1
2
Ɉɬɤɥ
ȼɤɥ
'+&3 ab
123.145.167.123
M
,3ɚɞɪɟɫ ab
255.255.255.000
M
Ɇɚɫɤɚɩɨɞɫɟɬɢ ab
f
f
f
f
f
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ
&
7
Nätverksinst.: ab
1 TCP/IP-inst.
[ Utgång ]
1
2
3
TCP/IP
IPv4 inställning
IPv6 inställning
TCP/IP-inst.: ab
[ Utgång ]
1
2
3
DHCP
IP-adress
Undernätmask
IPv4 inställning: ab
[ Utgång ]
1
2
Av
*På
DHCP: ab
123.145.167.123
M
IP-adress: ab
255.255.255.000
M
Undernätmask: ab
f
f
f
f
f
Nätverksinst.
System
&
ab
1
[ ]
1
2
3
TCP/IP
ab
[ ]
1
2
3
DHCP
ab
[ ]
1
2
*
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ab
255.255.255.000
M
ab
f
f
f
f
f
&
TCP/IP
TCP/IP
IPv4
IPv6
IPv4
: IP
: IP
$÷$\DUÕ ab
1 7&3,3$\DUÕ
>dÕN@
1
2
3
7&3,3
,3Y$\DUÕ
,3Y$\DUÕ
7&3,3$\DUÕ ab
>dÕN@
1
2
3
'+&3
,3$GUHVL
$OW$÷0DVNHVL
,3Y$\DUÕ ab
>dÕN@
1
2
.DSDOÕ
$oÕN
'+&3 ab
123.145.167.123
M
,3$GUHVL ab
255.255.255.000
M
$OW$÷0DVNHVL ab
f
f
f
f
f
$÷$\DUÕ
6LVWHP
&
ab
1
[ ]
1
2
3
TCP/IP
ab
[ ]
1
2
3
DHCP
ab
[ ]
1
2
*
DHCP: ab
123.145.167.123
M
ab
255.255.255.000
M
ab
f
f
f
f
f
&
TCP/IP
TCP/IP
IPv4
IPv4
IPv6
IP
IP
8
&

Login User Name:
L b
Login Password:
[ Login ]
Login User Name:
L b
2800
2800
Login Password:
[ Login ]
2800
2800
Login User Name:
B b
28
123
[Text]
3ĜLKOXåLYMPpQR
L b
3ĜLKO+HVOR
>/RJLQ@
3ĜLKOXåLYMPpQR
L b
2800
2800
3ĜLKO+HVOR
>/RJLQ@
2800
2800
3ĜLKOXåLYMPpQR
B b
28
123
>7H[W@
Login-Name:
L b
Login Password:
[ Login ]
Login-Name:
L b
2800
2800
Login-Passwort:
[ Login ]
2800
2800
Login-Name:
B b
28
123
[Text]
Aanmeld.gebr.nm:
L b
Aanmeld.wachtw.:
[ Login ]
Aanmeld.gebr.nm:
L b
2800
2800
Aanmeld.wachtw.:
[ Login ]
2800
2800
Aanmeld.gebr.nm:
B b
28
123
[Tekst]
Pålogg.brukernvn:
L b
Passord:
[Logginn]
Pålogg.brukernvn:
L b
2800
2800
Passord:
[Logginn]
2800
2800
Pålogg.brukernvn:
B b
28
123
[Tekst]
Nazwa logowania:
L b
+DVáRORJRZDQLD
[Logow.]
Nazwa logowania:
L b
2800
2800
+DVáRORJRZDQLD
[Logow.]
2800
2800
Nazwa logowania:
B b
28
123
[Tekst]
Login brugernavn:
L b
Login adg.kode:
[ Logon ]
Login brugernavn:
L b
2800
2800
Login adg.kode:
[ Logon ]
2800
2800
Login brugernavn:
B b
28
123
[Tekst]
Nom. us. in. ses:
L b
Contr. in. ses.:
[Inic Ses]
Nom. us. in. ses:
L b
2800
2800
Contr. in. ses.:
[Inic Ses]
2800
2800
Nom. us. in. ses:
B b
28
123
[Texto]
Kirj. Käytt.nimi:
L b
Kirj. salasana:
[Kirjaudu]
Kirj. Käytt.nimi:
L b
2800
2800
Kirj. salasana:
[Kirjaudu]
2800
2800
Kirj. Käytt.nimi:
B b
28
123
[Teksti]
Login nom utils:
L b
Login mot passe:
[ Connex.]
Login nom utils:
L b
2800
2800
Login mot passe:
[ Connex.]
2800
2800
Login nom utils:
B b
28
123
[Texte]
Bej. Felh. név:
L b
Bej. jelszó:
[Bejlentk]
Bej. Felh. név:
L b
2800
2800
Bej. jelszó:
[Bejlentk]
2800
2800
Bej. Felh. név:
B b
28
123
[Szöveg]
Nome uten. login:
L b
Password login:
[ Login ]
Nome uten. login:
L b
2800
2800
Password login:
[ Login ]
2800
2800
Nome uten. login:
B b
28
123
[Testo]
9
N.Util.Iníc.Ses.:
L b
P.pass.Iníc.Ses.:
[In. Ses.]
N.Util.Iníc.Ses.:
L b
2800
2800
P.pass.Iníc.Ses.:
[In. Ses.]
2800
2800
N.Util.Iníc.Ses.:
B b
28
123
[Texto]
Nume utilizator:
L b
3DUROă&RQHFWDUH
>&RQHFW@
Nume utilizator:
L b
2800
2800
3DUROă&RQHFWDUH
>&RQHFW@
2800
2800
Nume utilizator:
B b
28
123
>7H[W@
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
L
b
ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ
>ȼɯɨɞ@
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
L
b
2800
2800
ɉɚɪɨɥɶɩɪɢɜɯɨɞɟ
>ȼɯɨɞ@
2800
2800
ɂɦɹɩɨɥɶɡɞɜɯ
B b
28
123
>Ɍɟɤɫɬ@
Användarnamn:
L b
Inloggn.lösenord:
[Logga in]
Användarnamn:
L b
2800
2800
Inloggn.lösenord:
[Logga in]
2800
2800
Användarnamn:
B b
28
123
[Text]
:
L b
:
[ ]
:
L b
2800
2800
:
[ ]
2800
2800
:
B b
28
123
[ ]
2$oPD.XO$GÕ
L b
2$oPD3DURODVÕ
[O. Açma]
2$oPD.XO$GÕ
L b
2800
2800
2$oPD3DURODVÕ
[O. Açma]
2800
2800
2$oPD.XO$GÕ
B b
28
123
[Metin]
:
L b
:
[ ]
:
L b
2800
2800
:
[ ]
2800
2800
:
B b
28
123
[ ]
10
1
2
3
4
TTI
Interne naam fax
Lokaal faxnummer
Faxnr.opbellen
Verzending: ab
Verzending
FAX
1
2
3
4
TTI
Lokalt faks navn
Lokalt faksnr.
Faks ringemodus
Opplysninger: ab
Opplysninger
Faks
1
2
3
4
TTI
Naz. FAKSU lok.
Lokalny nr FAKSU
Tryb wyb. F.
Transmisja: ab
Transmisja
FAKS
'
d-Copia 284MF

1
2
3
4
TTI
Local FAX Name
Local FAX Number
FAX Dialing Mode
Transmission: ab
Transmission
FAX
1
2
3
4
TTI
Název míst. faxu
ýtVORPtVWID[X
5HåLPY\WiþID[X
3ĜHQRV ab
3ĜHQRV
Fax
1
2
3
4
TTI
Lokaler Faxname
Lok. FAX-Kennung
Fax Wahlmodus
Übertragung: ab
Übertragung
FAX
1
2
3
4
TTI
Lokalt faxnavn
Lokalt faxnummer
Fax kaldemåde
Transmission: ab
Transmission
Fax
1
2
3
4
TTI
Nombre FAX local
Número FAX local
Modo marcac. FAX
Transmisión: ab
Transmisión
FAX
1
2
3
4
TTI
Paik. faksinimi
Paik. faksin nro
Faksi soittotila
Lähetys: ab
Lähetys
FAKSI
1
2
3
4
TTI
Nom du FAX local
Nº FAX local
Mode compos fax
Transmission : ab
Transmission
FAX
1
2
3
4
TTI
Helyi FAX név
Helyi FAX szám
FAX hívásmód
Átvitel: ab
Átvitel
FAX
1
2
3
4
TTI
Nome FAX locale
N. FAX locale
Modo selez. FAX
Trasmissione: ab
Trasmissione
FAX
11
1
2
3
4
TTI
Nome FAX local
Nº FAX local
Modo FAX
Transmissão: ab
Transmissão
FAX
1
2
3
4
TTI
Nume FAX local
1XPăU/RFDO)$;
0RGIRUPDUH)$;
7UDQVPLVLH ab
7UDQVPLVLH
FAX
1
2
3
4
TTI
ɂɦɹɥɨɤɚɥɮɚɤɫɚ
Ʌɨɤɧɨɦɟɪɮɚɤɫɚ
Ɋɟɠɧɚɛɮɚɤɫɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ab
ɉɟɪɟɞɚɱɚ
ɎȺɄɋ
1
2
3
4
TTI
Lokalt FAX-namn
Lokalt FAX-nr.
FAX uppr.läge
Överföring: ab
Överföring
FAX
1
2
3
4
TTI
ab
1
2
3
4
TTI
<HUHO)$.6$GÕ
Yerel FAKS No
FAKS Arama Modu
øOHWLP ab
øOHWLP
FAKS
1
2
3
4
TTI
ab
12
,I)RXQG1HZ+DUGZDUHZLQGRZDSSHDUVFOLFN&DQFHO
3RNXGVH]REUD]tGLDORJRYpRNQR1DOH]HQQRYê
KDUGZDUHNOHSQČWHQDWODþtWNR6WRUQR
%LWWHOHJHQ6LHGLHEHLOLJHQGH&'HLQXQGIROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQ
DP%LOGVFKLUPIDOOVDXIGHP%LOGVFKLUPGLH$Q]HLJH1HXH+DUGZDUH
JHIXQGHQYRQ:LQGRZVHUVFKHLQWGUFNHQ6LH$EEUHFKHQ
9OJ$QQXOOHUKYLVGLDORJERNVHQ'HUHUIXQGHWQ\KDUGZDUH
Si aparece la ventana Nuevo hardware encontrado, haga clic en Cancelar.
-RVQlN\YLLQWXOHH8XVLODLWHO|\GHWW\LNNXQDQDSVDXWD3HUXXWD
6LODIHQrWUH1RXYHDXPDWpULHOGpWHFWpVµDI¿FKHFOLTXH]VXU$QQXOHU
ǹȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠʌĮȡȐșȣȡȠǼȪȡİıȘȞȑȠȣȣȜȚțȠȪ
țȐȞIJİțȜȚțıIJȠțȠȣȝʌȓDZțȣȡȠ
+DD]ÒMKDUGYHUWHOHStWpVHDEODNPHJMHOHQLNNDWWLQWVRQD0pJVHJRPEUD
6HFRPSDUHOD¿QHVWUD7URYDWRQXRYRKDUGZDUHIDUHFOLFVX$QQXOOD
3DVLURGåLXVODQJXL5DVWDQDXMDƳUDQJDVSDXVNLWHDWãDXNWL
Als het dialoogvenster nieuwe hardware gevonden
YHUVFKLMQWVHOHFWHHUWX$QQXOHUHQ
+YLVYLQGXHW1\PDVNLQYDUHIXQQHWYLVHVNOLNNSn$YEU\W
-HĞOLZ\ĞZLHWORQH]RVWDQLHRNQR=QDOH]LRQRQRZ\
VSU]ĊWQDOHĪ\NOLNQąüSU]\FLVN$QXOXM
6HDMDQHOD(QFRQWUDU1RYR+DUGZDUHDSDUHFHUFOLTXHHP&DQFHODU
'DFăDSDUHIHUHDVWUD)RXQG1HZ+DUGZDUHIDFHĠLFOLFSH&DQFHO
ȿɫɥɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɤɧɨɇɚɣɞɟɧɨɧɨɜɨɟɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɳɟɥɤɧɢɬɟɈɬɦɟɧɢɬɶ
ýHVHQD]DVORQXSRMDYLVSRURþLOR1DMGHQDQRYD
VWURMQDRSUHPDNOLNQLWH3UHNOLþL
2P'LDORJI|QVWUHWYLVDU+LWWDGHQ\KnUGYDUDNOLFNDGnSn$YEU\W
<HQL'RQDQÕP%XOXQGXSHQFHUHVLJ|UQWOHQLUVHøSWDOµLWÕNODWÕQ
.
(
13
'
Select Express Mode to perform a standard installation.
&KFHWHOLSURYpVWVWDQGDUGQtLQVWDODFL]YROWHPRåQRVW([SUHVV0RGH
'HU([SUHVV0RGXVIKUWHLQHQRUPDOH,QVWDOODWLRQGXUFK
9OJ+XUWLJLQVWDOODWLRQIRUDWIRUHWDJHHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
6HOHFFLRQHHO0RGRH[SUHVRSDUDUHDOL]DUXQDLQVWDODFLyQHVWiQGDU
9DOLWVHSLNDDVHQQXVVXRULWWDDNVHVLYDNLRDVHQQXNVHQ
6pOHFWLRQQH]0RGHH[SUHVVSRXUHIIHFWXHUXQHLQVWDOODWLRQVWDQGDUG
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠ([SUHVV0RGHDZȝİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȖȚĮIJȘȞİțIJȑȜİıȘȝȚĮȢIJȣʌȚțȒȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
9iODVV]DD]([SUHVV0RGHPHQSRQWRWKDV]RNiVRVWHOHStWpVWV]HUHWQH
6FHJOLHUH0RGDOLWj(VSUHVVDSHUHVHJXLUHXQµLQVWDOOD]LRQHVWDQGDUG
3DVLULQNLWH([SUHVVUHåLPąLUDWOLNLWHVWDQGDUWLQƳƳGLHJLPą
.LHV6QHOOHPRGXVRPHHQVWDQGDDUGLQVWDOODWLHXLWWHYRHUHQ
9HOJ(NVSUHVVPRGXVIRUHQVWDQGDUGLQVWDOODVMRQ
:\ELHU]RSFMĊ([SUHVV0RGHDE\SU]HSURZDG]Lü
LQVWDODFMĊVWDQGDUGRZą
6HOHFFLRQH0RGR([SUHVVRSDUDUHDOL]DUXPDLQVWDODomRSDGUmR
6HOHFWDĠL([SUHVV0RGHSHQWUXDHIHFWXDLQVWDODUHDVWDQGDUG
Ⱦɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɵɛɟɪɢɬɟɷɤɫɩɪɟɫɫɪɟɠɢɦ
=DQRUPDOQRQDPHVWLWHYL]EHULWH+LWULQDþLQ([SUHVV0RGH
9lOM([SUHVVOlJHI|UDWWXWI|UDHQVWDQGDUGLQVWDOODWLRQ
6WDQGDUWNXUXOXPJHUoHNOHúWLUPHNLoLQ([SUHVV0RGHµXVHoLQ
.
14
3AFETYINFORMATION
)RUVDIHW\SXUSRVHVDOZD\VUHPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQSHUIRUPLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQV.HHS
the Toner Container out of the reach of children. If toner happens to spill from the Toner Container, avoid inhalation
DQGLQJHVWLRQDVZHOODVFRQWDFWZLWK\RXUH\HVDQGVNLQ:HUHFRPPHQGWKHXVHRIRXURZQEUDQGVXSSOLHV:H
will not be liable for any damage caused by the use of third party supplies in this machine. Should any damage be
FDXVHGE\WKHDSSOLFDWLRQRIDWRQHURWKHUWKDQWKHRULJLQDOOlivettiWRQHUWKHQWKLVGDPDJHLVH[FOXGHGIURP the
guarantee.
=EH]SQRVWQtFKGĤYRGĤ]t]HQtSĜLþLãWČQtYåG\RGSRMWHRGHOHNWULFNpVtWČ8FKRYiYHMWH]iVREQtNVWRQHUHPPLPR
GRVDKGČWt3RNXGWRQHUQiKRGRXXQLNQH]H]iVREQtNXY\KWHVHMHKRYGHFKQXWtSLWtQHERNRQWDNWXVSRYUFKHP
RþtDNĤåH'RSRUXþXMHPHSRtYDWVSRHEQtPDWHULiO\QDãt]QDþN\1HQHVHPH]RGSRYČGQRVW]DåiGQpãNRG\
]SĤVREHQpSRLWtPVSRWĜHEQtKRPDWHULiOXMLQêFKYêUREFĤ3ĜtSDGQpãNRG\]SĤVREHQpSRXåLWtPMLQpKRWRQHUXQHå
MHRULJLQiOQtWRQHUVSROHþQRVWLOlivettiMVRXY\ORXþHQ\]H]iUXN\
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDV*HUlWEHLP5HLQLJHQVWHWVYRP1HW]WUHQQHQ7RQHUEHKlOWHUQLFKWLQ5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUHQ7ULWW7RQHUDXVGHP%HKlOWHUDXV.RQWDNWPLW+DXWXQG$XJHQYHUPHLGHQXQG7RQHUQLFKW
YHUVFKOXFNHQRGHUHLQDWPHQ8PRSWLPDOH(UJHEQLVVHXQGHLQHRSWLPDOH*HUlWHOHLVWXQJ]XHU]LHOHQHPS¿HKOWHV
VLFKQXU2ULJLQDOYHUEUDXFKVPDWHULDOIUGDV3URGXNW]XYHUZHQGHQ%HL%HVFKlGLJXQJHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQ9HUEUDXFKVPDWHULDODQGHUHU$QELHWHUEHUQHKPHQZLUNHLQH+DIWXQJ6ROOWHHLQ6FKDGHQGXUFKGLH9HUZHQGXQJ
YRQQLFKW2ULJLQDOOlivetti7RQHUYHUXUVDFKWZRUGHQVHLQVRLVWGLHVHU6FKDGHQJUXQGVlW]OLFKYRQGHU*DUDQWLH
ausgeschlossen.
$IVLNNHUKHGVPVVLJHnUVDJHUVNDOGXDOWLGWDJHVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UUHQJ¡ULQJ2SEHYDUWRQHUEHKROGHUHQ
XGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGH8QGJnDWLQGnQGHHOOHULQGWDJHWRQHUHOOHUDWInGHQL¡MQHQHHOOHUSnKXGHQKYLVGHU
VSLOGHVWRQHUIUDWRQHUEHKROGHUHQ9LDQEHIDOHUDWGXDQYHQGHUYRUHVWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHU9LHULNNHDQVYDUOLJH
IRUVNDGHUGHUVN\OGHVEUXJDIWLOEHK¡URJIRUV\QLQJHUDIDQGHWPUNHLPDVNLQHQ*DUDQWLHQGNNHULNNHVNDGHU
GHUVN\OGHVEUXJDIDQGUHWRQHUEHKROGHUHHQGRULJLQDOHOlivettiWRQHUEHKROGHUH
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGGHVHQFKXIHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHURSHUDFLyQ
GHOLPSLH]D0DQWHQJDHOFDUWXFKRGHWyQHUIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVHGHUUDPDWyQHUGHOFDUWXFKRHYLWH
ODLQKDODFLyQHLQJHVWLyQDVtFRPRHOFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHO5HFRPHQGDPRVXVDUVXPLQLVWURVGHQXHVWUD
SURSLDPDUFD1RVRPRVUHVSRQVDEOHVGHQLQJ~QGDxRRFDVLRQDGRSRUHOXVRGHVXPLQLVWURVGHWHUFHURVHQHVWD
PiTXLQD(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDDOJ~QGDxRDFDXVDGHOXVRGHXQWyQHUTXHQRVHDXQWyQHUOlivetti original,
GLFKRGDxRTXHGDUiH[FOXLGRGHODJDUDQWtD
,UURWDWXUYDOOLVXXVV\LVWlNRQHHQYLUWDMRKWRDLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQNXLQDORLWDWSXKGLVWXVW\|W3LGlYlULDLQHVlLOL|
SRLVVDODVWHQXORWWXYLOWD-RVYlULDLQHVlLOL|VWlOlLNN\\YlULlYDURKHQJLWWlPlVWlWDLQLHOHPlVWlVLWllOlNlSllVWlVLWl
NRVNHWXNVLLQVLOPLHQWDLLKRQNDQVVD.l\WlPHUNNLWDUYLNNHLWDPPH(PPHYDVWDDYDXULRLVWDMRWNDMRKWXYDWPXLGHQ
YDOPLVWDMLHQWDUYLNNHLGHQNl\W|VWlNRQHHVVD7DNXXHLNDWDYDXULRLWDMRWNDMRKWXYDWPXXQNXLQDONXSHUlLVHQOlivetti
YlULDLQHHQNl\W|VWl
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpUHWLUH]WRXMRXUVOD¿FKHGXFRUGRQGµDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWORUVGH
OµH[pFXWLRQGµRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJH&RQVHUYH]ODFDUWRXFKHGHWRQHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHWRQHU
pFRXOHGHODFDUWRXFKHGHWRQHUpYLWH]OµLQKDODWLRQOµLQJHVWLRQDLQVLTXHOHFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDX1RXV
UHFRPPDQGRQVGµXWLOLVHUOHVIRXUQLWXUHVGHQRWUHPDUTXH1RXVQHVRPPHVSDVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHV
FDXVpVSDUOµXWLOLVDWLRQGHIRXUQLWXUHVGHWLHUVGDQVFHWWHPDFKLQH7RXWGpJkWFDXVpSDUOµXWLOLVDWLRQGµXQWRQHU
GLIIpUHQWGXWRQHURULJLQDOOlivettiHVWH[FOXGHODJDUDQWLH
īȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢĮijĮȚȡİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȩIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ
ĭȣȜȐııİIJİIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡȝĮțȡȚȐĮʌȩIJĮʌĮȚįȚȐǹȞıȘȝİȚȦșİȓįȚĮȡȡȠȒĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠIJȩȞİȡĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
İȚıʌȞȠȒțĮȚIJȘȞțĮIJȐʌȠıȘțĮșȫȢțĮȚIJȘȞİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮțĮȚIJȠįȑȡȝĮıĮȢȈȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ĮȞĮȜȫıȚȝĮIJȘȢįȚțȒȢȝĮȢİIJĮȚȡİȓĮȢǻİijȑȡȠȣȝİİȣșȪȞȘȖȚĮțĮȝȓĮȗȘȝȚȐȒșİȜİʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ĮȞĮȜȦıȓȝȦȞIJȡȓȦȞıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȣIJȩ+İȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌIJİȚʌİȡȚʌIJȫıȘȕȜȐȕȘȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțİĮʌȩIJȘ
ȤȡȒıȘȐȜȜȠȣIJȩȞİȡĮʌȩIJȠIJȩȞİȡIJȘȢOlivetti
%L]WRQViJLRNRNEyODNpV]OpNWLV]WtWiVDHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDWiSNiEHOWD]DOM]DWEyO7iUROMDDWRQHUWDUWiO\W
J\HUPHNHNWĘOWiYRO+DDWRQHUNLV]yUyGLNDWRQHUWDUWiO\EyOJ\HOMHQDUUDKRJ\D]WQHOpOHJH]]HEHQHQ\HOMHOH
LOOHWYHKRJ\DWRQHUQHNHUOM|QDV]HPpEHYDJ\DEĘUpUH$]WDMiQOMXNKRJ\D]iOWDOXQNIRUJDOPD]RWWWHUPpNHNHW
KDV]QiOMD1HPYiOODOXQNVHPPLO\HQIHOHVVpJHWD]RNpUWDNiURNpUWDPHO\HNHWKDUPDGLNIpOOYiViUROWNHOOpNHNQHN
DNpV]OpNEHQW|UWpQĘDONDOPD]iVDRNR]KDW$]HUHGHWLOlivettiWRQHUONO|QE|]ĘWRQHUKDV]QiODWDPLDWWL
NiURNUDDJDUDQFLDQHPWHUMHGNL
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DSULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LDGHOVLVWHPDVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD
presa. Tenere la cartuccia toner fuori dalla portata dei bambini. In caso di fuoriuscita di toner dalla cartuccia, evitare
LQDOD]LRQHROµLQJHVWLRQHQRQFKpLOFRQWDWWRFRQRFFKLHFXWH6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHPDWHULDOLGLFRQVXPR
RULJLQDOL6LGHFOLQDTXDOXQTXHUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLULFRQGXFLELOLDOXWLOL]]RGLPDWHULDOLGLFRQVXPRQRQRULJLQDOL
VXTXHVWRVLVWHPD'DOODJDUDQ]LDVRQRHVFOXVLHYHQWXDOLGDQQLULFRQGXFLELOLDOXWLOL]]RGLWRQHUGLYHUVRGDOWRQHU
RULJLQDOHOlivetti
15
6DXJXPRVXPHWLPDLVDWOLNGDPLYDO\PRGDUEXVLãUR]HWơVYLVXRPHWLãWUDXNLWHODLGą7RQHULRLQGąODLN\NLWHYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HLWRQHULVLãVLSLOWǐLãLQGRMRQHƳNYơSNLWHLUQHSUDU\NLWHQHOHLVNLWHMDPNRQWDNWXRWLVXRGDLU
DNLPLV5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNPnjVǐƳPRQơVPHLDJDV0HVQHDWVDNRPHXååDOąNXULąƳUHQJLQLXLSDGDU\V
WUHþLǐMǐãDOLǐPHLDJRV-HLåDODNLOVGơONLWRNLRWRQHULRQHLRULJLQDOXVLVOlivettiJDUDQWLQơSULHåUDQHEXV
taikoma.
9HUZLMGHURPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHVWHNNHUDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFWELMKHWUHLQLJHQYDQKHWDSSDUDDW+RXG
de tonercontainer buiten het bereik van kinderen. Als er onverhoopt toner uit de tonercontainer wordt gemorst,
PRHWXLQDGHPLQJRILQQDPHGDDUYDQYRRUNRPHQHYHQDOVFRQWDFWPHWRJHQHQGHKXLG:LMUDGHQDDQRQ]H
RULJLQHOHYHUEUXLNVDUWLNHOHQWHJHEUXLNHQ:LM]LMQQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHWHQJHYROJHYDQKHWJHEUXLNYDQ
verbruiksartikelen van andere fabrikanten in dit apparaat. Indien schade is onstaan door gebruik van een andere
WRQHUGDQHHQRULJLQHOHOlivettiWRQHUGDQYDOWGH]HVFKDGHEXLWHQGHJDUDQWLH
$YVLNNHUKHWVKHQV\QPnGXDOOWLGWDVSVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUGXUHQJM¡UPDVNLQHQ2SSEHYDU
WRQHUNDVVHWWHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGH+YLVGHWV¡OHVWRQHUIUDWRQHUNDVVHWWHQPnGXXQQJnnSXVWHLQQHOOHU
VYHOJHWRQHU'XPnRJVnXQQJnnInWRQHUL¡\QHQHHOOHUSnKXGHQ9LDQEHIDOHUDWGXEUXNHUYnUHRULJLQDOH
IRUEUXNVDUWLNOHU9LNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUVNDGHUVRPOJHDYGHWEUXNHVLNNHRULJLQDOHIRUEUXNVDUWLNOHU
LGHQQHPDVNLQHQ+YLVVNDGHURSSVWnUVRPVN\OGHVEUXNDYDQGUHWRQHUNDVVHWWHUHQQRULJLQDOHOlivetti
tonerkassetter, dekkes ikke disse skadene av garantien.
=HZ]JGyZEH]SLHF]VWZDQDOHĪ\]DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊ]DVLODQLD]JQLD]GNDSU]HGF]\V]F]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDü]ELRUQLNWRQHUD]GDODRGG]LHFL:SU]\SDGNXZ\V\SDQLDWRQHUD]H]ELRUQLNDQDOHĪ\XQLNDüMHJR
ZG\FKDQLDLMHG]HQLDDWDNĪHNRQWDNWX]RF]DPLLVNyUą=DOHFDVLĊNRU]\VWDQLH]PDWHULyZHNVSORDWDF\MQ\FK
QDV]HM¿UP\)LUPDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQFL]DXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]NRU]\VWDQLH]PDWHULDáyZ
HNVSORDWDF\MQ\FKLQQ\FKSURGXFHQWyZ:SU]\SDGNXJG\XV]NRG]HQLHVSRZRGRZDQHMHVW]DVWRVRZDQLHPWRQHUD
LQQHJRQLĪRU\JLQDOQ\WRQHUOlivettiXV]NRG]HQLHWRQLHMHVWREMĊWHJZDUDQFMą
$QWHVGHHIHFWXDURSHUDo}HVGHOLPSH]DGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD0DQWHQKD
R5HFLSLHQWHGH7RQHUIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HFDLUWRQHUGR5HFLSLHQWHGH7RQHUHYLWDULQDODURXLQJHULUH
HYLWDURFRQWDFWRFRPDSHOHHRVROKRV5HFRPHQGDPRVDXWLOL]DomRGRVSURGXWRVGDQRVVDPDUFD1mRVHUHPRV
UHVSRQVDELOL]DGRVSRUTXDOTXHUGDQRFDXVDGRSHODXWLOL]DomRGHSURGXWRVGHWHUFHLURVQHVWDPiTXLQD&DVRVHMD
SURYRFDGRDOJXPGDQRSHODXWLOL]DomRGHXPWRQHUTXHQmRRRULJLQDOOlivetti7RQHURVGDQRVQmRVHUmR
cobertos pela garantia.
'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăVFRDWHĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWXOGHVXEWHQVLXQHDWXQFLFkQGGHVIăúXULDFWLYLWăĠL
GHFXUăĠDUH1XOăVDĠLFDUWXOGHWRQHUODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăVHvQWkPSOăFDWRQHUXOVă¿HvPSúWLDWvQ
DIDUDFDUWXúXOXLHYLWDĠLLQKDODUHDVDXLQJHUDUHDDFHVWXLDSUHFXPúLFRQWDFWXODFHVWXLDFXRFKLLVDXSLHOHD9ă
UHFRPDQPVăIRORVLĠLGRDUFRQVXPDELOHRULJLQDOHOlivetti1XVXQWHPUHVSRQVDELOLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDFRQVXPDELOHORUGHDOWHPăUFLSHDFHVWDSDUDWÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLFDX]DWHGHXWLOL]DUHDXQXLWRQHUDOWXO
GHFkWPDUFDRULJLQDOăOlivettiDFHDVWăGHIHFĠLXQHYD¿H[FOXVăGLQJDUDQĠLH
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɚɩɩɚɪɚɬɚɜɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɏɪɚɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɬɨɧɟɪɨɦɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɫɵɩɚɧɢɹɬɨɧɟɪɚɢɡɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɧɟɜɞɵɯɚɣɬɟɢɧɟɝɥɨɬɚɣɬɟɟɝɨɚɬɚɤɠɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɤɨɠɭɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫʅɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɧɚɲɢɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɩɨɫɬɚɜɤɢɫɧɚɲɢɦɬɨɪɝɨɜɵɦɡɧɚɤɨɦɆɵɧɟɨɬɜɟɱɚɟɦɧɢɡɚɤɚɤɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɜɵɡɜɚɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɷɬɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɩɨɫɬɚɜɨɤɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵȽɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɥɸɛɨɣɭɳɟɪɛɩɪɢɱɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɬɨɧɟɪɚɨɬɥɢɱɧɨɝɨɨɬɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨɬɨɧɟɪɚOlivetti
,]YDUQRVWQLKUD]ORJRYSULþLãþHQMXYHGQRRGVWUDQLWHHOHNWULþQLYWLþL]YWQLFH(PEDODåRVWRQHUMHPKUDQLWHL]YHQ
GRVHJDRWURNýHELVHWRQHUUD]OLOL]HPEDODåH]DWRQHUVHL]RJLEDMWHYGLKDYDQMXLQ]DXåLWMXSDWXGLNRQWDNWX]
YDãLPLRþPLLQNRåR3ULSRURþDPRXSRUDERQDãLKRULJLQDOQLKGHORY=DãNRGRNLELMRSRY]ULODXSRUDEDGHORY
GUXJLKSRQXGQLNRYQHSUHY]HPDPRRGJRYRUQRVWLýHELãNRGRSRY]URþLODXSRUDEDNDWHUHJDGUXJHJDWRQHUMDNRW
RULJLQDOQHJDWRQHUMDOlivettiMHWDãNRGDL]NOMXþHQDL]JDUDQFLMH
'UDDYVlNHUKHWVVNlODOOWLGXWNRQWDNWHQXUHOXWWDJHWLQQDQGXUHQJ|UPDVNLQHQ)|UYDUDWRQHUEHKnOODUHQXWRP
UlFNKnOOI|UEDUQ2PWRQHUUnNDUVSLOODVXUWRQHUEHKnOODUHQVNDGXXQGYLNDDWWDQGDVLQWRQHUQHOOHUInLQGHQL
PXQQHQ8QGYLNlYHQNRQWDNWPHG|JRQRFKKXG9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUYnUDI|UEUXNQLQJVPDWHULDO
9LDQVYDUDULQWHI|UVNDGRUVRPRUVDNDVDYDWWGHWKDUDQYlQWVI|UEUXNQLQJVPDWHULDOIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHLGHQQD
PDVNLQ2PHQVNDGDXSSVWnUSJDDQYlQGQLQJDYDQGUDWRQHUEHKnOODUHlQOlivettiRULJLQDOWRQHUEHKnOODUH
täcks inte denna skada av garantin.
*YHQOLNQHGHQL\OHWHPL]OHPHLúOHPOHULVÕUDVÕQGDFLKD]ÕQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUÕQ7RQHU.DEÕQÕ
oRFXNODUÕQXODPD\DFÕ\HUOHUGHWXWXQ7RQHU.DEÕQGDQWRQHUG|NOUVHEXQXVROXPD\ÕQ\DGD\XWPD\ÕQ
J|]YHFLOWLOHWHPDVÕQGDQNDQÕQ.HQGLPDUNDPÕ]DDLWUQOHULQNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]%XPDNLQHGHoQF
úDKÕVODUWDUDIÕQGDQUHWLOHQPDO]HPHOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQ]DUDUODUÕQVRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPL\RUX]
2ULMLQDOOlivettiWRQHULGÕúÕQGDNLELUWRQHULQNXOODQÕOPDVÕQGDQND\QDNODQDQKDVDUGXUXPXQGDEXKDVDUJDUDQWL
NDSVDPÕQGDROPD\DFDNWÕU
Olivetti
16
$WOlivettiZHNQRZKRZLPSRUWDQWLWLVWRUHVSHFWWKHHQYLURQPHQW2XUORQJOLIHFRPSRQHQWVKHOSWRUHGXFHZDVWH
VLJQL¿FDQWO\RYHUWKHOLIHRIWKHGHYLFH,QRUGHUWRIXUWKHUPLQLPLVHZDVWHDQGXQQHFHVVDU\UHVRXUFHFRQVXPSWLRQ
we have reduced the installation instructions to the absolute basic functionality in this document. Should you need
PRUHLQIRUPDWLRQWKHFRPSOHWH8VHU0DQXDOFDQEHIRXQGRQWKHHQFORVHG&'.
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGtKUDMHXVSROQRVWLOlivettiXåGORXKRXGREXSRGVWDWQRXUROL3RXåtYiQtQDãLFK
NRPSRQHQWVGORXKRXåLYRWQRVWtY\]QDPQČSĜLVStYi±Y]KOHGHPNFHOpGREČåYLYRWQRVWLSURGXNWX±NHVQLåRYiQt
PQVWYtRGSDGĤ$E\VHGiOHRSWLPDOL]RYDOR]DPH]RYiQtY]QLNXRGSDGXDãHHQt]GURMÛX]NUiWLOLMVPHQiYRGN
LQVWDODFLQD~SOQpPLQLPXP.RPSOHWQtSĜtUXþNXQDMGHWHQDGRGDQpP&'
'HU6FKXW]GHU8PZHOWLVWEHLOlivettiREHUVWHV8QWHUQHKPHQV]LHO'HU(LQVDW]XQVHUHUODQJOHELJHQ
.RPSRQHQWHQWUlJW±JHUHFKQHWEHUGLHJHVDPWH3URGXNWOHEHQVGDXHU±VLJQL¿NDQW]XU$EIDOOUHGX]LHUXQJEHL
8P$EIDOOYHUPHLGXQJXQG5HVVRXUFHQVFKRQXQJZHLWHU]XRSWLPLHUHQKDEHQZLUGLH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJDXIGLH
HUIRUGHUOLFKHQ*UXQGODJHQUHGX]LHUW'DVYROOVWlQGLJH+DQGEXFK¿QGHQ6LHDXIGHUPLWJHOLHIHUWHQ&'
%HVN\WWHOVHDIPLOM¡HWKDUKRVOlivettiLODQJWLGKDIWHQYVHQWOLJUROOH9RUHVEUXJDINRPSRQHQWHU0HGODQJ
OHYHWLGELGUDJHUVLJQL¿NDQWWLODWUHGXFHUHDIIDOGHWKYLVPDQWDJHUKHOHSURGXNWOHYHWLGHQLEHWUDJWQLQJ)RU\GHUOLJHUH
DWXQGJnDIIDOGRJVNnQHUHVVRXUFHUQHKDUYLUHGXFHUHWLQVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWPLQLPXP'HQ
IXOGVWQGLJHPDQXDO¿QGHUGXSnGHQYHGODJWHFG
'HVGHOlivettiVRPRVFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODSURWHFFLyQ\HOUHVSHWRGHOPHGLRDPELHQWH
1XHVWURVFRPSRQHQWHVGHODUJDGXUDFLyQFRQWULEX\HQDUHGXFLUVLJQL¿FDWLYDPHQWHHOYROXPHQGHUHVLGXRVGXUDQWH
HOFLFORGHYLGDGHOSURGXFWR&RQHOSURSyVLWRGHPLQLPL]DUUHVLGXRV\FRQVXPRLQQHFHVDULRGHUHFXUVRVKHPRV
UHGXFLGRDOPtQLPRODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHORVHTXLSRV1RREVWDQWHVLQHFHVLWDPiVLQIRUPDFLyQSXHGH
FRQVXOWDUHQHO0DQXDOGH8VXDULRGHO&'DGMXQWR
OlivettiWLHWllPLWHQWlUNHllRQNXQQLRLWWDD\PSlULVW|l3LWNlLNlLVHWNRPSRQHQWWLPPHDXWWDYDWYlKHQWlPllQ
MlWHWWlKXRPDWWDYDVWLODLWWHHQNl\WW|LlQDLNDQD-RWWDYRLVLPPHHGHOOHHQYlKHQWllMlWHWWlMDUHVXUVVLHQWDUSHHWRQWD
NXOXWXVWDROHPPHO\KHQWlQHHWDVHQQXVRKMHHWHKGRWWRPDDQPLQLPLLQ-RVKDOXDWOLVlWLHWRMDWl\GHOOLQHQNl\WW|RKMH
RQRKHLVHOOD&'OHY\OOl
/DSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWMRXHGHSXLVORQJWHPSVXQU{OHSULPRUGLDOFKH]Olivetti/¶XWLOLVDWLRQGHQRV
FRPSRVDQWVORQJXHGXUpHFRQWULEXHIRUWHPHQWjUpGXLUHQRVGpFKHWVVXUWRXWHODGXUpHGHYLHGHQRVSURGXLWV$¿Q
G¶RSWLPLVHUHQFRUHGDYDQWDJHODJHVWLRQGHQRVGpFKHWVHWGHVUHVVRXUFHVQRXVDYRQVUpGXLWDXPD[LPXPOHV
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ/HPDQXHOFRPSOHWHVWGLVSRQLEOHVXUOH&'IRXUQL
ǾʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌĮȓȗİȚıȘȝĮȞIJȚțȩȡȩȜȠıIJȘȞOlivettiĮʌȠʌĮȜȚȐǾȤȡȒıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝİȖȐȜȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢ±ıȤİįȚĮıȝȑȞĮȖȚĮȩȜȘIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıȣȞİȚıijȑȡİȚıȘȝĮȞIJȚțȐıIJȘȝİȓȦıȘIJȦȞ
ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞīȚĮIJȘȞʌİȡĮȚIJȑȡȦȝİȓȦıȘIJȦȞĮʌȠȡȡȚȝȐIJȦȞțĮȚIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȦȞʌȩȡȦȞȑȤȠȣȝİʌİȡȚȠȡȓıİȚIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıIJĮĮʌȠȜȪIJȦȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȉȠʌȜȒȡİȢİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠȕȡİȓIJİıIJȠıȣȞȠįİȣIJȚțȩ
&'
$N|UQ\H]HWYpGHOPHPiUUpJyWDIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDOlivettiPLQGHQQDSMDLEDQ+RVV]~pOHWWDUWDP~
DONDWUpV]HLQNKDV]QiODWiYDO±DWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiUDV]iPtWYD±MHOHQWĘVHQFV|NNHQDKXOODGpNPHQQ\LVpJ$
KXOODGpNNLERFViWiVHONHUOpVpQHNpVD]HURIRUUiVRNNtPpOpVpQHNWRYiEELRSWLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQDV]NVpJHV
PLQLPXPUDNRUOiWR]WXNDWHOHStWpVL~WPXWDWyW$WHOMHVNp]LN|Q\YHWPHJWDOiOMDDNpV]OpNKH]PHOOpNHOW&'OHPH]HQ
2UPDLGDWHPSRLOJUXSSROlivettiDVVHJQDDOODVRVWHQLELOLWjDPELHQWDOHXQUXRORIRQGDPHQWDOH/µLPSLHJRGL
FRPSRQHQWLDOXQJDGXUDWDFRQWULEXLVFHLQPRGRGHWHUPLQDQWHDOODULGX]LRQHGHLUL¿XWLLQIRUPDWLFL,QTXDOLWjGL
VRFLHWjDWWHQWDDOODVDOYDJXDUGLDGHOOHULVRUVHHGHOOµDPELHQWHDEELDPRRSWDWRSHUXQ¶HVSRVL]LRQHLOSLVLQWHWLFD
SRVVLELOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUOµLQVWDOOD]LRQH6XO&'520IRUQLWRLQGRWD]LRQHFRPXQTXHWURYHUHWHODYHUVLRQH
LQWHJUDOHGHOPDQXDOH
OlivettiVXSUDQWDNDLSVYDUEXUnjSLQWLVDSOLQND0njVǐLOJDDLDLNRPSRQHQWDLSDGHGDåHQNOLDLVXPDåLQWLDWOLHNDV
DWVLUDQGDQþLDVƳUHQJLQLRQDXGRMLPRPHWX1RUơGDPLLUWROLDXPDåLQWLDWOLHNDVLUQHUHLNDOLQJąLãWHNOLǐYDUWRMLPąãLDPH
GRNXPHQWHSDWHLNLDPDVƳGLHJLPRLQVWUXNFLMDVVXPDåLQRPHLNLPLQLPXPR-HLMXPVUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVYLVD
LQVWUXNFLMDSDWHLNLDPDSULGHGDPDPHNRPSDNWLQLDPHGLVNH.
%NVIRONMENTINFORMATION
17
0LOLHXEHVFKHUPLQJVSHHOWELMOlivettiDOKHHOODQJHHQ]HHUEHODQJULMNHURO7RHSDVVLQJYDQGXXU]DPHFRPSRQHQWHQ
LQRQ]HSURGXFWHQ]RUJW±JHUHNHQGRYHUGHWRWDOHOHYHQVGXXU±YRRUHHQVLJQL¿FDQWHELMGUDJHRSKHWJHELHGYDQ
afvalreductie. Om de productie van afval en het onnodig gebruik van grondstoffen nog verder te beperken, hebben
ZHGHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJWRWGHPLQLPDDOQRRG]DNHOLMNHSURSRUWLHVWHUXJJHEUDFKW'HYROOHGLJHKDQGOHLGLQJYLQGW
XRSGHELMJHOHYHUGH&'
0LOM¡YHUQHUHWWHPDOlivettiKDULSULRULWHUWLODQJHWLGHU%UXNHQDYYnUHKROGEDUHNRPSRQHQWHUELGUDU±QnUPDQ
EHWUDNWHUKHOHSURGXNWHWVOHYHWLGYHVHQWOLJWLOUHGXNVMRQDYDYIDOOVPHQJGHQ)RUnRSWLPHUHWLOWDNHQHIRUnXQQJn
DYIDOORJnVNnQHUHVVXUVHQHKDUYLUHGXVHUWLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQWLOHWDEVROXWWPLQLPXP'HQIXOOVWHQGLJH
KnQGERNHQ¿QQHUGXSnGHQPHGOHYHUWH&'HQ
2FKURQDĞURGRZLVNDRGJU\ZDZ¿UPLHOlivettiMXĪRGGDZQDLVWRWQąUROĊ=DVWRVRZDQLHQDV]\FKWUZDá\FK
SRG]HVSRáyZSU]\F]\QLDVLĊ±ELRUąFSRGXZDJĊFDá\RNUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXGR]QDF]QHMUHGXNFML
LOFLRGSDGyZ$E\XQLNüRGSDGyZLGDOHMRSW\PDOL]RZDüRV]F]ĊGQH]DU]ąG]DQLH]DVREDPLQDWXUDOQ\PL
]UHGXNRZDOLĞP\LQVWUXNFMĊLQVWDODFMLGRQLH]EĊGQHJRPLQLPXP3HOQ\SRGUĊF]QLN]QDMGą3DĔVWZRQDGRáąF]RQHM
Sá\FLH&'
$SURWHFomRGRDPELHQWHWHPMiKiPXLWRWHPSRXPSDSHOHVVHQFLDOQDOlivetti$DSOLFDomRGRVQRVVRV
FRPSRQHQWHVGHHOHYDGDGXUDELOLGDGH±WHQGRHPFRQWDDYLGD~WLOWRWDOGRSURGXWR±FRQWULEXLVLJQL¿FDWLYDPHQWH
SDUDDUHGXomRGHUHVtGXRV3DUDSURVVHJXLUPRVFRPRGHVHQYROYLPHQWRQRVHQWLGRGHHYLWDUUHVtGXRVHGH
SUHVHUYDUUHFXUVRVUHGX]LPRVDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRDRPtQLPR(QFRQWUDRPDQXDOFRPSOHWRQR&'
IRUQHFLGR
3URWHFĠLDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUUHSUH]LQWăSHQWUXOlivettiXQGRPHQLXGHRVHELWGHLPSRUWDQWÌQWUHEXLQĠDUHD
FRPSRQHQWHORUQRDVWUH±OXkQGvQFDOFXOvQWUHDJDGXUDWăGHYLăDSURGXVHORU±FRQWULEXLHVXEVWDQĠLDOODUHGXFHUHD
GHúHXULORU7RFPDLvQVFRSXOHYLWăULLGHúHXULORUúLDSURWHULLUHVXUVHORUQDWXUDOHDPRSWDWSHQWUXUHGXFHUHDOD
PLQLPXPDLQVWUXLXQLORUGHLQVWDODUH&'XOOLYUDWFRLQHYHUVLXQHDFRPSOHWăDPDQXDOXOXL
ɁɚɳɢɬɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɭɠɟɞɚɜɧɨɢɝɪɚɟɬɜɚɠɧɭɸɪɨɥɶɞɥɹɤɨɦɩɚɧɢɢOlivettiɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚɲɢɯɞɨɥɝɨɜɟɱɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɟɫɶɦɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬɫɨɤɪɚɳɟɧɢɸɨɛɴɟɦɚɨɬɯɨɞɨɜɟɫɥɢ
ɭɱɟɫɬɶɢɯɜɟɫɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɑɬɨɛɵɟɳɟɛɨɥɶɲɟɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɨɬɯɨɞɨɜ
ɢɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟɪɟɫɭɪɫɨɜɦɵɫɨɤɪɚɬɢɥɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨɦɢɧɢɦɭɦɚɉɨɥɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɧɚɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɦɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ
3ULSRGMHWMXOlivettiVH]DYHGDPRNDNRSRPHPEQRMHVSWRYDQMHRNROMD1LGHOL]GROJRåLYOMHQMVNRGRER
SRPHPEQRSULVSHYDMRN]PDQMãDQMXRGSDGNRYUDYQR]DUDGLGROJHåLYOMHQMVNHGREHQDSUDYH'DELYSULKRGQMHãH
EROM]PDQMãDOLNROLþLQRRGSDGNRYLQQHELQHSRWUHEQRWURãLOLQDãLKYLURYVPR]PDQMãDOLQDYRGLOD]DQDPHVWLWHYY
WHPGRNXPHQWXQDVNUDMQLPLQLPXPýHSRWUHEXMHWHYHþLQIRUPDFLMODKNRQDMGHWHFHORWQLSULURþQLN]DXSRUDEQLNH
QDSULORåHQHP&'MX
9nUPLOM|lUVHGDQOlQJHHQYLNWLJIUnJDI|UOlivetti9nUDNRPSRQHQWHUKDUHQOnQJOLYVOlQJGRFKELGUDUVHWW
|YHUKHODSURGXNWHQVOLYVOlQJG±LVWRUXWVWUlFNQLQJWLOODWWPLQVNDDYIDOOHW)|UDWW\WWHUOLJDUHPLQLPHUDDYIDOO
och resursanvändning har vi bara tagit med det absolut viktigaste i installationsanvisningen. En fullständig
EUXNVDQYLVQLQJ¿QQVSn&'VNLYDQVRPPHGI|OMHU
dHYUHNRUXPDOlivetti¿UPDVÕQÕQX]XQVUHGLUHQ\R÷XQoDOÕúWÕ÷ÕLúDODQODUÕQGDQELULGLU)LUPDPÕ]FDUHWLOHQ
X]XQ|PUOSDUoDODUÕQ|PUQQVRQDHULÀLQHNDGDUNXOODQÕOPDVÕDWÕNROXPXQXQD]DOPDVÕQDE\NNDWNÕ
VD÷ODPDNWDGÕU*HUHNVL]DWÕNROXÀXPXQX|QOHPHYHPHYFXWND\QDNODUÕNRUXPDEDÀDVÕQÕGDKDGDRSWLPL]H
HGHELOPHNLoLQNXUXOXPNÕODYX]XQXQNDSVDPÕQÕDVJDUL\HLQGLUGLN.RPSOHGRNPDQWDV\RQXLoHUHQHONLWDEÕQÕ
HNWHNL&'.
18
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Olivetti D-COPIA 283MF PLUS Owner's manual

Type
Owner's manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI