Peavey PV 118 D User manual

Brand: Peavey

Model: PV 118 D

Type: User manual

This manual is also suitable for

118 D

www.peavey.com

118 D

Powered subwoofer speaker system

Operating

Manual

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFE²EBOHFSPVTWPMUBHF³XJUIJOUIFQSPEVDUµT

FODMPTVSFUIBUNBZCFPGTVGGJDJFOUNBHOJUVEFUPDPOTUJUVUFBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLUPQFSTPOT

*OUFOEFEUPBMFSUUIFVTFSPGUIFQSFTFODFPGJNQPSUBOUPQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFTFSWJDJOH

JOTUSVDUJPOTJOUIFMJUFSBUVSFBDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU

$"65*0/3JTLPGFMFDUSJDBMTIPDL±%0/0501&/

$"65*0/5PSFEVDFUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDLEPOPUSFNPWFDPWFS/PVTFSTFSWJDFBCMFQBSUTJOTJEF

3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

8"3/*/(5PQSFWFOUFMFDUSJDBMTIPDLPSGJSFIB[BSEUIJTBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPSBJOPS

NPJTUVSFÂBOEPCKFDUTGJMMFEXJUIMJRVJETÂTVDIBTWBTFTÂTIPVMEOPUCFQMBDFEPOUIJTBQQBSBUVT#FGPSF

VTJOHUIJTBQQBSBUVTÂSFBEUIFPQFSBUJOHHVJEFGPSGVSUIFSXBSOJOHT

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEF²WPMUBKFQFMJHSPTP³TJO

BJTMBNJFOUPEFOUSPEFMBDBKBEFMQSPEVDUPZRVFQVFEFUFOFSVOBNBHOJUVETVGJDJFOUFDPNPQBSB

DPOTUJUVJSSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB

&TUFTrNCPMPUJFOFFMQSPQwTJUPEFBMFSUBSBMVTBSJPEFMBQSFTFODJBEFJOTUSVDDPOFTJNQPSUBOUFTTPCSFMB

PQFSBDJwOZNBOUFOJNJFOUPFOMBJOGPSNBDJwORVFWJFOFDPOFMQSPEVDUP

13&$"6$*0/3JFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDB¡/0"#3*3

13&$"6$*0/1BSBEJTNJOVrSFMSJFTHPEFEFTDBSHBFMnDUSJDBOPBCSBMBDVCJFSUB/PIBZQJF[BT|UJMFT

EFOUSP%FKFUPEPNBOUFOJNJFOUPFONBOPTEFMQFSTPOBMUnDOJDPDVBMJGJDBEP

"%7&35&/$*"1BSBQSFWFOJSDIPRVFFMFDUSJDPPSJFTHPEFJODFOEJPTFTUFBQBSBUPOPTFEFCFFYQPOFSB

MBMMVWJBPBMBIVNFEBE-PTPCKFUPTMMFOPTEFMJRVJEPTDPNPMPTGMPSFSPTOPTFEFCFODPMPDBSFODJNB

EFFTUFBQBSBUP"OUFTEFVTBSFTUFBQBSBUPMFBMBHVJBEFGVODJPOBNJFOUPQBSBPUSBTBEWFSUFODJBT

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSMBQSnTFODFEµVOFUFOTJPOEBOHFSFVTF

QPVWBOUpUSFEµBNQMJUVEFTVGGJTBOUFQPVSDPOTUJUVFSVOSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVF

$FTZNCPMFFTUVUJMJTnEBOTDFNBOVFMQPVSJOEJRVFShMµVUJMJTBUFVSRVµJMPVRVµFMMFUSPVWFSBEµJNQPSUBOUFT

JOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMµVUJMJTBUJPOFUMµFOUSFUJFOEFMµBQQBSFJMEBOTMFQBSBHSBQIFTJHOBMn

"55&/5*0/3JTRVFTEFDIPDnMFDUSJRVF±/&1"40673*3

"55&/5*0/"GJOEFSnEVJSFMFSJTRVFEFDIPDnMFDUSJRVFOFQBTFOMFWFSMFDPVWFSDMF*MOFTFUSPVWF

hMµJOUnSJFVSBVDVOFQJoDFQPVWBOUpUSFSFQBSnFQBSMµVUJMJTBUFVS$POGJF[*µFOUSFUJFOFUMBSnQBSBUJPOEF

MµBQQBSFJMhVOSnQBSBUFVS1FBWFZBHSnn

"7*4%BOTMFCVUEFSFEVJSFMFTSJTRVFTEµJODFOEJFPVEFEFDIBSHFFMFDUSJRVFDFUBQQBSFJMOFEPJU

QBTFUSFFYQPTFBMBQMVJFPVBMµIVNJEJUFFUBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRVµVOWBTFOFEPJU

FUSFQPTFTVSDFMVJDJ"WBOUEµVUJMJTFSEFDFUBQQBSFJMMJTF[BUUFOUJWFNFOUMFHVJEFGPODUJPOOBOUQPVS

BWFSUJTTFNFOUTTVQQMnNFOUBJSFT

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO"OXFOEFSWPSVOJTPMJFSUFOHFGjISMJDIFO4QBOOVOHFOJOOFSIBMCEFT(FIjVTFT

XBSOFOEJFWPO"VTSFJDIFOEFS4UjSLFTJOEVNFJOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBHWFSVSTBDIFO[VLzOOFO

%JFTFT4ZNCPMTPMMEFO#FOVU[FSBVGXJDIUJHF*OTUSVLUJPOFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGNFSLTBN

NBDIFOEJF)BOEIBCVOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUTCFUSFGGFO

7034*$)53JTJLP±&MFLUSJTDIFS4DIMBH/JDIUzGGOFO

7034*$)56NEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT[VWFSNFJEFOOJDIUEJF"CEFDLVOHFOGFSOFO

&TCFGJOEFOTJDILFJOF5FJMFEBSJOEJFWPN"OXFOEFSSFQBSJFSUXFSEFOLzOOUFO3FQBSBUVSFOOVSWPO

RVBMJGJ[JFSUFN'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFOMBTTFO

8"3/6/(6NFMFLUSJTDIFO4DIMBHPEFS#SBOEHFGBIS[VWFSIJOEFSOTPMMUFEJFTFS"QQBSBUOJDIU

3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFOVOE(FHFOTUjOEFNJU'MTTJHLFJUFOHFGVFMMUXJF7BTFO

OJDIUBVGEJFTFO"QQBSBUHFTFU[UXFSEFO#FWPSEJFTFS"QQBSBUWFSXFOEFUXJSEMFTFO4JFCJUUFEFO

'VOLUJPOTGISFSGSXFJUFSF8BSOVOHFO

*.1035"/54"'&5:*/4536$5*0/4



8"3/*/(8IFOVTJOHFMFDUSJDBMQSPEVDUTCBTJDDBVUJPOTTIPVMEBMXBZTCFGPMMPXFEJODMVEJOHUIFGPMMPXJOH

 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOT

 ,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOT

 )FFEBMMXBSOJOHT

 'PMMPXBMMJOTUSVDUJPOT

 %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS

 $MFBOPOMZXJUIBESZDMPUI

 %POPUCMPDLBOZPGUIFWFOUJMBUJPOPQFOJOHT*OTUBMMJOBDDPSEBODFXJUINBOVGBDUVSFSµTJOTUSVDUJPOT

 %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTJODMVEJOHBNQMJGJFSTUIBU

QSPEVDFIFBU

 %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[FEQMVHIBTUXPCMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBO

UIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOHQMVH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSZPVS

TBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPUGJUJOUPZPVSPVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU

 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUQMVHTDPOWFOJFODFSFDFQUBDMFTBOEUIFQPJOUUIFZFYJU

GSPNUIFBQQBSBUVT

 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTQSPWJEFECZUIFNBOVGBDUVSFS

 6TFPOMZXJUIBDBSUTUBOEUSJQPECSBDLFUPSUBCMFTQFDJGJFECZUIFNBOVGBDUVSFSPSTPMEXJUIUIFBQQBSBUVT8IFOBDBSUJT

VTFEVTFDBVUJPOXIFONPWJOHUIFDBSUBQQBSBUVTDPNCJOBUJPOUPBWPJEJOKVSZGSPNUJQPWFS

 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF

 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFOEBNBHFEJOBOZXBZTVDI

BTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPSPCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVTUIFBQQBSBUVTIBT

CFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFTOPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE

 /FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJO8SJUFGPSPVSGSFFCPPLMFU²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³$POOFDUPOMZUPBQPXFSTVQQMZPGUIF

UZQFNBSLFEPOUIFVOJUBEKBDFOUUPUIFQPXFSTVQQMZDPSE

 *GUIJTQSPEVDUJTUPCFNPVOUFEJOBOFRVJQNFOUSBDLSFBSTVQQPSUTIPVMECFQSPWJEFE

 /PUFGPS6,POMZ*GUIFDPMPSTPGUIFXJSFTJOUIFNBJOTMFBEPGUIJTVOJUEPOPUDPSSFTQPOEXJUIUIFUFSNJOBMTJOZPVSQMVHÂ

QSPDFFEBTGPMMPXT

 B5IFXJSFUIBUJTDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPXNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFECZUIFMFUUFS&ÂUIFFBSUITZNCPMÂ

DPMPSFEHSFFOPSDPMPSFEHSFFOBOEZFMMPX

 C5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECMVFNVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS/PSUIFDPMPSCMBDL

 D5IFXJSFUIBUJTDPMPSFECSPXONVTUCFDPOOFDUFEUPUIFUFSNJOBMUIBUJTNBSLFEXJUIUIFMFUUFS-PSUIFDPMPSSFE

 5IJTFMFDUSJDBMBQQBSBUVTTIPVMEOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEDBSFTIPVMECFUBLFOOPUUPQMBDFPCKFDUT

DPOUBJOJOHMJRVJETTVDIBTWBTFTVQPOUIFBQQBSBUVT

 5IFPOPGGTXJUDIJOUIJTVOJUEPFTOPUCSFBLCPUITJEFTPGUIFQSJNBSZNBJOT)B[BSEPVTFOFSHZDBOCFQSFTFOUJOTJEFUIF

DIBTTJTXIFOUIFPOPGGTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO5IFNBJOTQMVHPSBQQMJBODFDPVQMFSJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDFUIF

EJTDPOOFDUEFWJDFTIBMMSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF

 &YQPTVSFUPFYUSFNFMZIJHIOPJTFMFWFMTNBZDBVTFBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTT*OEJWJEVBMTWBSZDPOTJEFSBCMZJOTVTDFQUJCJMJUZUP

OPJTFJOEVDFEIFBSJOHMPTTCVUOFBSMZFWFSZPOFXJMMMPTFTPNFIFBSJOHJGFYQPTFEUPTVGGJDJFOUMZJOUFOTFOPJTFGPSBTVGGJDJFOU

UJNF5IF64(PWFSONFOUµT0DDVQBUJPOBM4BGFUZBOE)FBMUI"ENJOJTUSBUJPO04)"IBTTQFDJGJFEUIFGPMMPXJOHQFSNJTTJCMF

OPJTFMFWFMFYQPTVSFT



%VSBUJPO1FS%BZ*O)PVST 4PVOE-FWFME#"4MPX3FTQPOTF

   

   

  

  

  

  º 

   

  º 

  ºPSMFTT 

"DDPSEJOHUP04)"BOZFYQPTVSFJOFYDFTTPGUIFBCPWFQFSNJTTJCMFMJNJUTDPVMESFTVMUJOTPNFIFBSJOHMPTT&BSQMVHTPSQSPUFDUPSTUP

UIFFBSDBOBMTPSPWFSUIFFBSTNVTUCFXPSOXIFOPQFSBUJOHUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNJOPSEFSUPQSFWFOUBQFSNBOFOUIFBSJOHMPTTJG

FYQPTVSFJTJOFYDFTTPGUIFMJNJUTBTTFUGPSUIBCPWF5PFOTVSFBHBJOTUQPUFOUJBMMZEBOHFSPVTFYQPTVSFUPIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTJUJT

SFDPNNFOEFEUIBUBMMQFSTPOTFYQPTFEUPFRVJQNFOUDBQBCMFPGQSPEVDJOHIJHITPVOEQSFTTVSFMFWFMTTVDIBTUIJTBNQMJGJDBUJPOTZTUFNCF

QSPUFDUFECZIFBSJOHQSPUFDUPSTXIJMFUIJTVOJUJTJOPQFSBUJPO

4"7&5)&4&*/4536$5*0/4

8*$)5*(&4*$)&3)&*54)*/8&*4&

"$)56/(#FJN&JOTBU[WPO&MFLUSPHFSjUFONTTFOVBHSVOEMFHFOEF7PSTJDIUTNBOBINFOCFGPMHUXFSEFO

 -FTFO4JFTJDIEJFTF"OXFJTVOHFOEVSDI

 #FXBISFO4JFEJFTF"OXFJTVOHFOBVG

 #FBDIUFO4JFBMMF8BSOVOHFO

 #FGPMHFO4JFBMMF"OXFJTVOHFO

 4FU[FO4JFEJFTFT(FSjUOJDIUJOEFS/jIFWPO8BTTFSFJO

 3FJOJHFO4JFFTOVSNJUFJOFNUSPDLFOFO5VDI

 #MPDLJFSFO4JFLFJOFEFS-GUVOHTzGGOVOHFO'ISFO4JFEJF*OTUBMMBUJPOHFNjEFO"OXFJTVOHFOEFT)FSTUFMMFSTEVSDI

 *OTUBMMJFSFO4JFEBT(FSjUOJDIUOFCFO8jSNFRVFMMFOXJF)FJ[VOHFO)FJ[HFSjUFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOBVDI7FSTUjSLFSO

EJF8jSNFFS[FVHFO

 #FFJOUSjDIUJHFO4JFOJDIUEJF4JDIFSIFJUTXJSLVOHEFTHFQPMUFO4UFDLFSTC[XEFT&SEVOHTTUFDLFST&JOHFQPMUFS4UFDLFSXFJTU

[XFJ4UJGUFBVGWPOEFOFOFJOFSCSFJUFSJTUBMTEFSBOEFSF&JO&SEVOHTTUFDLFSXFJTU[XFJ4UJGUFVOEFJOFOESJUUFO&SEVOHTTUJGUBVG

%FSCSFJUF4UJGUC[XEFSESJUUF4UJGUEJFOU*ISFS4JDIFSIFJU4PMMUFEFSCFJMJFHFOEF4UFDLFSOJDIUJO*ISF4UFDLEPTFQBTTFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBOFJOFO&MFLUSJLFSVNEJFVOHFFJHOFUF4UFDLEPTFBVTUBVTDIFO[VMBTTFO

 4DIU[FO4JFEBT/FU[LBCFMTPEBTTOJFNBOEEBSBVGUSJUUPEFSFTHFLOJDLUXJSEJOTCFTPOEFSFBO4UFDLFSOPEFS#VDITFOVOE

JISFO"VTUSJUUTTUFMMFOBVTEFN(FSjU

 7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSFSIjMUMJDIFO;VCFIzSHFSjUFPEFS;VCFIzSUFJMF

 7FSXFOEFO4JFOVSFJOFO8BHFO4UBUJW%SFJGV5SjHFSPEFS5JTDIEFSEFO"OHBCFOEFT)FSTUFMMFSTFOUTQSJDIUPEFS[VTBNNFO

NJUEFN(FSjUWFSLBVGUXVSEF8JSEFJO8BHFOWFSXFOEFUCFXFHFO4JFEFO8BHFONJUEFNEBSBVGCFGJOEMJDIFO(FSjUCFTPOEFST

WPSTJDIUJHEBNJUFSOJDIUVNLJQQUVOENzHMJDIFSXFJTFKFNBOEWFSMFU[UXJSE

 5SFOOFO4JFEBT(FSjUXjISFOEFJOFT(FXJUUFSTPEFSXjISFOEMjOHFSFS;FJUSjVNFJOEFOFOFTOJDIUCFOVU[UXJSEWPOEFS

4USPNWFSTPSHVOH

 -BTTFO4JFTjNUMJDIF8BSUVOHTBSCFJUFOWPORVBMJGJ[JFSUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSOEVSDIGISFO&JOF8BSUVOHJTUFSGPSEFSMJDI

XFOOEBT(FSjUJOJSHFOEFJOFS"SUCFTDIjEJHUXVSEFFUXBXFOOEBT/FU[LBCFMPEFSEFS/FU[TUFDLFSCFTDIjEJHUXVSEFO

'MTTJHLFJUPEFS(FHFOTUjOEFJOEBT(FSjUHFMBOHUTJOEEBT(FSjU3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXVSEFOJDIUOPSNBM

BSCFJUFUPEFSIFSVOUFSHFGBMMFOJTU

 %FS&SEVOHTTUJGUEBSGOJFFOUGFSOUXFSEFO"VG8VOTDITFOEFOXJS*IOFOHFSOFVOTFSFLPTUFOMPTF#SPTDISFÃ4IPDL)B[BSEBOE

(SPVOEJOH²(FGBISEVSDIFMFLUSJTDIFO4DIMBHVOE&SEVOH[V4DIMJFFO4JFOVSBOEJF4USPNWFSTPSHVOHEFS"SUBOEJFBN

(FSjUOFCFOEFN/FU[LBCFMBOHFHFCFOJTU

 8FOOEJFTFT1SPEVLUJOFJO(FSjUF3BDLFJOHFCBVUXFSEFOTPMMNVTTFJOF7FSTPSHVOHCFSEJF3DLTFJUFFJOHFSJDIUFUXFSEFO

 )JOXFJT°/VSGS(SPCSJUBOOJFO4PMMUFEJF'BSCFEFS%SjIUFJOEFS/FU[MFJUVOHEJFTFT(FSjUTOJDIUNJUEFO,MFNNFOJO*ISFN

4UFDLFSCFSFJOTUJNNFOHFIFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

 B%FSHSOHFMCF%SBIUNVTTBOEJFNJU&4ZNCPMGS&SEFNBSLJFSUFC[XHSOFPEFSHSOHFMCF,MFNNFBOHFTDIMPTTFO

XFSEFO

 C%FSCMBVF%SBIUNVTTBOEJFNJU

/NBSLJFSUFC[XTDIXBS[F,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 D%FSCSBVOF%SBIUNVTTBOEJFNJU-NBSLJFSUFC[XSPUF,MFNNFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

 %JFTFT(FSjUEBSGOJDIUVOHFTDIU[U8BTTFSUSPQGFOVOE8BTTFSTQSJU[FSOBVTHFTFU[UXFSEFOVOEFTNVTTEBSBVGHFBDIUFU

XFSEFOEBTTLFJOFNJU'MTTJHLFJUFOHFGMMUF(FHFOTUjOEFXJF[##MVNFOWBTFOBVGEFN(FSjUBCHFTUFMMUXFSEFO

 %FS/FU[TDIBMUFSJOEJFTFS&JOIFJUCSJDIUCFJEF4FJUFOWPOEFOQSJNjSFO)BVQMFJUVOHFOOJDIU(FSGjISMJDIF&OFSHJFLBOO

BOXFTFOEJOOFSIBMCEFT$IBTTJTTFJOXFOOIFS/FU[TDIBMUFSJNBC1PJTUJPOJTU%JF)BVQUMFJUVOHFOTUzQTFMO[VPEFS

(FSjULVQQMVOHJTUCFOVU[UXjISFOEEBT7PSSJDIUVOHBCTDIBMUFUEBTTDIBMUFU7PSSJDIUVOHXJSECMFJCFOTPHMFJDIIBOUJFSCBSBC

 #FMBTUVOHEVSDIFYUSFNIPIF-jSNQFHFMLBOO[VEBVFSIBGUFN(FIzSWFSMVTUGISFO%JF"OGjMMJHLFJUGSEVSDI-jSNCFEJOHUFO

(FIzSWFSMVTUJTUWPO.FOTDI[V.FOTDIWFSTDIJFEFOEBT(FIzSXJSEKFEPDICFJKFEFNJOHFXJTTFN.BFHFTDIjEJHUEFSCFS

FJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNBVTSFJDIFOETUBSLFN-jSNBVTHFTFU[UJTU%JF64"SCFJUTTDIVU[CFIzSEF0DDVQBUJPOBMBOE)FBMUI

"ENJOJTUSBUJPO04)"IBUEJFGPMHFOEFO[VMjTTJHFO1FHFMGS-jSNCFMBTUVOHGFTUHFMFHU



   %BVFSQSP5BHJO4UVOEFO   (FSjVTDIQFHFME#"MBOHTBNF3FBLUJPO

  

  

  

  

   

 



º 

  





º 





ºPEFSXFOJHFS 

-BVU04)"LBOOKFEF#FMBTUVOHCFSEFOPCFOTUFIFOEFO[VMjTTJHFO(SFO[XFSUFO[VFJOFNHFXJTTFO(FIzSWFSMVTUGISFO4PMMUFEJF#FMBTUVOH

EJFPCFOTUFIFOEFO(SFO[XFSUFCFSTUFJHFONTTFOCFJN#FUSJFCEJFTFT7FSTUjSLVOHTTZTUFNT0ISFOTUPQGFOPEFS4DIVU[WPSSJDIUVOHFO

JN(FIzSHBOHPEFSCFSEFO0ISFOHFUSBHFOXFSEFOVNFJOFOEBVFSIBGUFO(FIzSWFSMVTU[VWFSIJOEFSO6NTJDIWPSFJOFSNzHMJDIFSXFJTF

HFGjISMJDIFO#FMBTUVOHEVSDIIPIF4DIBMMESVDLQFHFM[VTDIU[FOXJSEBMMFO1FSTPOFOFNQGPIMFOEJFNJU(FSjUFOBSCFJUFOEJFXJFEJFTFT

7FSTUjSLVOHTTZTUFNIPIF4DIBMMESVDLQFHFMFS[FVHFOLzOOFOCFJN#FUSJFCEJFTFT(FSjUTFJOFO(FIzSTDIVU[[VUSBHFO

#&8")3&/4*&%*&4&4*$)&3)&*54)*/8&*4&"6'

*/4536$5*0/4*.1035"/5&4%&4&$63*5&

"55&/5*0/-µVUJMJTBUJPOEFUPVUBQQBSFJMnMFDUSJRVFEPJUpUSFTPVNJTFBVYQSFDBVUJPOTEµVTBHFJODMVBOU

 -JSFDFTJOTUSVDUJPOT

 (BSEF[DFNBOVFMQPVSEFGVUVSFTSnGnSFODFT

 1SnUF[BUUFOUJPOBVYNFTTBHFTEFQSnDBVUJPOTEFDFNBOVFM

 4VJWF[DFTJOTUSVDUJPOT

 /µVUJMJTF[QBTDFUUFVOJUnQSPDIFEFQMBOTEµFBV

 /µVUJMJTF[RVµVOUJTTVTFDQPVSMFOFUUPZBHFEFWPUSFVOJUn

 /µPCTUSVF[QBTMFTTZTUoNFTEFSFGSPJEJTTFNFOUEFWPUSFVOJUnFUJOTUBMMF[WPUSFVOJUnFOGPODUJPOEFTJOTUSVDUJPOTEFDFNBOVFM

 /FQPTJUJPOOF[QBTWPUSFVOJUnhQSPYJNJUnEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS

 $POOFDUF[UPVKPVSTWPUSFVOJUnTVSVOFBMJNFOUBUJPONVOJFEFQSJTFEFUFSSFVUJMJTBOUMFDPSEPOEµBMJNFOUBUJPOGPVSOJ

 1SPUnHF[MFTDPOOFDUFVSTEFWPUSFVOJUnFUQPTJUJPOOF[MFTDBCMBHFTQPVSnWJUFSUPVUFTEnDPOOFYJPOTBDDJEFOUFMMFT

 /µVUJMJTF[RVFEFTGJYBUJPOTBQQSPVWnFTQBSMFGBCSJRVBOU

 -PSTEFMµVUJMTBUJPOTVSQJFEPVQPMFEFTVQQPSUBTTVSF[EBOTMFDBTEFEnQMBDFNFOUEFMµFOTFNCMFFODFJOUFTVQQPSUEFQSnWFOJS

UPVUCBTDVMFNFOUJOUFNQFTUJGEFDFMVJDJ

 *MFTUDPOTFJMMnEFEnDPOOFDUFSEVTFDUFVSWPUSFVOJUnFODBTEµPSBHFPVEFEVSnFQSPMPOHnFTBOTVUJMJTBUJPO

 4FVMVOUFDIOJDJFOBHSnnQBSMFGBCSJRVBOUFTUhNpNFEFSnQBSFSDPOUSyMFSWPUSFVOJUn$FMMFDJEPJUpUSFDPOUSyMnFTJFMMFBTVCJU

EFTEPNNBHFTEFNBOJQVMBUJPOEµVUJMJTBUJPOPVEFTUPDLBHFIVNJEJUn©

 /FEnDPOOFDUF[KBNBJTMBQSJTFEFUFSSFEFWPUSFVOJUn

 4JWPUSFVOJUnFTUEFTUJOnFBFUSFNPOUnF

FOSBDLEFTTVQQPSUTBSSJFSFEPJWFOUFUSFVUJMJTFT

 /PUFQPVSMFT3PZBVNFT6OJT4JMFTDPVMFVSTEFDPOOFDUFVSTEVDBCMFEµBMJNFOUBUJPOOFDPSSFTQPOEQBTBVHVJEFEFMBQSJTF

TFDUFVSQSPDnEF[DPNNFTVJU

 B-FDPOOFDUFVSWFSUFUKBVOFEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn&JOEJRVBOUMBQSJTFEFUFSSFPVDPSSFTQPOEBOUBVYDPVMFVST

WFSUFPVWFSUFFUKBVOFEVHVJEF

 C-FDPOOFDUFVS#MFVEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn/DPSSFTQPOEOBUhMBDPVMFVSOPJSFEVHVJEF

 D-FDPOOFDUFVSNBSSPOEPJUpUSFDPOOFDUSFSBVUFSNJOBMOPUn-DPSSFTQPOEBOUhMBDPVMFVSSPVHFEVHVJEF

 $FUnRVJQFNFOUnMFDUSJRVFOFEPJUFOBVDVODBTpUSFFODPOUBDUBWFDVORVFMDPORVFMJRVJEFFUBVDVOPCKFUDPOUFOBOUVOMJRVJEF

WBTFPVBVUSFOFEFWSBJUpUSFQPTnTVSDFMVJDJ

 -JOUFSSVQUFSPOPGGEBOTDFUUFVOJUnOFDBTTFQBTMFTEFVYDyUnTEVQSJNBJSFQSJODJQBM-nOFSHJFIBTBSEFVTFQFVUpUSF

QSFnTFOUFEBOTDIiTTJTRVBOEMJOUFSSVQUFSPOPGGFTUEBOTMFEFMBQPTJUJPO-FCPVDIPOQSJODJQBMPVBUFMBHFEBQQBSFJMFTU

VUJMJTnDPNNFMFEnCSBODIFSMBQQBSFJMSFTUFSBGBDJMFNFOUPQnSBCMF

 6OFFYQPTJUJPOhEFIBVUTOJWFBVYTPOPSFTQFVUDPOEVJSFhEFTEPNNBHFTEFMµnDPVUFJSSnWFSTJCMFT-BTVTDFQUJCJMJUnBVCSVJU

WBSJFDPOTJEnSBCMFNFOUEµVOJOEJWJEVhMµBVUSFNBJTVOFMBSHFNBKPSJUnEFMBQPQVMBUJPOFYQnSJFODFSBVOFQFSUFEFMµnDPVUFBQSoT

VOFFYQPTJUJPOhVOFGPSUFQVJTTBODFTPOPSFQPVSVOFEVSnFQSPMPOHnF-µPSHBOJTNFEFMBTBOUnBNnSJDBJOF04)"BQSPEVJUMF

HVJEFDJEFTTPVTFOSBQQPSUhMBQFSUFPDDBTJPOOnF



 %VSnFQBS+PVSIFVSFT /JWFBVTPOPSFNPZFOE#"

   

   

  

   

   

 



º 

   





º 





ºPVJOGnSJFVS 

%µBQSoTMFTnUVEFTNFOnFTQBSMF04)"UPVUFFYQPTJUJPOBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDFEFTTVTFOUSBJOFSBEFTQFSUFTEFMµnDPVUFDIF[MB

QMVQBSUEFTTVKFUT-FQPSUEFTZTUoNFEFQSPUFDUJPODBTRVFPSFJMFUUFEFGJMUSBHF©EPJUpUSFPCTFSWnMPSTEFMµPQnSBUJPODFUUFVOJUnPVEFT

EPNNBHFTJSSnWFSTJCMFTQFVWFOUpUSFPDDBTJPOOnT-FQPSUEFDFTTZTUoNFTEPJUpUSFPCTFSWnQBSUPVUFTQFSTPOOFTTVTDFQUJCMFTEµpUSFFYQP

TnFThEFTDPOEJUJPOTBVEFMhEFTMJNJUFTEnDSJUFTDJEFTTVT

("3%&;$&4*/4536$5*0/4

*/4536$$*0/&4*.1035"/5&41"3"464&(63*%"%

$6*%"%0$VBOEPVTFQSPEVDUPTFMFDUSwOJDPTEFCFUPNBSQSFDBVDJPOFTCgTJDBTJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFT

 -FBFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 (VBSEFFTUBTJOTUSVDDJPOFT

 )BHBDBTPEFUPEPTMPTDPOTFKPT

 4JHBUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFT

 /PVTBSFTUFBQBSBUPDFSDBEFMBHVB

 -JNQJBSTPMBNFOUFDPOVOBUFMBTFDB

 /PCMPRVFBSOJOHVOBEFMBTTBMJEBTEFWFOUJMBDJwO*OTUBMBSEFBDVFSEPBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUF

 /PJOTUBMBSDFSDBEFOJOHVOBGVFOUFEFDBMPSDPNPSBEJBEPSFTFTUVGBTIPSOPTVPUSPTBQBSBUPTJODMVZFOEPBNQMJGJDBEPSFTRVF

QSPEV[DBODBMPS

 /PSFUJSFMBQBUJMMBQSPUFDUPSBEFMFODIVGFQPMBSJ[BEPPEFUJQP²B5JFSSB³6OFODIVGFQPMBSJ[BEPUJFOFEPTQVOUBTVOBEFFMMBT

NgTBODIBRVFMBPUSB6OFODIVGFEFUJQP²B5JFSSB³UJFOFEPTQVOUBTZVOBUFSDFSB²B5JFSSB³-BQVOUBBODIBMBUFSDFSBTF

QSPQPSDJPOBQBSBTVTFHVSJEBE4JFMFODIVGFQSPQPSDJPOBEPOPFODBKBFOTVFODIVGFEFSFEDPOTVMUFBVOFMFDUSJDJTUBQBSBRVF

SFFNQMB[FTVFODIVGFPCTPMFUP

 1SPUFKBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOQBSBRVFOPTFBQJTBEPPQJODIBEPQBSUJDVMBSNFOUFFOMPTFODIVGFTIVFDPTZMPTQVOUPTRVF

TBMFOEFMBQBSBUP

 6TBSTPMBNFOUFBvBEJEPTBDDFTPSJPTQSPQPSDJPOBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

 6TBSTPMBNFOUFVODBSSPQJFUSrQPEFPTPQPSUFFTQFDJGJDBEPQPSFMGBCSJDBOUFPWFOEJEPKVOUPBMBQBSBUP$VBOEPTFVTFVO

DBSSPUFOHBDVJEBEPBMNPWFSFMDPOKVOUPDBSSPBQBSBUPQBSBFWJUBSRVFTFEBvFFOVOWVFMDP/PTVTQFOEBFTUBDBKBEFOJOHVOB

NBOFSB

 %FTFODIVGFFTUFBQBSBUPEVSBOUFUPSNFOUBTPDVBOEPOPTFBVTBEPEVSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFUJFNQP

 1BSBDVBMRVJFSSFQBSBDJwOBDVEBBQFSTPOBMEFTFSWJDJPDVBMJGJDBEP4FSFRVJFSFOSFQBSBDJPOFTDVBOEPFMBQBSBUPIBTJEPEBvBEP

EFBMHVOBNBOFSBDPNPDVBOEPFMDBCMFEFBMJNFOUBDJwOPFMFODIVGFTFIBOEBvBEPBMH|OMrRVJEPIBTJEPEFSSBNBEPPBMH|O

PCKFUPIBDBrEPEFOUSPEFMBQBSBUPFMBQBSBUPIBTJEPFYQVFTUPBMBMMVWJBPMBIVNFEBEOPGVODJPOBEFNBOFSBOPSNBMPIB

TVGSJEPVOBDBrEB

 /VODBSFUJSFMBQBUJMMBEF5JFSSB&TDSrCBOPTQBSBPCUFOFSOVFTUSPGPMMFUPHSBUVJUP²4IPDL)B[BSEBOE(SPVOEJOH³²1FMJHSPEF

&MFDUSPDVDJwOZ5PNBB5JFSSB³$POFDUFFMBQBSBUPTwMPBVOBGVFOUFEFBMJNFOUBDJwOEFMUJQPNBSDBEPBMMBEPEFMDBCMFEF

BMJNFOUBDJwO

4JFTUFQSPEVDUPWBBTFSFOSBDBEPDPONgTFRVJQPVTFBMH|OUJQPEFBQPZPUSBTFSP

 /PUBQBSBFM3FJOP6OJEPTPMBNFOUF4JMPTDPMPSFTEFMPTDBCMFTFOFMFODIVGFQSJODJQBMEFFTUBVOJEBEOPDPSSFTQPOEFODPOMPT

UFSNJOBMFTFOTVFODIVGFÂQSPDFEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB

 B&MDBCMFEFDPMPSWFSEFZB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB&ÂFMTrNCPMPEF5JFSSBFBSUIÂ

DPMPSFBEPFOWFSEFPFOWFSEFZBNBSJMMP

 C&MDBCMFDPMPSFBEPFOB[VMEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB/PFMDPMPSOFHSP

 D&MDBCMFDPMPSFBEPFONBSSwOEFCFTFSDPOFDUBEPBMUFSNJOBMRVFFTUgNBSDBEPDPOMBMFUSB-PFMDPMPSSPKP

&TUFBQBSBUPFMnDUSJDPOPEFCFTFSTPNFUJEPBOJOH|OUJQPEFHPUFPPTBMQJDBEVSBZTFEFCFUFOFSDVJEBEPQBSBOPQPOFSPCKFUPT

RVFDPOUFOHBOMrRVJEPTDPNPWBTPTTPCSFFMBQBSBUP

 &MJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFOFTUBVOJEBEOPSPNQFBNCPTMBEPTEFMBSFEQSJNBSJB-BFOFSHrBQFMJHSPTBQVFEFTFSQSFTFOUF

EFOUSPEFMDIBTJTDVBOEPFMJOUFSSVQUPSEFFOMFKPTFTUgFOFMEFMBQPTJDJwO&MUBQwOEFMBSFEPFMBDPQMBEPSEFMBQBSBUPTPO

VUJMJ[BEPTDPNPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPFMEFTDPOFDUBEJTQPTJUJWPTFRVFEBSgGgDJMNFOUFPQFSBCMF

 -BFYQPTJDJwOBBMUPTOJWFMFTEFSVJEPQVFEFDBVTBSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwO-BTVTDFQUJCJMJEBEBMBQnSEJEBEF

BVEJDJwOQSPWPDBEBQPSFMSVJEPWBSrBTFH|OMBQFSTPOBQFSPDBTJUPEPFMNVOEPQFSEFSgBMHPEFBVEJDJwOTJTFFYQPOFBVO

OJWFMEFSVJEPTVGJDJFOUFNBOUFJOUFOTPEVSBOUFVOUJFNQPEFUFSNJOBEP&M%FQBSUBNFOUPQBSBMB4BMVEZQBSBMB4FHVSJEBEEFM

(PCJFSOPEFMPT&TUBEPT6OJEPT04)"IBFTQFDJGJDBEPMBTTJHVJFOUFTFYQPTJDJPOFTBMSVJEPQFSNJTJCMFT



Duración por Día en Horas Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

⁄2 102

1 105

⁄2 110

⁄4 o menos 115

%FBDVFSEPBM04)"DVBMRVJFSFYQPTJDJwORVFFYDFEBMPTMrNJUFTBSSJCBJOEJDBEPTQVFEFQSPEVDJSBMH|OUJQPEFQnSEJEBFOMBBVEJDJwO

1SPUFDUPSFTQBSBMPTDBOBMFTBVEJUJWPTPUBQPOFTQBSBMPTPrEPTEFCFOTFSVTBEPTDVBOEPTFPQFSFDPOFTUFTJTUFNBEFTPOJEPQBSBQSFWF

OJSVOBQnSEJEBQFSNBOFOUFFOMBBVEJDJwOTJMBFYQPTJDJwOFYDFEFMPTMrNJUFTJOEJDBEPTNgTBSSJCB1BSBQSPUFHFSTFEFVOBFYQPTJDJwOB

BMUPTOJWFMFTEFTPOJEPQPUFODJBMNFOUFQFMJHSPTBTFSFDPNJFOEBRVFUPEBTMBTQFSTPOBTFYQVFTUBTBFRVJQBNJFOUPDBQB[EFQSPEVDJSBMUPT

OJWFMFTEFQSFTJwOTPOPSBUBMFTDPNPFTUFTJTUFNBEFBNQMJGJDBDJwOTFFODVFOUSFOQSPUFHJEBTQPSQSPUFDUPSFTBVEJUJWPTNJFOUSBTFTUBVOJ

EBEFTUnPQFSBOEP

(6"3%&&45"4*/4536$$*0/&4





%

5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHUIF$MBTT%QPXFSFE17%5IF17%GFBUVSFTBQPXFSTFDUJPOUIBUQSPWJEFTXBUUTQPXFS

GPSUIFXPPGFSXJUI1FBWFZFYDMVTJWF%%5DPNQSFTTJPO'FBUVSJOHB³IFBWZEVUZXPPGFSUIF17%QSPWJEFTBCBMBODFE

9-3JOQVUKBDLCBMBODFE9-3PVUQVUXJUITXJUDIBCMFUISVIJHIQBTTGJMUFSTQFBLFSMFWFMJOQVUBOEWPMVNFMFWFMDPOUSPM*O

UIFFWFOUPGHSPVOEMPPQIVNCFUXFFODPOOFDUFEFRVJQNFOUUIF17%BMTPGFBUVSFTBHSPVOEMJGUTXJUDI

'FBUVSFT

$MBTT%QPXFSFETZTUFNXJUI8UPUBMQPXFS

%%5DPNQSFTTJPO

$SPTTPWFSGSFRVFODZ)[

#BTTDPOUPVSDJSDVJU

UIPSEFS-JOLXJU[3JMFZDSPTTPWFS

IFBWZEVUZXPPGFS

8PPGFSTFSWPGPSSFEVDFEXPPGFSEJTUPSUJPO

1FBL41-VQUPE#XJUINVTJD

'FNBMF9-3MJOFMFWFMCBMBODFEJOQVU

.BMF9-3UISVTXJUDIBCMFFJUIFS)JHIQBTTPSUISV

0OFQIPOFKBDLGPSTQFBLFSMFWFMJOQVUDBQBCJMJUZ

%FTDSJQUJPO

5IF1FBWFZ17%JTB$MBTT%QPXFSFEMPXGSFRVFODZTQFBLFSTZTUFNFOHJOFFSFEUPQSPWJEFWFSZIJHIMFWFMTPG

QFSGPSNBODFJOBDPNQBDUMPVETQFBLFS5IF17%JTDBQBCMFPGVQUPE#QFBL41-5IFFODMPTVSFJTNBEFGSPN³

.%'XJUIBQPXEFSDPBUFETUFFMHSJMMFUPPGGFSBOBUUSBDUJWFZFUEVSBCMFQPXFSFETQFBLFSTZTUFN

"CBMBODFEJOQVUUPUIFQSFBNQ&2FMFDUSPOJDTDPOTJTUTPGPOFGFNBMF9-3KBDL"XPPGFSTFSWPTFOTFTCBDL&.'GSPNUIF

XPPGFSWPJDFDPJMUIBUJTOPUBSFTVMUPGUIFESJWFTJHOBMBOETVCUSBDUTUIFFSSPSTPUIBUUIFXPPGFSDPOFGPMMPXTUIFESJWF

XBWFGPSNQSFDJTFMZ$POTUBOU-PVEOFTT'MFUDIFS.VOTPODJSDVJUGPSBDDFOUVBUJOHCBTTBUMPXMJTUFOJOHWPMVNFMFWFMT5XP

$MBTT%QPXFSBNQMJGJFSQSPWJEFTXBUUTDPOUJOVPVT3.4FBDIJOUPUIFEVBMWPJDFDPJMXPPGFSZJFMEJOHXBUUTUPUBM

JOUPUIFOPNJOBMPINMPBEPGFBDIWPJDFDPJMPGUIFXPPGFS#PUIBNQMJGJFSTGFBUVSFPVSQBUFOUFE%%5



QPXFSBNQMJGJFS

DPNQSFTTJPOXIJDIWJSUVBMMZFMJNJOBUFTBVEJCMFQPXFSBNQMJGJFSDMJQQJOH

.FUBMIBOEMFTQSPWJEFFBTFPGUSBOTQPSUXIJMFUIFUPQQPMFNPVOUNBLFTBEEJOHNJEIJHIGSFRVFODZTQFBLFSTBCSFF[F



BOTTOM PANEL

"QQMJDBUJPOT

5IF1FBWFZ17%IBTBWBSJFUZPGBQQMJDBUJPOTGPSCBTTBVHNFOUBUJPOPGUIF17



13



BOE41



TFSJFTPG1FBWFZ

TQFBLFSTBNPOHPUIFST

'64&

5IFVOJUJT"$QPXFSMJOFGVTFQSPUFDUFEGSPNPWFSMPBETBOEGBVMUDPOEJUJPOTXJUIBGBTUCMPX"NQGVTF5IJTGVTF

JTMPDBUFEXJUIJOUIFFODMPTVSF*GUIFGVTFGBJMT5)&'64&.645#&3&1-"$&%8*5)5)&4".&5:1&"/%7"-6&*/

03%&350"70*%%"."(&505)&&26*1.&/5"/%5013&7&/570*%*/(5)&8"33"/5:*GUIFVOJUCMPXTBGVTFJU

TIPVMECFUBLFOUPBRVBMJGJFETFSWJDFDFOUFSGPSSFQBJS

*&$108&3$03%$0//&$5*0/

5IJTSFDFQUBDMFJTGPSUIF*&$MJOFDPSETVQQMJFEUIBUQSPWJEFT"$QPXFSUPUIFVOJU

*UJTWFSZJNQPSUBOUUIBUZPVFOTVSFUIF17%IBTUIFQSPQFS"$MJOFWPMUBHFTVQQMJFE

:PVDBOGJOEUIFQSPQFSWPMUBHFGPSZPVS17%QSJOUFEOFYUUPUIF*&$MJOFQPXFSDPSEPOUIFSFBSQBOFMPGUIFVOJU

1MFBTFSFBEUIJTHVJEFDBSFGVMMZUPFOTVSFZPVSQFSTPOBMTBGFUZBTXFMMBTUIFTBGFUZPGZPVSFRVJQNFOU

/FWFSCSFBLPGGUIFHSPVOEQJOPOBOZFRVJQNFOU*UJTQSPWJEFEGPSZPVSTBGFUZ*GUIFPVUMFUVTFEEPFTOPUIBWFB

HSPVOEQJOBTVJUBCMFHSPVOEJOHBEBQUFSTIPVMECFVTFEBOEUIFUIJSEXJSFTIPVMECFHSPVOEFEQSPQFSMZ5PQSFWFOU

UIFSJTLPGTIPDLPSGJSFIB[BSEBMXBZTCFTVSFUIBUUIFNJYFSBOEBMMPUIFSBTTPDJBUFEFRVJQNFOUBSFQSPQFSMZ

HSPVOEFE

0/0''48*5$)

5IJTSPDLFSTXJUDITVQQMJFT"$QPXFSUPUIF17%XIFOTXJUDIFEUPUIF0/QPTJUJPO

 



TOP PANEL

(

)

(306/%-*'548*5$)

4XJUDIFTUIF9-31*/GSPNEJSFDUDPOUBDUXJUIHSPVOEJOUIFFWFOUUIBUIVNPDDVST

5)36)*()1"44'*-5&348*5$)

4XJUDIFTUIF5)36)1'PVUQVUKBDLCFUXFFOBGVMMCBOEXJEUIUISVPSBIJHIQBTTPVUXJUIBDPSOFSGSFRVFODZPG

)FSU[GPSDPOOFDUJPOUPUIFBNQMJGJFSPGBNJEIJHITQFBLFS

13*."3:*/165

5IJTMJOFMFWFMCBMBODFE9-3JOQVUJTPGUIFNFEJVNJNQFEBODFLCBMBODFEUZQF

5)36)1'065165

5IJTMJOFMFWFMCBMBODFE9-3PVUQVUFJUIFSJTBGVMMCBOEXJEUIUISVPSBIJHIQBTTDSPTTPWFSPVUQVUBTEFUFSNJOFECZ

UIF5)36)1'TXJUDIEFTDSJCFEBCPWF

41&",&3-&7&-*/165

5IJT³54TQFBLFSMFWFMJOQVUJTPGUIFNFEJVNJNQFEBODFLVOCBMBODFEUZQF*UJTJOUFSOBMMZQBEEFEUPBDDFQU

TQFBLFSMFWFMTJHOBMTGSPNBOBNQMJGJFSUIBUBMTPNJHIUCFQPXFSJOHUIFNJEIJHIGSFRVFODZTQFBLFST

/PUF%0/05DPOOFDUBCSJEHFEBNQMJGJFSPVUQVUUPUIJTKBDLPSBTJOHMFQPXFSBNQMJGJFSDIBOOFMUIBUIBTUIF

QPMBSJUZSFWFSTFE5IFKBDLTMFFWFJTHSPVOEFE

-&7&-$0/530-

$POUSPMTUIFHBJOMFWFMPGUIFTZTUFN*UJTVTFEUPEJSFDUMZBEKVTUUIFBNPVOUPGCBTTXIFOBTTPDJBUFEXJUIB

TFQBSBUFNJEIJHITQFBLFSTZTUFN

108&3$-*1-&%

*MMVNJOBUFT(3&&/XIFOUIFFMFDUSPOJDTSFDFJWFQPXFSXIFOUIF1PXFSTXJUDIJT0O*MMVNJOBUFT3&%XIFO

BNQMJGJFSDMJQQJOHJTPDDVSSJOHPSUIFVOJUIBTUSJQQFEUIFUIFSNBMQSPUFDUJPOTZTUFN



     



OPERATING INSTRUCTIONS

$"65*0/4

5IFVOJUNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIF"$QPXFSTPVSDFCFGPSFBOZXPSLJTQFSGPSNFEPOJU3FGFSBMMTFSWJDJOHUP

RVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM5IFIFBUTJOLPOUIFCBDLQMBUFDBOCFDPNFIPUUPUIFUPVDI%POPUCMPDLPSDPWFSUIF

IFBUTJOLGSPNWFOUJMBUJPO

%0/05DPOOFDUUIFQSJNBSZMJOFMFWFMJOQVUPGUIF17



%UPUIFPVUQVUPGBQPXFSBNQMJGJFS5IFJOQVUTBSF

NFBOUUPCFESJWFOGSPNBMJOFMFWFMTUSFOHUITJHOBM

%0/05SFNPWFUIFQSPUFDUJWFNFUBMHSJMMF

5IF17%JTWFSZFGGJDJFOUBOEQPXFSGVM5IJTTPVOETZTUFNDBOQFSNBOFOUMZEBNBHFIFBSJOH

8"3/*/(6TFFYUSFNFDBSFTFUUJOHUIFPWFSBMMNBYJNVNMPVEOFTT

$POOFDUJOH"$1PXFS5P5IF17%



5IF17%DPNFTXJUIBOGPPU*&$DPOOFDUJPO"$QPXFSDPSE*GZPVBSFVTJOHBOFYUFOTJPODPSEPSQPXFSTUSJQ

XJUIUIJTQPXFSFETQFBLFSNBLFTVSFJUJTPGHPPERVBMJUZBOEPGBTVGGJDJFOUDVSSFOUDBQBDJUZUPNBJOUBJOTBGFUZBOE

NBYJNJ[FUIFQPXFSPVUQVUDBQBCJMJUZPGUIF17%%POPUDPOOFDUBOZPUIFSEFWJDFUPUIFTBNFFYUFOTJPODPSEUIBU

UIF17%JTDPOOFDUFEUP

4QFDJBM/PUFGPS1FSNBOFOU*OTUBMMBUJPO

8IFOJOTUBMMJOHUIF17%"$QPXFSSVOTXJMMCFVTFEBOEBDFSUJGJFEFMFDUSJDJBOTIPVMECFDPOTVMUFEUPCFTVSFUIBU

BMM"$XJSJOHDPNQMJFTXJUIMPDBMDPEFTBOESFHVMBUJPOT*UJTBMTPBEWJTBCMFUPVTFBDBCMFDMJQQSPQFSMZBGGJYFEUPUIF

DBCJOFUUPTUSBJOSFMJFGUIF*&$QPXFSDPSEDPOOFDUFEUPUIFBNQMJGJFSNPEVMFBUTPUIFQPXFSDPSEDBOOPUCFQVMMFE

PVUPSWJCSBUFMPPTF

6TFPG.JE)JHI4BUFMMJUF4QFBLFSTXJUIUIF17%

:PVDBOVTFUIF17%XJUIBQPMFTUBOEUPNPVOU.JE)JHITBUFMMJUFTQFBLFSTVQBCPWFUIF17%UIFBDDFTTPSZ

QPMFJUJTEFTJHOFEUPVTFJT1FBWFZQBSU5IFQPMFJTMPOHBOEIBTBOPNJOBMEJBNFUFSPG

$POOFDUJOHB4JHOBMUPUIF17%

5IFSFBSFBWBSJFUZPGXBZTUPJOQVUBTJHOBMUPUIF17%5IFQSJNBSZJOQVUQSPWJEFTBCBMBODFEMJOFMFWFMJOQVU

BMMPXJOHUIFVTFPGBNBMF9-3QMVH5IFSFJTBMTPBTQFBLFSMFWFMMFWFMVOCBMBODFEQIPOFKBDLJOQVU

%POPUDPOOFDUDBCMFTUPUIFKBDLTXIJMFUIFVOJUJT0/BOEUIF7PMVNFJTUVSOFEVQ8IJMFBTUBOEBSETJOHMFFOEFE

QIPOFQMVHFRVJQQFEDBCMFXJMMXPSLXFMMBOEUIFCBMBODFEJOQVUDJSDVJUSZPGUIFQSJNBSZJOQVUXJMMQSPWJEF

TPNFJOUFSGFSFODFSFKFDUJPOBCBMBODFEDBCMFVTJOHFJUIFSUIFCBMBODFE534QIPOFQMVHPSUIF9-3QMVHXJMM

QSPWJEFTVQFSJPSJOUFSGFSFODFSFKFDUJPOBOEQFSGPSNBODF4PNFUJNFTXJUIEJGGJDVMUJOUFSGFSFODFQSPCMFNTJUXJMMCF

IFMQGVMUPMJGUUIFTIJFMEHSPVOEPOBCBMBODFEDBCMFBUUIF17%FOEPOMZCZVTJOHUIFHSPVOEMJGUTXJUDI$IFDL

BOZJOQVUDIBOHFTDBSFGVMMZBMXBZTUVSOJOHUIFWPMVNFDPOUSPMEPXOCFGPSFQMVHHJOHBOEVOQMVHHJOHDBCMFT

6TFPGIJHIRVBMJUZQSFNJVNDBCMFTJTSFDPNNFOEFEGPSUIF17%BTUIFTFVTVBMMZIBWFCFUUFSTIJFMEJOHBOE

NBUFSJBMTBOEXJMMQSPWJEFHSFBUFSMPOHUFSNSFMJBCJMJUZ*UJTVTVBMMZBHPPEJEFBUPMFBWFTPNFTMBDLBUUIFJOQVUUPUIF

17%BOEBMTPUPUBQFUIFDBCMFTEPXOPSSVOUIFNVOEFSBDBCMFHVBSEUPBWPJEBOZPOFUSJQQJOHPWFSUIFNPSQVMMJOH

UIFNPVUPGUIFJOQVUKBDLT

7PMVNF$POUSPM"EKVTUNFOU

5IF17%JTFRVJQQFEXJUIBWPMVNFDPOUSPMUPGBDJMJUBUFVTFJONBOZEJGGFSFOUBQQMJDBUJPOT8JUIUIFWPMVNFDPOUSPM

BEKVTUFEGVMMZDMPDLXJTFHBJOJTBUNBYJNVNBOEUIFJOQVUTFOTJUJWJUZJT73.4GPSGVMMSBUFEPVUQVU8IFO

ESJWJOHUIF17%GSPNBNJYFSJUNBZCFBEWBOUBHFPVTUPSFEVDFUIFJOQVUTFOTJUJWJUZCZUVSOJOHUIFWPMVNFDPOUSPM

UPUIFIBMGXBZQPJOU5IF17%XJMMOPXNPSFDMPTFMZNBUDIBUZQJDBMQPXFSBNQ

*GUIFNJYFSCPBSEJOEJDBUFTDMJQQJOHPGJUTPVUQVUTJHOBMTUIFOBMMPGUIF17%QPXFSDBQBCJMJUZJTOPUCFJOHVUJMJ[FE

DMFBOMZ$MJQQJOHUIFTJHOBMCFGPSFJUHFUTUPUIF17%JTOPUPQUJNBM3FEVDFUIFNJYFSPVUQVUMFWFMBOEUVSOVQUIF

WPMVNFDPOUSPMPOUIF17%

5IFBNQMJGJFSTJOUIF17%BSFFRVJQQFEXJUI%%5BOEBO-&%JOEJDBUPSUPTIPXUIBU%%5IBTFOHBHFE*GUIFTPVOE

TFFNTIFBWJMZDPNQSFTTFEDIFDLUIJTJOEJDBUPSJGJUJTCMJOLJOH3&%NPSFUIBOPDDBTJPOBMMZUIFOUIFESJWFMFWFMGSPN

UIFNJYFSPSUIFWPMVNFDPOUSPMPOUIF17%OFFETUPCFSFEVDFE8IFOGJSTUUVSOJOHPOUIFTPVOETZTUFNTXJUDI

POBMMVQTUSFBNFMFDUSPOJDTGJSTUUIFOUIF17%XJUIJUTWPMVNFDPOUSPMGVMMZDPVOUFSDMPDLXJTFBMMUIFXBZEPXO

#FHJODIFDLJOHMFWFMTXJUIUIFNJYFSPVUQVUMFWFMDPOUSPMTBMMUIFXBZEPXOBOECSJOHUIFNVQTMPXMZXJUIUIF17%

WPMVNFDPOUSPMTFUUPUIFEFTJSFETFUUJOHIBMGXBZVQSFDPNNFOEFEUPTUBSU



5306#-&4)005*/(

/P0VUQVUBU"MM

'JSTUNBLFTVSFUIFVOJUIBT"$QPXFSBOEJTUVSOFE0/.BLFTVSFUIF1PXFS$MJQ-&%JTJMMVNJOBUFE(SFFO*GOPU

NBLFDFSUBJOUIF0/0''TXJUDIJTJOUIF0/QPTJUJPOBOEDIFDLUIF*&$QPXFSDPSEDPOOFDUJPOCZFOTVSJOHJUJT

GVMMZFOHBHFEBOETFBUFE.BLFDFSUBJOUIF"$MJOFDPSEJTQMVHHFEJOUPBXPSLJOH"$PVUMFU

'JOBMMZDIFDLUIFGVTF4FFUIF3FBS1BOFM'VTFTFDUJPOGPSTBGFUZJOTUSVDUJPOT0ODFBTTVSFEZPVSVOJUJTHFUUJOH

"$QPXFSDIFDLUIBUUIF17%JTHFUUJOHBTJHOBM5FNQPSBSJMZEJTDPOOFDUUIFDBCMFSVOOJOHUPJUTJOQVUTBOE

DPOOFDUJUUPTPNFPUIFSEFWJDFDBQBCMFPGSFQSPEVDJOHUIFTJHOBMJFBQPXFSBNQBOETQFBLFS*GUIJTQSPEVDFT

BTJHOBMNBLFTVSFUIBUBMM7PMVNFDPOUSPMTCFJOHVTFEIBWFCFFOUVSOFEVQUPBTBUJTGBDUPSZMFWFMPOFUIJSEUP

IBMGXBZ

*GUIF17%IBTCFFOTVCKFDUFEUPEJSFDUTVOMJHIUPSFYDFTTJWFIFBUUIFCVJMUJOUIFSNBMQSPUFDUJPONBZIBWFCFFO

USJHHFSFE5IFQPXFSDMJQ-&%XJMMCFJMMVNJOBUFE3&%JGUIJTJTUIFDBTF*GTPUVSOPGGUIF17%BOEMFUJUDPPMGPSB

TVGGJDJFOUBNPVOUPGUJNF

*GUIFSFJTTUJMMOPPVUQVUDPOUBDUZPVSBVUIPSJ[FE1FBWFZEFBMFSPSUIF1FBWFZ*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS

)VNPS#V[[

*GUIF17%JTQSPEVDJOHBIVNPSCV[[UIJTDBOCF"$PVUMFUSFMBUFE5SZQMVHHJOHUIF17%JOUPBEJGGFSFOU"$

PVUMFU4PNFUJNFTJGBEJGGFSFOUDJSDVJUCSFBLFSJTVTFEGPSUIFNJYFSBOEUIF17%JUDBODBVTFIVNQSPCMFNT

&OTVSFUIBUTIJFMEFEDBCMFTIBWFCFFOVTFEUPSPVUFUIFTJHOBMUPUIF17%TJOQVUT*GTQFBLFSDBCMFTXJUI

QMVHTBSFVTFEBTJOQVUDBCMFTJOTUFBEPGTIJFMEFEDBCMFTUIFZXJMMCFQSPOFUPIVNPSCV[[)VNNBZCFHSPVOEMPPQ

SFMBUFE*UXJMMCFIFMQGVMUPMJGUUIFTIJFMEHSPVOEPOBCBMBODFEDBCMFBUUIF17%FOEPOMZCZVTJOHUIFHSPVOE

MJGUTXJUDI$IFDLBOZJOQVUDIBOHFTDBSFGVMMZCZGJSTUUVSOJOHEPXOUIFWPMVNFDPOUSPMQMVHHJOHBOEVOQMVHHJOH

DBCMFTPSMJGUJOHUIFTIJFMEHSPVOEBUUIFTQFBLFSFOE

$IFDLUPNBLFTVSFMJHIUEJNNFSTBSFOPUPOUIFTBNFDJSDVJUBTUIF17%UIFNJYFSPSBOZTPVSDFEFWJDFT*GMJHIU

EJNNFSTBSFVTFEUIFOJUNBZCFOFDFTTBSZUPUVSOUIFNGVMM0/PSGVMM0''UPFMJNJOBUFPSSFEVDFIVN5IJTJTB

UZQJDBM"$XJSJOHMJHIUEJNNFSJOUFSGFSFODFQSPCMFNOPUBEFTJHOGMBXPGUIF17%

5IFUIJSEXJSFHSPVOEQMVHPOUIF"$QMVHTIPVME/&7&3CFSFNPWFEPSCSPLFOPGG

%JTUPSUFEPS'V[[Z4PVOE

'JSTUFOTVSFUIFNJYFSTJHOBMTPVSDFJTOPUDMJQQJOHPSCFJOHPWFSESJWFO.BLFTVSFUIFWPMVNFDPOUSPMTBOE

POUIF17%IBWFOPUCFFOTFUUPPMPX

$IFDLUIBUUIFJOQVUQMVHTBSFGVMMZTFBUFEJOUIFJOQVUKBDLTBOEPOUIFSFBSQBOFMPGUIF17%&OTVSFUIBU

UIFQSPQFS.*$-*/&1"%TFUUJOHJTCFJOHVTFEGPSMJOFMFWFMTJHOBMTPSUIBUBQPXFSBNQIBTOPUCFFOQMVHHFE

JOUPPOFPGUIFJOQVUKBDLTPGUIF17%

*GBOFYUFOTJPODPSEJTCFJOHVTFEUPQSPWJEFUIF"$QPXFSUPUIFVOJUFOTVSFUIBUJUJTPGTVGGJDJFOUDVSSFOUDBQBDJUZ

BOEUIBUJUJTOPUBMTPCFJOHVTFEUPTVQQMZQPXFSUPBOZPUIFSEFWJDF

'JOBMMZSFBMJ[FUIBUFWFOUIPVHIUIF17%JTBQPXFSGVMBOEIJHIPVUQVUVOJUJUEPFTVMUJNBUFMZIBWF-JNJUT*OUIJT

DBTFUSZUVSOJOHUIFNJYFSMFWFMTEPXOBMJUUMFUPTFFJGUIBUDMFBSTUIJOHTVQ*GBGUFSDIFDLJOHBMMUIFUIJOHTMJTUFE

UPDIFDLBOEBOZUIJOHFMTFZPVDBOUIJOLPGUPDIFDLTBGFMZBOEUIFTZTUFNTUJMMFYIJCJUTQSPCMFNTDBSFGVMMZOPUFBMM

DPOEJUJPOTBOEDIFDLXJUIZPVS1FBWFZEFBMFSGPSBEWJDF

$BSFBOE.BJOUFOBODF

:PVS17%JTBTUVSEZBOEEVSBCMFQSPEVDUBOEXJMMQSPWJEFZFBSTPGSFMJBCMFVTFJGQSPQFSMZDBSFEGPS6TFDPNNPO

TFOTFBOESFBEUIFTBGFUZXBSOJOHTUPBWPJEIB[BSEPVTPQFSBUJOHDPOEJUJPOT5IFVOJUNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIF

"$QPXFSTPVSDFCFGPSFBOZXPSLJTEPOFPOJU3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM

4VOMJHIU)FBU

"WPJEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPEJSFDUTVOMJHIUBTUIJTNBZDBVTFUIFVOJUUPPWFSIFBUBOEUIFSNBMMZTIVUPGG&YDFTTJWFMZ

IPUPQFSBUJOHDPOEJUJPOTDBOBMTPDBVTFBUIFSNBMTIVUEPXO%POPUTUPSFJOFYUSFNFMZIPUPSDPMEDPOEJUJPOTPS

FYUSFNFMZIJHIIVNJEJUZ"MXBZTBMMPXVOJUUPDPNFUPSPPNUFNQFSBUVSFCFGPSFVTF

$MFBOJOH

/FWFSDMFBOUIF17



%XIJMFQMVHHFEJOPSUVSOFE0/8IFOUIFVOJUIBTCFFOGVMMZEJTDPOOFDUFEGSPN"$QPXFSTPVSDFT

VTFBESZDMPUIPSBQMBTUJDCSJTUMFCSVTIUPSFNPWFTPJMPSPUIFSEJSU/FWFSVTFTUSPOHTPMWFOUTPOUIF17



%BTUIFZ

DPVMEEBNBHFUIFDBCJOFU%POPUBMMPX"/:GMVJETUPESJQJOTJEFUIF17%

"SDIJUFDUVSBMBOE&OHJOFFSJOH4QFDJGJDBUJPOT

5IFQPXFSFEMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMIBWFBGSFRVFODZSBOHFGSPN)[UP)[5IFQFBL41-XJUIJOBVEJCMF

EJTUPSUJPOTIBMMSFBDIE#XJUINVTJDBTBTPVSDFXIFONFBTVSFEBUBEJTUBODFPGNFUFSBOEESJWFOUPGVMMPVUQVU

DBQBDJUZ5IFTZTUFNTIBMMVUJMJ[FBO³IFBWZEVUZXPPGFS

5IFQPXFSFEMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMIBWFBUXPNFEJVNJNQFEBODFJOQVUDPOOFDUPSTDPOTJTUJOHPGPOFGFNBMF9-3

BOEPOF³534QIPOFKBDLMPDBUFEPOUIFSFBSQBOFM"WPMVNFDPOUSPMTIBMMCFQSPWJEFE

5IFSFBSQBOFMTIBMMBMTPQSPWJEFBCBMBODFE9-3MJOFMFWFMPVUQVU"TXJUDITIBMMDPOUSPMXIFUIFSUIFPVUQVUJTBGVMM

CBOEXJEUIUISVPSBIJHIQBTTPVUQVUXJUIBDPSOFSGSFRVFODZPG)[BOEBUIPSEFS-JOLXJU[3JMFZGJMUFSDIBSBDUFSJTUJD

5IFTZTUFNQPXFSBNQMJGJFSTTIBMMIBWFBOVOGJMUFSFEGSFRVFODZSFTQPOTFPG)[UPL)[XIJDIEFWJBUFTOPNPSF

UIBOE#VQUPSBUFEQPXFSBEBNQJOHGBDUPSHSFBUFSUIBO!L)[JOUPPINTIVNBOEOPJTFCFUUFSUIBO

E#CFMPXSBUFEQPXFSBOE5)%BOE*.%PGMFTTUIBO&BDIXPPGFSBNQMJGJFSTIBMMCFDBQBCMFPG8JOUP

BOPINOPNJOBMMPBEQSPWJEJOHBUPUBMPGXBUUTJOUPUIFEVBMWPJDFDPJMXPPGFS#PUIBNQMJGJFSDIBOOFMTTIBMM

JODPSQPSBUFJOEFQFOEFOU%%5DPNQSFTTJPO

5IFFODMPTVSFTIBMMCFDPOTUSVDUFEPG³.%'"NFUBMIBOEHSJQTIBMMCFQSPWJEFEPOFBDITJEFPGUIFFODMPTVSF

"QPXEFSDPBUFENFUBMHSJMMFTIBMMCFQSPWJEFEGPSXPPGFSQSPUFDUJPO5IFDBCJOFUTIBMMJODPSQPSBUFBQPMFNPVOUGPS

TQFBLFSTUBOEVTFGPVSTUVSEZSVCCFSGFFUGPSGMPPSTUBOEJOHVTF

5IFPVUTJEFEJNFOTJPOTTIBMMCF³UBMMY³XJEFY³EFFQBOEUIFXFJHIUTIBMMCFMCT1PXFS

SFRVJSFNFOUTTIBMMCF8BUUTOPNJOBMBVEJPQPXFS7"$)[%PNFTUJDBOE7"$

)[&YQPSU5IFMPVETQFBLFSTZTUFNTIBMMCFDBMMFEUIF1FBWFZ17%

'SFRVFODZ3BOHFE#IBMGTQBDF)[UP)[

'SFRVFODZ3FTQPOTFE#BOFDIPJD)[UP)[

4FOTJUJWJUZXNE#

.BYJNVN41-E#

5SBOTEVDFS$PNQMFNFOU³)FBWZEVUZXPPGFS

XJUI³WPJDFDPJMBOEP[NBHOFU

#PY5VOJOH'SFRVFODZ-PX'SFRVFODZ4FDUJPO)[

$SPTTPWFS'SFRVFODZ)[

/PNJOBM*NQFEBODF;0INT

*OQVU$POOFDUJPOT-JOFMFWFM9-3KBDLJOQVU

TQFBLFSMFWFMQIPOFKBDLJOQVU

0VUQVU$POOFDUJPOT-JOFMFWFM9-3KBDLPVUQVU

TXJUDIBCMFUPFJUIFS5ISVNPEFPS)JHI1BTT'JMUFS

NPEF

&ODMPTVSF.BUFSJBMT'JOJTI.%'DPWFSFEJO#MBDL

$BSQFU

%JNFOTJPOT)Y8Y%YY

NNYNNYNN

/FU8FJHIUMCTLH

1FBWFZ17



%

41&$*'*$"5*0/4

1&"7&:&-&$530/*$4$03103"5*0/-*.*5&%8"33"/5:

&GGFDUJWF%BUF4FQUFNCFS

8IBU5IJT8BSSBOUZ$PWFST

:PVS1FBWFZ8BSSBOUZDPWFSTEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQJO1FBWFZQSPEVDUTQVSDIBTFEBOETFSWJDFEJOUIF64"BOE$BOBEB

8IBU5IJT8BSSBOUZ%PFT/PU$PWFS

5IF8BSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFDBVTFECZBDDJEFOUNJTVTFBCVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSPQFSBUJPOSFOUBMQSPEVDUNPEJGJDBUJPOPSOFHMFDUEBN

BHFPDDVSSJOHEVSJOHTIJQNFOUEBNBHFDBVTFECZSFQBJSPSTFSWJDFQFSGPSNFECZQFSTPOTOPUBVUIPSJ[FECZ1FBWFZQSPEVDUTPOXIJDIUIFTFSJBMOVNCFS

IBTCFFOBMUFSFEEFGBDFEPSSFNPWFEQSPEVDUTOPUQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFS

8IP5IJT8BSSBOUZ1SPUFDUT

5IJT8BSSBOUZQSPUFDUTPOMZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFSPGUIFQSPEVDU

)PX-POH5IJT8BSSBOUZ-BTUT

5IF8BSSBOUZCFHJOTPOUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMSFUBJMQVSDIBTFS5IFEVSBUJPOPGUIF8BSSBOUZJTBTGPMMPXT

1SPEVDU$BUFHPSZ %VSBUJPO

<j^iVgh$7VhhZh!6bea^[^Zgh!EgZ"6bea^[^Zgh!B^mZgh!:aZXigdc^X

8gdhhdkZghVcY:fjVa^oZgh 'nZVgh (nZVgh

9gjbh 'nZVgh &nZVg

:cXadhjgZh 'nZVgh (nZVgh



9^\^iVa:[[ZXi9Zk^XZh &nZVg &nZVg

B^Xgde]dcZh 'nZVgh



HeZV`Zg8dbedcZcih^cXa#heZV`Zgh!WVh`Zih!Yg^kZgh!

Y^Ve]gV\bgZeaVXZbZci`^ihVcYeVhh^kZXgdhhdkZgh &nZVg

IjWZhVcYBZiZgh .%YVnh

8VWaZh A^b^iZYA^[Zi^bZ

P9ZcdiZhVYY^i^dcValVggVcineZg^dYVeea^XVWaZ^[dei^dcVaLVggVcinGZ\^higVi^dc8VgY^hXdbeaZiZYVcYgZijgcZYidEZVkZnWndg^\^cVagZiV^aejgX]VhZgl^i]^c.%YVnh

d[ejgX]VhZ#R

8IBU1FBWFZ8JMM%P

8FXJMMSFQBJSPSSFQMBDFBU1FBWFZTEJTDSFUJPOQSPEVDUTDPWFSFECZXBSSBOUZBUOPDIBSHFGPSMBCPSPSNBUFSJBMT*GUIFQSPEVDUPSDPNQPOFOUNVTUCFTIJQQFEUP

1FBWFZGPSXBSSBOUZTFSWJDFUIFDPOTVNFSNVTUQBZJOJUJBMTIJQQJOHDIBSHFT*GUIFSFQBJSTBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ1FBWFZXJMMQBZUIFSFUVSOTIJQQJOHDIBSHFT

)PX5P(FU8BSSBOUZ4FSWJDF

5BLFUIFEFGFDUJWFJUFNBOEZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFUPZPVS"VUIPSJ[FE1FBWFZ%FBMFSPS"VUIPSJ[FE1FBWFZ4FSWJDF$FOUFS

4IJQUIFEFGFDUJWFJUFNQSFQBJEUP1FBWFZ&MFDUSPOJDT$PSQPSBUJPO*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFS)JHIXBZ&BTU.FSJEJBO.4*ODMVEFB

EFUBJMFEEFTDSJQUJPOPGUIFQSPCMFNUPHFUIFSXJUIBDPQZPGZPVSTBMFTSFDFJQUPSPUIFSQSPPGPGEBUFPGQVSDIBTFBTFWJEFODFPGXBSSBOUZDPWFSBHF"MTPQSPWJEFB

DPNQMFUFSFUVSOBEESFTT



-JNJUBUJPOPG*NQMJFE8BSSBOUJFT

"/:*.1-*&%8"33"/5*&4*/$-6%*/(8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:"/%'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&"3&-*.*5&%*/%63"5*0/505)&

-&/(5)0'5)*48"33"/5:

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

&YDMVTJPOTPG%BNBHFT

1&"7&:4-*"#*-*5:'03"/:%&'&$5*7&130%6$5*4-*.*5&%505)&3&1"*3033&1-"$&.&/50'5)&130%6$5"51&"7&:4015*0/*'8&&-&$5503&1-"$&

5)&130%6$55)&3&1-"$&.&/5.":#&"3&$0/%*5*0/&%6/*51&"7&:4)"--/05#&-*"#-&'03%"."(&4#"4&%0/*/$0/7&/*&/$&-0440'64&

-045130'*54-0454"7*/(4%"."(&50"/:05)&3&26*1.&/50305)&3*5&.4"55)&4*5&0'64&03"/:05)&3%"."(&48)&5)&3*/$*%&/5"-

$0/4&26&/5*"-0305)&38*4&&7&/*'1&"7&:)"4#&&/"%7*4&%0'5)&1044*#*-*5:0'46$)%"."(&4

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.



*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTBCPVUUIJTXBSSBOUZPSTFSWJDFSFDFJWFEPSJGZPVOFFEBTTJTUBODFJOMPDBUJOHBO"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSQMFBTFDPOUBDUUIF1FBWFZ

*OUFSOBUJPOBM4FSWJDF$FOUFSBU

'FBUVSFTBOETQFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and

is applied only to equipment manufactured after

13 August 2005