Peavey 3000 User manual

Brand: Peavey

Model: 3000

Category: Print & Scan

Type: User manual

This manual is also suitable for

www.peavey.com

IPR

™

1600/3000/4500/6000

Power Amplifiers

Operating

Manual



*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT

FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFTFSWJDJOH

JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU

$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/

$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF

3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSEUIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS

NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF

VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF²WPMUBKFQFMJHSPTP³TJO

BJTMBNJFOUPEFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUPZRVFQVFEFUFOFSVOBNBHOJUVETVGJDJFOUFDPNPQBSB

DPOTUJUVJSSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTBSJPEFMBQSFTFODJBEFJOTUSVDDPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFMB

PQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPFOMBJOGPSNBDJwORVFWJFOFDPOFMQSPEVDUP

13&$"6$*0/3JFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB¡/0"#3*3

13&$"6$*0/1BSBEJTNJOVrSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDBOPBCSBMBDVCJFSUB/PIBZQJF[BT|UJMFT

EFOUSP%FKFUPEPNBOUFOJNJFOUPFONBOPTEFMQFSTPOBMUnDOJDPDVBMJGJDBEP

"%7&35&/$*"1BSBQSFWFOJSDIPRVFFMFDUSJDPPSJFTHPEFJODFOEJPTFTUFBQBSBUPOPTFEFCFFYQPOFSB

MBMMVWJBPBMBIVNFEBE-PTPCKFUPTMMFOPTEFMJRVJEPTDPNPMPTGMPSFSPTOPTFEFCFODPMPDBSFODJNB

EFFTUFBQBSBUP"OUFTEFVTBSFTUFBQBSBUPMFBMBHVJBEFGVODJPOBNJFOUPQBSBPUSBTBEWFSUFODJBT

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVOFUFOTJPOEBOHFSFVTF

QPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVRVµFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFT

JOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMFQBSBHSBQIFTJHOBMn

"55&/5*0/3JTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3

"55&/5*0/"GJOEFSnEVJSFMFSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVFOFQBTFOMFWFSMFDPVWFSDMF*MOFTFUSPVWF

hMµJOUnSJFVSBVDVOFQJoDFQPVWBOUpUSFSFQBSnFQBSMµVUJMJTBUFVS$POGJF[*µFOUSFUJFOFUMBSnQBSBUJPOEF

MµBQQBSFJMhVOSnQBSBUFVS1FBWFZBHSnn

"7*4%BOTMFCVUEFSFEVJSFMFTSJTRVFTEµJODFOEJFPVEFEFDIBSHFFMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMOFEPJU

QBTFUSFFYQPTFBMBQMVJFPVBMµIVNJEJUFFUBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRVµVOWBTFOFEPJU

FUSFQPTFTVSDFMVJDJ"WBOUEµVUJMJTFSEFDFUBQQBSFJMMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFHVJEFGPODUJPOOBOUQPVS

BWFSUJTTFNFOUTTVQQMnNFOUBJSFT

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSVOJTPMJFSUFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTFT

XBSOFOEJFWPO"VTSFJDIFOEFS4UjSLFTJOEVNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF*OTUSVLUJPOFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGNFSLTBN

NBDIFOEJF)BOEIBCVOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUTCFUSFGGFO

7034*$)53JTJLP±&MFLUSJTDIFS4DIMBH/JDIUzGGOFO

7034*$)56NEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT[VWFSNFJEFOOJDIUEJF"CEFDLVOHFOGFSOFO

&TCFGJOEFOTJDILFJOF5FJMFEBSJOEJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPO

RVBMJGJ[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO

8"3/6/(6NFMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS#SBOEHFGBIS[VWFSIJOEFSOTPMMUFEJFTFS"QQBSBUOJDIU

3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFOVOE(FHFOTUjOEFNJU'MTTJHLFJUFOHFGVFMMUXJF7BTFO

OJDIUBVGEJFTFO"QQBSBUHFTFU[UXFSEFO#FWPSEJFTFS"QQBSBUWFSXFOEFUXJSEMFTFO4JFCJUUFEFO

'VOLUJPOTGISFSGSXFJUFSF8BSOVOHFO

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4

8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUTCBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT

 ,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT

 )FFEBMMXBSOJOHT

 'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT

 %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS

 $MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI

 %POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT

 %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTJODMVEJOHBNQMJGJFST

UIBUQSPEVDFIFBU

 %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOF

XJEFSUIBOUIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJT

QSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIF

PCTPMFUFPVUMFU

 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHTDPOWFOJFODFSFDFQUBDMFTBOEUIFQPJOU

UIFZFYJUGSPNUIFBQQBSBUVT

 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

 6TFPOMZXJUIBDBSUTUBOEUSJQPECSBDLFUPSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOB

DBSUJTVTFEVTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS

 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF

 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJO

BOZXBZTVDIBTXIFOQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIF

BQQBSBUVTUIFBQQBSBUVTIBTCFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE

 /FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFS

TVQQMZPGUIFUZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE

 *GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDLSFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE

 /PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVS

QMVHÂQSPDFFEBTGPMMPXT

 B5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUI

TZNCPMÂDPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX

 C5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL

 D5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

 5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT

DPOUBJOJOHMJRVJETTVDIBTWBTFTVQPOUIFBQQBSBUVT

 &YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQ

UJCJMJUZUPOPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTTCVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTF

GPSBTVGGJDJFOUUJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"IBTTQFDJGJFEUIF

GPMMPXJOHQFSNJTTJCMFOPJTFMFWFMFYQPTVSFT



%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#"4MPX3FTQPOTF

   

   

  

   

  

  º 

  

  º 

  ºPSMFTT 

"DDPSEJOHUP04)"BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP

UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTTJG

FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTJUJT

SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF

QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO

4"7&5)&4&*/4536$5*0/4



8*$)5*(&4*$)&3)&*54)*/8&*4&

"$)56/(#FJN&JOTBU[WPO&MFLUSPHFSjUFONTTFOVBHSVOEMFHFOEF7PSTJDIUTNBOBINFOCFGPMHUXFSEFO

 -FTFO4JFTJDIEJFTF"OXFJTVOHFOEVSDI

 #FXBISFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOBVG

 #FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO

 #FGPMHFO4JFBMMF"OXFJTVOHFO

 4FU[FO4JFEJFTFT(FSjUOJDIUJOEFS/jIFWPO8BTTFSFJO

 3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI

 #MPDLJFSFO4JFLFJOFEFS-GUVOHTzGGOVOHFO'ISFO4JFEJF*OTUBMMBUJPOHFNjEFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTEVSDI

 *OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSjUOJDIUOFCFO8jSNFRVFMMFOXJF)FJ[VOHFO)FJ[HFSjUFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOBVDI7FSTUjSLFSO

EJF8jSNFFS[FVHFO

 #FFJOUSjDIUJHFO4JFOJDIUEJF4JDIFSIFJUTXJSLVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTC[XEFT&SEVOHTTUFDLFST&JOHFQPMUFS4UFDLFSXFJTU

[XFJ4UJGUFBVGWPOEFOFOFJOFSCSFJUFSJTUBMTEFSBOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSXFJTU[XFJ4UJGUFVOEFJOFOESJUUFO&SEVOHTTUJGUBVG

%FSCSFJUF4UJGUC[XEFSESJUUF4UJGUEJFOU*ISFS4JDIFSIFJU4PMMUFEFSCFJMJFHFOEF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTFQBTTFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBOFJOFO&MFLUSJLFSVNEJFVOHFFJHOFUF4UFDLEPTFBVTUBVTDIFO[VMBTTFO

 4DIU[FO4JFEBT/FU[LBCFMTPEBTTOJFNBOEEBSBVGUSJUUPEFSFTHFLOJDLUXJSEJOTCFTPOEFSFBO4UFDLFSOPEFS#VDITFOVOE

JISFO"VTUSJUUTTUFMMFOBVTEFN(FSjU

 7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFSIjMUMJDIFO;VCFIzSHFSjUFPEFS;VCFIzSUFJMF

 7FSXFOEFO4JFOVSFJOFO8BHFO4UBUJW%SFJGV5SjHFSPEFS5JTDIEFSEFO"OHBCFOEFT)FSTUFMMFSTFOUTQSJDIUPEFS[VTBNNFO

NJUEFN(FSjUWFSLBVGUXVSEF8JSEFJO8BHFOWFSXFOEFUCFXFHFO4JFEFO8BHFONJUEFNEBSBVGCFGJOEMJDIFO(FSjUCFTPOEFST

WPSTJDIUJHEBNJUFSOJDIUVNLJQQUVOENzHMJDIFSXFJTFKFNBOEWFSMFU[UXJSE

 5SFOOFO4JFEBT(FSjUXjISFOEFJOFT(FXJUUFSTPEFSXjISFOEMjOHFSFS;FJUSjVNFJOEFOFOFTOJDIUCFOVU[UXJSEWPOEFS

4USPNWFSTPSHVOH

 -BTTFO4JFTjNUMJDIF8BSUVOHTBSCFJUFOWPORVBMJGJ[JFSUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOEVSDIGISFO&JOF8BSUVOHJTUFSGPSEFSMJDI

XFOOEBT(FSjUJOJSHFOEFJOFS"SUCFTDIjEJHUXVSEFFUXBXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS/FU[TUFDLFSCFTDIjEJHUXVSEFO

'MTTJHLFJUPEFS(FHFOTUjOEFJOEBT(FSjUHFMBOHUTJOEEBT(FSjU3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXVSEFOJDIUOPSNBM

BSCFJUFUPEFSIFSVOUFSHFGBMMFOJTU

 %FS&SEVOHTTUJGUEBSGOJFFOUGFSOUXFSEFO"VG8VOTDITFOEFOXJS*IOFOHFSOFVOTFSFLPTUFOMPTF#SPTDISFÃ4IPDL)B[BSEBOE

(SPVOEJOH²(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHVOE&SEVOH[V4DIMJFFO4JFOVSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHEFS"SUBOEJFBN

(FSjUOFCFOEFN/FU[LBCFMBOHFHFCFOJTU

 8FOOEJFTFT1SPEVLUJOFJO(FSjUF3BDLFJOHFCBVUXFSEFOTPMMNVTTFJOF7FSTPSHVOHCFSEJF3DLTFJUFFJOHFSJDIUFUXFSEFO

 )JOXFJT°/VSGS(SPCSJUBOOJFO4PMMUFEJF'BSCFEFS%SjIUFJOEFS/FU[MFJUVOHEJFTFT(FSjUTOJDIUNJUEFO,MFNNFOJO*ISFN

4UFDLFSCFSFJOTUJNNFOHFIFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

 B%FSHSOHFMCF%SBIUNVTTBOEJFNJU&4ZNCPMGS&SEFNBSLJFSUFC[XHSOFPEFSHSOHFMCF,MFNNFBOHFTDIMPTTFO

XFSEFO

 C%FSCMBVF%SBIUNVTTBOEJFNJU/NBSLJFSUFC[XTDIXBS[F,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 D%FSCSBVOF%SBIUNVTTBOEJFNJU-NBSLJFSUFC[XSPUF,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 %JFTFT(FSjUEBSGOJDIUVOHFTDIU[U8BTTFSUSPQGFOVOE8BTTFSTQSJU[FSOBVTHFTFU[UXFSEFOVOEFTNVTTEBSBVGHFBDIUFU

XFSEFOEBTTLFJOFNJU'MTTJHLFJUFOHFGMMUF(FHFOTUjOEFXJF[##MVNFOWBTFOBVGEFN(FSjUBCHFTUFMMUXFSEFO

 #FMBTUVOHEVSDIFYUSFNIPIF-jSNQFHFMLBOO[VEBVFSIBGUFN(FIzSWFSMVTUGISFO%JF"OGjMMJHLFJUGSEVSDI-jSNCFEJOHUFO

(FIzSWFSMVTUJTUWPO.FOTDI[V.FOTDIWFSTDIJFEFOEBT(FIzSXJSEKFEPDICFJKFEFNJOHFXJTTFN.BFHFTDIjEJHUEFSCFS

FJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNBVTSFJDIFOETUBSLFN-jSNBVTHFTFU[UJTU%JF64"SCFJUTTDIVU[CFIzSEF0DDVQBUJPOBMBOE)FBMUI

"ENJOJTUSBUJPO04)"IBUEJFGPMHFOEFO[VMjTTJHFO1FHFMGS-jSNCFMBTUVOHGFTUHFMFHU



Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

102

1 105

110

oder weniger 115

-BVU04)"LBOOKFEF#FMBTUVOHCFSEFOPCFOTUFIFOEFO[VMjTTJHFO(SFO[XFSUFO[VFJOFNHFXJTTFO(FIzSWFSMVTUGISFO4PMMUF

EJF#FMBTUVOHEJFPCFOTUFIFOEFO(SFO[XFSUFCFSTUFJHFONTTFOCFJN#FUSJFCEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNT0ISFOTUPQGFOPEFS

4DIVU[WPSSJDIUVOHFOJN(FIzSHBOHPEFSCFSEFO0ISFOHFUSBHFOXFSEFOVNFJOFOEBVFSIBGUFO(FIzSWFSMVTU[VWFSIJOEFSO6NTJDIWPS

FJOFSNzHMJDIFSXFJTFHFGjISMJDIFO#FMBTUVOHEVSDIIPIF4DIBMMESVDLQFHFM[VTDIU[FOXJSEBMMFO1FSTPOFOFNQGPIMFOEJFNJU(FSjUFO

BSCFJUFOEJFXJFEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNIPIF4DIBMMESVDLQFHFMFS[FVHFOLzOOFOCFJN#FUSJFCEJFTFT(FSjUTFJOFO(FIzSTDIVU[[VUSB

HFO

#&8")3&/4*&%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&"6'



*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&

"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU

 -JSFDFTJOTUSVDUJPOT

 (BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT

 1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM

 4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT

 /µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV

 /µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn

 /µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOT

EFDFNBOVFM

 /FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS

 $POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPO

GPVSOJ

 1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT

 /µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU

 -PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSUBTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUF

TVQQPSUEFQSnWFOJSUPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ

 *MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO

 4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJ

FMMFBTVCJUEFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPOEµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHFIVNJEJUn©

 /FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn

 4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnFFOSBDLEFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT

 /PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEF

EFMBQSJTFTFDUFVSQSPDnEF[DPNNFTVJU

 B-FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn&JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOU

BVYDPVMFVSTWFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF

 C-FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF

 D-FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn-DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF

 $FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFU

DPOUFOBOUVOMJRVJEFWBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ

 6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQ

UJCJMJUnBVCSVJUWBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSFNBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMBQPQVMBUJPOFYQnSJFODFSB

VOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoTVOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEF

MBTBOUnBNnSJDBJOF04)"BQSPEVJUMFHVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

102

1 105

110

ou inférieur 115

%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)"UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB

QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPODBTRVFPSFJMFUUFEFGJMUSBHF©EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT

EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP

TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT

("3%&;$&4*/4536$5*0/4



*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPTEFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBTJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

 -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 (VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 )BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT

 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT

 /PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB

 -JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB

 /PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF

 /PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTFTUVGBTIPSOPTVPUSPTBQBSBUPTJODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFT

RVFQSPEV[DBODBMPS

 /PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBTVOBEF

FMMBTNgTBODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIBMB

UFSDFSBTFQSPQPSDJPOBQBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFEDPOTVMUFBVO

FMFDUSJDJTUBQBSBRVFSFFNQMB[FTVFODIVGFPCTPMFUP

 1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFTIVFDPTZMPTQVOUPT

RVFTBMFOEFMBQBSBUP

 6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

 6TBSTPMBNFOUFVODBSSPQJFUSrQPEFPTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFPWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTF

VODBSSPUFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEF

OJOHVOBNBOFSB

 %FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP

 1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwOBDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEP

EBvBEPEFBMHVOBNBOFSBDPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEPBMH|OMrRVJEPIBTJEP

EFSSBNBEPPBMH|OPCKFUPIBDBrEPEFOUSPEFMBQBSBUPFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOPGVODJPOBEF

NBOFSBOPSNBMPIBTVGSJEPVOBDBrEB

 /VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³²1FMJHSP

EF&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³$POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMF

EFBMJNFOUBDJwO

4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQPVTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP

 /PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFO

DPOMPTUFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

 B&MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSB

FBSUIÂDPMPSFBEPFOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP

 C&MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP

 D&MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP

&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFS

PCKFUPTRVFDPOUFOHBOMrRVJEPTDPNPWBTPTTPCSFFMBQBSBUP

 -BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEB

EFBVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOBQFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOF

BVOOJWFMEFSVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB

4FHVSJEBEEFM(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT04)"IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT



Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

102

1 105

110

o menos 115

%FBDVFSEPBM04)"DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO

1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWFOJS

VOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwOTJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOBBMUPT

OJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBTFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPTOJWF

MFTEFQSFTJwOTPOPSBUBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwOTFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUBVOJEBE

FTUnPQFSBOEP

(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4



*13





1PXFS"NQMJGJFS

$POHSBUVMBUJPOTPOZPVSQVSDIBTFPGBO*13QPXFSBNQMJGJFSEFTJHOFEGPSZFBSTPGSFMJBCMFGMBXMFTTPQFSBUJPOVOEFSSJHPSPVTVTF

5IFHSPVOECSFBLJOH*13TFSJFTVUJMJ[FTBOBEWBODFEEFTJHOUIBUBMMPXT1FBWFZFOHJOFFSTUPESBNBUJDBMMZSFEVDFXFJHIUXIJMF

JODSFBTJOHPVUQVUQPXFSSFMJBCJMJUZBOEUIFSNBMFGGJDJFODZ*134FSJFTBNQMJGJFSTBSFEFTJHOFEXJUIBSFTPOBOUTXJUDINPEFQPXFS

TVQQMZBOEBIJHITQFFEDMBTT%UPQPMPHZUIBUZJFMETUIFIJHIFTUBVEJPSFTPMVUJPOBOEFGGJDJFODZBWBJMBCMF5IJTSFWPMVUJPOBSZ

BNQMJGJFSPGGFSTUIFTPOJDTVQFSJPSJUZBOEVOTVSQBTTFESFMJBCJMJUZGPSXIJDI1FBWFZJTGBNPVTJOBOFYUSFNFMZFGGJDJFOUBOE

MJHIUXFJHIUEFTJHO"EWBODFEUFDIOPMPHZBOEFYUFOTJWFQSPUFDUJPODJSDVJUSZBMMPXPQFSBUJPOXJUIHSFBUFSFGGJDJFODZJOUPEJGGJDVMU

MPBETBOEQPXFSDPOEJUJPOT5IF%%5



%JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOJRVFDJSDVJUSZFOTVSFTUSPVCMFGSFFPQFSBUJPOJOUPMPBETBTMPX

BTPINT%%5QSPUFDUTESJWFSTBOEFOTVSFTUIBUTPOJDJOUFHSJUZJTNBJOUBJOFEFWFOJOFYUSFNFPWFSMPBEDPOEJUJPOT5IF*13µT

IJHIFGGJDJFODZEFTJHOBMMPXTUIFBNQMJGJFSUPPQFSBUFBUWFSZMPXUFNQFSBUVSFTBOEEPFTOPUSFRVJSFNBTTJWFIFBUTJOLTUPDPPM

'PSZPVSTBGFUZSFBEUIFJNQPSUBOUQSFDBVUJPOTTFDUJPOBTXFMMBTJOQVUPVUQVUBOEQPXFSDPOOFDUJPOJOTUSVDUJPOT

"MUIPVHIUIF*13BNQMJGJFSJTTJNQMFUPPQFSBUFBOEIPVTFEJOBOVMUSBTUSPOHVMUSBMJHIUXFJHIUDIBTTJTJNQSPQFSVTFDBOCF

EBOHFSPVT5IJTBNQMJGJFSJTWFSZIJHIQPXFSFEBOEDBOQVUPVUIJHIWPMUBHFTBOETJ[BCMFDVSSFOUTBUGSFRVFODJFTVQUPL)[

"MXBZTVTFTBGFPQFSBUJOHUFDIOJRVFTXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJFS

#FGPSFZPVTFOETJHOBMUISPVHIZPVSBNQMJGJFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUIBTUIFQSPQFS"$MJOFWPMUBHF

TVQQMJFE:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVSBNQQSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFSDPSEPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU

&BDIQSPEVDUGFBUVSFJTOVNCFSFE3FGFSUPUIFGSPOUQBOFMEJBHSBNJOUIJTNBOVBMUPMPDBUFUIFQBSUJDVMBSGFBUVSFTOFYUUPJUT

OVNCFS

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSBNQMJGJFS

"$108&348*5$)

&/(-*4)

7&/5*-"5*0/'PSQSPQFSWFOUJMBUJPOBMMPXDMFBSBODFGSPNOFBSFTUDPNCVTUJCMFTVSGBDF

.BLFTVSFUIBUWFOUTBSFOPUCMPDLFEBOEBJSDBOGMPXGSFFMZUISPVHIUIFVOJU

'FBUVSFT

DIBOOFMJOEFQFOEFOUGPVSUIPSEFS-JOLXJU[3JMFZDSPTTPWFST

%%5QSPUFDUJPO

3FWPMVUJPOBSZ*13DMBTT%UPQPMPHZ

%FUFOUFEJOQVUDPOUSPMT

$PNCJOBUJPO9-3³JOQVUT

QPMFUXJTUMPDLPVUQVUDPOOFDUPST

6MUSBMJHIUXFJHIU

*OEJWJEVBMTJHOBMQBTT³KBDLTPOFBDIDIBOOFM

-&%JMMVNJOBUFE

4UBOECZ-&%QPXFSQSFTFOUJOEJDBUJPO

8"3/*/($IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTUPUIJTVOJUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODF

DPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU

/05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP

1BSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJO

BSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE

BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT

)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFT

DBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOE

POUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT

3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE

$POTVMUUIFEFBMFSPSBOEFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ



5IJTCVUUPOUSJHHFSTUIFSFMBZUIBUQSPWJEFTQPXFSUPUIFBNQMJGJFS5IJTVOJRVFQPXFSTXJUDIXJMMHMPXCMVFBMPOH

XJUIUIF1FBWFZMPHPJOTUBOECZNPEFJOEJDBUJOH"$QPXFSIBTCFFODPOOFDUFEUPUIFBNQMJGJFSCVUUIFBNQMJGJFS

IBTOPUZFUCFFOUVSOFEPO

*/%*$"5034

5IF*13



BNQMJGJFSTGFBUVSFGJWFGSPOUQBOFM-&%JOEJDBUPSTQFSDIBOOFM"$5*7&4*(/"-%%5



5&.1BOE%$

5IFTF-&%JOEJDBUPSTJOGPSNUIFVTFSPGFBDIDIBOOFMµTPQFSBUJOHTUBUVTBOEXBSOPGQPTTJCMFBCOPSNBMDPOEJUJPOT

"$5*7&-&%

5IF"DUJWF-&%JOEJDBUFTUIBUJUTDIBOOFMµTPVUQVUSFMBZJTDMPTFEBOEUIFDIBOOFMJTPQFSBUJPOBM*UMJHIUTVOEFS

OPSNBMPQFSBUJPOBOESFNBJOTPOFWFOXIFOUIFDIBOOFMJTJO%%5HBJOSFEVDUJPO5IFTFQSPUFDUJPOGFBUVSFTMFBWF

UIFPVUQVUSFMBZDMPTFE*GUIF"DUJWF-&%HPFTPGGUIFSFJTOPTJHOBMBUUIFPVUQVUDPOOFDUPST

4*(/"--&%

5IJT-&%MJHIUTXIFOJUTDIBOOFMQSPEVDFTBOPVUQVUTJHOBMPGBCPVUWPMUT3.4PSNPSFWPMUPSNPSFBUUIF

JOQVUXJUIE#BUUFOVBUJPOBOETUBOEBSEYWPMUBHFHBJO5IJTTJHOBMJOEJDBUFTXIFUIFSBTJHOBMJTSFBDIJOHBOE

CFJOHBNQMJGJFECZUIFBNQMJGJFS

%%5



%*45035*0/%&5&$5*0/5&$)/*26&-&%

"DIBOOFMµT%%5-&%XJMMMJHIUBUUIFPOTFUPGDMJQQJOH*GUIF-&%TBSFGMBTIJOHRVJDLMZBOEJOUFSNJUUFOUMZUIF

DIBOOFMJTKVTUBUUIFDMJQUISFTIPME"TUFBEZCSJHIUHMPXNFBOTUIFBNQJTDMJQMJNJUJOHPSSFEVDJOHHBJOUPQSFWFOU

TFWFSFMZDMJQQFEXBWFGPSNTGSPNSFBDIJOHUIFMPVETQFBLFST4FFUIF%JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOJRVFTFDUJPOGPS

NPSFJOGPSNBUJPO%VSJOHJOJUJBMQPXFSVQUIF%%5-&%XJMMMJHIUUPJOEJDBUFUIBUUIF3".161



HBJOSFEVDUJPO

DJSDVJUSZJTBDUJWBUFE5IJTQSFWFOUTTVEEFOTJHOBMCVSTUTXIFOUIFTQFBLFSSFMBZTBSFDMPTFE

5&.1-&%

*OUIFVOMJLFMZFWFOUPGBOVOTUBCMFUIFSNBMDPOEJUJPOBNQMJGJFSQSPUFDUJPOXJMMCFBDUJWBUFEBOEXJMMTIVUEPXOUIF

PGGFOEJOHDIBOOFM5IF5FNQ-&%XJMMSFNBJOJMMVNJOBUFEVOUJMTBGFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFTIBWFSFUVSOFE

%$-&%

*OUIFFWFOUPGBCOPSNBMPQFSBUJOHDPOEJUJPOTUIF*13IBTCVJMUJOBNQMJGJFSQSPUFDUJPO6OEFSDPOEJUJPOTUIBU

XPVMEOPSNBMMZEBNBHFUIFQPXFSBNQMJGJFSUIF%$-&%XJMMJMMVNJOBUFBOEUIFDIBOOFMXJMMBVUPNBUJDBMMZBUUFNQU

UPSFTUBSUUPDPSSFDUUIFDPOEJUJPO*GUIFBNQMJGJFSEPFTOPUSFUVSOUPOPSNBMPQFSBUJOHTUBUVTDPOUBDUZPVSMPDBM

BVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS

*/165"55&/6"5034

8IFOFWFSQPTTJCMFTFUUIFBUUFOVBUPSTGVMMZDMPDLXJTFUPNBJOUBJOPQUJNVNTZTUFNIFBESPPN5IFJOQVU

BUUFOVBUPSDPOUSPMTMPDBUFEBUUIFGSPOUQBOFMPOFGPSDIBOOFM"POFGPSDIBOOFM#BEKVTUHBJOGPSUIFJSSFTQFDUJWF

BNQMJGJFSDIBOOFMTJOBMMNPEFT4FFUIFTQFDJGJDBUJPOTBUUIFFOEPGUIJTNBOVBMGPSTUBOEBSEWPMUBHFHBJOBOEJOQVU

TFOTJUJWJUZJOGPSNBUJPO

'SPOU1BOFM

8 8





910

"$108&3*/-&5

5IJTJTUIFSFDFQUBDMFGPSBO*&$MJOFDPSEXIJDIQSPWJEFT"$QPXFSUPUIFVOJU$POOFDUUIF

MJOFDPSEUPUIJTDPOOFDUPSUPQSPWJEFQPXFSUPUIFVOJU%BNBHFUPUIFFRVJQNFOUNBZSFTVMUJG

JNQSPQFSMJOFWPMUBHFJTVTFE4FFMJOFWPMUBHFNBSLJOHPOVOJU

/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJOPOBOZFRVJQNFOU*UJTQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFPVUMFUVTFE

EPFTOPUIBWFBHSPVOEQJOBTVJUBCMFHSPVOEJOHBEBQUFSTIPVMECFVTFEBOEUIFUIJSEXJSF

TIPVMECFHSPVOEFEQSPQFSMZ5PQSFWFOUUIFSJTLPGTIPDLPSGJSFIB[BSEBMXBZTNBLFTVSFUIBUUIF

BNQMJGJFSBOEBMMBTTPDJBUFEFRVJQNFOUJTQSPQFSMZHSPVOEFE

/05&'036,0/-:

"TUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTBQQBSBUVTNBZOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFDPMPSFE

NBSLJOHTJEFOUJGZJOHUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHQSPDFFEBTGPMMPXT5IFXJSFXIJDIJTDPMPSFE

HSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMXIJDIJTNBSLFECZUIFMFUUFS&PSCZUIF&BSUI

TZNCPMPSDPMPSFEHSFFOPSHSFFOBOEZFMMPX5IFXJSFXIJDIJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFE

UPUIFUFSNJOBMXIJDIJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL5IFXJSFXIJDIJTDPMPSFE

CSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMXIJDIJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

$)"//&-.0%&48*5$)

)*()1"44

5IJTQPTJUJPOJTVTFEUPBDUJWBUFUIF)*()1"44GJMUFSGPSUIFDPSSFTQPOEJOHDIBOOFM5IJT

-JOLXJU[3JMFZGJMUFSXJMMMJNJUUIFGSFRVFODJFTTFOUUPUIFBTTPDJBUFEBNQMJGJFSDIBOOFM

UPUIPTFGSFRVFODJFTBCPWF)[*OTJUVBUJPOTXIFSFTFQBSBUFTVCXPPGFSDBCJOFUT

BSFCFJOHVTFEUIJTQPTJUJPOXPVMEJOEJDBUFDPOOFDUJOHUIFNJEIJHIGSFRVFODZTQFBLFS

DBCJOFUUPUIFDIBOOFMBTTPDJBUFEXJUIUIF)*()1"44TXJUDI

'6--3"/(&

"TUIFOBNFJNQMJFTUIF'VMM3BOHFQPTJUJPOPOUIJTTXJUDIBMMPXTBMMGSFRVFODJFTUPQBTT

UPUIFBNQMJGJFS/PSNBMMZVTFEXIFODPOOFDUJOHBGVMMSBOHFTQFBLFSFODMPTVSFUPUIF

BNQMJGJFSTPVUQVU

46#800'&3

5IJTQPTJUJPOJTVTFEUPBDUJWBUFUIF-081"44GJMUFSGPSUIFDPSSFTQPOEJOHDIBOOFM5IJT

-JOLXJU[3JMFZGJMUFSXJMMMJNJUUIFGSFRVFODJFTTFOUUPUIFBTTPDJBUFEBNQMJGJFSDIBOOFMUP

UIPTFGSFRVFODJFTCFMPX)[*OTJUVBUJPOTXIFSFTFQBSBUFTVCXPPGFSDBCJOFUTBSF

CFJOHVTFEUIJTQPTJUJPOXPVMEJOEJDBUFDPOOFDUJOHUIFTVCXPPGFSTQFBLFSDBCJOFUUPUIF

DIBOOFMBTTPDJBUFEXJUIUIF4VCXPPGFSTXJUDI

3FBS1BOFM



3FBS1BOFM

5)36065+"$,4

5IJT³KBDLTVQQMJFTQBSBMMFMPVUQVUTJHOBMTGSPNUIFBTTPDJBUFEDIBOOFMGPSQBUDIJOHUPUIJTBNQMJGJFS

BOEPSBEEJUJPOBMQPXFSBNQMJGJFSJOQVUT5IF5ISV0VUKBDLJTBGGFDUFECZUIFQPTJUJPOPGUIFBTTPDJBUFE

$IBOOFM.PEFTXJUDI5IJT³KBDLBMTPQSPWJEFTBOVOCBMBODFEUJQTMFFWFPVUQVUUPCFQBUDIFE

XJUITJOHMFDPOEVDUPSTIJFMEFEDBCMFT

$0//&$5*/(*/1654

*OQVUDPOOFDUJPOTBSFNBEFWJBUIFQJO9-3QJOPSNNQMVHDPNCJOBUJPODPOOFDUPSTPOUIFSFBS

QBOFMPGUIFBNQMJGJFS5IFJOQVUTBSFBDUJWFMZCBMBODFE

5IFJOQVUPWFSMPBEQPJOUJTIJHIFOPVHIUPBDDFQUUIF

NBYJNVNPVUQVUMFWFMPGWJSUVBMMZBOZTJHOBMTPVSDF

$0//&$5*/(0651654

"MMNPEFMTIBWFPOFDPNCJOBUJPOQPMFUXJTUMPDLPVUQVUDPOOFDUPSQFSDIBOOFM8IJMFB³TQFBLFSDBCMF

NBZCFDPOOFDUFEUPUIJTPVUQVUUIFQPMFUXJTUMPDLPVUQVUDPOOFDUJPOJTUIFQSFGFSSFENFUIPE

$*3$6*5#3&",&3

*OUIFVOMJLFMZFWFOUPGPQFSBUJOHDPOEJUJPOTUIBUNBZQPUFOUJBMMZEBNBHFUIFBNQMJGJFSUIFDJSDVJUCSFBLFSNBZ

USJQ"GUFSJOTQFDUJOHUIFDBCMFTBOEDPOOFDUJPOTUIFBNQMJGJFSDBOCFSFTFU*GUIFDJSDVJUCSFBLFSUSJQTBTFDPOE

UJNFDPOUBDUUIFMPDBM1FBWFZBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFS

*13



%41

1PXFS"NQMJGJFS

"TUIFOBNFJNQMJFTUIF*13BOE%41BMMJODMVEFBEWBODFEEJHJUBMTJHOBMQSPDFTTJOH5IF%41XBT

EFTJHOFEUPCFJODSFEJCMZFGGFDUJWFZFUFYUSFNFMZFBTZUPVTF6TJOHVOJRVFBOESFWPMVUJPOBSZBEWBODFECBTTFOIBODFNFOU

QSPDFTTFTUIF*13%41BNQMJGJFSTESBNBUJDBMMZJNQSPWFUIFQFSDFJWFEMFWFMPGCBTTJOBOZTZTUFNVTJOHBGSBDUJPOPGUIFQPXFS

UIBUXPVMECFSFRVJSFEXJUIBOZPUIFSQPXFSBNQ

#FGPSFZPVTFOETJHOBMUISPVHIZPVSBNQMJGJFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUIBTUIFQSPQFS"$MJOFWPMUBHF

TVQQMJFE:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVSBNQQSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFSDPSEPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU

&BDIQSPEVDUGFBUVSFJTOVNCFSFE3FGFSUPUIFGSPOUQBOFMEJBHSBNJOUIJTNBOVBMUPMPDBUFUIFQBSUJDVMBSGFBUVSFTOFYUUPJUT

OVNCFS

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSBNQMJGJFS

&/(-*4)

*13%41'FBUVSFT

%%5





QSPUFDUJPO

3FWPMVUJPOBSZ*13DMBTT%UPQPMPHZ

%FUFOUFEJOQVUDPOUSPMT

$PNCJOBUJPO9-3³JOQVUT

$PNCJOBUJPO³PS³QPMFUXJTUMPDLPVUQVUDPOOFDUPS

-JHIUXFJHIU

*OEJWJEVBMTJHOBMQBTTUISV³KBDLTPOFBDIDIBOOFM

-&%JMMVNJOBUFE

%41CBTFE-PVETQFBLFS.BOBHFNFOU4ZTUFN

NTPGEFMBZQFSDIBOOFM

CBOETPGQBSBNFUSJDFRVBMJ[BUJPOQFSDIBOOFM

4FDVSJUZMPDL

"EKVTUBCMFGPVSUIPSEFS-JOLXJU[3JMFZ$SPTTPWFS

"EKVTUBCMFGPVSUIPSEFSIJHIQBTT¾MUFSFBDIDIBOOFM

4FUVQXJ[BSE

."99#BTT



)PSO&2FBDIDIBOOFM

#MVFCBDLMJU-$%TDSFFO

8"3/*/(1-&"4&3&7*&8:063%414&55*/(4#&'03&4&/%*/(4*(/"-505)&".1-*'*&3*/$033&$5

4&55*/(4$"/105&/5*"--:%"."(&41&",&3&/$-0463&48FIBWFNBEFFWFSZBUUFNQUUPFOTVSFUIF4FUVQ

8J[BSEXJMMIFMQDPSSFDUMZDPOGJHVSFUIF%41IPXFWFSJODPSSFDUTFUUJOHTBUBOZQPJOUPGUIFTFUVQQSPDFTTDBO

EBNBHFZPVSTQFBLFSFODMPTVSFT*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTQMFBTFOPOPUIFTJUBUFUPDBMMPVSDVTUPNFSTFSWJDFMJOF

7&/5*-"5*0/'PSQSPQFSWFOUJMBUJPOBMMPXDMFBSBODFGSPNOFBSFTUDPNCVTUJCMFTVSGBDF

.BLFTVSFUIBUWFOUTBSFOPUCMPDLFEBOEBJSDBOGMPXGSFFMZUISPVHIUIFVOJU

8"3/*/($IBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTUPUIJTVOJUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODF

DPVMEWPJEUIFVTFSTBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU

/05&5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP

1BSUPGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJO

BSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE

BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT

)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJTFRVJQNFOUEPFT

DBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIFFRVJQNFOUPGGBOE

POUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOHNFBTVSFT

3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB

*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS

$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE

$POTVMUUIFEFBMFSPSBOEFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ



(FUUJOH4UBSUFEXJUI%41

5POBWJHBUFUISPVHIUIFNFOVTPOUIF-$%TDSFFOTJNQMZVTFUIF

QVTICVUUPOOBWJHBUJPOFODPEFSMPDBUFEUPUIFSJHIUPGUIF-$%TDSFFO

5IFRVJDLFTUBOEFBTJFTUXBZUPDPO¾HVSFBOZ*13



%41NPEFMJTUP

VTFUIF4FUVQ8J[BSE"GUFSTXJUDIJOHUIFVOJUPOUIF*13%41XJMM

EJTQMBZUIF4FUVQ8J[BSEFOUSZTDSFFOGPSTFDPOET'JH5VSOUIF

FODPEFSUP:FTBOEEFQSFTTUPFOUFSUIF4FUVQ8J[BSE*GOPJOQVU

JTSFDFJWFEBGUFSTJYTFDPOETUIFTDSFFOXJMMBEWBODFUPUIFNBJO

PQFSBUJOHNFOV

4&5618*;"3%'JH

*GUIFSFBSFDVSSFOUMZTUPSFENBOVBMTFUUJOHTJOUIF%41UIF-$%TDSFFO

XJMMSFBE²$-&"3."/6"-&24&55*/(4 ³5IJTXBSOJOHJOEJDBUFTUIFSF

IBWFCFFODIBOHFTNBEFUPUIF%41JONBOVBMNPEFBOEDPOUJOVJOH

UISPVHIUIF4FUVQ8J[BSEXJMMFSBTFUIFQSFWJPVTMZTUPSFETFUUJOHT5P

DPOUJOVFUISPVHIUIFXJ[BSETFMFDU²:&4³4FMFDUJOH²/0³XJMMMFBWF

UIF4FUVQ8J[BSEBOEBEWBODFUPUIFNBJOPQFSBUJOHNFOV

4QFBLFS4FMFDUJPO

5IF¾STUTDSFFOJOUIF4FUVQ8J[BSEBMMPXTUIFVTFSUPTFMFDUUIF

TQFBLFSBTTPDJBUFEXJUIFBDIDIBOOFMPGUIFBNQMJ¾FS3PUBUFUIF

OBWJHBUJPOFODPEFSBOEQSFTTUPTFMFDUUIFTQFBLFSGPSFBDIDIBOOFM

#ZTFMFDUJOHUIFTQFBLFSBTTPDJBUFEXJUIFBDIDIBOOFMUIF*13

%41DBONBLFDFSUBJOBTTVNQUJPOTBOEDSFBUFPQUJNBMTFUUJOHT

GPSNPTUDJSDVNTUBODFTXJUIWFSZMJUUMFJOQVUGSPNUIFVTFS5IF*13

%41JODMVEFTBMJCSBSZPG1FBWFZTQFBLFSTBTXFMMBTTPNFHFOFSJD

TFMFDUJPOTGPSOPO1FBWFZTQFBLFST'JH

"GUFSTFMFDUJOHTQFBLFSTGPSFBDIDIBOOFMJGBTVCXPPGFSIBTOPUCFFO

TFMFDUFEUIFVTFSXJMMCFQSPNQUFEXJUI²%0&45)&4:45&.)"7&"

46#800'&3 ³*G²:FT³JTTFMFDUFEUIFBNQMJ¾FSXJMMBTTVNFJUJTQBSU

PGBUXPXBZTZTUFNXJUIBOPUIFSBNQMJ¾FSPQFSBUJOHUIFTVCXPPGFS

5IF*13%41XJMMUIFOBTTJHOB)[DSPTTPWFSUPFBDIDIBOOFM

BMMPXJOHPOMZUIPTFGSFRVFODJFTBCPWF)[UPQBTTUPUIFTQFBLFS

DBCJOFUTBUUBDIFEUPUIFBNQMJ¾FS*GBTVCXPPGFSXBTTFMFDUFE

EVSJOHUIFTFUVQQSPDFTTUIFBNQMJ¾FSXJMMBVUPNBUJDBMMZBTTJHOUIF

BQQSPQSJBUFDSPTTPWFSUPFBDIDIBOOFM

/05&*OUIF4FUVQ8J[BSEUIFDSPTTPWFSJTBVUPNBUJDBMMZTFUBU)[

&OUFS.BOVBMNPEFUPBEKVTUDSPTTPWFSGSFRVFODZ'JH

'JH

'JH

'JH

'JH





4FUVQ8J[BSE

'JH

'JH

4FUVQ8J[BSE*OQVU.PEF4FMFDU

5IF*13



%41IBTUIFDBQBCJMJUZPGSPVUJOHUIFTJHOBMDPNJOHJOUP

DIBOOFM"UPDIBOOFM#GPS.POPPQFSBUJPO*OUIFFWFOUUIFVTFS

TFMFDUTBNJEIJHIDBCJOFUGPSPOFDIBOOFMBOEBTVCXPPGFSGPSUIF

PUIFSDIBOOFMUIF*13%41XJMMNBLFUIFBTTVNQUJPOUIFBNQMJ¾FS

JTCFJOHVTFEJO.POPBOEXJMMSPVUFUIFTJHOBMDPNJOHJOUPDIBOOFM

"UPDIBOOFM#BTXFMM

0UIFSXJTFUIFVTFSXJMMCFQSPNQUFEUPTFMFDUUIF*OQVUNPEFPG

PQFSBUJPO.POPBTEFTDSJCFEBCPWFXJMMTFOEUIFTJHOBMDPNJOH

GSPNJOQVU"UPCPUIUIF"BOE#BNQMJ¾FST'JH*OPUIFSXPSET

CPUIDIBOOFMTXJMMSFDFJWFUIFTJHOBMDPNJOHGSPNDIBOOFM"*O

4UFSFPNPEFFBDIDIBOOFMXJMMSFDFJWFBOJOEFQFOEFOUJOQVU

"NQMJ¾FS"XJMMVTFJOQVU"BOEBNQMJ¾FS#XJMMHFUTJHOBMGSPN

*OQVU#'JH

,FFQJONJOEUIF"BOE#³UISVPVUQVUTBSFDPOOFDUFEJO

QBSBMMFMXJUIUIF"BOE#JOQVUDPOOFDUPSTSFTQFDUJWFMZ5IJTJT

FYUSFNFMZIFMQGVMXIFOSVOOJOHNVMUJQMFBNQMJ¾FST5PQSFTFSWFUIF

CBMBODFEJOQVUXIFOVTJOHUIFUISVPVUQVUVTFB5344UFSFP

DBCMF

"OZPGUIFTFTFUUJOHTDBOCFDIBOHFEJO.BOVBMNPEF

4FUVQ8J[BSE

4&5618*;"3%&2

&2PSFRVBMJ[BUJPOJTEFTJHOFEUPFJUIFSNBLFDPSSFDUJPOTUPUIF

BVEJPTJHOBMCBTFEPOGSFRVFODZBOPNBMJFTJOBQBSUJDVMBSSPPNPS

UPDPMPSUIFBVEJPTJHOBMUPBEKVTUGPSBTQFDJ¾DBQQMJDBUJPO.BOZPG

UIFTFBQQMJDBUJPOTUZMF&2TDPMPSUIFTJHOBMQBUIUPSFQSFTFOUUIF&2

DVSWFUIBUXPVMECFUZQJDBMMZBTTPDJBUFEXJUIBTUZMFPGNVTJDPSB

TQFDJ¾DBQQMJDBUJPOTVDIBTTQFFDI"GUFSTQFBLFSDBCJOFUTFMFDUJPO

UIF*13



%41XJMMBTLUIFVTFSJG&2JTSFRVJSFE'JH*G²:FT³JT

TFMFDUFEUIFVTFSXJMMCFBCMFUPTDSPMMUISPVHITFWFSBMQSFEFTJHOFE

&2DVSWFTUIBUXJMMHJWFUIFVTFSUIFHFOFSBMDIBSBDUFSJTUJDTBTTPDJBUFE

XJUIPOFPGUIFGPMMPXJOHTFMFDUJPOT'JH

3PDL

%BODF

5IVNQ

$POUFNQPSBSZ8PSTIJQ

4QFFDI

4FUVQ8J[BSE3FNPUF4QFBLFS%FMBZ

%FMBZJTPGUFOSFRVJSFEGPSTZTUFNTXJUISFNPUFTQFBLFST0DDBTJPOBMMZ

SFNPUFTQFBLFSTBSFSFRVJSFEGPSMBSHFSBVEJFODFT5IFTFTQFBLFST

DBOQSPWJEFBEEJUJPOBMDPWFSBHFJOBSFBTUIFNBJO1"TQFBLFSTEPOPU

BEFRVBUFMZDPWFS6OMFTTUIFSFNPUFTQFBLFSTBSFEFMBZFEQSPQFSMZ

UIFBVEJFODFXJMMOPUJDFBUJNFEJGGFSFODFCFUXFFOUIFQSJNBSZTPVSDF

NBJO1"BOESFNPUFTQFBLFS5IJTUJNFEJGGFSFODFXJMMCFQFSDFJWFE

BTBOFDIPBOEXJMMDBVTFBOVOEFTJSBCMFMJTUFOJOHFOWJSPONFOU5IF

*13%41BNQMJ¾FSTPGGFSVQUPN4PGEFMBZQFSDIBOOFMFOPVHI

UPQPTJUJPOUIFSFNPUFTQFBLFSTVQUPGUGSPNUIFQSJNBSZ1"

TQFBLFST'JH

8IFOUIFBNQMJ¾FSJTDPO¾HVSFEUPESJWFB.POPUXPXBZTQFBLFS

TZTUFNUIFEFMBZBEKVTUNFOUDIBOHFTCPUIDIBOOFMTTJNVMUBOFPVTMZ

0ODFJOUIFEFMBZTDSFFOUVSOUIFOBWJHBUJPOFODPEFSUPJODSFBTF

PSEFDSFBTFUIFBNPVOUPGEFMBZ5IFTDSFFOEJTQMBZTUIFEFMBZJO

NJMMJTFDPOETGFFUBOENFUFST'JH

'JH

'JH

'JH

'JH





4FUVQ8J[BSE

4FUVQ8J[BSE-PDL4FUUJOHT

5IF*13



%41BMMPXTUIFVTFSUPTBGFMZMPDLUIFTFUUJOHTPG

UIFBNQMJ¾FSBGUFSUIFZIBWFCFFODPO¾HVSFE5IJTGFBUVSFDBO

CFFYUSFNFMZVTFGVMXIFOVTJOHUIF*13%41JOBOJOTUBMMBUJPO

FOWJSPONFOUQSFWFOUJOHVOXBOUFEDIBOHFTUPUIFTFUUJOHTUIBU

DBOQPUFOUJBMMZEBNBHFUIFTQFBLFST5IFVTFSDBODIPTFXIFUIFS

UPEJTBCMFUIFTFDVSJUZMPDLMPDLBMMPGUIFTFUUJOHTPS"--PGUIF

TFUUJOHT&9$&15UIFWPMVNFDPOUSPMTJOQVUBUUFOVBUPST'JH

*GUIFTFDVSJUZMPDLJTFOHBHFEVTFSTXJMMCFQSPNQUFEUPFOUFSUIF

TFDVSJUZDPEFCFGPSFCFJOHBCMFUPFEJUBOZPGUIF%41TFUUJOHT

0ODFUIFDPSSFDUBDDFTTDPEFIBTCFFOFOUFSFEUIFDPOUSPM

TDSFFOXJMMSFNBJOVOMPDLFEVOUJMUIFVTFSFJUIFSDPNQMFUFTUIF

4FUVQ8J[BSEPSSFUVSOTUPUIFNBJONFOV'JH1MFBTFDPOUBDU

$VTUPNFS4FSWJDFJGUIFMPDLDPEFJTGPSHPUUFOPSNJTQMBDFE

/05&5IF*13%41JOQVUBUUFOVBUPSTBSFBDUVBMMZFODPEFSTVOMJLF

UIFOPO%41WFSTJPOPGUIF*13BOEBSFDPOUSPMMFECZ%41

'JH

'JH

.BJO.FOV

7PMVNF

.BJO.FOV4FUUJOHT

5IF.BJO.FOVJTEJWJEFEJOUPTJYTFDUJPOTBDDFTTJCMFCZTDSPMMJOH

SJHIUPSMFGUUISPVHIUIF.BJO.FOVPQUJPOTVTJOHUIFOBWJHBUJPO

FODPEFS'JH&BDINFOVJUFNEJTQMBZTJUTDVSSFOUTUBUVT1SFTT

UIFFODPEFSPWFSUIFTFMFDUJPOUPFEJU

.0%&

5IF*13



%41IBTUIFDBQBCJMJUZPGSPVUJOHUIFTJHOBMDPNJOHJOUP

JOQVU"UPCPUIBNQMJ¾FST"BOE#GPS.POPPQFSBUJPO'JH

*O.POPNPEFCPUIDIBOOFMTXJMMSFDFJWFUIFTJHOBMDPNJOHJO

GSPNDIBOOFM"*O4UFSFPNPEFFBDIDIBOOFMXJMMSFDFJWFBOE

JOEFQFOEFOUJOQVU"NQMJ¾FS"XJMMVTFJOQVU"BOEBNQMJ¾FS#XJMM

VTFJOQVU#'JH

,FFQJONJOEUIF³UISVPVUQVUTDBOCFVTFEUPSPVUFUIFJS

SFTQFDUJWFJOQVUTJHOBMTUPPUIFSUPPUIFSBNQMJ¾FST5IJTJT

FYUSFNFMZIFMQGVMXIFOJOTPVOETZTUFNTXJUIBNQMJ¾FST

5PQSFTFSWFUIFCBMBODFEJOQVUXIFOVTJOHUIFUISVPVUQVUVTF

B534TUFSFPDBCMFUPSPVUFUIFUISVTJHOBMUPBOPUIFS

CBMBODFEJOQVU

7PMVNF

5IF.BJO.FOVEJTQMBZTUIFDVSSFOUTFUUJOHTGPSUIFWPMVNF

DPOUSPMT0CFJOHNBYJNVN'JH

/05&

5IFWPMVNFDPOUSPMTBSFSFBMMZJOQVUBUUFOVBUPSTBOEBSF

DPOUSPMMFECZ%41

8IFOFWFSQPTTJCMFTFUUIFBUUFOVBUPSTUPNBYJNVN0UPNBJOUBJO

PQUJNVNTZTUFNIFBESPPN5IFJOQVUBUUFOVBUPSDPOUSPMTMPDBUFE

POUIFGSPOUQBOFMPOFGPSDIBOOFM"POFGPSDIBOOFM#BEKVTU

HBJOGPSUIFJSSFTQFDUJWFBNQMJGJFSDIBOOFMTJOBMMNPEFT4FFUIF

TQFDJGJDBUJPOTBUUIFFOEPGUIJTNBOVBMGPSTUBOEBSEWPMUBHFHBJO

BOEJOQVUTFOTJUJWJUZJOGPSNBUJPO

4DSPMMUISPVHINFOVVTJOHOBWJHBUJPOFODPEFS

'JH

'JH

'JH

'JH





$SPTTPWFS

5IF.BJO.FOVEJTQMBZTUIFTUBUVTPGUIFDSPTTPWFSBTTPDJBUFEXJUI

FBDIDIBOOFMFJUIFS0'')*PS-08*OUIFDBTFPGUIJTJMMVTUSBUJPO

DIBOOFM"JOEJDBUFTIJHIGSFRVFODJFTBSFQBTTJOHPOUPBNQMJGJFS"

$IBOOFM#JOEJDBUFTMPXGSFRVFODJFTBSFQBTTJOHPOUPBNQMJGJFS#

'JH

5PBEKVTUUIFDSPTTPWFSQSFTTUIFOBWJHBUJPOFODPEFSXIJMFUIF

DVSTPSJTIJHIMJHIUJOH²973³

/05&*/$033&$5$304407&34&55*/(4.":%"."(&:063

41&",&346TFTQFBLFSNBOVGBDUVSFSµTSFDPNNFOEFETFUUJOHTUP

BWPJEQPUFOUJBMEBNBHF

$SPTTPWFS&EJUNPEFBMMPXTUIFVTFSUPSFNPWFBEEPSBEKVTUUIF

DSPTTPWFSQPJOU4FMFDUUIFEFTJSFEDSPTTPWFSGSFRVFODZBOEQSFTT

UIFOBWJHBUJPOFODPEFS'JH5PUVSO0''UIFDSPTTPWFSGVODUJPO

MPXFSUIFDSPTTPWFSGSFRVFODZVOUJM/POF'VMM3BOHFBQQFBSTPO

UIFTDSFFO

0ODFUIFDSPTTPWFSGSFRVFODZIBTCFFOTFMFDUFETFUUIFGSFRVFODZ

SBOHFUIBUDIBOOFMT"BOE#FBDISFDFJWF1SFTTUIFOBWJHBUJPO

FODPEFSUPTFMFDUBOEBEWBODF'JH5IFTFTDSFFOTXJMMOPU

BQQFBSJGUIFDSPTTPWFSJTUVSOFEPGG

5IFOFYUNFOVBMMPXTUIFTFMFDUJPOPGBIJHIQBTTGJMUFSGPSFBDI

DIBOOFM5IJTGJMUFSSFEVDFTVOXBOUFEQPUFOUJBMMZFOFSHZSPCCJOH

MPXFOEGSFRVFODJFTGSPNFOUFSJOHUIFTZTUFN'JH4FUUJOH

BOBQQSPQSJBUFIJHIQBTTGJMUFSGSFRVFODZBMTPIFMQTQSPUFDUUIF

MPVETQFBLFSGSPNEBNBHFBOEBEKVTUTUIFGSFRVFODZSBOHFPGUIF

.BYYCBTTQSPDFTTPS

'JH

'JH

'JH

'JH

&2

5IF&2TFDUJPOPGUIF.BJO.FOVJOEJDBUFTXIFUIFSUIF&2JT

BDUJWFPOFBDIDIBOOFM1SFTTJOHUIFOBWJHBUJPOFODPEFSXIFOUIF

DVSTPSIJHIMJHIUT²&2³XJMMFOUFS&2&EJUNPEF&BDIDIBOOFMIBT

QBSBNFUSJD&2TIPSOFRVBMJ[BUJPOBOEFOIBODFECBTTQSPDFTTJOH

'JH

"GUFSFOUFSJOH&EJUNPEFUIFVTFSXJMMCFBCMFUPBDUJWBUFPS

EFBDUJWBUFUIF&2POFBDIDIBOOFM1SFTTUIFOBWJHBUJPOFODPEFSUP

NPWFUIFDVSTPSGSPN&2UPDIBOOFM"UIFOTFMFDU0/PS#:1"44

3FQFBUGPSDIBOOFM#'JH

5VSOUIFOBWJHBUJPOFODPEFSUPUIFSJHIUUPOBWJHBUFUPUIF#"44

&/)"/$&.&/54$3&&/1SFTTBOETFMFDUUPBEKVTUUIFBNPVOUPG

#"44&/)"/$&.&/5'JH

.BYY#BTT



VTFTQTZDIPBDPVTUJDTUPDBMDVMBUFQSFDJTFIBSNPOJDT

UIBUBSFSFMBUFEUPUIFGVOEBNFOUBMUPOFTPGTPVOE5IFIBSNPOJDT

BSFHFOFSBUFENPTUMZGSPNMPXCBTTUIBUJTCFMPXUIFIJHIQBTTGJMUFS

TFUUJOH8IFOUIFTFIBSNPOJDTBSFDPNCJOFEJUDSFBUFTUIFFGGFDUPG

MPXFSEFFQFSGSFRVFODJFT

&YUFOETQFSDFJWFECBTTSFTQPOTFCZVQUPPDUBWFT

1SFTFSWFTUIFEZOBNJDSBOHFBOEDIBSBDUFSPGUIFPSJHJOBMCBTT

'JH

'JH

'JH





1BSBNFUSJD&2

1BSBNFUSJDFRVBMJ[FSTBMMPXQSFDJTFDPOUSPMPGUIFBNQMJUVEFDFOUFS

GSFRVFODZBOECBOEXJEUIPGUIFTFCFMMSFTQPOTFGJMUFST

&BDIDIBOOFMPGUIFBNQMJGJFSIBTGPVSCBOETPGQBSBNFUSJD&2

5IFTF&2TDBOCFVTFEUPDPNQFOTBUFGPSQFBLTBOEEJQTJOUIF

GSFRVFODZSFTQPOTFPGDFSUBJOTQFBLFSTFMJNJOBUFGFFECBDL

BOESFEVDFPSFOIBODFBOZBSFBPGUIFGSFRVFODZTQFDUSVN5IF

BUUBDIFEGSFRVFODZEJBHSBNXJMMIFMQJEFOUJGZUIFGSFRVFODJFTUIBU

NBZOFFEUPCFBEKVTUFE

&BDIQBSBNFUSJD&2IBTUISFFBEKVTUBCMFQBSBNFUFST

"NQMJUVEFUIFMFWFMPGJODSFBTFPSEFDSFBTFJOEFDJCFMTDVUPSCPPTU

VQUPE#

'SFRVFODZUIFDFOUFSGSFRVFODZPGUIFCBOEXJEUICFJOHBEKVTUFE

#BOEXJEUIUIFXJEUIPGUIFGSFRVFODZCBOECFJOHBEKVTUFE5IF

CBOEXJEUIDPOUSPMJTBEKVTUBCMFGSPNBOBSSPXPGBOPDUBWFGPS

QSFDJTFGJMUFSJOHUPBXJEFPDUBWFTGPSCSPBEDPOUSPM

5PBEKVTUFBDI&2TJNQMZTDSPMMUPUIFEFTJSFE&2BOEQSFTTUIF

OBWJHBUJPOFODPEFSUPBEKVTUFBDIQBSBNFUFS'JH3FQFBUGPS

FBDIPGUIFGPVS&2TPODIBOOFM"BOE#

)03/&2

5IFIPSOFRVBMJ[BUJPOJOUIF*13



%41QSPWJEFTBHFOUMFSJTJOH

IJHIGSFRVFODZCPPTUUPDPNQFOTBUFGPSUIFSPMMPGGJOIFSFOUUPNPTU

IJHIGSFRVFODZIPSOT"EKVTUUIFGSFRVFODZBOEMFWFMUPBDIJFWFUIF

EFTJSFESFTQPOTF'JH

'JH

'JH

%FMBZ

%FMBZ

5IF%FMBZTDSFFOPOUIF.BJO.FOVJOEJDBUFTIPXNVDIEFMBZJT

QSFTFOUPOFBDIDIBOOFMJONJMMJTFDPOET5PFOUFS%FMBZ&EJUNPEF

IJHIMJHIU²%-:³XJUIUIFDVSTPSBOEQSFTTUIFOBWJHBUJPOFODPEFS

'JH

%FMBZJTPGUFOSFRVJSFEGPSTZTUFNTXJUISFNPUFTQFBLFST

0DDBTJPOBMMZSFNPUFTQFBLFSTBSFSFRVJSFEGPSMBSHFSBVEJFODFT

5IFTFTQFBLFSTDBOQSPWJEFBEEJUJPOBMDPWFSBHFJOBSFBTUIBUUIF

NBJO1"TQFBLFSTBSFOPUBEFRVBUF6OMFTTUIFSFNPUFTQFBLFST

BSFEFMBZFEQSPQFSMZUIFBVEJFODFXJMMOPUJDFBUJNFEJGGFSFODF

CFUXFFOUIFQSJNBSZTPVSDFNBJO1"BOESFNPUFTQFBLFS5IJTUJNF

EJGGFSFODFXJMMCFQFSDFJWFEBTBOFDIPBOEXJMMDBVTFBOVOEFTJSBCMF

MJTUFOJOHFOWJSPONFOU5IF*13



%41BNQMJGJFSTPGGFSVQUPN4

PGEFMBZQFSDIBOOFMFOPVHIUPQPTJUJPOUIFSFNPUFTQFBLFSTVQUP

GUGSPNUIFQSJNBSZ1"TQFBLFST

0ODFJOUIFEFMBZTDSFFOUVSOUIFOBWJHBUJPOFODPOEFSUPJODSFBTF

PSEFDSFBTFUIFBNPVOUPGEFMBZ5IFTDSFFOEJTQMBZTUIFEFMBZJO

NJMMJTFDPOETGFFUBOENFUFST

'JH



Page is loading ...

Peavey 3000 User manual

This manual is also suitable for

Peavey 3000 User manual

Related papers

Other documents