2. Samsung
  3. CS-21K9F3Q

Samsung CS-21K9F3Q Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung CS-21K9F3Q Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
êÛÒÒÍËÈ - 1
AA68-03654A-02
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı ÍÌÓÔÍË ˇ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆ äÌÓÔÍË ´ Ë ˇ ËÏÂ˛Ú ÚÓ Ê ̇Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË
œ/√/†/… ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î
ÛÚÂflÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ
Œ éÚÓ·‡ÊÂÌË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
´ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ˇ Ç˚·Ó ͇̇·
¨ à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ˆ чژËÍ ÔÛθڇ Ñì
Ø èËÚ‡ÌË ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂθ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
☛
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
·˚ÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË
‚ıÓ‰Ì˚ı Ë Í‡·ÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
Í Œ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ 75Ω).
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
˜ÚÓ·˚ Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: ‚̯Ìflfl ‡ÌÚÂÌ̇, ͇·Âθ̇fl ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl
ÒÂÚ¸ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡fl ÒÂÚ¸.
Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓÏ̇Ú̇fl ‡ÌÚÂÌ̇,
ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔˉÂÚÒfl
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÂÁ
ÔÓÏÂı.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï SCART.
ê‡Á˙ÂÏ SCART´ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ͇Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‰ÂÍÓ‰Â,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
☛
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË
‚ıÓ‰Ì˚ı Ë Í‡·ÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA
ê‡Á˙ÂÏ˚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
ê‡Á˙ÂÏ ˇ (̇ۯÌËÍË) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, Ì ÒÓÁ‰‡‚‡fl ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ.
➢
èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔÂ‰ÌËı (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ı)
‡Á˙ÂÏÓ‚ AV Ë Á‡‰ÌËı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Í ‚̯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ, ÔÂ‰ÌË (ËÎË ·ÓÍÓ‚˚Â) ‡Á˙ÂÏ˚ AV
ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÔËÓËÚÂÚ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA¨ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ͇Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‰ÂÍÓ‰Â,
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ, Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚. (èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó Í
‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUDIO-L.)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï RCA
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCAˇ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl,
Í‡Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê
CS-21A0/21A8/21A11/
21K2/21K3/21K5/21K9/
21K10/21M6
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl
·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/global/register
͇·Âθ̇fl
ÚÂ΂ËÁËÓÌ̇fl ÒÂÚ¸
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
ËÎË
ËÎË
Œ ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
´ ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
´ ÇˉÂÓ‚ıÓ‰
Œ ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰
ˇ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
ˇ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
èÂ‰Ìflfl (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂθ
ËÎË
AA68-03654A-02Rus 8/7/06 4:51 PM Page 1
êÛÒÒÍËÈ - 2
∏∏
MENU
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
LNA; ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÛÒËÎËÚÂÎfl Ò··Ó„Ó
Ò˄̇· (ìëë) ˜ÂÂÁ
˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
”” ……
/
††
/
œœ
/
√√
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ
ÏÂÌ˛.
’’
DUAL I-II
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇.
˝˝
TURBO
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‚Û͇
ÚÛ·Ó.
ÔÔ
S.MENU
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ Á‚Û͇.
PRE-CH
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
‰‚ÛÏfl ͇̇·ÏË,
ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÒχÚË‚‡ÎËÒ¸
ÔÓÒΉÌËÏË.
ÒÒ
VIDEO
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÒÂı
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‚ˉÂÓ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
ÚÚ
P/
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ÆÆ
INFO
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ҂‰ÂÌËÈ Ó
͇̇·ı Ë Ó ÒÓÒÚÓflÌËË
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
ıı
EXIT
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ
ÔÓÒÏÓÚ‡.
˜˜
ENTER
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË
ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
¯¯
P.SIZE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡.
˘˘
SLEEP
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡
‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
¿¿
P.MODE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‚‡ˇÌÚ‡
̇ÒÚÓÈÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
¸¸
S.MODE
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‚‡ˇÌÚ‡
̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.
ŒŒ
POWER
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
´´
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔflÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡
͇̇ÎÓ‚.
ˇˇ
-/--
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚ Ò
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ,
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ
“
--
”. ǂ‰ËÚÂ
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ
͇̇·.
¨¨
MUTE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ÍÌÓÔÍÛ
, ËÎË .
ˆˆ
/
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl Ë
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇.
ØØ
TV
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËχ
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚̯̄Ó
Ò˄̇·.
➢
ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ fl‰ÓÏ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
èÛÎ¸Ú Ñì
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Â
·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA, Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·Ó‚ ‡·ÓÚ˚
ÔÛθڇ Ñì, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË
Òӷβ‰ÂÌ˚ Á̇ÍË ÔÓÎflÌÓÒÚË “+” Ë “
-
” ËÎË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ.
➢
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı
ÚËÔÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ.
➢
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË
̇ÔflÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ
fl‚ÎflÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ËÁ‰ÂÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ
‚̯ÌËÏË Ô˘Ë̇ÏË.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË
·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ POWER. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒΉÌÂÈ.
ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ¢Â
ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ëÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇” ËÎË
“ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇”.
➢
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡
ÒÚ. 3 “îÛÌ͈Ëfl - PLUG & PLAY”.
4 ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
íÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‚‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ˝ÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ËÁÌÓÒ‡ ͇ÚÓ‰ÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡
(̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ӷ‰‡).
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ
POWER.
íÂÔÂ¸ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÚÛ
ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.
☛
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç˚Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÂ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 2
êÛÒÒÍËÈ - 3
˛
Ë
ì
Â
Â.
̇
Ëfl
ÊÂÚ
Û
ÚÛ
)
5 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓËÒ͇
͇̇ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÏÂÌ˛ ÇÂÏfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË óac˚.
6 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.
7 èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MENU.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ENJOY YOUR WATCHING,
Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.
ëÔÓÒÓ· ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËË
Plug & Play:
MENU ➜ …/†
(îÛÌ͈Ëfl) ➜ œ/√ ➜ …/†
(PLUG & PLAY) ➜ œ/√
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
„·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. Ç Â„Ó Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
˜ÂÚ˚ Á̇˜Í‡: àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ë
îÛÌ͈Ëfl.
2 Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎfl
‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Á̇˜ÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ …
ËÎË †. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √.
4 ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
…/†/œ/√.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.
îÛÌ͈Ëfl - PLUG & PLAY
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
1 ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ POWER ̇
ÔÛθÚ Ñì.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl PLUG &
PLAY. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÏË„‡ÂÚ,
Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÇıÓ‰
‡ÌÚÂÌÌ˚.
➢
ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚˚·Ó flÁ˚͇, ÏÂÌ˛
flÁ˚͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
3 èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
(ÒÏ. ÒÚ.1).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ
ËÎË √ ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇
͇̇ÎÓ‚. 燘ÌÂÚÒfl
ÔÓËÒÍ. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
PLUG & PLAY
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚ 00 : 00
Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰
ENJOY YOUR WATCHING
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
√√
PLUG & PLAY
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
√√
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48%
Ç˚ıÓ‰
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚·Ó
üÁ˚Í
English Polski
âE·TINA Srpski
Hrvatski êÛÒÒÍËÈ
Romana Ÿ΄‡ÒÍË
Magyar
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
◆ éÚ: çÓÏÂ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌ˲.
◆ ÑÓ: çÓ‚˚È ÌÓÏÂ ͇̇·.
◆ ëÓı‡ÌËÚ¸: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡
͇̇·.
ä‡Ì‡Î – ëÓÚËӂ͇
ä‡Ì‡Î – êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ͇̇Î˚, ‚
ÚÓÏ ˜ËÒΠÔËÌËχÂÏ˚ ÔÓ
͇·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ. èË
ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ
‚˚·Ë‡Ú¸:
-
ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂ
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚Ò ̇ȉÂÌÌ˚ ͇̇Î˚;
-
çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸.
◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58
➢
NTSC4.43 – ˝ÚÓ ÓÒÓ·˚È ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ PAL, ҉·ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ NTSC.
◆ ëËÒÚ. Á‚Û͇: B/G / D/K / I / M
◆ èÓËÒÍ (ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚):
í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË
͇̇· Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
◆ èÓ„‡Ïχ (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ)
◆ ëÓı‡ÌËÚ¸ (èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
➢
ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Òڇ̉‡Ú Á‚Û͇.
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ Ì Óڂ˜‡Ú¸
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË Ê·ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸
ÌÂÌÛÊÌ˚ ͇̇Î˚.
ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒfl Ë
Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÊÂ
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl
Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒΉÌËÏ – Ò
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ). á‡ÚÂÏ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒχÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó
̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
➢
óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ
‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇. ÑÎfl
ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ
ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓfl‰Í ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – ëÓÚËӂ͇”.
ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ÓÚ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO
ëËÒÚ. Á‚Û͇ : B/G
èÓËÒÍ : -/+
èÓ„‡Ïχ : 18
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
√√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
√√
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
√√
ëÓÚËӂ͇
√√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48%
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ : P 1
ÑÓ : P - -
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 3
êÛÒÒÍËÈ - 4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
(̇ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ) Í
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÔÓ„‡ÏχÏ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
Á‚Û͇. ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÌÂθÁfl ÒÌflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛθÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ.
◆ èÓ„‡Ïχ: çÓÏÂ ͇̇· ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.
◆ á‡ÏÓÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË á‡Í˚Ú.
➢
ÖÒÎË Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ‚
ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ; ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì.
îÛÌ͈Ëfl - á‡ÏÓÍ
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ
èÓ„‡Ïχ : 1
á‡ÏÓÍ : ?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁ ÓÔÂ‡ˆËË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍβ˜ËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚. èË
ÔÓÒÏÓÚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚ ͇̇Î˚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl. ÇÒ ͇̇Î˚,
ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË fl‚ÌÓ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚,
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔË Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ ËÎË ëÚÂÚÓ.
ä‡Ì‡Î - ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P 1 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 2 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 3 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P 4 : ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ÖÒÎË ÔËÌËχÂÚÒfl ˜ÂÚÍËÈ
Ò˄̇Π·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛
ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂχ ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÛÊÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒ··˚È ËÎË ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ
ÔËÂχ ͇̇·.
◆ ç‡ÒÚÓÈ͇: åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÒÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl.
◆ ëÓı‡ÌËÚ¸: åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇.
◆ ëÚÂÂÚ¸: åÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÎË Á‚Û͇.
ä‡Ì‡Î - íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ : -/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ : ?
ëÚÂÂÚ¸ : ?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
◆ óac˚
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË INFO ̇
ÔÛθÚ Ñì. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
➢
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
îÛÌ͈Ëfl – ÇÂÏfl
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚ 11 : 35
í‡ÈÏÂ ÇÍÎ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ 07 : 00
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ 23 : 00
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
◆ TaÈÏep
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ÇÍÎ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ./í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ.
◆ ÇÂÏfl ‚ÍÎ/ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ËÎË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl.
☛
ë̇˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
◆ í‡ÈÏÂ Ò̇
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),
ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP ̇ ÔÛθÚ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ¢ ÌÂ
‚Íβ˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ç˚ÍÎ. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
☛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚
ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ Á̇˜ÂÌË ÇÍÎ. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ÔÂ„‚ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ÔË
ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ
(̇ÔËÏÂ, ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÔÛÒ͇).
◆ üÁ˚Í
üÁ˚Í ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë
‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
ÖÒÎË Ò˄̇ΠÌÂ
ÔËÌËχÂÚÒfl ËÎË Ò˄̇Î
Ó˜Â̸ Ò··˚È,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚
ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓÒÏÓÚ ‚
ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚÛ
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì Á̇˜ÂÌË Ç˚ÍÎ.
◆ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó˜Â̸
ÔÓÎÂÁ̇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı,
ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÔËÌËχÂÚÒfl Ò··˚È
Ò˄̇Î. ìÒËÎ. Ò··.
Ò˄̇· ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Ò··˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π·ÂÁ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚.
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
√√
PLUG & PLAY
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
√√
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
√√
PLUG & PLAY
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
√√
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
√√
PLUG & PLAY
√√
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
√√
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl -
üÁ˚Í/ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì/ ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 4
êÛÒÒÍËÈ - 5
È
‰
È
‰
È
‰
‡
◆ êÂÊËÏ : ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È/
ëڇ̉‡ÚÌ˚È/ëÔÓÚ/
NATURAL/åfl„ÍËÈ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE ̇
ÔÛθÚ Ñì.
◆ ç‡ÒÚÓÈ͇:
éÚÚÂÌÓÍ
- çÓχθÌ˚È/
íÂÔÎ˚È1/íÂÔÎ˚È2/
ïÓÎÓ‰Ì˚È1/ïÓÎÓ‰Ì˚È2
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÚÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC)
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
̇ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
➢
èË ËÁÏÂÌÂÌËË
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
◆ P‡ÁÏÂp
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÛÒÏÓÚÂÌ˲. üÁ˚Í
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
➢
ê‡ÁÏÂ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ P.SIZE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆
êÂÊËÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È/
ëڇ̉‡ÚÌ˚È/åÛÁ˚͇/
äËÌÓ/꘸
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ
ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ S.MODE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
◆ ç‡ÒÚÓÈ͇ : ŇÒ
Ç/ó
Ň·ÌÒ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
̇ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ
Á‚Û͇.
➢
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÛÌÍÚ‡
êÂÊËÏ ‚ Á̇˜ÂÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇.
➢
èË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
Á‚Û͇ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È
͇ʉÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ
‡Á΢Ì˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË
͇̇· Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ
Ò··˚È.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ : çÓχθÌ˚È
äÓÌÚ‡ÒÚ 90
üÍÓÒÚ¸ 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ 50
ñ‚ÂÚ 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ
œœ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ê‡ÁÏÂ : NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
œœ
ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
◆ åÂÎÓ‰Ëfl
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
îÛÌ͈Ëfl èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Π‚
‰‚‡ ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Ò˄̇·
‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ Á̇˜ÂÌËfl ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚
ëڇ̉‡ÚÌ˚È, åÛÁ˚͇, äËÌÓ, Ë ê˜¸.
◆ TURBO SOUND
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎË‚‡ÂÚ
Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl
(‚ÓÁÏÓÊÌ˚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚). Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚
ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ë ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔË
ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚, ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ͇̇ÎÓ‚.
➢
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ TURBO ̇ ÔÛθÚ Ñì.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
œœ
ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : ÇÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Å‡Ò 50
Ç/ó 50
Ň·ÌÒ ã 50 è 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
œœ
ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
œœ
ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND : ÇÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ
œœ
ì ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl : Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : ÇÍÎ
TURBO SOUND : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
-
êÂÊËÏ/ ç‡ÒÚÓÈ͇/
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ/ åÂÎÓ‰Ëfl/
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ/ TURBO SOUND
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ
œœ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
√√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
ê‡ÁÏÂ : NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌË -
êÂÊËÏ/ ç‡ÒÚÓÈ͇/ ê‡ÁÏÂ
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 5
êÛÒÒÍËÈ - 6
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË Samsung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ÌÂ
ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂÔÓ·‰ÍÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Samsung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë
ÍÌÓÔÍÛ POWER.
◆ èÓ‚Â¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë
flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ MUTE.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚
‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ.
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È
Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ҂ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌ˛˛ „‡Ì¸ ÔÛθڇ Ñì
(ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˜Ë).
◆ èÓ‚Â¸Ú Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÈ.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÒÛıËÂ.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÒڇ̈ËÈ ÔÂ‰‡˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛
ËÌÙÓχˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl «ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ».
àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÒÎÛÊ·˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ Ñì
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ̇ÒÚÓÂÍ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.
☛
óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚· ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò˄̇ΠÔËÌËχÂÏÓ„Ó
͇̇· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï. à̇˜Â
ËÌÙÓχˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.
îÛÌ͈Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
ŒŒ
(Û‰ÂÊË‚‡Ú¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl ˝Í‡Ì‡ ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡.
´´
(Û͇Á‡ÚÂθ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎfl
(ÒÓ‰ÂʇÌËfl) ÒÚ‡Ìˈ˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
ˇˇ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
¨¨
(ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/ÒÓ‚Ï¢ÂÌËÂ)
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ͇̇·, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Û
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÑÎfl ÒÓ‚Ï¢ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÌÓ‚‡.
ˆˆ
ñ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË (Í‡Ò̇fl/ÁÂÎÂ̇fl/ÊÂÎÚ‡fl/ÒËÌflfl)
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÚÂ΂¢‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ
FASTEXT, ÚÓ ‡Á΢Ì˚ ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ̇ÊËχfl ˆ‚ÂÚÌ˚ ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚÂ
Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ
Ê ӷ‡ÁÓÏ. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
ØØ
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
∏∏
(ÂÊËÏ)
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(LIST/FLOF). èË ‚˚·Ó ÂÊËχ LIST
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇. Ç
ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÔËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
(ÒÓı‡ÌËÚ¸).
””
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
’’
(ÓÚÍ˚Ú¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡
(̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚). ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
˝˝
(‡ÁÏÂ)
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚
‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ·ÛÍ‚ ‚
ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ÒÌÓ‚‡. ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
ÔÔ
(ÒÓı‡ÌËÚ¸)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 6
êÛÒÒÍËÈ - 7
ÌÂ
Ë
¸ Í
Ë
Ë
Ó ‚
˚È
ı
ä‡Ú‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
✽ : éÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
-
êÂÊËÏ
-
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È / ëڇ̉‡ÚÌ˚È / ëÔÓÚ / NATURAL / åfl„ÍËÈ
-
ç‡ÒÚÓÈ͇
-
éÚÚÂÌÓÍ / äÓÌÚ‡ÒÚ / üÍÓÒÚ¸ / óÂÚÍÓÒÚ¸ / ñ‚ÂÚ / íÓÌ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl NTSC)
-
ê‡ÁÏÂ
✽
á‚ÛÍ
-
êÂÊËÏ
-
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È / ëڇ̉‡ÚÌ˚È / åÛÁ˚͇ / äËÌÓ / ꘸
-
ç‡ÒÚÓÈ͇
-
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
åÂÎÓ‰Ëfl
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
TURBO SOUND
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
ä‡Ì‡Î
-
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
-
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
-
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
✽
-
AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58
-
ëËÒÚ. Á‚Û͇
✽
-
B/G / D/K / I / M
-
èÓËÒÍ
-
èÓ„‡Ïχ
-
ëÓı‡ÌËÚ¸
-
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
-
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
-
ëÓÚËӂ͇
îÛÌ͈Ëfl
-
üÁ˚Í
✽
-
ÇÂÏfl
-
ó‡Ò˚
-
í‡ÈÏÂ
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
-
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
-
PLUG & PLAY
-
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
-
á‡ÏÓÍ
-
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
-
Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ
˝Í‡Ì‡ ‚
‰˛Èχı
èÓÎÌ˚È
‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇ÎË
˝Í‡Ì‡
(cm)
P‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇ÎË
‡·Ó˜ÂÈ
ӷ·ÒÚË
˝Í‡Ì‡ (cm)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
Ç
(H)
ò
(W)
É
(D)
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ÇÂÒ
‚ Í„
åÓÌÓ/
CÚÂÂÓ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡
ÚÓ͇, Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
¡CART
¡-VIDEO/
RCA
(ÇıÓ‰)
RCA
‚˚ıÓ‰
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
ÚÂÎÂÙÓÌ˚/
̇ۯÌËÍ
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
èÛθÚ
Ñì
ŇڇÂÈÍË
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
CS-21A0MAQ
CS-21A0MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A0MGQ
CS-21A0MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A0MNQ
CS-21A0MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A8MAQ
CS-21A8MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A8MGQ
CS-21A8MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A8MNQ
CS-21A8MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
457 579 484 22.5 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
íÂ΂ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ (ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË - 4:3) ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ÙÓχÚÓÏ Í‡‰Ó‚. àÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
ÙÓÏ‡Ú 4:3 Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚ ӷ·ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ
͇‰‡ (ÔË ÔÓÒÏÓÚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ), Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
íÂ΂ËÁÓ˚ Ò ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË (ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË - 16:9) ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ
Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ڇ͇fl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸). àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ÇÂÏfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â
ӷ·ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚflÌÛÚ˚ı ͇‰Ó‚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÙËθÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ, ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ͇Í
·ËÊ‚˚ ҂ӉÍË, ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ‚·-ÒÚ‡Ìˈ˚,
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl „‡ÙË͇, ͇‰˚ ËÁ ‚ˉÂÓË„, Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË,
Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ
‚˚„Ó‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. ç‡ ‚˚„Ó‚¯ÂÏ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌflÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú˘Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡ ͇‰‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ Í ‡ÁÏÂÛ
˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„ÓÚÂ΂ËÁÓ‡.ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‚˚·ÓÂ
ÙÓχÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡Ì˘ÂÌ̇fl
„‡‡ÌÚËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
˝Í‡Ì‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡
Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ҂flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
LJÊ̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÙÓχڇ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
AA68-03654A-02Rus 8/7/06 4:36 PM Page 7
êÛÒÒÍËÈ - 8
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
åÓ‰Âθ
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
ÒÚÓÓÌ
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ
˝Í‡Ì‡ ‚
‰˛Èχı
èÓÎÌ˚È
‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇ÎË
˝Í‡Ì‡
(cm)
P‡ÁÏÂ
‰Ë‡„Ó̇ÎË
‡·Ó˜ÂÈ
ӷ·ÒÚË
˝Í‡Ì‡ (cm)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
Ç
(H)
ò
(W)
É
(D)
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ÇÂÒ
‚ Í„
åÓÌÓ/
CÚÂÂÓ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ,
Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡
ÚÓ͇, Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
¡CART
¡-VIDEO/
RCA
(ÇıÓ‰)
RCA
‚˚ıÓ‰
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
ÚÂÎÂÙÓÌ˚/
̇ۯÌËÍ
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
èÛθÚ
Ñì
ŇڇÂÈÍË
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
CS-21M6MAQ
CS-21M6MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456 582 481 25 CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21M6MGQ
CS-21M6MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456 582 481 25 LINE-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21M6MNQ
CS-21M6MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456 582 481 25 NICAM-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K10MAQ
CS-21K10MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 482 24.7 CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K10MGQ
CS-21K10MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 482 24.7 LINE-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K3MAQ
CS-21K3MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 484 24 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K3MGQ
CS-21K3MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 484 24 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K3MJQ
CS-21K3MKQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 484 24 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K3MNQ
CS-21K3MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 484 24 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K5MAQ
CS-21K5MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
464 578 488 23.9 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K5MGQ
CS-21K5MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
464 578 488 23.9 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K5MJQ
CS-21K5MKQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
464 578 488 23.9 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K9F3Q
CS-21K9MJQ
CS-21K9MKQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
462 499 480 23.5 åÓÌÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K5MNQ
CS-21K5MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
464 578 488 23.9 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K10MNQ
CS-21K10MQQ
CS-21K10M2Q
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
473 618 482 24.7 NICAM-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A11MAQ
CS-21A11MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
464 590 495 25.4 CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A11MGQ
CS-21A11MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
464 590 495 25.4 LINE-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21A11MNQ
CS-21A11MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/
NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
464 590 495 25.4 NICAM-CÚÂÂÓ 10W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K2MJQ 4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
462 499 480 23.5 åÓÌÓ 3W x 1 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K9MAQ
CS-21K9MHQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
462 499 480 23.5 CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K9MGQ
CS-21K9MLQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
462 499 480 23.5 LINE-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
CS-21K9MNQ
CS-21K9MQQ
4:3 21 55 51
PAL/SECAM/NT4.43 B/G, D/K, I
462 499 480 23.5 NICAM-CÚÂÂÓ 5W x 2 160-300V~ 50Hz 80W ÂÒÚ¸ ÌÂÚ/ÂÒÚ¸ ÌÂÚ ÌÂÚ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
➢
èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ.
AA68-03654A-01Rus 11/16/05 3:37 PM Page 8
/