2. Beninca
  3. CPMS4

Beninca CPMS4 Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Beninca CPMS4 Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
$&/53"-&%*$0."/%0
$0/530-6/*5
45&6&3&*/)&*5
$&/53"-&%&$0.."/%&
$&/53"-%&."/%0
$&/53"-,"45&308"/*"
L8542396
Rev. 01/08/03
$1.4
-JCSPJTUSV[JPOJ
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
#FUSJFCTBOMFJUVOH
-JWSFUEJOTUSVDUJPOT
.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJ
6/*0/&/";*0/"-&$045365503*
"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&
4&33"/%&&%"''*/*
2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
CP.MS4
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(89/336/CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE)
(Compatibilité électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética
(89/336/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 01/
/200.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG,
93/68/EWG)
Automatismi Benincà SpA
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA
3
7BD
)[
/


-
( /%
48$
480
$0.
7
- /
7BD
7BD
 
7
1)05
1)05
4501
1&%
11
$0.
$0.
4)*&-%
"/5
"/5
%-
L
%"4
%"4
+%"4
0QFO
%"4/$
+%"4
$MPTF
%"4,
&/$0%&3
7BD
N"NBY
1(.
0''
0/
5$"
18
&/$0%&3
3" % *0
'
'"
'
5"
'
5"
#/-
-
#
-".1
7BD8NBY
5$"
T
T
0G
G
4
$PMMFHBNFOUPEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BWFSJmDBUJ
$POOFDUJPOPGUFTUFETBGFUZEFWJDFT
"OTDIMVTTHFQSàGUFS4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO
#SBODIFNFOUEJTQPTJUJGTEFTÏDVSJUÏWÏSJmÏT
$POFYJØOEFMPTEJTQPTJUJWPTEFTFHVSJEBEWFSJmDBEPT
1PıD[FOJBTQSBXE[BOZDIVS[ıE[FŌCF[QJFD[FŌTUXB
7BD
7BD
$0.
/$
3959
7BD
7BD
$0.
/$
3959



  
 
1)05
1)05
$0.
7BD
N"NBY
'PUP5&45
0''
0/
8
$POUSPMVOJUT$1.4
5IFDPOUSPMVOJUDBOCFVTFEUPDPOUSPM7BDNPUPSTXJUIQPXFSOPUFYDFFEJOH8
(&/&3"-36-&4
B 5IFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBOEPQFSBUJOHMPHJDNVTUDPNQMZXJUITUBUVUPSZSFHVMBUJPOT
C $BCMFT PG EJGGFSFOU WPMUBHFT NVTU CF QIZTJDBMMZ TFQBSBUFE PS PUIFSXJTF BEFRVBUFMZ TDSFFOFE XJUI
TFDPOEBSZJOTVMBUJPOPGBUMFBTUNN
D $BCMFTNVTUCFTFDVSFECZBEEJUJPOBMDMBNQTOFYUUPUIFJSUFSNJOBMT
E $POUSPMBMMXJSJOHDPOOFDUJPOTBSFDPSSFDUCFGPSFQPXFSJOH
F $IFDLUIF%JQ4XJUDITFUUJOHTBSFDPSSFDU
G 6OVTFE/$JOQVUTNVTUCFKVNQFSFE
*/165065165'6/$5*0/4
5FSNJOBMT 'VODUJPO %FTDSJQUJPO
 1PXFSTVQQMZ *OQVU7$")[/FVUSBM1IBTF(/%
 "OUFOOB
$POOFDUJPOSBEJPSFDFJWFSCPBSEBOUFOOBTJHOBMTDSFFO
$0. $PNNPOUPDPOUSPMJOQVUT
4UFQCZ4UFQ
*OQVU TUFQCZTUFQ CVUUPO /0 DPOUBDU PQFSBUJPO QSFTFUUBCMF CZ %JQ
4XJUDI
1&%
*OQVU 1&%&453*"- QVTICVUUPO /0 DPOUBDU PQFOT GPS BCPVU  TFD
POET
4501 *OQVU4501QVTICVUUPO/$DPOUBDU
 1)05
*OQVUDPOOFDUJPOUPTBGFUZEFWJDFT/$DPOUBDUFHQIPUPDFMMT
5IJTJOQVUJTBDUJWBUFEPOMZEVSJOHDMPTVSF
8IFOUIF DPOUBDUJT PQFOUIF NPUPSTUPQT BOEJNNFEJBUFMZ SFWFSTFTJUT
NPWFNFOUUIFHBUFPQFOT
 1)05
*OQVUDPOOFDUJPOPGTBGFUZEFWJDFT/$DPOUBDU
FHQIPUPDFMMT*OQVUBDUJWBUFEJOUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHQIBTFT
%VSJOHPQFOJOHXIFOUIFDPOUBDUJTPQFOUIFNPUPSTUPQTBOEXIFOUIF
QIPUPDFMMJTOPMPOHFSEBSLFOFEUIFNPUPSSFTUBSUTJOUIFPQFOJOHQIBTF
%VSJOHDMPTVSFXIFOUIFDPOUBDUJTPQFOUIFNPUPSTUPQTBOEXIFOUIF
QIPUPDFMMJTOPMPOHFSEBSLFOFEUIFNPUPSNPWFNFOUJTSFWFSTFEUIFHBUF
PQFOT
 $0. $PNNPOUPQIPUPDFMMJOQVUT
 $045"
*OQVUTFOTJUJWFTBGFUZFEHF
3FTJTUJWFFEHF+VNQFSi%"4wDMPTFE
.FDIBOJDBMTBGFUZFEHF+VNQFSi%"4wPQFO
8IFOUIFTBGFUZFEHFJTBDUJWBUFEUIFHBUFNPWFNFOUJTTUPQQFEBOEUIF
NPWFNFOUSFWFSTFEGPSBCPVUTFD
*GUIFTBGFUZFEHFJTOPUJOVTFi%"4w+VNQFSPQFOBOEKVNQFSCFUXFFO
UFSNJOBMT
 7BD 0VUQVU7$""NBYQPXFSTVQQMZPGBDDFTTPSJFT
 4$"**¡DI
0VUQVU/0DPOUBDU*UDBOCFQSFTFUBTPQFOHBUFJOEJDBUPSMJHIU
OE
SBEJP
DIBOOFMUISPVHI%*11IPUPDFMMQPXFSTVQQMZJO'PUP5FTUNPEFCZ%*1
0''BOE%*10/
 480 *OQVU01&/*/(MJNJUTXJUDI/$DPOUBDU
 48$ *OQVU$-04*/(MJNJUTXJUDI/$DPOUBDU
 $0. $PNNPOMJNJUTXJUDI
 4FDPOEBSZ
$POOFDUJPOXJOEJOHPGTFDPOEBSZUSBOTGPSNFS7
777
 .PUPS7 $POOFDUJPOUPNPUPS01&/$0.$-04&
 $BQBDJUPS $POOFDUJPOUPDBQBDJUPS
 'MBTIFS $POOFDUJPOPGnBTIFS7$"8NBY
 1SJNBSZ $POOFDUJPOXJOEJOHPGQSJNBSZUSBOTGPSNFS-/
9
50$)&$,$0//&$5*0/4
 $VUPGGQPXFSTVQQMZ
 .BOVBMMZSFMFBTFUIFXJOHNPWFJUUPBQQSPYIBMGTUSPLFBOEMPDLJUBHBJO
 3FTFUQPXFSTVQQMZ
 4FOEBTUFQCZTUFQDPOUSPMTJHOBMCZQSFTTJOHUIFCVUUPOPSUIFSFNPUFDPOUSPMLFZ
 5IFXJOHTIPVMETUBSUBOPQFOJOHNPWFNFOU*GUIJTJTOPUUIFDBTFJOWFSUUIFNPWFNFOUXJSFT
PGUIFNPUPSBOEUIFMJNJUTXJUDIXJSFT48048$
 "EKVTU5JNF0QFSBUJOH-PHJDBOE.PUPS1PXFS
'6/$5*0/0'53*..&34
&/$ 5IF TFOTJUJWJUZ UP PCTUBDMFEFUFDUJPOPGUIFPQUJDBMTFOTPS JT BEKVTUFE JOCPUIPQFOJOHBOE
DMPTJOH QIBTFT "EKVTUNFOU TIPVME CF DBSSJFE PVU JO DPNQMJBODF XJUI SFHVMBUJPOT JO
GPSDF
*GBOPCTUBDMFJTEFUFDUFEUIFNPWFNFOUJTTUPQQFEBOESFWFSTFEGPSBCPVUTFD
18 .PUPSUPSRVFJTBEKVTUFE
"EKVTUNFOUTIPVMECFDBSSJFEPVUJODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF
5$" 5IFBVUPNBUJDDMPTJOHUJNFDBOCFBEKVTUFECZUIJTUSJNNFS
"EKVTUNFOUSBOHFTGSPNTFDNJOJNVNUPTFDNBYJNVN
5PEJTBCMFUIFBVUPNBUJDDMPTVSFTFUUIFUSJNNFSUPUIFNBYJNVNWBMVF
%*148*5$)'6/$5*0/
%*1 i4$"**¡DIw 5IFPQFSBUJOHNPEFPGUIF4$"**¡DIPVUQVUUPUFSNJOBMTJTBEKVTUFE
0GG0VUQVUJTTFUBT4$"PQFOHBUFJOEJDBUPSMJHIUPSBT'PUP5FTUJG%*1JT0/
0O0VUQVUJTQSFTFUBT
OE
DITFDPOESBEJPDIBOOFM
%*1 i13&-".w 'PSFXBSOJOHnBTIJOHMJHIUFOBCMFEPSEJTBCMFE
0GGEJTBCMFEGPSFXBSOJOHnBTIJOHMJHIU
0OFOBCMFEGPSFXBSOJOHnBTIJOHMJHIU5IFnBTIJOHMJHIUJTBDUJWBUFETFDCFGPSF
UIFTUBSUJOHPGUIFNPUPS
%*1 i#-*w 5IF11JOQVU4UFQCZ4UFQJTFOBCMFEPSEJTBCMFEJOUIFPQFOJOHQIBTF
0GG%VSJOHPQFOJOHBMMDPOUSPMTBSFSFHVMBSMZDBSSJFEPVU
0O %VSJOH PQFOJOH UIF 11 JOQVU JT EJTBCMFE )FODF BMTP DPOUSPMT TFOU CZ UIF
DPOUSPMVOJUBSFEJTBCMFE
5IFPUIFSJOQVUTBSFUIFSFGPSFTUJMMBDUJWF
%*1 i11.PEw 5IFi11QVTICVUUPOwBOEUIFUSBOTNJUUFSPQFSBUJOHNPEFTBSFTFMFDUFE
0GG0QFSBUJPO01&/4501$-04&4501
0O0QFSBUJPO01&/$-04&01&/
%*1 i5FTU%.w 5IF'PUP5FTUGVODUJPOTBOEUIFTJOHMFGBVMUDPOUSPMBSFBDUJWBUFEPSEFBDUJWBUFEJO
DPNQMJBODFXJUI%JSFDUJWFPO.BDIJOFSZ
$&
0GG%JTBCMFEGVODUJPOT
0O&OBCMFEGVODUJPOT#FGPSFBOZPQFSBUJPOPGUIFMJNJUTXJUDIFTUIFDPOUSPMVOJU
DBSSJFTPVUBDIFDLPGTJOHMFGBJMVSFTBOEDPSSFDUPQFSBUJPOPGQIPUPDFMMT
*ODBTFPGGBVMUZPQFSBUJPOOPNPWFNFOUJTDBSSJFEPVUBOE-&%%-nBTIFTBT
JOEJDBUFEJOQBSBHSBQIi-&%%JBHOPTUJDTw
1PXFSUIFQIPUPDFMMUSBOTNJUUFST59UISPVHI4$"PVUQVUTBTQFSXJSFEJBHSBNBU
QBHF
%*1 i4-8%w #SBLJOHJTFOBCMFEPSEJTBCMFE
0GG#SBLJOHJTEJTBCMFE
0O#SBLJOHJTFOBCMFE
'PSNPUPSTFRVJQQFEXJUIPQUJDBMTFOTPSFODPEFSBOE%*1POMZ0/5IFDPOUSPM
VOJUDBSSJFTPVUUIFmOBMQIBTFPGUIFPQFOJOHBOEDMPTJOHNPWFNFOUTBUSFEVDFE
TQFFEBQQSPYDNPGTUSPLF
i8"3/*/( FYUFSOBM NFDIBOJDBM GBDUPST FH XFJHIU BOE GSJDUJPO PO UIF
TMJEJOH NPWFNFOU PG UIF EPPS MFBG BT XFMM BT FOWJSPONFOUBM GBDUPST FH
UFNQFSBUVSF BOE XFBUIFS BHFOUT NBZ BGGFDU UIF QFSGPSNBODF PG CSBLJOH
5IFSFGPSF UIJT GVODUJPOT SFRVJSFT B TUSVDUVSF JO HPPE DPOEJUJPOT BOE
BEFRVBUFNBJOUFOBODFw
10
%*1 i&/$w 5IFPQUJDBMTFOTPSJTFOBCMFEPSEJTBCMFE&ODPEFS
0GG%JTBCMFEPQUJDBMTFOTPS%FUFDUJPOPGPCTUBDMFTBOECSBLJOHOPUFOBCMFE
0O&OBCMFEPQUJDBMTFOTPS5ISPVHIUIF&/$USJNNFSUIFTFOTJUJWJUZPGPCTUBDMF
EFUFDUJPOJTBEKVTUFEJODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF
%*1 i3BEJPw 1SPHSBNNBCMFDPEFUSBOTNJUUFSTBSFFOBCMFEPSEJTBCMFE
0GG 3FDFJWFS FOBCMFE GPS WBSJBCMF DPEF USBOTNJUUFST SPMMJOHDPEF BOE
QSPHSBNNBCMFUSBOTNJUUFSTTFMGMFBSOJOHBOEEJQTXJUDIFT
0O3BEJPSFDFJWFSFOBCMFEPOMZGPSWBSJBCMFDPEFSPMMJOHDPEFUSBOTNJUUFST
-&"3/*/(0'01&/*/("/%$-04*/(104*5*0/4
4IPVMEBCSBLJOHGVODUJPOCFBDUJWBUFE%*10/UIFmSTUPQFSBUJPOTBSFDBSSJFEPVUBUOPSNBMTQFFE
XJUIPVUCSBLJOHJOPSEFSUPBMMPXGPSUIFMFBSOJOHPGUIFHBUFTUSPLF
0ODFUIFTUSPLFJTSFDPSEFEUIFDPOUSPMVOJUXJMMDPOUSPMBVUPNBUJDBMMZUIFCSBLJOHQIBTFTEVSJOHPQFOJOH
BOEDMPTVSF5IJTMFBSOJOHQIBTFJTQFSGPSNFEBMTPJODBTFPGQPXFSGBJMVSF
-&%%*"(/045*$4
5IFDPOEJUJPOTPGUIFDPOUSPMVOJUJTJOEJDBUFECZUIFOVNCFSPGnBTIFTPG-&%%-
nBTIXJUITFDJOUFSWBM 5IFDPOUSPMVOJUJTQPXFSFEBOEJTPQFSBUJOHSFHVMBSMZ
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM *OQVUPQFO4501
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM *OQVUPQFO1)05
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM *OQVUPQFO1)05
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM *OQVUPQFO%"4
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM "MBSN%.5FTU$IFDLUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGQIPUPDFMMT
nBTIFTXJUITFDJOUFSWBM "MBSNPQUJDBMTFOTPSBDUJWBUJPO
$0/'*(63"5*0/8*5)#6*-5*/3&$&*7&3
5IFDPOUSPMVOJUJTmUUFEXJUIBCVJMUJOSBEJPNPEVMFGPSSFDFJWJOHSFNPUFDPOUSPMTCPUIXJUImYFEDPEFT
BOEWBSJBCMFDPEFTTFFEJQTXJUDIGVODUJPOTXJUIBGSFRVFODZPG.)[
'PS B USBOTNJUUFS UP CF VTFE UIF NPEVMF mSTU IBT UP TFMGMFBSO JUT DPEF 5IF NFNPSJTF QSPDFEVSF JT
JMMVTUSBUFECFMPXUIFNPEVMFDBONFNPSJTFVQUPEJGGFSFOUDPEFT
.FNPSJTJOHBOFXUSBOTNJUUFSCZBDUJWBUJOHUIF11GVODUJPO
 1SFTTUIF1(.CVUUPOPODFGPSTFDBOEUIF1PXFS-&%XJMMTUBSUCMJOLJOHBUTFDJOUFSWBMT
 1SFTTUIFUSBOTNJUUFSCVUUPOXJUIJOTFDUPNFNPSJTFXJUIUIF114UFQCZTUFQGVODUJPO
5PFYJUUIFQSPHSBNNJOHQSPDFEVSFXBJUTFDPSQSFTTUIF1(.CVUUPOGPSTFD
5PNFNPSJTFBOFXUSBOTNJUUFSDPEFXJUIBDUJWBUJPOPGOESBEJPDIBOOFMPVUQVU%*10/
 1SFTTQVTICVUUPO1(.UXJDFFBDIUJNFGPSBUMFBTUTFDPOET-&%%-TXJUDIFTPOXJUImYFEMJHIU
 8JUIJO UIF GPMMPXJOH  TFDPOET QSFTT UIF USBOTNJUUFS QVTICVUUPO UP CF NFNPSJTFE XJUI
OE
SBEJP
DIBOOFMGVODUJPO
8BJUGPSTFDPSQSFTT1(.QVTICVUUPOGPSTFDPOEUPFYJUUIFQSPHSBNNJOHNPEF
3FNPUF-FBSOJOHPGBUSBOTNJUUFS
*G POF USBOTNJUUFS IBT BMSFBEZCFFO NFNPSJTFE PUIFST DBO CFNFNPSJTFE XJUIPVU IBWJOH UP BDDFTT UIF
DPOUSPMVOJUBTGPMMPXT
 1SFTTUIFIJEEFOLFZPOUIFUSBOTNJUUFSBMSFBEZTUPSFEJONFNPSZUIFnBTIJOHMJHIUTUBSUTnBTIJOH
 0OUIFBMSFBEZNFNPSJTFESFNPUFDPOUSPMQSFTTUIFLFZDPSSFTQPOEJOHUPUIFGVODUJPOXIJDINVTUCF
DPQJFE
 8JUIJOTFDQSFTTUIFLFZPGUIFOFXUSBOTNJUUFSUPXIJDIUIFGVODUJPOTIPVMECFBTTJHOFE
&HPOLFZPG59i"wUIF11GVODUJPOJTTUPSFEUIJTGVODUJPOTIPVMECFBTTJHOFEUPLFZPGUIFOFX
59i#w)FODFQSFTTJOTFRVFODFIJEEFOLFZPG59"LFZPG59"LFZPG59#
$BODFMMJOHBMMUSBOTNJUUFSTGSPNUIFNFNPSZ
 ,FFQUIF1(.LFZ QSFTTFE GPSTFDUIF%- -&% BOEUIFDPVSUFTZMJHIU TUBSU nBTIJOHSBQJEMZBOE
TXJUDIPGGBUDPNQMFUJPOPGDBODFMMBUJPO
 3FMFBTFUIF1(.LFZBOEUIFNFNPSZJTOPXFSBTFE
/#'PSTBGFUZSFBTPOTUSBOTNJUUFSTDBOOPUCFNFNPSJTFEEVSJOHUIFPQFODMPTFDZDMFTPGUIFNPUPS
8IFOFOUFSJOHUIFNFNPSJTFUSBOTNJUUFSQSPDFEVSFJGUIF1PXFS-&%HJWFTBQSPMPOHFECMJOLBOEUIFO
HPFTPVUUIJTTJHOBMTUIBUUIFSFDFJWFSNFNPSZJTGVMMBOEOPPUIFSUSBOTNJUUFSTDBOCFNFNPSJTFEPSUIBU
UIFUSBOTNJUUFSJTOPUDPNQBUJCMF
AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. 0444 751030 r.a. - Fax 0444 759728
/