Peavey TOUR User manual

Brand: Peavey

Model: TOUR

Type: User manual

This manual is also suitable for

TFSWJDJOH

www.peavey.com

Tour

™

Series

Bass Ampliﬁers

Operating

Manual



*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT

FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFTFSWJDJOH

JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU

$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/

$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF

3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSEUIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS

NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF

VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF²WPMUBKFQFMJHSPTP³TJO

BJTMBNJFOUPEFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUPZRVFQVFEFUFOFSVOBNBHOJUVETVGJDJFOUFDPNPQBSB

DPOTUJUVJSSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTBSJPEFMBQSFTFODJBEFJOTUSVDDPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFMB

PQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPFOMBJOGPSNBDJwORVFWJFOFDPOFMQSPEVDUP

13&$"6$*0/3JFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB¡/0"#3*3

13&$"6$*0/1BSBEJTNJOVrSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDBOPBCSBMBDVCJFSUB/PIBZQJF[BT|UJMFT

EFOUSP%FKFUPEPNBOUFOJNJFOUPFONBOPTEFMQFSTPOBMUnDOJDPDVBMJGJDBEP

"%7&35&/$*"1BSBQSFWFOJSDIPRVFFMFDUSJDPPSJFTHPEFJODFOEJPTFTUFBQBSBUPOPTFEFCFFYQPOFSB

MBMMVWJBPBMBIVNFEBE-PTPCKFUPTMMFOPTEFMJRVJEPTDPNPMPTGMPSFSPTOPTFEFCFODPMPDBSFODJNB

EFFTUFBQBSBUP"OUFTEFVTBSFTUFBQBSBUPMFBMBHVJBEFGVODJPOBNJFOUPQBSBPUSBTBEWFSUFODJBT

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVOFUFOTJPOEBOHFSFVTF

QPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVRVµFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFT

JOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMFQBSBHSBQIFTJHOBMn

"55&/5*0/3JTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3

"55&/5*0/"GJOEFSnEVJSFMFSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVFOFQBTFOMFWFSMFDPVWFSDMF*MOFTFUSPVWF

hMµJOUnSJFVSBVDVOFQJoDFQPVWBOUpUSFSFQBSnFQBSMµVUJMJTBUFVS$POGJF[*µFOUSFUJFOFUMBSnQBSBUJPOEF

MµBQQBSFJMhVOSnQBSBUFVS1FBWFZBHSnn

"7*4%BOTMFCVUEFSFEVJSFMFTSJTRVFTEµJODFOEJFPVEFEFDIBSHFFMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMOFEPJU

QBTFUSFFYQPTFBMBQMVJFPVBMµIVNJEJUFFUBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRVµVOWBTFOFEPJU

FUSFQPTFTVSDFMVJDJ"WBOUEµVUJMJTFSEFDFUBQQBSFJMMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFHVJEFGPODUJPOOBOUQPVS

BWFSUJTTFNFOUTTVQQMnNFOUBJSFT

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSVOJTPMJFSUFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTFT

XBSOFOEJFWPO"VTSFJDIFOEFS4UjSLFTJOEVNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF*OTUSVLUJPOFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGNFSLTBN

NBDIFOEJF)BOEIBCVOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUTCFUSFGGFO

7034*$)53JTJLP±&MFLUSJTDIFS4DIMBH/JDIUzGGOFO

7034*$)56NEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT[VWFSNFJEFOOJDIUEJF"CEFDLVOHFOGFSOFO

&TCFGJOEFOTJDILFJOF5FJMFEBSJOEJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPO

RVBMJGJ[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO

8"3/6/(6NFMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS#SBOEHFGBIS[VWFSIJOEFSOTPMMUFEJFTFS"QQBSBUOJDIU

3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFOVOE(FHFOTUjOEFNJU'MTTJHLFJUFOHFGVFMMUXJF7BTFO

OJDIUBVGEJFTFO"QQBSBUHFTFU[UXFSEFO#FWPSEJFTFS"QQBSBUWFSXFOEFUXJSEMFTFO4JFCJUUFEFO

'VOLUJPOTGISFSGSXFJUFSF8BSOVOHFO

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4

8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUTCBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT

 ,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT

 )FFEBMMXBSOJOHT

 'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT

 %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS

 $MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI

 %POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT

 %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTJODMVEJOHBNQMJGJFST

UIBUQSPEVDFIFBU

 %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOF

XJEFSUIBOUIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJT

QSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIF

PCTPMFUFPVUMFU

 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHTDPOWFOJFODFSFDFQUBDMFTBOEUIFQPJOU

UIFZFYJUGSPNUIFBQQBSBUVT

 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

 6TFPOMZXJUIBDBSUTUBOEUSJQPECSBDLFUPSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOB

DBSUJTVTFEVTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS

 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF

 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJO

BOZXBZTVDIBTXIFOQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIF

BQQBSBUVTUIFBQQBSBUVTIBTCFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE

 /FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFS

TVQQMZPGUIFUZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE

 *GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDLSFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE

 /PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVS

QMVHÂQSPDFFEBTGPMMPXT

 B5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUI

TZNCPMÂDPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX

 C5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL

 D5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

 5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT

DPOUBJOJOHMJRVJETTVDIBTWBTFTVQPOUIFBQQBSBUVT

 &YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQ

UJCJMJUZUPOPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTTCVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTF

GPSBTVGGJDJFOUUJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"IBTTQFDJGJFEUIF

GPMMPXJOHQFSNJTTJCMFOPJTFMFWFMFYQPTVSFT



%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#"4MPX3FTQPOTF

   

   

  

  

   

  º 

  

  º 

  ºPSMFTT 

"DDPSEJOHUP04)"BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP

UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTTJG

FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTJUJT

SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF

QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO

4"7&5)&4&*/4536$5*0/4

8*$)5*(&4*$)&3)&*54)*/8&*4&

"$)56/(#FJN&JOTBU[WPO&MFLUSPHFSjUFONTTFOVBHSVOEMFHFOEF7PSTJDIUTNBOBINFOCFGPMHUXFSEFO

 -FTFO4JFTJDIEJFTF"OXFJTVOHFOEVSDI

 #FXBISFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOBVG

 #FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO

 #FGPMHFO4JFBMMF"OXFJTVOHFO

 4FU[FO4JFEJFTFT(FSjUOJDIUJOEFS/jIFWPO8BTTFSFJO

 3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI

 #MPDLJFSFO4JFLFJOFEFS-GUVOHTzGGOVOHFO'ISFO4JFEJF*OTUBMMBUJPOHFNjEFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTEVSDI

 *OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSjUOJDIUOFCFO8jSNFRVFMMFOXJF)FJ[VOHFO)FJ[HFSjUFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOBVDI7FSTUjSLFSO

EJF8jSNFFS[FVHFO

 #FFJOUSjDIUJHFO4JFOJDIUEJF4JDIFSIFJUTXJSLVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTC[XEFT&SEVOHTTUFDLFST&JOHFQPMUFS4UFDLFSXFJTU

[XFJ4UJGUFBVGWPOEFOFOFJOFSCSFJUFSJTUBMTEFSBOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSXFJTU[XFJ4UJGUFVOEFJOFOESJUUFO&SEVOHTTUJGUBVG

%FSCSFJUF4UJGUC[XEFSESJUUF4UJGUEJFOU*ISFS4JDIFSIFJU4PMMUFEFSCFJMJFHFOEF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTFQBTTFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBOFJOFO&MFLUSJLFSVNEJFVOHFFJHOFUF4UFDLEPTFBVTUBVTDIFO[VMBTTFO

 4DIU[FO4JFEBT/FU[LBCFMTPEBTTOJFNBOEEBSBVGUSJUUPEFSFTHFLOJDLUXJSEJOTCFTPOEFSFBO4UFDLFSOPEFS#VDITFOVOE

JISFO"VTUSJUUTTUFMMFOBVTEFN(FSjU

 7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFSIjMUMJDIFO;VCFIzSHFSjUFPEFS;VCFIzSUFJMF

 7FSXFOEFO4JFOVSFJOFO8BHFO4UBUJW%SFJGV5SjHFSPEFS5JTDIEFSEFO"OHBCFOEFT)FSTUFMMFSTFOUTQSJDIUPEFS[VTBNNFO

NJUEFN(FSjUWFSLBVGUXVSEF8JSEFJO8BHFOWFSXFOEFUCFXFHFO4JFEFO8BHFONJUEFNEBSBVGCFGJOEMJDIFO(FSjUCFTPOEFST

WPSTJDIUJHEBNJUFSOJDIUVNLJQQUVOENzHMJDIFSXFJTFKFNBOEWFSMFU[UXJSE

 5SFOOFO4JFEBT(FSjUXjISFOEFJOFT(FXJUUFSTPEFSXjISFOEMjOHFSFS;FJUSjVNFJOEFOFOFTOJDIUCFOVU[UXJSEWPOEFS

4USPNWFSTPSHVOH

 -BTTFO4JFTjNUMJDIF8BSUVOHTBSCFJUFOWPORVBMJGJ[JFSUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOEVSDIGISFO&JOF8BSUVOHJTUFSGPSEFSMJDI

XFOOEBT(FSjUJOJSHFOEFJOFS"SUCFTDIjEJHUXVSEFFUXBXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS/FU[TUFDLFSCFTDIjEJHUXVSEFO

'MTTJHLFJUPEFS(FHFOTUjOEFJOEBT(FSjUHFMBOHUTJOEEBT(FSjU3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXVSEFOJDIUOPSNBM

BSCFJUFUPEFSIFSVOUFSHFGBMMFOJTU

 %FS&SEVOHTTUJGUEBSGOJFFOUGFSOUXFSEFO"VG8VOTDITFOEFOXJS*IOFOHFSOFVOTFSFLPTUFOMPTF#SPTDISFÃ4IPDL)B[BSEBOE

(SPVOEJOH²(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHVOE&SEVOH[V4DIMJFFO4JFOVSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHEFS"SUBOEJFBN

(FSjUOFCFOEFN/FU[LBCFMBOHFHFCFOJTU

 8FOOEJFTFT1SPEVLUJOFJO(FSjUF3BDLFJOHFCBVUXFSEFOTPMMNVTTFJOF7FSTPSHVOHCFSEJF3DLTFJUFFJOHFSJDIUFUXFSEFO

 )JOXFJT°/VSGS(SPCSJUBOOJFO4PMMUFEJF'BSCFEFS%SjIUFJOEFS/FU[MFJUVOHEJFTFT(FSjUTOJDIUNJUEFO,MFNNFOJO*ISFN

4UFDLFSCFSFJOTUJNNFOHFIFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

 B%FSHSOHFMCF%SBIUNVTTBOEJFNJU&4ZNCPMGS&SEFNBSLJFSUFC[XHSOFPEFSHSOHFMCF,MFNNFBOHFTDIMPTTFO

XFSEFO

 C%FSCMBVF%SBIUNVTTBOEJFNJU/NBSLJFSUFC[XTDIXBS[F,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 D%FSCSBVOF%SBIUNVTTBOEJFNJU-NBSLJFSUFC[XSPUF,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 %JFTFT(FSjUEBSGOJDIUVOHFTDIU[U8BTTFSUSPQGFOVOE8BTTFSTQSJU[FSOBVTHFTFU[UXFSEFOVOEFTNVTTEBSBVGHFBDIUFU

XFSEFOEBTTLFJOFNJU'MTTJHLFJUFOHFGMMUF(FHFOTUjOEFXJF[##MVNFOWBTFOBVGEFN(FSjUBCHFTUFMMUXFSEFO

 #FMBTUVOHEVSDIFYUSFNIPIF-jSNQFHFMLBOO[VEBVFSIBGUFN(FIzSWFSMVTUGISFO%JF"OGjMMJHLFJUGSEVSDI-jSNCFEJOHUFO

(FIzSWFSMVTUJTUWPO.FOTDI[V.FOTDIWFSTDIJFEFOEBT(FIzSXJSEKFEPDICFJKFEFNJOHFXJTTFN.BFHFTDIjEJHUEFSCFS

FJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNBVTSFJDIFOETUBSLFN-jSNBVTHFTFU[UJTU%JF64"SCFJUTTDIVU[CFIzSEF0DDVQBUJPOBMBOE)FBMUI

"ENJOJTUSBUJPO04)"IBUEJFGPMHFOEFO[VMjTTJHFO1FHFMGS-jSNCFMBTUVOHGFTUHFMFHU



Dauer pro Tag in Stunden Geräuschpegel dBA, langsame Reaktion

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

⁄

102

1 105

⁄

110

⁄

oder weniger 115

-BVU04)"LBOOKFEF#FMBTUVOHCFSEFOPCFOTUFIFOEFO[VMjTTJHFO(SFO[XFSUFO[VFJOFNHFXJTTFO(FIzSWFSMVTUGISFO4PMMUF

EJF#FMBTUVOHEJFPCFOTUFIFOEFO(SFO[XFSUFCFSTUFJHFONTTFOCFJN#FUSJFCEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNT0ISFOTUPQGFOPEFS

4DIVU[WPSSJDIUVOHFOJN(FIzSHBOHPEFSCFSEFO0ISFOHFUSBHFOXFSEFOVNFJOFOEBVFSIBGUFO(FIzSWFSMVTU[VWFSIJOEFSO6NTJDIWPS

FJOFSNzHMJDIFSXFJTFHFGjISMJDIFO#FMBTUVOHEVSDIIPIF4DIBMMESVDLQFHFM[VTDIU[FOXJSEBMMFO1FSTPOFOFNQGPIMFOEJFNJU(FSjUFO

BSCFJUFOEJFXJFEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNIPIF4DIBMMESVDLQFHFMFS[FVHFOLzOOFOCFJN#FUSJFCEJFTFT(FSjUTFJOFO(FIzSTDIVU[[VUSB

HFO

#&8")3&/4*&%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&"6'

*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&

"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU

 -JSFDFTJOTUSVDUJPOT

 (BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT

 1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM

 4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT

 /µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV

 /µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn

 /µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOT

EFDFNBOVFM

 /FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS

 $POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPO

GPVSOJ

 1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT

 /µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU

 -PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSUBTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUF

TVQQPSUEFQSnWFOJSUPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ

 *MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO

 4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJ

FMMFBTVCJUEFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPOEµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHFIVNJEJUn©

 /FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn

 4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnFFOSBDLEFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT

 /PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEF

EFMBQSJTFTFDUFVSQSPDnEF[DPNNFTVJU

 B-FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn&JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOU

BVYDPVMFVSTWFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF

 C-FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF

 D-FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn-DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF

 $FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFU

DPOUFOBOUVOMJRVJEFWBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ

 6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQ

UJCJMJUnBVCSVJUWBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSFNBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMBQPQVMBUJPOFYQnSJFODFSB

VOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoTVOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEF

MBTBOUnBNnSJDBJOF04)"BQSPEVJUMFHVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

⁄

102

1 105

⁄

110

⁄

ou inférieur 115

%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)"UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB

QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPODBTRVFPSFJMFUUFEFGJMUSBHF©EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT

EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP

TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT

("3%&;$&4*/4536$5*0/4

*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPTEFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBTJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

 -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 (VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 )BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT

 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT

 /PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB

 -JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB

 /PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF

 /PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTFTUVGBTIPSOPTVPUSPTBQBSBUPTJODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFT

RVFQSPEV[DBODBMPS

 /PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBTVOBEF

FMMBTNgTBODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIBMB

UFSDFSBTFQSPQPSDJPOBQBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFEDPOTVMUFBVO

FMFDUSJDJTUBQBSBRVFSFFNQMB[FTVFODIVGFPCTPMFUP

 1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFTIVFDPTZMPTQVOUPT

RVFTBMFOEFMBQBSBUP

 6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

 6TBSTPMBNFOUFVODBSSPQJFUSrQPEFPTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFPWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTF

VODBSSPUFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEF

OJOHVOBNBOFSB

 %FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP

 1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwOBDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEP

EBvBEPEFBMHVOBNBOFSBDPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEPBMH|OMrRVJEPIBTJEP

EFSSBNBEPPBMH|OPCKFUPIBDBrEPEFOUSPEFMBQBSBUPFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOPGVODJPOBEF

NBOFSBOPSNBMPIBTVGSJEPVOBDBrEB

 /VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³²1FMJHSP

EF&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³$POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMF

EFBMJNFOUBDJwO

4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQPVTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP

 /PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFO

DPOMPTUFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

 B&MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSB

FBSUIÂDPMPSFBEPFOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP

 C&MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP

 D&MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP

&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFS

PCKFUPTRVFDPOUFOHBOMrRVJEPTDPNPWBTPTTPCSFFMBQBSBUP

 -BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEB

EFBVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOBQFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOF

BVOOJWFMEFSVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB

4FHVSJEBEEFM(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT04)"IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT



Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

⁄

102

1 105

⁄

110

⁄

o menos 115

%FBDVFSEPBM04)"DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO

1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWF

OJSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwOTJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOB

BMUPTOJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBTFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPT

OJWFMFTEFQSFTJwOTPOPSBUBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwOTFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUBVOJ

EBEFTUnPQFSBOEP

(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4



5PVS4FSJFT





#BTT"NQMJGJFST

$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVSOFX5PVS#BTTBNQMJ¾FSGSPN1FBWFZ5IF5PVSTFSJFTJTBDMBTTMFBEFSJOQPXFS

5IF5PVSTFSJFTGFBUVSFTDMBTT"#QPXFSBNQMJ¾FSTXJUIQBUFOUFE4NBSU3BJMBOE%%5UFDIOPMPHJFT5IJTUFDIOPMPHZHJWFT

UIFTFBNQTNBTTJWFEZOBNJDQPXFSJOBMJHIUXFJHIUQBDLBHFXJUIPVUJOUSPEVDJOHBOZTXJUDIJOHEJTUPSUJPOPSEFMBZ&BDIBNQ

GFBUVSFT%$QSPUFDUJPOBOFG¾DJFOUQBSBMMFMDPPMJOHTZTUFNBOEBUXPTQFFEDPPMJOHGBO#VUUIBUTOPUBMM5IFTFBNQTDPOUBJO

BOBOBMPHPDUBWFEJWJEFSXIJDIBMMPXTUIFVTFSUPTZOUIFTJ[FBOPUFPOFGVMMPDUBWFCFMPXUIFOPUFZPVBSFQMBZJOH8SBQBMMUIJT

VQXJUIBDPOTUBOU2CBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSBOEUIF1FBWFZSFQVUBUJPOGPSRVBMJUZBOEZPVDPVMEOUBTLGPSBOZUIJOHFMTF

#FGPSFZPVCFHJOQMBZJOHUISPVHIZPVSBNQMJGJFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPFOTVSFUIBUUIFQSPEVDUIBTUIFQSPQFS"$MJOFWPMUBHF

TVQQMJFE:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVSBNQQSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFSDPSEPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU

&BDIQSPEVDUGFBUVSFJTOVNCFSFE3FGFSUPUIFGSPOUQBOFMEJBHSBNJOUIJTNBOVBMUPMPDBUFUIFQBSUJDVMBSGFBUVSFTOFYUUPJUT

OVNCFS

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSBNQMJGJFS

'&"563&4

#ZQBTTBCMFCBOEHSBQIJDFRVBMJ[FSXJUIQVTICVUUPOCZQBTT

1BUFOUFE4NBSU3BJMUFDIOPMPHZ

1BUFOUFE%%5%JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOJRVFUFDIOPMPHZ

"OBMPH0DUBWF%JWJEFSXJUIGPPUTXJUDIBCMFCZQBTT

#VGGFSFE&GGFDUT-PPQ

4QFBLPODPNCJOBUJPO4QFBLFS+BDLT

5XPJOQVUKBDLTGPSBDUJWFQBTTJWFCBTTFT

1SFBOE1PTU(BJODPOUSPMT

#SJHIUBOEMPXDVUTXJUDIFT

-PX)JHI4IFMWJOH&2

$POUPVS$POUSPM

&/(-*4)

7&/5*-"5*0/'PSQSPQFSWFOUJMBUJPOBMMPXDMFBSBODFGSPNUIFOFBSFTUDPNCVTUJCMFTVSGBDF

.BLFTVSFUIBUBMMWFOUTBSFOPUCMPDLFEBOEBJSDBOGMPXGSFFMZUISPVHIUUIFVOJU

2 6



)*()("*/*/165

5IJTJOQVUJTQSPWJEFEGPSJOTUSVNFOUTIBWJOHMPXPVQVUMFWFMTQBTTJWFQJDLVQT

-08("*/*/165

5IJTJOQVUJTQSPWJEFEGPSBDUJWFCBTTFTPSFYUFSOBMQSFBNQTUIBUIBWFFYUSFNFMZIJHIPVUQVUTXIJDIDBO

SFTVMUJOPWFSESJWJOHEJTUPSUJOHUIF)JHI(BJOJOQVU5IJTJOQVUJTE#GSPN)*()("*/8"3/*/(

/FWFSQMVHUIFPVQVUPGBQPXFSBNQMJ¾FSJOUPUIFJOQVUKBDLT%BNBHFNBZPDDVSUPCPUIVOJUT

#3*()548*5$)

5IJTCVUUPOQSPWJEFTBE#CPPTUUPGSFRVFODJFTBCPWF,)[5PBDUJWBUFEFQSFTTUIFTXJUDIUPJUT²*/³

QPTJUJPO

.65&

5IJTCVUUPONVUFTBMMTJHOBMTQBTTJOHUISPVHIUIFBNQ5IF²*/³QPTJUJPOPGUIFTXJUDINVUFTUIFTJHOBM

BOEUIFSFE-&%XJMMJMMVNJOBUF

13&("*/

5IJTLOPCDPOUSPMTJOQVUMFWFMPGUIFJOTUSVNFOU

$0/5063

5IJTLOPCCPPTUTIJHITBOEMPXTXIJMFTJNVMUBOFPVTMZDVUUJOHNJEUPOFTQSPEVDJOHBTDPPQFETPVOE

3PUBUJOHUIFLOPCDMPDLXJTFJODSFBTFTUIF$0/5063FGGFDU

-08

5IJTLOPCQSPWJEFTBTIFMWJOHUPOFDPOUSPMGPSMPXGSFRVFODJFTBOEQSPWJEFTDVUCPPTUPGE#5IF

DFOUFSQPJOUJT¿BU5IFDFOUFSGSFRVFODZJT)[E#TIFMGDPSOFSGSFRVFODZJT)[

-08$65

5IJTCVUUPODBOCFVTFEUPIFMQUBNFUIF#TUSJOHPOBPSTUSJOHCBTTDPOUSPMTQFBLFSDBCJOFU

SFTPOBODFPSQSPWJEFBNPSFWJOUBHFUPOF5IF*/QPTJUJPOBDUJWBUFTBHSBEVBMSPMMPGGPGGSFRVFODJFT

MPXFSUIBO)[/05&5IF-08$65DJSDVJUJTQSFFR

(3"1)*$&26"-*;&3

5IFTFTMJEFSTQSPWJEFQSFDJTFUPOFDPOUSPMUISPVHIUIFDPOTUBOU2OJOFCBOEFRVBMJ[FS&BDICBOENBZ

CFCPPTUFEPSDVUE#

)*()

5IJTLOPCQSPWJEFTBTIFMWJOHUPOFDPOUSPMGPSIJHIGSFRVFODJFTBOEDVUCPPTUPGE#5IFDFOUFS

QPJOUJT¿BUBOEUIFGSFRVFODZJT,)[E#UIFTIFMGDPSOFSGSFRVFODZJT,)[

'SPOU1BOFM

1 3 4 5 7 8 9



'SPOU1BOFM

&2#:1"44

5IJTCVUUPOSFNPWFTUIFHSBQIJDFRVBMJ[FSGSPNUIFBVEJPDIBJO5IF²*/³QPTJUJPOPGUIFTXJUDICZQBTT

FTUIF&2BOEUIFBNQXJMMSFTQPOEBTJGUIFHSBQIJDFRVBMJ[FSJTTFU¿BU

1045("*/

5IJTLOPCDPOUSPMTPVUQVUMFWFMPGUIFQSFBNQMJ¾FSUPUIFQPXFSBNQMJ¾FS

0$5"7&3

5IJTLOPCTZOUIFTJ[FTBOPUFPOFPDUBWFCFMPXUIFOPUFZPVBSFQMBZJOH5IF²*/³PS"$5*7&QPTJUJPO

PGUIFTXJUDIFOBCMFTUIFPDUBWFEJWJEFS5IJTLOPCDPOUSPMTUIFPVUQVUMFWFMPGUIFTZOUIFTJ[FEUPOF

0ODFBDUJWBUFEUIF0$5"7&3NBZCFEFGFBUFECZBOPQUJPOBMSFNPUFGPPUTXJUDI

8"3/*/(5IJTFGGFDUHFOFSBUFTFYUSFNFMZMPXCBTTUPOFT$BSFTIPVMECFUBLFOUPBWPJEEBNBHJOH

TQFBLFST

0$5"7&35*14

4UBSUXJUIUIF0$5"7&3LOPCTFUUPNJOJNVN"EKVTUUIF13&("*/BOE1045("*/

UPUIFEFTJSFEMFWFMTBOETMPXMZJODSFBTFUIFMFWFMPGUIF0$5"7&3VOUJMUIFEFTJSFE

FGGFDUJTBDIJFWFE

"OBMPHPDUBWFEJWJEFSTTVDIBTUIJTPOFUZQJDBMMZXPSLCFTUXIFOPOMZPOFOPUFJT

QMBZFEBUBUJNF$PNQMFYDPSETXJMMOPUUSBDLXFMM

'PSCFTUUSBDLJOHTUSJOHTUIBUBSFOPUCFJOHQMBZFETIPVMECFNVUFE

5IFCBTTHVJUBSQSPEVDFTBDPNQMFYXBWFGPSNGPSFBDIOPUFQMBZFE)BSNPOJD 

DPOUFOUJTIJHIFSBUDFSUBJOQMBZJOHQPTJUJPOTPOUIFOFDL#FDBVTFPGUIJTQMBZJOH

UIFTBNFOPUFTBUEJGGFSFOUQPTJUJPOTPOUIFOFDLXJMMUSBDLCFUUFS5IJTNBZWBSZ

GSPNPOFCBTTUPBOPUIFS

%%5%JTUPSUJPO%FUFDUJPO5FDIOJRVF

5IJTCVUUPOQSFWFOUTQPXFSBNQMJ¾FSDMJQQJOHUIBUDBOTPVOECBEBOEEBNBHFTQFBLFST5IF²*/³PS

%&'&"5QPTJUJPOPGUIFTXJUDICZQBTTFTUIF%%5DJSDVJU)PXFWFS1FBWFZ

SFDPNNFOETUIF%%5TUBZ

FOBCMFEGPSPQUJNVNTZTUFNQFSGPSNBODF8IFOUIF%%5JTFOBCMFEUIF1SPUFDU$MJQ-&%XJMM¿BTI

XIFO%%5JTUSJHHFSFE*UJTOPSNBMPQFSBUJPOGPSUIF-&%UP¿BTI)PXFWFSJGUIF-&%JTDPOTUBOUMZJM

MVNJOBUFEUIFHBJOMFWFMOFFETUPCFBEKVTUFEUPQSFWFOUQPTTJCMFFRVJQNFOUEBNBHF8IFOUIF%%5JT

EFGFBUFEUIF-&%CFDPNFTBDMJQJOEJDBUPS

108&348*5$)

5PBQQMZQPXFSUPUIFVOJU¿JQUIFTXJUDIUPUIF²0O³QPTJUJPO5IFCMVF-&%XJMMJMMVNJOBUFJOEJDBUJOH

QPXFSJTCFJOHTVQQMJFE

"$108&3*/-&5

5IJTJTUIFSFDFQUBDMFGPSBO*&$MJOFDPSEXIJDIQSPWJEFT"$QPXFSUPUIFVOJU$POOFDUUIFMJOFDPSEUP

UIJTDPOOFDUPSUPQSPWJEFQPXFSUPUIFVOJU%BNBHFUPUIFFRVJQNFOUNBZSFTVMUJGJNQSPQFSMJOFWPMU

BHFJTVTFE4FFMJOFWPMUBHFNBSLJOHPOVOJU

/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJOPOBOZFRVJQNFOU*UJTQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFPVUMFUVTFEEPFT

OPUIBWFBHSPVOEQJOBTVJUBCMFHSPVOEJOHBEBQUFSTIPVMECFVTFEBOEUIFUIJSEXJSFTIPVMECF

HSPVOEFEQSPQFSMZ5PQSFWFOUUIFSJTLPGTIPDLPS¾SFIB[BSEBMXBZTNBLFTVSFUIBUUIFBNQMJ¾FSBOE

BMMBTTPDJBUFEFRVJQNFOUJTQSPQFSMZHSPVOEFE

/05&'036,0/-:

"TUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTBQQBSBUVTNBZOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFDPMPSFENBSL

JOHTJEFOUJGZJOHUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHQSPDFFEBTGPMMPXT5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFM

MPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&PSCZUIF&BSUITZNCPMPSDPMPSFE

HSFFOPSHSFFOBOEZFMMPX5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJT

NBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIF

UFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

'64&

5IFGVTFJTMPDBUFEXJUIJOUIFDBQPGUIFGVTFIPMEFS*GUIFGVTFGBJMT5)&'64&.645#&3&1-"$&%

8*5)5)&4".&5:1&"/%7"-6&*/03%&350"70*%%"."(&505)&&26*1.&/5"/%5013&7&/5

70*%*/(5)&8"33"/5:*GUIFBNQSFQFBUFEMZCMPXTUIFGVTFJUTIPVMECFUBLFOUPBRVBMJ¾FETFSWJDF

DFOUFSGPSSFQBJS

&95&3/"-1"3"--&-&%41&",&3+"$,4

5IFTFPVUQVUTBSFQSPWJEFEGPSDPOOFDUJPOPGFYUFSOBMTQFBLFSDBCJOFUT'PSDPOOFDUJPOUPWJSUVBMMZ

BOZTQFBLFSFODMPTVSF/FVUSJL4QFBLPODPNCJOBUJPOKBDLTBSFTVQQMJFE

&''&$54-001

5IF4FOE+BDLQSPWJEFTBQSFBNQPVUQVUUIBUNBZCFVTFEUPESJWFTMBWFBNQMJ¾FSTBOEFYUFSOBMFGGFDUT

QSPDFTTPST5IF3FUVSO+BDLQSPWJEFTBQPXFSBNQJOQVUGPSUIFMBTUFGGFDUJOUIFDIBJO/05&8IFO

VTJOHUIFVOJUBTBTMBWFQPXFSBNQMJ¾FSUIF3FUVSO+BDLTIPVMECFVTFEBTUIFJOQVU

8"3/*/(/&7&31-6(5)&0651650'"108&3".1-*'*&3*/505)&3&563/+"$,

'00548*5$)+"$,

1SPWJEFEGPSUIFDPOOFDUJPOPGUIFPQUJPOBMGPPUTXJUDIJUFN5IF0DUBWF%JWJEFSNBZCFCZ

QBTTFECZVTJOHUIJTGPPUTXJUDI8IFOVTJOHUIFGPPUTXJUDIBMXBZTJOTFSUUIFQMVHGVMMZTFDPOEDMJDL

JOUPUIF'00548*5$)+"$,UPFOTVSFQSPQFSPQFSBUJPO/05&5IJTJTBNPOPUZQFKBDL*GUIFUJQBOE

TMFFWFBSFTIPSUFEXIJMFUIF0DUBWF%JWJEFSJTJOUIF"$5*7&QPTJUJPOUIFFGGFDU8*--#&NVUFE

3FBS1BOFM

56/&34&/%

5IJTPVUQVUJTQSPWJEFEGPSDPOOFDUJPOUPFMFDUSPOJDUVOFSTCVGGFSFETJHOBM5IJTPVUQVUNBZBMTPCF

VTFEBTBOVOCBMBODFE%JSFDU*OUFSGBDFPSBCVGGFSFEQBTTUISPVHIUPVTFUXPBNQTTJNVMUBOFPVTMZ

/05&5IF56/&34&/%JTBMXBZT"$5*7&FWFOXIFOUIFBNQJTNVUFE

(306/%-*'5

5IJTCVUUPOJTQSPWJEFEUPQSFWFOUBHSPVOEMPPQUIBUNBZSFTVMUJOIVNOPJTF8IFOEFQSFTTFE*/

QPJTJUJPO(SPVOE-JGUJTFOHBHFE

%*3&$5*/5&3'"$&%*

5IJTJTBCVJMUJOCBMBODFE%JSFDU*OUFSGBDFJTVTFEUPTFOEBCVGGFSFEVOQSPDFTTFETJHOBMUPBOFYUFSOBM

NJYFS/05&5IF%JSFDU*OUFSGBDFGFBUVSFTGBJMTBGFDJSDVJUSZXIJDISVOTPOTUBOEBSEWPMUQIBOUPN

QPXFSGSPNUIFNJYFS5IJTBMMPXTUIF%*UPDPOUJOVFGVODUJPOJOHFWFOJOUIFFWFOUPGBCMPXODJSDVJU

CSFBLFSPSBNQMJ¾FSTIVUEPXO*OUIFFWFOUPGBGBJMTBGFPQFSBUJPOUIFNVUFTXJUDIXJMMCFCZQBTTFE

5IJTDJSDVJUJTBDUJWFFWFOXIFOUIFQPXFSTXJUDIJTJOUIF0GGQPTJUJPO

"69*-J"3:*/165

5IJTJOQVUJTQSPWJEFEGPSBDPOWFOJFOUJOQVUPGSBDLNPVOUQSPDFTTPST5IJTJOQVUJTGPSTJHOBMMFWFMT

POMZBOEPWFSSJEFTUIFIJHIBOEMPXJOQVUKBDLTPOUIFGSPOUPGUIFVOJU/05&'PSBDMFBOMPPLUIF

CBTTNBZCFQMVHHFEEJSFDUMZJOUPUIJTKBDLCVUQMFBTFOPUFUIBUUIJTJTBIJHIHBJOJOQVU

5PVS



4FSJFT4QFDJ¾DBUJPOT

.BJOT7PMUBHF

 7"$)[BNQGVTF

 7"$)[BNQGVTF

 7"$)[BNQGVTF

1PXFS$POTVNQUJPO

 8

1PXFS"NQMJGJFS

1SPUFDUJPO

%%5TQFBLFSQSPUFDUJPO

  XJUIEFGFBUTXJUDI

4IPSU$JSDVJUQSPUFDUJPO

5IFSNBMQSPUFDUJPODJSDVJU

$PPMJOHGBOGBJMVSFQSPUFDUJPODJSDVJU

$VSSFOUMJNJUQSPUFDUJPODJSDVJU

%$PVUQVUQSPUFDUJPODJSDVJU

.JOJNVN-PBE

 

*OQVU4FOTJUJWJUZ

 N73.4

0VUQVU+BDLT

 5XP4QFBLPODPNCJOBUJPO

 KBDLTJOQBSBMMFM

1PXFS0VUQVU

 X73.4

 X73.4

/PJTF

 > E#CFMPXGVMMQPXFS!

UZQJDBMMZE#

1SFBNQMJGJFS4QFDJGJDBUJPOT

4FUUJOHT

VOMFTTPUIFSXJTFTUBUFE

 1SFHBJOPDMPDL

 #SJHIU0VU

 .VUFPVU

 $POUPVSGVMMZDPVOUFSDMPDLXJTF

 -PX

 )JHI

 -PX$VU0VU

 (SBQIJD&2"MMTMJEFSTTFUUPDFOUFS

 &2#ZQBTT0VU

 1PTU(BJOGVMMZDMPDLXJTF

 0DUBWFS.*/

  GVMMZDPVOUFSDMPDLXJTF

 0DUBWFS%FGFBU0VU

 %%5"DUJWF

*OQVU4FOTJUJWJUZ)JHI(BJO

 Nominal Input: 616 mVRMS

Minimum Input: 34.1 mVRMS

Maximum Input: 2.3 VRMS

(maximum signal at input before clipping)

*OQVU4FOTJUJWJUZ-PX(BJO

 Nominal Input: 1.0 VRMS

Minimum Input: 59.3 m VRMS

Maximum Input: 7.2 VRMS

(maximum signal at input before clipping)

5VOFS4FOE

 Buffered from input jack with no

equalization

%*9-30VUQVU

 Buffered from input jack with no

equalization

'BJMTBGF%*#BDLVQ

 48 v phantom power

8FJHIU

 21.8 lb.

%JNFOTJPOTIYXYE

 3.875 x 19.00 x 12.50

5PVS

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

"MMTQFDJGJDBUJPOTUFTUFEXJUINBJOTWPMUBHFNBJOUBJOFEBUOPNJOBMMFWFM

5PVS



4FSJFT4QFDJ¾DBUJPOT

.BJOT7PMUBHF

 7"$)[BNQGVTF

 7"$)[BNQGVTF

 7"$)[BNQGVTF

1PXFS$POTVNQUJPO

 8

1PXFS"NQMJGJFS

1SPUFDUJPO

%%5TQFBLFSQSPUFDUJPO

  XJUIEFGFBUTXJUDI

4IPSU$JSDVJUQSPUFDUJPO

5IFSNBMQSPUFDUJPODJSDVJU

$PPMJOHGBOGBJMVSFQSPUFDUJPODJSDVJU

$VSSFOUMJNJUQSPUFDUJPODJSDVJU

%$PVUQVUQSPUFDUJPODJSDVJU

.JOJNVN-PBE

 

*OQVU4FOTJUJWJUZ

 N73.4

0VUQVU+BDLT

 5XP4QFBLPODPNCJOBUJPO

 KBDLTJOQBSBMMFM

1PXFS0VUQVU

 X73.4

 X73.4

/PJTF

 > E#CFMPXGVMMQPXFS!

UZQJDBMMZE#

1SFBNQMJGJFS4QFDJGJDBUJPOT

4FUUJOHTVOMFTTPUIFSXJTFTUBUFE

 1SFHBJOPDMPDL

 #SJHIU0VU

 .VUFPVU

 $POUPVSGVMMZDPVOUFSDMPDLXJTF

 -PX

 )JHI

 -PX$VU0VU

 (SBQIJD&2"MMTMJEFSTTFUUPDFOUFS

 &2#ZQBTT0VU

 1PTU(BJOGVMMZDMPDLXJTF

 0DUBWFS.*/

  GVMMZDPVOUFSDMPDLXJTF

 0DUBWFS%FGFBU0VU

 %%5"DUJWF

*OQVU4FOTJUJWJUZ)JHI(BJO

 Nominal Input: 740 mVRMS

Minimum Input: 41.6 mVRMS

(pre gain fully counterclockwise)

Maximum Input: 2.3 VRMS

(maximum signal at input before clipping)

*OQVU4FOTJUJWJUZ-PX(BJO

 Nominal Input: 1.3 VRMS

Minimum Input: 72 m VRMS

(pre gain fully counterclockwise)

Maximum Input: 7.2 VRMS

(maximum signal at input before clipping)

5VOFS4FOE

 Buffered from input jack with no

equalization

%*9-30VUQVU

 Buffered from input jack with no

equalization

'BJMTBGF%*#BDLVQ

 48 v phantom power

8FJHIU

 24.0 lb.

%JNFOTJPOTIYXYE

 3.875 x 19.00 x 12.50

5PVS

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

"MMTQFDJGJDBUJPOTUFTUFEXJUINBJOTWPMUBHFNBJOUBJOFEBUOPNJOBMMFWFM

5PVS4FSJFT#MPDL%JBHSBN

NOTCH

Graphic EQ

HI PASS 2

MUTE

SPEAKER OUTPUTS

POWER AMPLIFIER

OCTAVE DIVIDER CIRCUIT

DI XLR OUTPUTDIFF. AMP

TUNER SEND

AUX. INPUT

LOW GAIN INPUT

HIGH GAIN INPUT

CONTOURPRE GAIN

BUFFER

LOW CUT

POST GAIN

BRIGHT

TONE CONTROLS

9-BAND GRAPHIC EQ

SEND

RETURN

BUFFER

MUTE

1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:

&GGFDUJWF%BUF+VMZ

8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST

:PVS1FBWFZ8BSSBOUZDPWFSTEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJO1FBWFZQSPEVDUTQVSDIBTFEBOETFSWJDFEJOUIF64"BOE$BOBEB

8IBU5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS

5IF8BSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFDBVTFECZBDDJEFOUNJTVTFBCVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSPQFSBUJPOSFOUBMQSPEVDUNPEJGJDBUJPOPSOFHMFDUEBN

BHFPDDVSSJOHEVSJOHTIJQNFOUEBNBHFDBVTFECZSFQBJSPSTFSWJDFQFSGPSNFECZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZ1FBWFZQSPEVDUTPOXIJDIUIFTFSJBMOVNCFS

IBTCFFOBMUFSFEEFGBDFEPSSFNPWFEQSPEVDUTOPUQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFS

8IP5IJT8BSSBOUZ1SPUFDUT

5IJT8BSSBOUZQSPUFDUTPOMZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFSPGUIFQSPEVDU

)PX-POH5IJT8BSSBOUZ-BTUT

5IF8BSSBOUZCFHJOTPOUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS5IFEVSBUJPOPGUIF8BSSBOUZJTBTGPMMPXT

1SPEVDU$BUFHPSZ %VSBUJPO

Guitars/Basses, Amplifiers, Pre-Amplifiers, Mixers, Electronic

Crossovers and Equalizers 2 years (+ 3 years)*

Drums 2 years (+ 1 year)*

Enclosures 3 years (+ 2 years)*

Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year (+ 1 year)*

Microphones 2 years

Speaker Components (incl. speakers, baskets, drivers,

diaphragm replacement kits and passive crossovers)

and all Accessories 1 year

Tubes and Meters 90 days

[*Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days

of purchase.]

8IBU1FBWFZ8JMM%P

8FXJMMSFQBJSPSSFQMBDFBU1FBWFZTEJTDSFUJPOQSPEVDUTDPWFSFECZXBSSBOUZBUOPDIBSHFGPSMBCPSPSNBUFSJBMT*GUIFQSPEVDUPSDPNQPOFOUNVTUCFTIJQQFEUP

1FBWFZGPSXBSSBOUZTFSWJDFUIFDPOTVNFSNVTUQBZJOJUJBMTIJQQJOHDIBSHFT*GUIFSFQBJSTBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1FBWFZXJMMQBZUIFSFUVSOTIJQQJOHDIBSHFT

)PX5P(FU8BSSBOUZ4FSWJDF

5BLFUIFEFGFDUJWFJUFNBOEZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFUPZPVS"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFSPS"VUIPSJ[FE1FBWFZ4FSWJDF$FOUFS

4IJQUIFEFGFDUJWFJUFNQSFQBJEUP1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS)JHIXBZ&BTU.FSJEJBO.4PS1FBWFZ

$BOBEB-UE4IJFMET$PVSU.BSLIBN0OUBSJP$BOBEB-35*ODMVEFBEFUBJMFEEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFNUPHFUIFSXJUIBDPQZPGZPVSTBMFTSFDFJQUPS

PUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFBTFWJEFODFPGXBSSBOUZDPWFSBHF"MTPQSPWJEFBDPNQMFUFSFUVSOBEESFTT



-JNJUBUJPOPG*NQMJFE8BSSBOUJFT

"/:*.1-*&%8"33"/5*&4*/$-6%*/(8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&"3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&

-&/(5)0'5)*48"33"/5:

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

&YDMVTJPOTPG%BNBHFT

1&"7&:4-*"#*-*5:'03"/:%&'&$5*7&130%6$5*4-*.*5&%505)&3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)&130%6$5"51&"7&:4015*0/*'8&&-&$550

3&1-"$&5)&130%6$55)&3&1-"$&.&/5.":#&"3&$0/%*5*0/&%6/*51&"7&:4)"--/05#&-*"#-&'03%"."(&4#"4&%0/*/$0/7&/*&/$&-0440'

64&-045130'*54-0454"7*/(4%"."(&50"/:05)&3&26*1.&/50305)&3*5&.4"55)&4*5&0'64&03"/:05)&3%"."(&48)&5)&3*/$*%&/5"-

$0/4&26&/5*"-0305)&38*4&&7&/*'1&"7&:)"4#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.



*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUUIJTXBSSBOUZPSTFSWJDFSFDFJWFEPSJGZPVOFFEBTTJTUBODFJOMPDBUJOHBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSQMFBTFDPOUBDUUIF1FBWFZ

*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFSBU1FBWFZ$BOBEB-UEBU

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and

is applied only to equipment manufactured after

13 August 2005