«*e«U
«²×Jr «cw
•¹²U— «²×Jr «cw √Cq œË—… s «G?Oq ÐUùŠU” Ð×Lq «*öÐf ¦q «FIq
«BMUŽwÆ
“łUÃ ýHU·
•¼c« «ełUà «AHU· ¼u «*HNu «'b¹b? (q Cu‰ «*²b s šö‰ AU¼b… œ«šq «GUW
√ŁMU¡ ŽLKOU «GOqÆ √ŁMU¡ ŽL?KOU «GOq¨ 1Js ×h ≈łd«¡« žOq «*öÐf œ«šq
łNU“ «GUW ÐU*AU¼b… s šö‰ «e?łUÃ «AHU·Æ
«*CW «MU{³W
•¼cÁ «*CW «MUÐCW ðUŽb «*U¡ Ë×?u‚ «GOq bšuNLU «v «*öÐf ÐHFUOW √ŁMU¡
ðe˹b «*U¡ «IuÍ s √łq ðMEOn «*ö?Ðf «J³Od… Ë«¦IOKW √¦d Ë√ŁMU¡ ðe˹b «*U¡ «MUŽr
²MEOn «*öÐf «dOIW l √q? ÐKv Ëe‚Æ
ðbo «Aö‰ «*Uzw
•¹BMl ðbo «Aö‰ «*Uzw s %X «*C?W «MUÐCW «Aöô «BGOd… ÐbFNU «IuÍ «v
«(u÷¨ Ëœl √Í öÐf ÞUOW ŽKv ÝD?` «*U¡ «v «_ÝHqÆ ¼c« ðbo «Aö‰ «*Uzw «cÍ
1JÒs łNU“ «GUW GOq «*öÐf «J?³Od… Ë«¦IOKW ÐHFUOW ¦q «'OMe «e—U¡
Ë«³DU½UÆ
«*BHU… «×d¹W
•¼cÁ «*BHU… «×d¹W «Hd¹b… ðCL?s √Ê łLOl «MOq œ«šq «(u÷ ð²r ≈“«²NU ½²O−W
_Cq łuœ… s «²BHOW s √łq ½²UzZ? «GOq «HFUW «*²Ld…Æ
ËŽU¡ K5 «ILU‘
•¹u“
Ò
Ÿ ËŽU¡ 5 «ILU‘ K5 «I?LU‘ w «uX «*MUÝV √ŁQšd ½U¡ ¬šd œË—… s ≈łd«¡«
«GOqÆ
±
Í—UO«
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM1
FKOLU s √q «öW
≤
¹dłv öŠEW «²×c¹d« «²UOW? s √łq «öW *Ml «)Dd Ë«Cd— žOd «*²ul s šö‰ ðAGOq «'NU“ «*MU?ÝV
ÐöWÆ
ŽMb «Ý²b«Â «*U¡ «(U—¨ ¹d?łv «²Qb s √Ê œ—łW Šd«—… «*U¡ ô ðe¹b Žs ∞µ Ú Â Æ
•b ð²AuÁ √Ë ð²Cd— «_łe«¡ «³öݲOJ?OW Ëb %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ðM³ONU
b ðBU» Ð−dÕ šDOd √Ë √Ë ðIl ŠUœŁW šD?Od… w ŠUW
Žb ð³l ¼cÁ «²FKOLUÆ
≈–« UÊ ÝKp «²OU— √Ë «IUÐf ²?Cd—« √Ë žOd ×Jr ¨ ô
ð²b «'NU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ð×V ÝKp «²OU— √Ë ô 9Jt ÐUO?b «³UWÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ðKu ÝKp «²OU— ÐIu… √Ë ô ðCGj ŽKO?t ÐQýOU¡ ŁIOKWÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ðdÒV «GUW d¹³U s «_łNe… «J?NdÐUzOW √Ë ô ðCl
{u¡ «ALFW √Ë «−U—… ŽKv łNU“ «G?UWÆ
≠b ¹×bÀ Šd¹oÆ
ô ðHJp ¨ ðBK` √Ë ðFb‰ «'NU“ Ðb?ËÊ ÐU‰Æ
≠≈–« «Š²−X «v «ùöÕ¨ ¹dłv «ôðBU?‰ 0de
KbUÆ b %bÀ bU NdÐUzO?W √Ë Šd¹oÆ
√ŁMU¡ «²AGOq¨ ô ðbšq «Ob √Ë «_ýO?U¡ «*Fb½OW %X
«'NU“Æ
≠b ðBU» ÐU'dÕ Ð³V ðb˹d «(u?÷ %X «'NU“Æ
{l łNU“ «GUW ÐFOb« Žs «³Uu?ŽW «²w ¹²r «²Bd¹n
s «'NU“ «ONUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOWÆ ¹dłv «ô½²E?U— Š²v ¹²r
«²Bd¹n 9UUÆ
ô ðCl «*öÐf «uÝW ÐUGU“Ë5? ¨ «³Me¹s¨ √Ë
«J×u‰ w Šu÷ «GUW Ë«ŠHk? ¼cÁ «*u«œ ÐFOb« Žs
«'NU“Æ
≠b ¹×bÀ «½H−U— √Ë Šd¹oÆ
√ŁMU¡ ðb˹d «GUW¨ ô ðCl? «Ob w «(u÷ «bË
Ò
«—Æ
≠¼c« b ¹BOV ¹b„ Ð−dÕÆ ≈–« r ¹²?un «(u÷ Žs
«²b˹d šö‰ µ± ŁU½OW ÐFb ²` «G?DU¡¨ «ðBq 0de
KbU u—«Æ
%c¹d«
b ðBU» Ð−dÕ šDOd √Ë √Ë ðIl ŠUœŁW šD?Od… w ŠUW
Žb ð³l ¼cÁ «²FKOLUÆ
ô ðdÒV «'NU“ w «*JUÊ «dÞV? √Ë w «)U—à «cÍ
¹Fd
Ò
÷ KLDd √Ë «¦KZÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
¹dłv ½eŸ UÐf «²OU— w ŠUW Žb? ðAGOq «'NU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
≈–« UÊ ¼MU„ ž³U— √Ë U¡ w UÐf? «²OU— Ë«'e¡
«*uu‰ Ðt ¨ «“t 9UUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ð²d„ √Ëôœ„ ¹MEdËÊ ≈v œ«šq «'NU?“Æ
≠≈–« ÝIj «_Ëôœ œ«šq «'NU“¨ b ð²Fd÷ ŠOU?ðNr
KDdÆ
r ÐU²Nu¹W u—« ÐbËÊ *f UÐf «²?OU— w ŠUW
ðd» «GU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹o w? ŠUW «ý²FU‰Æ
≈–« ŠbÀ «C−OZ √Ë «d«z×W √Ë «³?U— «Gd¹V s
«'NU“ «½eŸ «IUÐf u—« Ë«ðBq 0de? KbUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ŽMb ðMEOn «'NU“¨ ô ðd‘ «*U¡ ŽK?v {u«Ðj «'NU“
³Uýd…Æ
≠¼c« b ¹−Fq ŽLd «'NU“ BOd«Æ
LU b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹o?Æ
ô ðuq Žb… «_łNe… «v dà «²O?U— «u«ŠbÆ
≠b ¹×bÀ Šd¹o гV «(d«—… žOd «F?Uœ¹WÆ
ô ðCGj ŽKv «e— Ðu«ÝDW ?d“ √Ë œÐu”Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
≠«Ý²b −LuŽW «)d«ÞOr «'b¹b?… ¨ ˹−V ŽbÂ
«Ý²b«Â −LuŽW «)d«ÞOr «Ib1WÆ
Í—UO«
ËþOHW ≈žö‚ «DHq ∫ ¼cÁ ËþOHW (LU¹W «_ÞHU‰ s «'dÕ «*HUłT √ŁMU¡ «F³Y Ð−NU“ «GUWÆ
OHOW «Ý²b«Â ËþOHW ≈žö‚ «DH?q ∫
≠«{Gj ŽKv “— ¢ «DUW ¢ ²AGOq? «'NU“Æ
≠«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un «*RX? K³b¡ ÐFLKOW «GOq Ë1Js {³j Ë{OHW ≈žö‚ «DHq √ŁMU¡ «GO?qÆ
≠«{Gj ŽKv “— ¢ «bË—… ¢ ËŽMb¼U ðFLq? ¼cÁ «uþOHWÆ
öŠEW ∫ ô 1JMp «Ý²b«Â ¼cÁ «uþOH?W ÐbËÊ «CGj ŽKv “— «DUW ²AGOq «'NU“Æ
w ŠUW ðFb¹q ËþOHW ≈žö‚ «D?Hq ¨ ¹ui Rýd Šd· ¢L ¢ ŽKv “łUà Žd÷ «uX «*²³Iw q ŁU½O²5? ¨
Ë«cÍ ¹AOd «v «IHq ˹AOd «v «uX «*²?³Iw Š²v ðM²Nw ŽLKOW «GOqÆ
ùGU¡ ËþOHW ≈žö‚ «DHq
≠≈–« Ðd−X ËþOHW ¢≈žö‚ «DHq?¢ ¨ «{Gj ŽKv “— ¢ «uþOHW¢ Ë“— ¢ «bË—… ¢ ŽKv «²u«w ùGU¡ ¼cÁ «uþO?HWÆ
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM2
Ën «_e«¡
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
≥
Í—UO«
¡UDž
ðQb s ≈žö‚ «GDU¡
ÐUݲLd«— √ŁMU¡ «GOq
Ë«²MAOnÆ
Í—UO«
…UHB*«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
Í—UO«
¹−²Ll «MOq w
«*BHU… √ŁMU¡ «GOqÆ
WCÐUM« WC*«
WAL_« 5K ¡UŽË
iOO³²« …œU qšb
WOU_« rJײ« WŠu
q¹bF²K WKÐU qł—√
«{³j «—ðHUŸ «_—łq
ŽMb ðdOV łNU“
«GUWÆ
©—UŠ® ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
©œ—UЮ ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
©WC® ¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
qOG« ‚u× ‚ËbM
nOAM²« WKÝ
wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ
w{—_« pK«
w ŠUW «Ê √½³u» «*U¡
Fb½w¨ ðQb s ðGDOW
Þd· «Kp «_—{wÆ
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
uB« ’UB²« WŠu
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM3
uW «Jr
*e¹b s «²HUOq¨ —«łl uŠW «²×?Jr w łNU“ «GUWÆ
¥
“— «DUW
«{Gj ŽKv ¼c« «e— d… ²AGOq? «'NU“Æ
«{Gj ŽKOt d… √šdÈ ù¹IU· «'NU“ Žs? «FLqÆ
“— «²AGOqØ«²un «*RX
¹²b ²un «'NU“ «*RX Žs «F?Lq ËùŽUœ… ðAGOq «'NU“Æ
²GOOd ≈łd«¡« «GOq √ŁMU¡ ŽL?KOW «GOq¨ «{Gj ŽKv ¼c« «e— ù¹IU· «'NU“ Žs
«FLq¨ Ë«{Gj ŽKOt d… √šdÈ ùŽUœ… ðAG?Oq «'NU“ ÐFb ðGOOd ≈łd«¡« «GOqÆ
“— ðQłOq «²AGOq
«{Gj ŽKv ¼c« «e— ŽMb «(UłW «v «GO?q вQłOq «²AGOqÆ
“— «š²OU— «bË—…
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ð²GOd? œË—… «GOqÆ
–w ← ÐDU½W ← Ýd¹lØŁu» ← uw ← –w
“— «š²OU— «uþOHW
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ð²GOd? «uþOHWª ½Ul ¨ žOq ¨ ýDn ¨ ðMAOn ← žOq
← ýDn ← ðMAOn ← žOq ËýDn ← ýDn? ËðMAOn ← žOq¨ ýDn¨
ðMAOn
“— «š²OU— ²uÈ «*U¡
ËIU (Lq «*öÐf «š²d ²uÈ «*U¡ª ²?uÝj ← ŽUw ← MHi łb« ← MHi
“— «š²OU— ðe˹b «*U¡
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ¹²r «š²?OU— ½uŸ «*U¡ LU ¹KwÆ
ÐU—œ ← ÐU—œ+ŠU— ← ŠU— ← ÐU?—œ
Rýd «uX «*²³Iw
¼c« «*Rýd ¹AOd «v «uX «*²³I?w ®ÐUbUzo© Jq œË—… s «GOqÆ
ŽMb ½NU¹W «bË—…¨ ðMDHT «DUW? √ËðuUðOJOUÆ
Í—UO«
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM4
≈d«¡« «GOq
³q «³b¡ ÐU²GOq¨ ðQb s «_u— «²UOW ∫
«Ëq šdÞu ðu“¹b «*U¡ «v ŠMH?OW «*U¡Æ «ðd„
«(MHOW H²uŠWÆ q ÝKp «²OU?— «v dà «²OU—Æ
ðQb s Ë{l šdÞu «²Bd¹n ŽK?v «_—÷Æ
®ÐUM³W KLuœ¹ö ÐbËÊ CW ðBd?¹n©
{l «*öÐf w Šu÷ «GOq Ë«{n ×u‚ «GOq
√¹CUÆ
šc ŽMU¹W Jw ô ðCl LOW √¦?d s «*öÐfÆ «Ý²bÂ
×u‚ «GOq «*MUÝV KILU‘ «cÍ ðd?¹b žOKtÆ
œË—… «GOq «cw
¹²U— √Cq œË—… s «GOq
√ËðuUðOJOUÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «DUW ‡ ¢ «²AGO?q¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd««GOq¨ Ë«ADn Ë«²MAO?nÆ ≈–« √—œ
≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj ŽKv “— «²?AGOqØ
«²un «*RX d… √šdÈÆ Ë1JMp ðG?OOd «bË—…
√ŁMU¡ «²un «*RXÆ
≥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «³DU½W
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… d…Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd«¡« «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MA?OnÆ ≈–«
√—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj? ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «GOq «d¹lØ«¦u»
œË—… «¦u»∫Žbœ «IDl «*MUÝV s «¦u»
KGOq ŁöŁW √Ë šLWÆ
½Ed« ôÊ «GOq ¹−dÍ Ýd¹FU¨
¼c« HOb GOq «*öÐf «)HOn √Ë «I?KOq «uÝaÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… dð5?Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd«¡« «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MA?OnÆ ≈–«
√—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj? ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «GOq «Buw
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡
¢«²AGOq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… Łö?À d«Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹−dÍ «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MAOn ŽK?v «²u«wÆ
≈–« √—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{G?j ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
%c¹d« ÆÆÆ
≠ô ð²b «*U¡ √ŽKv s ∞≥ Ú Â KGO?q «BuwÆ
≠—«łl «dFW «öIW ÐU*öÐf *FKuU? «GOqÆ
≠ýb «_“—«— ËKV «*öÐf s «b«šq? «v «)U—Ã
³q «GOqÆ
≠«Ý²b ×u‚ «GOq «*u{` w «*ö?ÐfÆ
≠w ŠUW «_ËÝUŒ «Ab¹b… KGU¹W?¨ «½Il «*öÐf ÐU*U¡
«b«T *b… Šu«w ∞± œUzo ³q «C?Gj ŽKv “—
œË—… «GOq «Buw s √łq «GOq? «HFU‰Æ
œË—… ðQłOq «²AGOq
«š²d ¼cÁ «bË—… w ŠUW √½t ô
Ðb p s «)dËà √Ë ŽLq ýw¡ «šdÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— ðQłOq «²AGOq d?…Æ
1JMp ðGOOd ËX ðQłOq «²AGO?q Ðu«ÝDW “—
ðQłOq «²AGOqÆ
®s ≥ ÝUŽU ËŠ²v ∏± ÝUŽW©
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un «*RX? Ë{l LOW
MUݳW s ×u‚ «GOq w «(u÷Æ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
ðM²Nw ŽLKOW «GOq w «uX? «cÍ Š−eðtÆ
µ
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM5
«uUzn «ObËW
1Js ðGOOd q œË—… s «GOq? ¹b˹UÆ
¦ö© ≈–« √—œ «GOq w œË—… «d¹l? ∫ «DUW ≠ «š²OU— œË—… «d¹l ≠ «GOq ≠ “— «²AGOqØ«²?un «*RX
ËþOHW «MUl®l «GOq¨ Ë«ADn ¨ Ë«²MAOn©
«{Gj ŽKv “— «DUWÆ
«š²d «bË—… ®«{Gj ŽKv “— «š²O?U— «bË—…©Æ
← –w ¨ ËÐDU½W ¨ Ýd¹lØŁu» ¨ Ëu·Æ
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW d…Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJO?UÆ
˹−dÈ «GOq Ë«ADn Ë«²MAOn ŽK?v «²u«wÆ
«GOq Ij
«{Gj ŽKv “— «DUWÆ
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW dð5?Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «GOq *b… ∏± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽLKO?W «GOq¨ 1Js ðGOOd ËX «GOq
s Ð5 ≥ œUzo Ë¥≤ œOIW s «GO?qÆ
«ADn Ij
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW Łö?À d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «ADn *b… µ± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽL?KOW «ADn¨ 1Js ðGOOd d« «ADn
s Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v µ d« s «A?DnÆ
«²MAOn Ij
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW? √—Ðl d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «²MAOn *b… ±± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽLKO?W «²MAOn¨ 1Js ðGOOd ËX
«²MAOn s Ð5 µ œUzo ˱± œOIW s? «GOqÆ
«GOq Ë«ADn
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW šLf? d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «GOq Ë«ADn *b… ∏≥ œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ «FL?KOW¨ 1Js ðGOOd d« «ADn s
Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v ∑ d« s «AD?nÆ
∂
d…
«ADn Ë«²MAOn
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW ÝX? d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «ADn Ë«²MAOn ŽKv «²u«w?Æ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ «FL?KOW¨ 1Js ðGOOd d« «ADn s
Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v µ d« s «AD?nÆ
dð5
ŁöÀ d«
√—Ðl d«
šLf d«
ÝX d«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM6
«dOV Ë«BOUW
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
«EdË·
«ðd„ UW
«ðd„ ∞± Ýr ŽKv «_q Ð5 łNU“ «G?UW Ë«'b«—Æ
{l łNU“ «GUW ŽKv √—÷ ŁUвW ²u¹WÆ
«–« Ë{FX łNU“ «GUW ŽKv √—÷ žO?d ²u¹W √Ë
{FOHW¨ ¹×bÀ {−OZ √Ë «¼²e«“Æ ®UÐq K?LOq
Ðb—łW ± Ú©
«{³j «_—łq ôݲu«¡ «'NU“Æ
ô ðdÒV łNU“ «GUW d¹³U s «*U¡Æ
ô ðdÒV łNU“ «GUW w ždW A³?FW ÐU³U— √Ë JUÊ Fd÷
KLDd ³Uýd…Æ «dÞuÐW b ðR?œÍ «v ≈Uœ «Fe‰ «JNdÐUzw
«cÍ ¹²³
Ò
V w šDd «BbU «JNd?ÐUzOWÆ
&M
Ò
V √ýFW «ALf «*³Uýd… √Ë «(d«—…Æ
½Ed« ôÊ «*Ju½U «³öݲOJOW Ë«JN?dÐUzOW ²QŁd… ÐU(d«—…
«*³Uýd…¨ ô ðCl łNU“ «GUW? d¹³U s «_d«Ê¨ √łNe…
«²b¾W ÆÆÆ «aÆ Ëô ðCl «'NU“ %X √ýF?W «ALf «*³Uýd…Æ
∑
Rear-side
&LOl uŠW ŠLU¹W «'d–
q łNU“ «GUW Oö KOö Ë«—l «Ku?ŠW Š²v ðLl
u «ùžö‚¨ Ë√šOd« Ł³
Ò
X «KuŠW ÐU³?džv ŽKv UŽb…
«GUW LU ¼u ³5 w «AJqÆ
±Æ«œšq uŠW «²BU’ «Bu
«v ²×²NU w «)Kn Š²v
ðbšq «v ½NU¹²NUÆ
≤Æ≈–« ýFd ÐUBFuÐW w ≈œšU‰
«KuŠW¨ «—l łNU“ «GUW
KOö Łr «œšKNUÆ
Í—UO«
uŠW šKHOW
Í—UO«
OHOW &LOl «_—łq
±ÆðQb s Ëłuœ ¥ √—łq ®√UOW≠ 1Mv¨ √U?OW ≠ ¹dȨ šKHOW≠ 1Mv ¨
šKHOW ≠¹dÈ©
≤Æ«—b łNU“ «GUW «v «_UÂÆ
≤Æ«œšq šDU· «dłq «v «¦IV «*dÐl? w «IUŽb…Æ
¥Æ«œl «dłq ÐU&UÁ «Nr Š²v? ðLl u ¢«ùžö‚¢Æ
µÆ√šOd«¨ Ł³X «_—łq w «IUŽW ÐU³d«žw? LU ³5 w «AJqÆ
1
2
šDU·
ŁIV
UŽb…
Ðdžv
±
≤
ÐUM³W KGUW 0CW ðBd¹n «*U¡
«šdà žDU¡
«)dÞu Ëq
dà «)dÞuÂÆ
ðQb s ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡
«v dà ðBd¹n «*U¡ «*ułuœ w?
«KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUWÆ
ðQb s ðuOq šdÞuÂ
«²Bd¹n «v dÃ
«²Bd¹n w «KuŠW «'U½³OW
s «GUW ÐSŠJUÂÆ
—ÒV šdÞu ðBd¹n
«*U¡ w «*u{l ÐU—ðHUŸ
Šu«w ∞π ≠∞∞± Ýr s
«_—÷
70~80cm
ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡
ÐFb «CGj ŽKv ŠKIW «²u?Oq ®√©¨ «œšq šdÞuÂ
ðBd¹n «*U¡ ®»© «v «&UÁ «²Bd¹n?Æ
žDU¡ «)dÞuÂ
»
√
Í—UO«
Í—UO«
rÝ ±∞∞≠ π∞
dà «)dÞuÂ
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM7
∏
±Æ«“‰ «;u‰ s šdÞu ðe˹b
«*U¡Æ
ÐFb «½²NU¡ «²uOq¨ «–« ðd?
Ò
» «*U¡ s «)dÞu¨ «Žb
ðJd¹d ½Hf «)Du«Æ
«Ý²b √Cq «(MHOW s √Cq ½u?Ÿ d¹` ²e˹b «*U¡Æ
w ŠUW «Ê «(MHOW ðJuÊ dÐFW? √Ë ³Od… łb«¨ «“‰ ŠKIW
«*³UŽb… ³q ≈œšU‰ ŠMHOW? «*U¡ «v «;u
Ò
‰Æ
≤Æ«Ëô¨ «Ý²b Hp Ðdžv s ½uŸ
¢ ´ ¢ dšu √—ÐFW Ðd«žw ułuœ…
ŽKv «;u‰Æ Łr «šdà «;u‰ Ë«œ—
«'e¡ ®»© ÐU&UÁ «Nr BMl
−u… µ Kr ðId¹³U ÐOMNLUÆ
≥Æq «;u‰ «v ŠMHOW «*U¡
вAb¹b «³d«žw ÐSŠJUÂÆ Łr «œ—
«'e¡ ®»© ÐU&UÁ «Nr Ë{l
«'ez5 ®√© Ë®»© FUÆ
¥Æq šdÞu ðe˹b «*U¡ «v
«;u‰Æ «Ý×V «'e¡ ®Ã© s
šdÞu ðe˹b «*U¡«v «_ÝHqÆ
ŽMb —šu «'e¡ ®Ã©¨ ¹²r ðuOq
«)dÞu «v «;u‰ «ËðuUðOJOU
l u ¢≈žö‚¢Æ
µÆq «Dd· «_šd s šdÞuÂ
ðe˹b «*U¡ «v LU œšu‰ «*U¡
«*ułuœ ŽKv √ŽKv łNU“ «GUWÆ
ýb Ðdžv «)dÞu ÐU&UÁ ŽId»
«UŽW Š²v ¹bšqÆ
öŠEW
ðuOq šdÞu ðe˹b «*U¡
c
Ã
µ≠±Æ
q «Dd· «_šd s šd?ÞuÂ
ðe˹b «*U¡ «v L?U œšu‰ «*U¡
«*ułuœ w √ŽKv łNU?“ «GUWÆ
ýb Ðdžv «)dÞu ÐU?&UÁ
ŽId» «UŽW Š²v? ¹bšqÆ
Í—UO«
Í—UO«
«–« U½X ŠMHOW «*U¡ s ½uŸ
Ðdžv¨ —ÒV šdÞu ðe˹b «*U¡
«cÍ ¹MUÝV K×MHOW LU ¼u
³5Æ
a
b
√
»
Í—UO«
a
b
√
»
±Æ«Ý×V «*BHU… Ë«žKNU ÐFMU¹WÆ
BHU… ðuOKW ðe˹b «*U¡
≤Æ«Žb «*BHU… w JU½NU Ëq «)dÞuÂ
«v LU œšu‰ «*U¡ ÐSŠJUÂÆ
≥ÆðQb s Žb ˳uœ √Í
ðd»Æ ËðQb s ð¦³OX
«²uOKW ÐSŠJUÂÆ
LU œšu‰ «*U¡
•≈–« «Ý²bX šdÞu œšu‰ «*U¡ «³?U—œ ¨ ô Ðb s Ýb
LU œšu‰ «*U¡ «(U— ÐUGDU¡ LU? ¹Kw Æ
ÐUM³W KGUW ÐU*U¡ «³U—œ Ë«(U—
œ—UÐ
—UŠ
¡UDž
{³j «ôݲu«¡
•≈–« Ë{FX łNU“ «GUW ŽKv √—÷ žO?d ²u¹W¨ «_d b ¹RœÍ «v «¼²e«“ «GUW
√¦d √Ë ≈Šb«À šKq OtÆ ²Qb s? Ë{l «GUW ŽKv √—÷ ²u¹W Æ
ðQb s Ë{l łNU“ «GUW ²U˹U s šö‰ ×h u{l Šu÷ «GOqÆ
•«²` žDU¡ łNU“ «GUW ËV «*U¡ w? Šu÷ «GOq Š²v
¹Bq «v «*²uÈ «_q s «*CW? «MUÐCW Ë«{³j «_—łq
Ð×OY ðJuÊ «*CW «MUÐCW u?{uŽW w ËÝj «*U¡ LU
¼u ³5 w «AJqÆ
“UN'« ŸUHð—« j³{
«{³j «_—łq ôݲu«¡ «'NU“Æ s Šc—« J?w
ô ðCl «Ob %X «_—łqÆ
«Ý×V «*IUÐi «*ułuœ… w «OL5
Ë«OU— w «_UÂ Ë«šdłNU ÐU½e?ô‚Æ
«{³j «—ðHUŸ «'NU“ «v «_ŽKv? √Ë
«_ÝHqÆ
ŽMb «½²NU¡ «C³j¨ «œl «*IUÐi
²¦³OX «_—łq «IUÐKW K²Fb¹q?Æ
¡U
•{l łNU“ «GUW ŽKv
ÐFb √¦d s ∞± Ýr
s «'b«—Æ
•«{³j «_—łq ôݲu«¡
«GUWÆ
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM8
π
OHOW Ë{l ×u‚ «GOq Ë≈{UW K5 «ILU‘
±Æ
«²` MbË‚ ×u‚ «GOq ÐFb Ý×?³t ÐU&UÁ «Nr LU ¼u ³5 w «AJq Łr {l ×u‚ «GOq w M?bËtÆ
≤Æ{l LOW s ×u‚ «GOq MU?ݳW *d… Ë«Šb… ÐAJq ²UËÍ Ð×OY ô ¹HOi «BMbË‚Æ
%c¹d
∫ ≈–« Ë{FX K5 «ILU‘ √¦?d s «)j «_ÝUÝw «*cu— √ŽöÁ¨ b ¹Oq «v «_ÝHq w √Í ËXÆ
‘ULI« 5K …«œ√
«)j «_ÝUÝw
*K5 «ILU‘
qOG« ‚u× …«œ√
{l ×u‚ «GOq
ŠV ²uÈ «*U¡Æ
•w ŠUW Ë{l LOW MUݳW ®d?… Ë«Šb…© s K5
«ILU‘ w bšq K5 «ILU‘¨ ð²r? ≈{U²t w
œË—«Ê «ADn «_šOd √ËðuUðOJOUÆ
•ô ð²b ×u‚ «GOq ¨ Uœ… «²³?OOi √Ë
«MAU¡ s šö‰ bšq K5 «ILU?‘Æ
•«Ý²b«Â LOW √¦d s «ö“ s K?5 «ILU‘ b
¹RœÍ «v «M²UzZ žOd «*d{OWÆ
•ô ðH²` «GDU¡ √ŁMU¡ œË—«Ê «²MAO?n Ë«²−HOnÆ «–«
√{HX K5 «ILU‘ ³Jd«¨ ðMHi ðQŁO?d« K5
«ILU‘Æ
•ô ð²d„ K5 «ILU‘ w ËŽU¡K5 «I?LU‘ *b…
Þu¹KWÆ _½t b ¹²BKÒVÆ
Í—UO«
OHOW ðMEOn «*BHU…
±Æ{l Ý−Uœ… %X BHU… «GUW ô ð²?³Kq «_—÷Æ
≤Æ«œ— «*BHU… ÐU&UÁ FUf ŽId» «U?ŽW Ë«Ý×V
«*BHU… «v «)U—ÃÆ
≥Æ«“‰ «G³U— Ë«œ— «*BHU… ÐU&UÁ ŽId» «?UŽW Š²v
ðCl «*BHU… «v JU½NUÆ
®«GUW 0CW «²Bd¹n©
±Æ{l Ý−Uœ… %X BHU… «GUW J?w ô ð²³Kq «_—÷Æ
≤ÆœË
Ò
— žDU¡ «*BHU… «v «OU—Æ
≥Æ«Ý×V «*BHU… Ë«“‰ «G³U— MNUÆ
¥Æ«Žb¼U «v JU½NU ÐU²dðOV «FJ?wÆ
`²HK
‚öžû
…œU−Ý
«*BHU…
ûžö‚
KH²`
Ý−Uœ…
«KuŠW «)KHOW
Í—UO«
ðMEOn ý³JW «*BHU…
½EÒn ý³JW «*BHU… √ŠOU½U öŠ²HUÿ ÐM?EUW «A³JWÆ
±Æ«{Gj «'e¡ «FKuÍ s
«*BHU… Ë«œFt «v «b«šqÆ
≤Æ«²` «GDU¡ LU ¼u
³5 w «AJqÆ
≥ƽEÒn «*BHU…ƥƫžKo «GDU¡ Ë«œšq «'e¡ «HKw
s «*BHU… «v «(u÷ √Ëô Łr
«{Gj ŽKv «*BHU… Š²v ðLl
u «ùžö‚Æ
±Æ«Ý×V ý³JW «*BHU…
«v «_ŽKv Ë«šdłNUÆ
≤Æ«“‰ «J²UÊ Ë«MOq
«*²d«r s ý³JW «*BHU…Æ
¥Æ«Žb ý³JW «*BHU… «v JU½NUÆ
Í—UO«
≥ƽEÒn «*BHU…Æ
‘ULI« 5K …«œ√
Í—UO«
Í—UO«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM9
%dÈ «)Kq Ë≈öt
ô ¹FLq łNU“ «GUWÆ
≠¼q ²×X ŠMHOW «*U¡ ø
≠¼q ËKX UÐf «'NU“ «v dÃ
«²OU— ø
≠¼q «½IDFX «JNdÐU¡ ø
≠¼q «*U¡ Uw ø
ô ¹²r ðe˹b «*U¡Æ
≠¼q ²×X ŠMHOW «*U¡ ø
≠¼q «½IDl «*U¡ ø
≠¼q šdÞu ðe˹b «*U¡ √Ë ðuOKW
«)dÞu bËœ… ø
≠¼q ŠMHOW «*U¡ ²−Lb… ø
≈–« r ¹²r ðe˹b «*U¡ w žCuÊ ÝU?ŽW ¨
ðMDKo HU—… ¨ ˹AOd Rýd «uX «*²³?Iw
«v
.”7E / 4E”
¹HOi «*U¡
≠«Žb ðAGOq «'NU“ ÐFb «²MAOnÆ
≠≈–« ÐIX ŽöW «)DQ¨ «ðBq 0de
«)bU Æ
±∞
ô ¹²r ðBd¹n «*U¡
≠¼q Ë{FX šdÞuÂ
«²Bd¹n ŽKv «_—÷ ø
≠¼q šdÞu «²Bd¹n ²−Lb ø
≠¼q šdÞu «²Bd¹n bËœ ø
≈–« r ¹²r ðBd¹n «*U¡ w žCuÊ
∂ œUzo¨ ðMDKo HU—… ¨ ˹AOd
Rýd «uX «*²³Iw «v
.”5E / E”
ô ¹−dÍ «²MAOn
≠¼q Ë{FX «*öÐf ²U˹U
w Šu÷ «GUW ø
≠¼q —Ò³X łNU“ «GUW ŽKv
√—÷ ²u¹W ŁUвW ø
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM10
«_ÐFUœ ®Kr©
«u“Ê
{Gj «*U¡
½uŸ žOq
r− ¥∏
∞[∑∏≠∞[∞µ
MPa
rÝØ…uÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
≤
©
VOKIð Ÿu½
∂∞∞÷dŽx ∂≥∑ oLŽ x
π∂∏ ŸUHð—«
wUŽd² ∑µ
jÝu²d² µµ
iHMd² ¥≤
²uÝjØMHi±≥ ²d
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
«FW
«FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
∞[∏ −r
∞[∏ −r
ÞUW bšu‰
«*uðu—
«GOq
«²MAOn
∂≤¥ Ë«◊
∞∑≤ Ë«◊
√Bv ÞUW
bšu‰ «*uðu—
«GOq
«²MAOn
∂≤¥ Ë«◊
«FW «FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
²Ld
µ± œOIW
w ŠUW «(UłW «v «Ý²bŽU¡ «HMw KbUÆ
≈–« ŠbŁX √¹W AJKW w łNU“ «G?UW¨ ô ð²dœ
Ò
œ w «ôðBU‰ ÐuOq √Ë de
KbU d¹V MpÆ ô Ðb s ðF?d¹n «ôÝr¨ Ë«FMu«Ê¨ Ë—r «NUðnÆ
«*u«HU
ýdW ÝUu! öJ²d˽OU «;bËœ… ¨
∂±¥¨ U¹²UÊ≠≥ œË½m¨ ÝuËʨ u—¹‡‡U
WOzUÐdNJ« WUD«
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
∞∞± œË—… w «bOIW
∞∏∂ œË—… w «bOIW
≤∞≤²d
∞≤≤uXØ∞µ ~∞∂ ¼dðe
¡U*« „öN²Ý«
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM11
WUG« “UN
Âb²*« qOœ
¹dłv d«¡… ¼c« «bOq ³q ðAGOq «'N?U“ ËFdW OHOW
ðAGOKt ÐDd¹IW MUݳWÆ
¹dłv «ôŠ²HUÿ ÐUbOqÆ Ë≈ô ô Ðb s ýd?«zt ²IöÆ
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
«*e«¹UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ
ðFKOLU s √łq «öWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Ën «_łe«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
uŠW «²×JrÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
≈łd«¡« «GOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «cwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «³DU½WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «d¹lØ«¦u»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «BuwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… ðQłOq «²AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
«uþUzn «Ob˹WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
«²dOV Ë«BOU½WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
«EdË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
&LOl uŠW ŠLU¹W «'d–ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
OHOW &LOl «_—łqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ÐUM³W KGUW 0CW ðBd¹n «*U?¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ðuOq šdÞu ðe˹b «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
ÐUM³W KGUW ÐU*U¡ «³U?—œ Ë«(U—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
{³j «ôݲu«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
BHU… ðuOKW ðe˹b «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
OHOW Ë{l ×u?‚ «GOq Ë≈{UW K5 «ILU‘ÆÆÆÆÆ
π
OHOW ðMEOn «*BHU…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
ðMEOn ý³JW «*BHU…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
%dÈ «)Kq Ë≈öŠtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
«*u«HU
220V-ar-01320H-02 2003.4.28, 4:3 PM12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
