Page is loading ...
8504.en80.V.2
Original Operating Instructions
Mulch seeder
TERRASEM R3
8504 : +. . 01369
PÖTTINGER - Trust creates Affinity since 1871
"Quality pays for itself." We therefore apply the highest quality standards to our products,
which are permanently monitored by our in-house quality management team and our man-
agement board Because the safety, perfect function, highest quality and absolute reliability of
our machines in operation are the core competencies for which we stand.
Technical alterations
There may be deviations between these document and the product as we are constantly de-
veloping our products. Therefore no claims may be derived from the data, illustrations and
descriptions. Please contact your Specialist Service Centre for any binding information about
specific features of your machine.
Legal notes
Please note that only the German operating manual constitutes the original operating manual
in regards to the guidelines 2006/42/EC. Operating manuals on languages different than
German, are translations of the German original manual of operation.
We would ask you to please understand that changes to the scope of supply with regard to
form, equipment and technical specifications are possible at any time.
Any form of reprint, translation or reproduction, including excerpts, requires the written appro-
val of PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
All rights according to copyright law are expressly reserved by PÖTTINGER Landtechnik
GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Guarantee and warranty
Please note that the statutory guarantees and warranties granted voluntarily by PÖTTINGER
Landtechnik GmbH can only be invoked for damage stemming from construction, production
or material faults.
PÖTTINGER Landtechnik GmbH cannot be held liable for damage stemming from the use of
consumables such as belts, chains, shafts, gears, tyres, knives teeth or tarpaulins or covers
made from fabric materials or for damage stemming directly or indirectly from contact with
foreign bodies (stones, metal fragments, etc.).
You can find additional information about your machine in MyPöttinger.
Are you looking for suitable accessories for your machine? No problem! All the information
you require is here at your disposal. And if we don't have what you're looking for, then your
Specialist Service Centre is there for you with help and advice.
Scan the QR code on the type plate of the machine or visit http://www.mypoettinger.com
2 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Dear Customer
The Operating instructions will allow you to become acquainted with your machine and pro-
vide clear information about safe and correct handling, maintenance and care. Take the time
to read the instructions all the way through.
The operating instructions and the supplement to the operating instructions for USA / CANA-
DA are an integral part of the machine. They must be stored in an accessible location at the
workplace for the entire service life of the machine. The user must independently supplement
the instructions regarding national regulations on accident prevention, traffic safety and envi-
ronment protection.
All persons that are entrusted with the operation, maintenance or transport of the machine
must read and understand these instructions, in particular the safety instructions, before be-
ginning work. Any warranty claims lapse on non-observance of these Instructions.
If you have any questions regarding the contents of these Operating instructions or further
questions regarding the machine, please contact your PÖTTINGER service partner.
Correct maintenance and care according to the defined maintenance intervals will ensure the
operational and traffic safety, as well as the reliability of your machine.
Use only original spare parts or spare parts and accessories that are approved by PÖTTING-
ER Landtechnik GmbH. Only original spare parts that are approved by us have been tested
and accordingly are appropriate for use in your machine. The use of any unapproved parts
forfeits any guarantee or guarantee claim. Even after the end of the warranty period we rec-
ommend using original spare parts to ensure the performance of your machine.
The Product Liability Law obligates manufacturers/dealers to transfer operating instructions
when selling machines, as well as to instruct clients regarding the safety, operation and
maintenance regulations concerning the machine. Confirmation in the form of a declaration
of transfer is required to verify that the implement and Instructions have been transferred cor-
rectly. The declaration of transfer is delivered together with the machine.
Every self-employed person and farmer is an entrepreneur within the meaning of the product
liability legislation. Therefore corporate property damage according to the Product Liability
Law is excluded from the liability of PÖTTINGER. Corporate property damage according to
the Product Liability Law refers to damage caused by the machine. Damage to the machine
is not property damage according to the Product Liability Law.
The operating instructions are a part of the machine, therefore you must transfer them when
selling/transferring the machine to a new user. Train and instruct the new owner in the regu-
lations stated.
The PÖTTINGER service team wishes you the best of luck.
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 3
You will find the following representations in this operating manual
DANGER
If you do not follow the instructions in a text section with this marking, there is a risk
of fatal or life-threatening injury.
► All instructions in such text sections must be followed!
WARNING
If you do not follow the instructions in a text section with this marking, there is a risk
of severe injury.
► All instructions in such text sections must be followed!
CAUTION
If you do not follow the instructions in a text section with this marking, there is a risk
of injury.
► All instructions in such text sections must be followed!
NOTICE
If you do not follow the instructions in a text section with this marking, there is a risk
of damage to property.
► All instructions in such text sections must be followed!
TIP
Marked text sections contain recommendations and advice on handling the machine.
ENVIRONMENT
Marked text sections contain advice on the subject of environmental protection.
Equipment marked as optional is available only for certain machine models or in certain
countries.
Images may differ in detail to your machine and should only be considered as indicative.
4 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Instructions for product handover
Please verify the listed items in accordance with the product liability obligation
Please, tick off where appropriate.
Machine checked according to delivery note. All packing materials removed, all
safety devices, cardan shafts and control elements present.
Machine operation, commissioning and maintenance discussed with and explained
to the clients using the operational instructions.
Tyre air pressure verified.
Tightness of wheel nuts verified.
Reference to correct p.t.o. speed and direction of rotation.
Adaptation to tractor complete; three point adjustment, drawbar height, attachment
of handbrake lever in tractor cab, forced steering set, compatibility of all necessary
electrical, hydraulic and pneumatic connectors to tractor checked and established.
Cardan shaft correctly cut to length.
Test run of all machine functions in addition to parking brake and operating brake
completed and no defects noted.
Function explanation during test run.
Tilting to transport and working position explained.
Information regarding optional equipment provided.
References made to compulsory reading of the operational instructions.
Confirmation is required as evidence that the machine and the operating instructions (with a
supplement to the operating instructions for North America depending on the country of des-
tination) have been delivered properly. For this purpose you have received a confirmation e-
mail from PÖTTINGER. If you have not received this mail, please contact your local dealer.
Your dealer can fill in the handover declaration online.
Austria
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Phone+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 5
Amendment index
Date Index Amendment reason Amended chapter
6 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Factory standard tightening torques
Tightening torque.............................................................................................................. 18
Layout and function
Functional elements.......................................................................................................... 19
Electrical controls.............................................................................................................. 24
Hydraulic controls.............................................................................................................. 24
Blower drive with PTO Shafts-PTO Hydraulic pump (Optional)........................................ 25
Sensors and fitting position............................................................................................... 26
Accessories included in the scope of delivery................................................................... 26
Upgrade program.............................................................................................................. 26
At a glance
Identification...................................................................................................................... 27
Type plate with CE marking......................................................................................... 27
Description
EU - declaration of conformity........................................................................................... 29
Intended use..................................................................................................................... 30
Non-approved useage....................................................................................................... 30
Technical data
Dimensions....................................................................................................................... 31
Coupling / lower link.......................................................................................................... 31
Tyres................................................................................................................................. 31
Weights............................................................................................................................. 31
Power requirements.......................................................................................................... 32
Machine operation limits................................................................................................... 32
Load limits......................................................................................................................... 32
Seed placement................................................................................................................ 32
Hydraulics ........................................................................................................................ 33
Brake system.................................................................................................................... 33
Setting the brakes........................................................................................................ 33
Electrics............................................................................................................................. 34
POWER CONTROL Terminal........................................................................................... 35
EXPERT 75 Terminal (Option).......................................................................................... 36
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 7
EXPERT 100 CCI Terminal (Option)................................................................................. 36
Noise emission.................................................................................................................. 37
Safety and the environment
Safety advice..................................................................................................................... 38
Qualification of personnel............................................................................................ 38
Performing maintenance work..................................................................................... 38
Organisational measures............................................................................................. 38
Maintaining operational safety..................................................................................... 38
Special hazards........................................................................................................... 39
Safety devices................................................................................................................... 40
Safety devices............................................................................................................. 40
Warning signs.............................................................................................................. 41
Traffic safety equipment.............................................................................................. 44
Environmental protection.................................................................................................. 47
Handling hazardous substances................................................................................. 47
Fuel efficiency and soil protection............................................................................... 47
Disposal of the machine.............................................................................................. 48
Power-Control Terminal operation
Overview of the POWER CONTROL terminal.................................................................. 49
Input - Keypad............................................................................................................. 49
Basic functions.................................................................................................................. 51
Control variants........................................................................................................... 51
Turning terminal on/off and “START” menu................................................................ 51
System Menu............................................................................................................... 54
“WORK” menu (operating mode)...................................................................................... 55
Turning the damp drill operation on and off................................................................. 57
Start and stop sowing operation.................................................................................. 58
Adjusting sowing rate.................................................................................................. 59
Track marker configuration.......................................................................................... 59
Adjusting the tramline counter..................................................................................... 60
Turning lighting on and off........................................................................................... 60
Emergency shutdown.................................................................................................. 61
“DATA” menu (Operating data)......................................................................................... 61
Menu: "DATA" total display......................................................................................... 61
Menu: "DATA - Day counter" (display and reset)........................................................ 62
Contents
8 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Menu: "DATA - Year counter (display and reset)........................................................ 63
“SET” menu (basic settings).............................................................................................. 65
Butterfly Valve distributor head.................................................................................... 66
Butterfly valve settings...................................................................................................... 67
Butterfly valve calibration.................................................................................................. 70
100-meter calibration................................................................................................... 74
Seed Library settings................................................................................................... 77
Dosing wheel calibration.............................................................................................. 81
Tramline rhythm settings............................................................................................. 88
Adjusting the tramline rhythm............................................................................................ 91
Adjust seed predosing (seed drilling).......................................................................... 94
Adjusting the waiting time for seed................................................................................... 96
Adjust machine functions monitoring........................................................................... 96
Menu "Manual operation" / "Damp drilling".................................................................. 98
“Seed Flow Monitoring” menu..................................................................................... 99
Allocation of seed flow monitoring sensors to tramline..................................................... 104
“CONFIG” menu (machine configuration)......................................................................... 105
Adjustment mode......................................................................................................... 105
"CONFIG 1" menu....................................................................................................... 106
Open the “Machine data" menu................................................................................... 108
Butterfly valve assignment........................................................................................... 109
“Compatibility” menu.................................................................................................... 110
"TEST" menu.................................................................................................................... 111
"Sensors" menu - Mask 1............................................................................................ 111
“Motor test" menu........................................................................................................ 113
“Fill Level and Speed Signal" menu............................................................................. 114
“Error list” menu........................................................................................................... 114
"Seed flow monitoring indicator" menu........................................................................ 116
"IDS Sensor Test" menu.............................................................................................. 117
Open the “Dosing Wheel Calibration Area Trial” menu............................................... 119
EXPERT 75 ISOBUS-Terminal
EXPERT 75 Terminal overview......................................................................................... 122
Input keypad................................................................................................................ 122
CCI ISOBUS-Terminal
CCI 100 Terminal overview............................................................................................... 124
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 9
Input keypad................................................................................................................ 124
CCI 1200 Terminal overview....................................................................................... 126
ISOBUS operation
Input masks....................................................................................................................... 127
Selection masks................................................................................................................ 128
Terminal on /off - "START" menu...................................................................................... 129
Open “WORK” menu (operating mode)............................................................................ 130
Damp drill operation settings....................................................................................... 133
Turning manual operation on and off........................................................................... 133
Start and stop sowing operation.................................................................................. 133
Adjusting sowing amount............................................................................................. 134
Operating the tram line counter................................................................................... 134
Turning lighting on and off........................................................................................... 135
Emergency shutdown.................................................................................................. 135
"DATA" menu.................................................................................................................... 135
"DATA" menu, total counter......................................................................................... 135
"DATA" Daily Part-counter menu................................................................................. 136
"DATA" Year Counter menu........................................................................................ 137
“SET” menu (basic settings).............................................................................................. 138
“SET” menu overview.................................................................................................. 139
"SET" menu: Settings for butterfly valves.................................................................... 140
Butterfly valve calibration............................................................................................. 141
Adjust butterfly valves individually............................................................................... 144
"IDS Sensor Test" menu.............................................................................................. 144
Butterfly Valve distributor head.................................................................................... 146
"Manual operation" / "Damp drilling" menu.................................................................. 147
"100-metre calibration" menu...................................................................................... 149
Seed Library setting..................................................................................................... 150
“Seed File” Menu............................................................................................................... 151
"Seed file" menu settings.................................................................................................. 152
“Dosing Wheel Suggestion” menu.................................................................................... 153
Dosing wheel calibration................................................................................................... 154
Tramline rhythm settings................................................................................................... 161
Key prioritization................................................................................................................ 166
“Seed flow monitoring” menu....................................................................................... 167
Allocation of seed flow monitoring sensors to tramline..................................................... 170
Automatically adjust butterfly valves:................................................................................ 172
Contents
10 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
"CONFIG" menu (machine configuration)......................................................................... 172
“CONFIG” 1 menu....................................................................................................... 173
"Module Information" menu......................................................................................... 174
"Serial Number" menu................................................................................................. 175
Menu: "Butterfly valve assignment"............................................................................. 176
Compatibility Mode menu............................................................................................ 177
“TEST” Menu (Sensor Test).............................................................................................. 178
Open the "TEST" menu............................................................................................... 182
"TEST" menu screen 2 - Sensors 2 ............................................................................ 183
"TEST" menu screen 3 - Fill level and Speed signals................................................. 184
"TEST" menu mask 4 - Error list.................................................................................. 184
“Motor test" menu........................................................................................................ 185
"Seed flow monitoring indicator" menu........................................................................ 186
"IDS Sensor Test" menu.............................................................................................. 187
Open the “Dosing Wheel Calibration Area Trial” menu............................................... 189
Seed Complete (Option)
Seed Complete................................................................................................................. 192
Attaching to tractor............................................................................................................ 193
Seed drill control system................................................................................................... 194
Seed drill general control system................................................................................ 194
Seed drill control: variable sowing rate............................................................................. 195
Manually changing the distribution amount dosing 1 / dosing 2 (only with fertilizer ma-
chines):.............................................................................................................................. 196
Switching the output quantities on/off transmission.......................................................... 196
CCI command.............................................................................................................. 197
General............................................................................................................................. 197
3. Tab Geometry............................................................................................................... 198
Check the values adopted from the seed drill control:...................................................... 200
Fields:................................................................................................................................ 200
Section Control.................................................................................................................. 200
Operating with CCI.Command.......................................................................................... 202
Seed drill control: with part-width control..................................................................... 206
Preparation for CCI.Control............................................................................................... 211
First steps.................................................................................................................... 211
First steps.......................................................................................................................... 212
Producing a job file with the application map.................................................................... 212
Generating a job file with two application maps................................................................ 213
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 11
Generating an order file without application maps............................................................ 213
Exporting the job file from FMIS to the Isobus terminal.................................................... 213
Import the order data from CCI.Control....................................................................... 213
Unlocking apps.................................................................................................................. 213
Switching between apps.............................................................................................. 215
Seed Complete wiring diagram................................................................................... 216
Operation of the functional elements
Machine functions............................................................................................................. 218
Turn blower on and off................................................................................................. 218
Activate / deactivate / override functions (ARTIS)....................................................... 218
Valves / cover / auxiliary equipment
Opening / closing cover and valves.................................................................................. 221
Seed hopper rolling cover............................................................................................ 221
Seed hopper seed discharge....................................................................................... 222
Seed hopper gate valve............................................................................................... 222
Dosing wheel housing................................................................................................. 224
Fit / remove dosing wheel............................................................................................ 225
Dosing system............................................................................................................. 227
Distributor head with half-machine shut-off................................................................. 227
Distributor head without half-machine shut-off............................................................ 229
Shut off distributor head outlets per tramline motor..................................................... 229
Auxiliary and special functions.......................................................................................... 230
Collection bag.............................................................................................................. 230
Telescopic drawbar..................................................................................................... 231
Extend the telescopic drawbar.......................................................................................... 231
Retract the telescopic drawbar.......................................................................................... 232
Climbing aids to the operating or loading platform...................................................... 233
Loading platform ladder.................................................................................................... 233
Steps for the side loading platform.................................................................................... 234
Transport guard
Transport safeguards........................................................................................................ 237
Securing bolts.............................................................................................................. 237
Stopcock for hydraulic functions.................................................................................. 238
Contents
12 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Operation
Initial operation.................................................................................................................. 241
Brief instructions.......................................................................................................... 241
Adapting the tractor hydraulics.................................................................................... 242
Emergency-brake adjustment bolt position (hydraulic single pipe brake H1L)............ 242
Breakaway cable attachment (emergency brake valve hydraulic single pipe brake
H1L)............................................................................................................................. 243
Attaching the machine................................................................................................. 244
Determine tractor ballast............................................................................................. 246
Determine the required tractor ballast weights using the weighing method...................... 246
Determine the required tractor ballast weights using calculation...................................... 248
Adjusting and retrofitting................................................................................................... 249
Track looseners (option).............................................................................................. 250
Track marker (Optional)............................................................................................... 251
Tracker marker configuration............................................................................................ 251
Track marker marking disc................................................................................................ 256
Settings for the distributor head inserts....................................................................... 258
Distributor head insert for 25cm row spacing ................................................................... 259
Distributor head insert for 37.5cm row spacing ................................................................ 261
Distributor head insert for 50cm row spacing ................................................................... 263
Distributor head insert for 75cm row spacing ................................................................... 265
Dismounting the distributor head insert............................................................................. 267
Hydraulic blower drive................................................................................................. 267
Basic setting...................................................................................................................... 268
Blower drive basic settings (without Load Sensing operation).......................................... 268
Blower drive basic settings (with Load-Sensing operation)............................................... 270
Torque support basic settings..................................................................................... 271
Adjusting seed dosage................................................................................................ 274
Distributor unit and tramlines (machines with no electric butterfly valves)........................ 277
Distribution unit and tramlines (machines with electric butterfly valves)........................... 279
Seed tables for electric dosing.......................................................................................... 280
Dosing wheel overview..................................................................................................... 285
Adapt coulter system................................................................................................... 286
Seed sowing depth............................................................................................................ 287
Setting the coulter pressure rollers................................................................................... 290
Hydraulic coulter pressure................................................................................................ 292
Contact pressure (ground adaptation) of the folding sections..................................... 295
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 13
Front board (option)..................................................................................................... 297
Disc-System................................................................................................................ 298
Levelling board............................................................................................................ 302
Settings for the edge plates......................................................................................... 303
Setting the harrow (optional)....................................................................................... 306
Levelling harrow settings............................................................................................. 309
Levelling harrow add-on.................................................................................................... 312
Adjusting the tramline marker (optional)...................................................................... 314
Tramlines: for example, for laying..................................................................................... 316
Coupling............................................................................................................................ 318
Compressed air braking system (option)..................................................................... 319
Disconnect air pressure-braking system connecting lines................................................ 321
Attach the PTO shaft-auxiliary engine......................................................................... 321
Connect hydraulic hoses............................................................................................. 323
Connect cable.............................................................................................................. 324
Mounting the POWER CONTROL terminal................................................................. 324
EXPERT 75 Terminal (Option).................................................................................... 325
Fit EXPERT 100 (CCI-100) Terminal ......................................................................... 326
Connect the tractor terminal........................................................................................ 326
Work assignment.............................................................................................................. 327
Transport run............................................................................................................... 328
Transport on loading surfaces........................................................................................... 328
Turning manoeuvres on slopes......................................................................................... 329
Fill the seed hopper..................................................................................................... 329
Filling auger (option).................................................................................................... 330
Switch Terrasem “R” from road transport position to working position (ARTIS).......... 332
Switch Terrasem “R” from road transport position to working position (ARTIS +)....... 333
Sowing with POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Terminal.................................. 334
Switch Terrasem “R” working position to transport position (ARTIS).......................... 336
Switch Terrasem “R” working position to transport position (ARTIS +)....................... 337
Empty the seed hopper............................................................................................... 338
Decommissioning ............................................................................................................. 339
Empty the dosing wheel/dosing wheel housing........................................................... 339
Empty the seed hopper............................................................................................... 341
Remove the PTO shaft-auxiliary engine...................................................................... 342
Uncouple the machine from the tractor....................................................................... 342
Uncoupling........................................................................................................................ 343
Dismounting the POWER CONTROL terminal............................................................ 344
Contents
14 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Remove EXPERT 75 Terminal.................................................................................... 345
Remove EXPERT 100 Terminal.................................................................................. 346
Separate the tractor terminal....................................................................................... 346
Unplug cable................................................................................................................ 346
Disconnect the hydraulic hoses................................................................................... 347
Attach anti-theft device................................................................................................ 347
Care and maintenance
Ensure operational readiness........................................................................................... 349
General tips....................................................................................................................... 349
Daily maintenance............................................................................................................. 350
Brake fluid fill level....................................................................................................... 350
Check the brake hoses and hose couplings................................................................ 351
Air tank........................................................................................................................ 352
Check hydraulic system............................................................................................... 353
Check / change lighting of lamps................................................................................. 354
Check / replace warning signs, warning triangles, warning sheets............................. 356
After every season............................................................................................................ 357
Clean the dosing wheel housing and the dosing wheel............................................... 357
Clean the demountable dosage wheels...................................................................... 359
Clean inside the seed hopper...................................................................................... 365
Clean outside of machine............................................................................................ 366
Sowing coulter scrapers.............................................................................................. 366
Dust guard (option)...................................................................................................... 368
As required........................................................................................................................ 370
Clean the dosing wheel housing and the dosing wheel............................................... 370
Clean inside the seed hopper...................................................................................... 373
Clean terminal............................................................................................................. 374
Clean outside of the machine...................................................................................... 374
Front board wearing parts........................................................................................... 375
Harrow tines wear limit................................................................................................ 376
Replace the track loosener chisel coulter ................................................................... 378
Thrust roller replacement............................................................................................. 378
After service life................................................................................................................. 380
After first 10 hours of operation................................................................................... 380
Retighten the axle bolts and nuts...................................................................................... 380
Every 20 operating hours............................................................................................ 380
Lubricate filling auger swivel mechanism.......................................................................... 380
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 15
Every 200 operating hours.......................................................................................... 381
Check the brake pads....................................................................................................... 381
Initially after 100 hours, then every 500 hours or every 2 years.................................. 382
Hydraulic-oil filter............................................................................................................... 382
PTO shaft plug-in pump hydraulic oil................................................................................ 383
Every 2 years............................................................................................................... 384
Change brake fluid............................................................................................................ 384
Every 3000 hectares.................................................................................................... 384
Check / replace tyre packer wheel bearing....................................................................... 384
Every 4 years............................................................................................................... 384
Check and adjust hydraulic pressure accumulator........................................................... 384
Every 6 years............................................................................................................... 385
Hydraulic hoses................................................................................................................. 385
Lubrication chart................................................................................................................ 386
Operating materials
Equipment specification.................................................................................................... 387
Operating materials and fill quantities............................................................................... 387
Help and advice
What to do if...................................................................................................................... 388
Alarm messages at the Power Control and CCI-ISOBUS Terminal............................ 388
Messages at the CCI terminal / tractor terminal.......................................................... 403
Indicated value / indicated symbol incorrect................................................................ 409
Seed delivery faulty..................................................................................................... 410
Terminal deactivated................................................................................................... 411
Lighting........................................................................................................................ 411
Hydraulic emergency actuation in the event of an electrical failure (Artis plus).......... 412
Sensors
Sensor troubleshooting..................................................................................................... 414
Status of IDS motor sensors............................................................................................. 414
Status of seed flow sensors.............................................................................................. 414
Plans
Wiring diagrams................................................................................................................ 416
Electric......................................................................................................................... 416
Contents
16 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Cable harness................................................................................................................... 416
Artis plus cable tree hydraulic extension........................................................................... 418
Hydraulic circuit diagrams........................................................................................... 420
Terrasem C6 Artis hydraulic plan...................................................................................... 420
Terrasem C6 Artis plus hydraulic plan ............................................................................. 422
Index 424
Contents
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 17
Tightening torque
This factory standard applies to all metric bolts for which no special tightening torque is
specified in the drawing/manual. The relevant grade is visible on the bolt head.
• The values given are nominal and are valid for a head friction rate of IJ=0.14 and a
thread friction of IJ=0.125 Slight tensioning force differences can exist through differing
friction rates. The values given are to be kept to a tolerance of ± 10%.
• By using the given tightening torque and the existing friction rate used, then up to 90%
of the minimum yield strength of the bolt material is used in accordance with DIN ISO
898 .
• If a specific tightening torque is given for a bolt connection, then all these bolt connec-
tions are to be tightened to the specified tightening torque using a torque wrench.
Thread Grade 8.8 Grade 10.9
Tightening tor-
que in Nm
Tensioning force
in N
Tightening tor-
que in Nm
Tensioning force
in N
M 4 3.1 4000 4.4 5700
M 5 6.2 6600 8.7 9300
M 6 10.5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1.25 53 29000 74 41000
M 12 x 1.25 95 44500 130 63000
M 14 x 1.5 150 60000 210 85000
M 16 x 1.5 230 81000 320 115000
M 20 x 1.5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Factory standard tightening torques
18 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
Functional elements
Names and functions
Pos. Element Function
1 The drawbar / tele-
scopic drawbar with
attached rocker
enables tight curve turning on headlands. During transporta-
tion; telescopic (optional).
Drawbar with towing eye; telescopic (optional)
2 Support stand Ensures stability when the machine is parked.
3 The loading plat-
form with a ladder
Access platform with fold-out ladder for filling the seed hop-
per, and for care and maintenance work.
4 Seed hopper Seed hopper
5 Side loading plat-
form
Access platform with ladder and steps, for cleaning and main-
tenance work.
The side platform is only to be used when machine is in the
operating position.
6 Dosing wheel hous-
ing with dosing
wheel
The electrically driven dosing wheel regulates the sowing rate
for the seed drill.
7 Seed distributor For even seed distribution into the sowing hoses that lead to
the coulter system. Mechanically or electrically controlled
valves on the outlets allow the sowing hoses to be shut off as
required.
8 Track marker (Op-
tional)
The track marker indicates the track to be driven. Hydraulic
drive, automatic control.
9 Right rear warning
sign with rear lights
Rear lights and warning signs (depending on country of desti-
nation)
10 Tramline markers
Standard (Option)
Tramline markers denote the tramlines that are kept free of
seed for machines that follow. Hydraulic drive, automatic or
semi-automatic control.
11 Harrow The harrow closes the sowing lines and evenly covers the
seed with soil.
12 Coulter pressure
rollers
Coulter pressure rollers ensure safe soil closure by re-com-
pacting the furrow.
13 DUAL DISC double-
disc coulters
The coulter system deposits the seed in the sowing furrow.
14 Tyre packer The tyre packer ensures controlled and uniform recompacting
ahead of the coulters and serves as a chassis for road trans-
portation.
15 Left edge plate For a uniformly even working pattern, the edge plates are
standard and multi-adjustable on both sides .
16 Disc system (Disc
harrow)
The maintenance-free, rubber-mounted discs loosen the soil
over the entire surface.
17 Rolling cover Rolling cover made from tarpaulin fabric; dust and rainproof.
18 Front left warning
sign with side lights
Side lights and warning signs, depending on country of desti-
nation.
Layout and function
8504.en80.V.2 Original Operating Instructions TERRASEM R3 | 19
Pos. Element Function
19 Radar sensor Speed measurement
20 Blower The hydraulically powered blowers provide the air flow re-
quired for pneumatic seed delivery.
21 Right edge plate For a uniformly even working pattern, the edge plates are
standard and multi-adjustable on both sides .
Layout and function
20 | Original Operating Instructions TERRASEM R3 8504.en80.V.2
/
