Samsung LW20M21CP User manual

Brand: Samsung

Model: LW20M21CP

Category: TVs & monitors

Type: User manual

íÖãÖÇàáéê ë

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå

ùäêÄçéå

LW15M23C

LW17M24C

LW17M24CU

LW20M21C

LW20M22C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

èéÑäãûóÖçàÖ ä äéåèúûíÖêì

íÖãÖíÖäëí

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 1

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÑÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• íÂÎÂ‚ËÁÓ, „ÓÚÓ‚˚È Í ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ: äÓ„‰‡ ‚˚

‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡

˝Í‡Ì‡ (4:3) ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (Ë Ì‡

‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î ÙÓÏ‡Ú‡ 480p).

ïÓÚﬂ ˆËÙÓ‚ÓÂ ‚Â˘‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÂÒÚËÒ¸ ‚

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ (16:9) ÙÓÏ‡ÚÂ íÇó,

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÌÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓË„ËÌ‡Î ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ

‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡‰‡ (4:3),

ÔÂÓ·‡ÁÛﬂ ÒË„Ì‡Î˚ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ,

Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡ﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÖÒÎË „‡ÌËˆ˚ ÒÎÂ‚‡, ÒÔ‡‚‡ Ë ‚

ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï Ë ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰˚

„‡ÌËˆ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

• íÂÎÂ‚ËÁÓ, „ÓÚÓ‚˚È Í ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ: äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÂÊËÏ ¯ËÓÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ (16:9) ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË (Ë Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔËÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÙÓÏ‡Ú‡ 1080i).

• íÂÎÂ‚ËÁÓ, „ÓÚÓ‚˚È Í ÔËÂÏÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ: äÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (íÇó) (Ë Ì‡ ‚˚ıÓ‰

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î

ÙÓÏ‡Ú‡ 1080i).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÖÒÎË „‡ÌËˆ˚ ‚‚ÂıÛ, ‚ÌËÁÛ Ë ‚ ˆÂÌÚÂ

˝Í‡Ì‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚

‚ÂÏÂÌË, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï Ë ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰˚ „‡ÌËˆ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ íÇó Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ (4:3), ‚˚·‡‚ ‰Îﬂ ‡ÁÏÂ‡

˝Í‡Ì‡ ÂÊËÏ “16:9” ËÎË “è‡ÌÓ‡Ï‡”, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸Òﬂ ÚÂÏÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÒÚÓÔ-Í‡‰‡” Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í Í‡Í Û

‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚,

Í‡Í Ë Ò ËÁ‰ÂÎËﬂÏË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÒÚÓÔ-Í‡‰‡” Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í Í‡Í Û

‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚,

Í‡Í Ë Ò ËÁ‰ÂÎËﬂÏË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.

00-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:43 AM Page 2

• ÉË·Ë‰Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

(¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È): äÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (Ó·˚˜Ì˚Â)

(ÔËÌËÏ‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚

ÙÓÏ‡Ú‡ 480p).

• íÂÎÂ‚ËÁÓ, „ÓÚÓ‚˚È Í ÔËÂÏÛ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

(¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È): äÓ„‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

ÒË„Ì‡Î˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË

(Ó·˚˜Ì˚Â) (ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔËÒÚ‡‚ÍË).

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‡˜Û

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó (Ó·˚˜ÌÓ„Ó) ‚Â˘‡ÌËﬂ Ì‡

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

(ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ˝Í‡Ì‡ 4:3)

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ DVD, CD ËÎË

‚Ë‰ÂÓÙËÎ¸Ï ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡

(21:9) Ì‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ (16:9)

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

• äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë

‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ 4:3.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÂ Í ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË Ë„Ó‚Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë ÒÏÓÚËÚÂ

ÙËÎ¸Ï ËÎË Ë„‡ÂÚÂ ‚ Ë„Û ÒÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï (4:3) ËÎË ¯ËÓÍËÏ (21:9)

ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓ

ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡ﬂ, ÎË·Ó ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ

Í‡ﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚.

ïÓÚﬂ ˆËÙÓ‚ÓÂ ‚Â˘‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÂÒÚËÒ¸ ‚

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ (16:9) ÙÓÏ‡ÚÂ íÇó,

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÌÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÓË„ËÌ‡Î ÍÓÚÓ˚ı ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ

‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Í‡‰‡ (4:3),

ÔÂÓ·‡ÁÛﬂ ÒË„Ì‡Î˚ ‚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÙÓÏÛ,

Ë ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡ﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÖÒÎË „‡ÌËˆ˚ ÒÎÂ‚‡, ÒÔ‡‚‡ Ë ‚

ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï Ë ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰˚

„‡ÌËˆ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÒÚÓÔ-Í‡‰‡” Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í Í‡Í Û

‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚,

Í‡Í Ë Ò ËÁ‰ÂÎËﬂÏË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ : ÖÒÎË „‡ÌËˆ˚ ÒÎÂ‚‡, ÒÔ‡‚‡ Ë ‚

ˆÂÌÚÂ ˝Í‡Ì‡ ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï Ë ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰˚

„‡ÌËˆ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÒÚÓÔ-Í‡‰‡” Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í Í‡Í Û

‚‡Ò ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍËÂ ÊÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚,

Í‡Í Ë Ò ËÁ‰ÂÎËﬂÏË ‰Û„Ëı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ.

00-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:43 AM Page 3

êÛÒÒÍËÈ-2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................................................................... 4

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ............................................................................. 5

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË Í ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

... 6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

............... 6

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡................................................................... 6

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ ................................ 7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ........................................................................ 7

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡ ................................................................................. 7

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡

............................... 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì .................................................................. 9

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

...... 10

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡).................... 11

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡...................................................... 12

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ............................................... 12

■

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .............................. 13

■

Plug & Play ................................................................................................... 14

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.............................. 16

■

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ............................ 17

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡................................................................................................. 18

◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚....................................................... 19

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.................................................................... 20

■

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.............................................................................. 22

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................ 23

■

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î‡Ï .................................................................. 24

◆ çÄëíêéâäÄ àáéÅêÄÜÖçàü

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ......................................................... 25

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ....................................................... 26

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Í‡Ì‡ .................................................................. 27

◆ çÄëíêéâäÄ áÇìäÄ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ ....................................................................... 28

■

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ..................... 29

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 2

êÛÒÒÍËÈ-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ çÄëíêéâäÄ ÇêÖåÖçà

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË...................................................................................... 30

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................ 31

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ......................... 32

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ êÄáãàóçõï îìçäñàâ

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡............................................................. 33

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË........................................................................ 33

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.................................................................................... 34

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.................................................... 35

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ ....................................................................... 36

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ FLOF ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ............................................ 37

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡............................................................... 37

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàâ êÄÅéíõ ë äéåèúûíÖêéå

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ .............................. 38

■

ÉÛ·‡ﬂ Ë ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................ 39

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ............................................................. 40

■

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ............................. 41

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ èä ..................................................... 42

■

êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ .............................................................................................. 42

■

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ Ô‡p‡ÏÂÚpÓ‚ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËﬂ ....................................................... 43

■

ç‡ÒÚpÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Íp‡Ì‡ .................................................................. 44

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ......................................................................................... 45

◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà íÖãÖÇàáéêÄ

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

..... 46

■

ùÍ‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚ ..................................................................................... 47

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 48

■

ùÍ‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚....................................................................................... 49

■

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡.................................................................................. 50

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.......................................... 50

■

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡..................................................................................... 51

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò VE¡A .......... 51

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ (LW15M23C/LW17M24C/LW17M24CU) .............

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÒÚÂÌÂ (LW20M21C/LW20M22C).......... 54

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................... 56

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 3

êÛÒÒÍËÈ-4

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

SOURCE

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó Ì‡Á‚‡

ÌËﬂ ‚ÒÂı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡

(TV - AV1 - AV2 - S-Video - èä).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË SSOOUURRCCEE ( ) Ì‡ Ô‡ÌÂÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- +

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÔÓ

˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ

˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. Ç˚·Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.

POWER

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

HEADPHONE

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

Ñ‡Ú˜ËÍ ÒË„Ì‡Î‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ ˝ÚÛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

(Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ

Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ –

Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ‡ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ú‡ÈÏÂ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒﬂÁÂÎÂÌ˚Ï

Ò‚ÂÚÓÏ.)

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 4

êÛÒÒÍËÈ-5

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

< LW17M24C / LW17M24CU > < LW15M23C / LW20M21C / LW20M22C >

SCART

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 5

êÛÒÒÍËÈ-6

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË Í ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

- éÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚

- àÁ ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

- àÁ ÒÂÚË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

- èÓ ‰ÍÎ ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ‡Á˙ÂÏÛ

SCART Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÎË ÔÓË „˚‚‡ÚÂÎÂ DVD.

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÔÂ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

(ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ DVD), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

DVD) Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

- ëÓÂ‰ËÌËÚÂ 15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ D-¡UB Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ú˚

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

- ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ËÌ ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ “PC AUDIO IN (STEREO)”,

( )‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÛ„ÓÈ ¯ÚÂÍÂ Í‡·ÂÎﬂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚

‡Á˙ÂÏ “Audio Out” (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ D-¡UB

Ç˚‚Ó‰ ê‡Á‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ëÓ‚ÏÂ˘ÂÌÌ‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

11 ä‡ÒÌ˚È (R) ä‡ÒÌ˚È (R)

22 áÂÎÂÌ˚È (G) áÂÎÂÌ˚È (G)

33 ëËÌËÈ (B) ëËÌËÈ (B)

44 áÂÏÎﬂ áÂÏÎﬂ

55 áÂÏÎﬂ (Ó·‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î DDC) áÂÏÎﬂ (Ó·‡ÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î DDC)

66 áÂÏÎﬂ - ä‡ÒÌ˚È (R) áÂÏÎﬂ - ä‡ÒÌ˚È (R)

77 áÂÏÎﬂ - áÂÎÂÌ˚È (G) áÂÏÎﬂ - áÂÎÂÌ˚È (G)

88 áÂÏÎﬂ - ëËÌËÈ (B) áÂÏÎﬂ- ëËÌËÈ (B)

99 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

1100

áÂÏÎﬂ – ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍ‡ áÂÏÎﬂ – ÒËÌı./Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÍ‡

1111 áÂÏÎﬂ áÂÏÎﬂ

1122 DDC - SDA (‰‡ÌÌ˚Â) DDC - SDA (‰‡ÌÌ˚Â)

1133

ëÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ëÚÓ˜Ì‡ﬂ/Í‡‰Ó‚‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

1144 ä‡‰Ó‚‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

1155 DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚˚Â ËÏÔÛÎ¸Ò˚) DDC - SCL (Ú‡ÍÚÓ‚˚Â ËÏÔÛÎ¸Ò˚)

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 6

êÛÒÒÍËÈ-7

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

- èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ËÎË ¡-VIDEO Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

- ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ RCA ‡Á˙ÂÏ˚ “

MONO

(L)” Ë “AUDIO (R)”,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÌË-‡Á˙ÂÏ‡ 3,5 ÏÏ. Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı Á‚ÛÍ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡

- ùÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

(ÒÏ. ÒÚ. 51)

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 7

êÛÒÒÍËÈ-8

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ·˚ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,

‚˚·‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË ·˚ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ (ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 66 Ë 77 ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TTVV (àÒÚÓ˜ÌËÍ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SSOOUURRCCEE (àÒÚÓ˜ÌËÍ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‚Ë‰ÂÓ.

AV1 - AV2 - S-Video - èä.

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 8

êÛÒÒÍËÈ-9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡ﬂı:

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡

AAA

◆ ÔÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ ÔÓÎ˛Ò - ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ - ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ï‡„ÌËÂ‚Û˛.

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 9

êÛÒÒÍËÈ-10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ìMÖçú˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡

Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ËÎË ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡

Ç˚·Ó ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı.

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÛÒÓÓÏ ‚ ÏÂÌ˛

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

-ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î

-èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

èﬂÏÓÈ ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 10

êÛÒÒÍËÈ-11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(LIST/FLOF)

éÚÍ˚ÚËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

P : ëÎÂ‰Û˛˘‡

ﬂ

ÒÚ



‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

P: è



Â‰

‰Û ˘‡

ﬂ

ÒÚ



‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

îËÍÒ‡ˆË

ﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ÔÓÎﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ıÓ‰ ËÁ



ÂÊËÏ‡

ÓÚÓ·



‡ÊÂÌË

ﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ‡Á‰ÂÎ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Fasttext

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 11

êÛÒÒÍËÈ-12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓp‡

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ì‡˜ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Â˘Â ‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ,

ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÎ„Ó

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

íÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 12

êÛÒÒÍËÈ-13

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆ ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ îÛÌÍˆËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ

ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó _

Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó _

Í‡Ì‡Î‡.

PRE-CH àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏË.

(PRE-CH; ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î)

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

-/-- àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ·ÓÎÂÂ 10.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “--”.

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË _

Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË _

Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ:

+ ËÎË -.

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

EXIT àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÌÍÚ‡ÏË

ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ô‡‡ÏÂÚ‡.

01-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 1:44 AM Page 13

êÛÒÒÍËÈ-14

Plug & Play

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Plug & Play

ùÚ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ‚ ÂÏﬂ,

Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

üÁ˚Í

èÂÂ˜ËÒÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚ÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ

12 ﬂÁ˚ÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡:

ÅÂÎ¸„Ëﬂ

ÉÂÏ‡ÌËﬂ

àÒÔ‡ÌËﬂ

î‡ÌˆËﬂ

àÚ‡ÎËﬂ

çË‰ÂÎ.

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ò‚ÂˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. E‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡¯Û

ëÚ‡Ì‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

A‚ÚoÌacÚp.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ë Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡‡ÏÂÚ ëÚÓÔ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚

ó‡Ò.

ËÎË ÏËÌÛÚ

ÏËÌ

...

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

˜‡ÒÓ‚

ó‡Ò.

ËÎË ÏËÌÛÚ

ÏËÌ

...

(ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË (ÔÛÌÍÚ ó‡Ò˚)

” Ì‡ ÒÚ.

)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡”

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

02-BN68-00858F-00Rus 1/12/06 10:35 PM Page 14

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìcÚaÌo‚Ía

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìcÚaÌo‚Ía

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Plug & Play

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Plug & Play

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ı 14 Ë 23.

êÛÒÒÍËÈ-15

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏﬂ





Plug & Play



üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ



ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ



èä





èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 3:58 AM Page 15

êÛÒÒÍËÈ-16

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ íÇ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ÇıÓ‰

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ÇıÓ‰

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È.

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

AV1 ----

AV2 ----

S-Video ----

PC ----

èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÇıÓ‰

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.  : TV





êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.



èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 3:58 AM Page 16

êÛÒÒÍËÈ-17

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èËÒ‚ÓÂÌËÂ ËÏÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï-ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‚ ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ

Ë Û‰Ó·ÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ÇıÓ‰

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ÇıÓ‰

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÏﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ

ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚:

AV 1 - AV 2 - S-Video - èä

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚:

---- - VHS - DVD - ä‡·. íÇ - íÇó - ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ. - ÄÇ-

ÂÒË‚Â - DVD-ÂÒË‚Â - à„‡ - ä‡ÏÂ‡ - DVD

äÓÏ·Ó - ñ. ÂÍÓ‰Â - èä

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

ÇıÓ‰

ëÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.  : TV





êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.



èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 3:58 AM Page 17

êÛÒÒÍËÈ-18

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛,

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìcÚaÌo‚Ía

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìcÚaÌo‚Ía

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

üÁ˚Í

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏﬂ





Plug & Play



üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ



ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ



èä





èÂÂÏ. ÇıÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

02-BN68-00858F-00Rus 12/16/05 3:58 AM Page 18

Page is loading ...

Samsung LW20M21CP User manual

Brand: Samsung

Model: LW20M21CP

Category: TVs & monitors

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung LW20M21CP User manual

Samsung LW20M21CP User manual

Related papers

Other documents