DVD-R121
AK68-00695A-00
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﳌﺎﻟﻚ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM1
≠ WOÐdF«
≤
qOGA²UÐ ¡b³«
²HOn šDd «BbU «JNdÐUzOW¨ ô ðMeŸ «GDU¡ ®√Ë «KuŠW
«)KHOW©Æ
ô ðu?łb?? «_łe?«¡ «I??U?ÐK??W? û??ö?Õ s?? ³?q?? «*?²???b??ÂÆ «ÞK?V??
«)bU s «HMw «*R¼q «<²h Kb?UÆ
%c¹d
ðM³Ot
¹A?Od? ¼c?« «de? «v? ¢«Hu?²O?W? «)DO?d?…¢ œ«šq
«'NU“ «cÍ ¹²?Fd
Ò
÷ )Dd «Bb?U «JNdÐUzO?W
√Ë ≈UÐW «Ah ÐU'dÕÆ
šDd «BbU «JNdÐUzOW
ô ðH²`
¹AOd ¼c« «de «v «²FKOLU «NUW «*BUŠ³W
K−NU“Æ
ô ðdÒV ¼cÁ «'NU“ w JUÊ bËœ ¦q —· «J²V √Ë ¦OKtÆ
%c¹d ∫*M?l? «)D??d? «c?Í b? ¹R?œÍ «v? ≈Šb??«À Šd?¹o? √Ë šD?d?
«B?bU? «JN?dÐU?zOW?¨ ô ðFd?÷ ¼c« «'N?U“ K?LD?d √Ë
«dÞuÐWÆ
ðM³Ot ∫¹²b łNU“ œÍ w œÍ «*−q ¬ýFW «ö“— «²w b
ðRœÍ «v «²Fd÷ xýFW «)DOd… «*³?Uýd…Æ
ðQb s ðAGOq «'NU“ ÐBu—… ×O×W LU u{` w
œOq «²FKOLUÆ
ðM³Ot
¹²b ¼c« «'NU“ ¬ýFW «ö“—Æ
«Ý²???b?«Â «C??u?«Ðj?? √Ë «C?u??«Ðj? √Ë «I??O?U?? ÐU?ùłd??«¡« žO?d??
«*u?{×??W? w?? «*u?«H?U?? ¼M?U? b?? ¹R?œÍ «v?? «²?F?d??÷ ú?ýF??W?
«)DOd…Æ
ô ðH?²`? «_žDO?W Ëô ðB?K?` «'N?U“ ÐM?H?p?Æ «ÞKV? «ùöÕ s?
«HMw «*R¼q «<²h KbUÆ
ðM³ONU
ðM³Ot ∫*M?l? «B?b?U? «J?N?d?ÐU?zO?W??¨ ôzr? —«ŠW? Žd?¹C?W? w?
«IUÐf Ao Žd¹i ÐSœšUNU «JUq?Æ
Attention ∫Pour eviter les chocs electriques, introduire la lame la
plus large de la fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu au fond.
¼c« «'NU“ ¹Hw ÐQŠJU FCC ŽMb «JUÐö «*GDU… Ë«²uOö
«²w ð²b ²uOq «'NU“ «v «_łNe… «_šdÈÆ *Ml «²b«šq
«ùJ²dËGMUÞOw l «_łNe… «JNdÐUzOW¨ ¦q √łNe… «d«œ¹u¨
√łN?e??… «²?K??H?e?¹u??ʨ «Ý²???b? «J?U??Ðö? «*G?D??U?… Ë«²??u?O?ö??
FLKOU «²uOqÆ
öŠEU ¼UW
ÝK?p? «²O?U?— «J?N?dÐU?zw? «d?zO?w? K?−?N?U“ e?Ëœ ÐI?U?Ðq? IK?V?
MbZ l NOd…Æ ËOLW «BNOd… u{×W w Ëłt «bÐu”
w «IUÐfÆ ≈–« UÊ «²³b¹q DKuÐU¨ ô Ðb s «Ý²b«Â NOd…
F²Lb… s ³q
BS1362 s ½Hf «JN?dÐU¡ «*Ib—…Æ
ô ð?²?b? «IU?Ðf? Ðb?ËÊ žDU?¡ «B?NO?d?… w ŠU?W? √Ê «G?DU?¡
UÐq KMeŸÆ ≈–« UÊ žDU¡ «BNOd… DKu» K²³b¹q¨ ô Ðb s
«Ý²b«t s ½Hf «KuÊ l Ëłt «bÐu” w «IUÐfÆ Ë1Js
«Ý²³b«‰ «_žDOW s ³q «*u“ŸÆ
≈–« UÊ «IUÐf «¦UÐX žOd MUݳU <dà «ÞUW «JNdÐUzOW w
Mep √Ë «JUÐq Of Þu¹ö OJHw Kuu‰ «v dà «DUW¨
ô Ðb s «(Bu‰ ŽKv «IUÐf «*MUÝV «IUÐq K²Lb¹b ÐöW
√Ë «Ý²Ad «*u“Ÿ KLUŽb…Æ
J?s¨ ≈–« r? ¹J?s ¼M?U?„ Ðb?¹q I?D?l «I?U?Ðf¨ «½e?Ÿ «B?N?Od?… Łr?
«ÞdÕ «IUÐf ÐöWÆ Ëô ðuq «IUÐf «v «*I³f «dzOw¨
_½t ¼MU„ šDd «B?bU «JNdÐUzOW s «K?p «IUÐq K¦Mv
ÐbËÊ žDU¡Æ
«'NU“ «*BUŠV *Up «*²b ¼c« dšh %X ŠIu‚ «*FdW
«*F??O?M??W?? ú?Þd??«· «¦??U?¦??W?? «*F??O?M??W??Æ Ë¼c?Á «d??šB??W? ×??b??Ëœ…
öݲb«Â «ABw žOd «²−U—Í s ³q «eÐUzs «MNUzO5
KLײu¹U «*dšh ÐNUÆ
ô ŠIu‚ 2MuŠW úžd«÷ «²−U—¹WÆ
Ëô ðG?D?w? «d??šB?W? √Í łN?U?“ O?f? ¼c??« «'N?U?“ Ëô ðA?L?q? ¼c?Á
«dšBW «'NU“ žOd «*dšh √Ë «FLKOU «*F²d· ÐNU s
ISO/
IEC 11172-3 √Ë ISO/IEC 13818-3 «*²b √Ë «‡cÍ ÐUŸ ÐU'Ll
l? ¼c??« «'N?U??“Æ Ëô ðG?D??w? «d??šB?W?? ≈ô «Ý²???b?«Â ¼c??« «'N?U??“
²AHOd ËØ√Ë Šq «AHd… *KHU «Bu «*F²d· ÐNU s
ISO/
IEC 11172-3 √Ë ISO/IEC 13818-3Æ Ëô Šo?? M??`?? N?c??Á «d??šB??W??
*e«¹U «'NU“ √Ë ËþUzHt žOd «*F²d· ÐNU s s
ISO/IEC 11172-
3 √Ë ISO/IEC 13818-3Æ
%c¹d ∫ô ðu?q ÝK?p «²?u?Oq? «_—{w «v? Þd?· «²u?Oq?
«_—{w? «c??Í - Ë{l? «F??ö?W?? ŽK?O??t? Ðd??e? «²?u??O?q??
«_—{w?? √Ë «*K?u??Ê ÐU?K??u?Ê «_šC??d? √Ë «K??u?Ê «_šC??d?
Ë«_HdÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 9:29 AM2
≠ WOÐdF«
≥
qOGA²UÐ ¡b³«
ðM³ONU √ËOW
ðFKOLU ¼UW s √łq «öW
«d√ ðF?KOL?U «²A?GOq? ¼cÁ ÐFM?U¹W ³?q ðAG?Oq «'N?U“Æ «ð³l?
łL?O?l? «²?F?KO?L?U? s? √łq? «?ö?W? «*u?{×?W √œ½U?ÁÆ Ë«Š²?H?k?
вFKOLU «²AGOq w ðMUˉ «Ob K?Ld«łFW w «*²I³qÆ
±©«d√ ¼cÁ «²FKOLUÆ
≤©«Š²Hk ÐNcÁ «²FKOLUÆ
≥©ô ðUn łLOl «²×c¹d«Æ
¥©«ð³l łLOl «²FKOLUÆ
µ©ô ð²b ¼c« «'NU“ d¹³U s? «*U¡Æ
∂©½EÒn «'NU“ ÐILU‘ −Hn IjÆ
∑©ô ðb? √Í ²×U? «²Nu?¹W¨ Ë—ÒV «'NU?“ ËIU ²?FKO?LU
«AdW «*BMFWÆ
∏©ô ðd??ÒV?? «'N?U??“ d??¹³??U? s?? B??U??œ— «(d??«—… ¦?q?? √łN??e??…
«²b¾W Ë«bU¹U¨ «D³UÒŒ √Ë žOd¼U s «_łNe… ®0U ONU
J³d «Bu© «²w ðdà «(d«—…Æ
π©ô ðNL?q ¼b?· «ö?W s? «IU?Ðf «*?²I?DV? √Ë s ½u?Ÿ
«²?u?O?q? «_—{w?Æ Ë«I?U?Ðf? «*²?I?D?V? t? œÐu?ÝU?Ê l?
√Šb?¼L?U? «_Žd?÷ s? «üšdÆ Ë«I?U?Ðf? s? ½u?Ÿ «²?u?O?q?
«_—{w?? t?? œ«Š²?U??Ê ËœÐu??” «²??u??O?q?? «_—{w?? «¦??U??Y??Æ
Ë«bÐu” «Fd¹i Ë«bÐu” «¦UY eËœ s √łq Ýö²pÆ
≈–« r ¹özr «IU?Ðf «*eËœ dà «²OU— p?¨ «Ý²Ad MOU
NdÐUzOU ôݲ³b«‰ dà «²OU—Æ
∞±©«Šr ÝKp «²OU— «JNdÐUzw s «CGj ŽKOt ÐUIb √Ë «¦IV
«'ezw w UÐt Ë«*I³f Ë«MIDW? )dËłt s «'NU“Æ
±±©«Ý²?b? «*K?×I?UØ«J?L?UO?U? «)UW? ÐUA?d?W «*B?M?FW?
IjÆ
≤±©«Ý²b Ij l «JU—¨ «*MCb…¨ «(Uq «¦öŁw¨ «J²OHW
√Ë «D?U?ËW? «)U?W?? ÐU?A?d?W? «*B?M?F?W?¨ √Ë «²??w? ð³?U?Ÿ l?
«'N?U“Æ ŽM?b «Ý²?b?«Â U?—¨ šc ŽM?U¹W? ŽM?b ½I?q «:L?uŸ
s «JU— Ë«'NU“ ²−MV {d— w «D?`Æ
≥±©«½e?Ÿ U?Ðf ¼c?« «'N?U?“ √ŁM?U?¡ «Fu?«n? Ë«³?d?O?W √Ë w?
ŠUW Žb «Ý²b«t *b… Þu¹KWÆ
¥±©«ÞKV łLOl «ùöŠU s «HMw «*R¼q «<²h KbUÆ
Ë«)bU D?KuÐW ŽMb Ëu?Ÿ {d— w «'NU“ ÐQÍ u?—…¨
¦q «Cd— w ÝKp «²O?U— «JNdÐUzw √Ë «IUÐf¨ ËV
«?U?zq? √Ë ÝI?u?◊ «_ýO?U?¡ œ«šq?? «'N?U?“¨ Ë«'N?U?“ «*F?d?÷
KLDd √Ë «dÞuÐW¨ Žb ŽLq «'NU“ LU ¹M³Gw¨ √Ë ÝIu◊
«'NU“Æ
ðM³ONU ²MUˉ «'NU“
•³q ðuOq ¼c« «'NU“ «v «*Ju½U «_šdȨ ðQb s ≈ÞHU¡
«JNdÐU¡ Jq MNUÆ
•ô ðMIq «'NU“ √ŁMU¡ ðAGOq «Id’¨ Ë≈ô b ¹×bÀ šb‘ w
«I?d?’ √Ë ¹M?J??d? «I?d?’¨ Ëb? ð²?C?d?— «_łe?«¡ «b?«šK?O?W?
K−NU“Æ
•ô ðCl «e¼d¹W? «*LKu¡… ÐU*U¡ √Ë √Í √ýOU¡ Fb?½OW GOd…
ŽKv «'NU“Æ
•šc ŽMU¹W Jw ô ðCl ¹b„ w OMO?W «Id’Æ
•ô ðCl √Í ýw¡ Of dU w OMOW? «Id’Æ
•«²b«šq «)U—łw ¦q «³dOW Ë«JNdÐU¡ «ôݲUðw b ¹RŁd
ŽKv «²AGOq «FUœÍ K−NU“Æ
≈–« Šb??À ¼c?«¨ «Ën?? «'N?U??“ Žs? «F??L?q?? ËýG?K??t?? d?… √šd??È
Ðu«ÝDW “— STANDBY/ON¨ √Ë «½eŸ UÐf «²OU— «JNdÐUzw
Łr Kt «v d?à «²OU— d… √šdÈÆ ËŽMb¼U ¹FL?q «'NU“
LU ¹M³GwÆ
•ðQ??b?? s?? ≈šd?«Ã «I??d??’ Łr?? «Ën?? «'N??U?“ Žs?? «F??L??q?? ÐF??b??
«²AGOqÆ
•«½eŸ UÐf «²OU— s dà «²OU— w ŠUW Žb «Ý²b«Â
«'NU“ b… Þu¹KWÆ
•½E?Òn «I?d?’ 0?×t? ÐU?&U?Á šj ?²?IO?r? s? «b«šq? «v?
«)U—Ã s «Id’Æ
OU½W «JUÐOMW
s √łq «öW¨ ðQb s ½eŸ UÐf «²OU— «JNdÐUzw s dÃ
«²OU—Æ
•ô ð?²??b? «³?M?e?¹s?¨ d?o? «I?u??«Â √Ë žO?d?¼U? s? «;U?O?q?
K²MEOnÆ
•«` «JUÐOMW ÐILU‘ ½UŽrÆ
ðMUˉ «Id’
•«Ý²????b??? «_d??«’ s?? «_ýJ??U??‰
«FUœ¹WÆ ≈–« «Ý²bX dU žOd
ŽU??œ¹U?? ®d???’ ÐA??J??q?? šU??’©¨ b??
¹×bÀ {d— w łNU?“ œÍ w œÍ
«*−qÆ
ÏŠLq «_d«’
•&MV *f «D?` s «Id’ «‡w ¹−d?Í
«²−Oq OtÆ
DVD-RAM¨ DVD-RW ËDVD-R
•½E?Òn? ¼c??Á «_d?«’ 0U?œ… ðM?E?O?n?? šU?W?
ÐI?d?’ DVD-RAM/PD ®1J?s? «Ý²??b?«Â LF-
K200DCA1©Æ Ëô ð²?b? Uœ… «²?MEO?n
√Ë «_L??A???W?? «)U??W??? в??M??E???O??n?? «_d???«’
«*b??−??W?? s?? √łq?? ðM??E??O??n?? √d??«’
DVD-
RAMØDVD-RWØDVD-RÆ
d’ œÍ w œÍ¨ d’ u bZ
•«` «G³U— √Ë «³IFW w «Id’ ÐI?LU‘ ½UŽrÆ
ðM³ONU ŽMb ðMUˉ «_d«’
•ô ðJ²V ŽKv «ułt «*D³uŸ ÐIK?r √Ë Kr —U’Æ
•ô ð²?b? «dýU?‘ ;u «?−q? √Ë «*Uœ… «*C?Uœ… K?JNd?ÐU¡
«ôݲUðwÆ
LU? ô ð²b? «*u«œ «JOL?UzOW? «*²DU¹d?… ¦q «³M?e¹s √Ë
do «Iu«ÂÆ
•ô ðKBo «dFW √Ë «öIW ŽKv «Id’Æ ®ô ð²b «_d«’
«²w ¹²r ð¦³OX «öIW √Ë √ŁU— «ö?IW ÐFb ½eŽNUÆ©
•ô ð²b «*Uœ… «*CUœ… Kb?‘ √Ë «GDU¡Æ
•ô ð?²??b? «_d?«’ –« «d?F?W? «*D³?u?ŽW? «²?w? ð³?U?Ÿ w?
«u‚Æ
•ô ðbšq «_d«’ «*K²u¹W √Ë «*AIuW?Æ
×
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM3
≠ WOÐdF«
¥
qOGA²UÐ ¡b³«
ŠHk «Id’
šc ŽMU¹W Jw ¹²Cd— «Id’ _Ê «³OU½U w «_d«’ {FOHW
ËŠUÝOW łb« ÐU³O¾WÆ
•ô %HEt %X √ýFW «ALf «*³Uýd…Æ
•«ŠHEt w JUÊ ÐU—œ ¼u«zwÆ
•«ŠHEt ŽLuœ¹UÆ
•«ŠHEt w Of ŠLU¹W ½EOnÆ
•≈–« ½I?KX? łNU?“ œÍ w? œÍ «*−?q? −Q?… s J?U?Ê ÐU—œ «v?
JUÊ œ«T¨ b ð²JuÊ «Mb«Ë… w √łe«¡ «²AGOq Ë«FbÝU
˼c« ¹R?œÍ «v ðA?GO?q «I?d’ žO?d «F?UœÍÆ ≈–« Šb?À ¼c«¨
«šd?à «I?d’ Ë«½²?E?d? *b… ÝU?ŽW? √Ë ÝU?Ž²5? l? «²?uO?q?
«v «DUW ³q ðAGOq «'NU“Æ
u«HU «Id’
d’ œÍ w œÍ
•d?’ ²??F?b??œ «ôݲ?F??L?U??ô «d?L?w?? ®DVD© 1J?s?? t? ýL??q?
«Bu—… *b… µ≥± œOIW¨ Ë∏ GU KBu Ë≤≥ GW K²dłLW
«)DOWÆ ≈–« UÊ eËœ« ÐCGj u—… MPEG-2 Ëu œË³w
«;O?j?¨ ¹?L?`? p? ÐU?²?L?²?l? ÐU?B?u?— ÐM?u?ŽO?W? K?r? «(O?u?¹W?
Ë«u«{×W w Mep ÐUݲd«ŠWÆ
•ŽMb «²×u¹q? s «D³IW «_Ëv «v «D³IW «¦?U½OW Id’
œÍ w?? œÍ «e?Ëłw?? «D??³?I??W??¨ b? ¹×??b??À ðA?u??¹t?? (E??W? w??
«Bu—… Ë«BuÆ
¼c« ô ¹AOd «v ŽDq w «'NU“Æ
•ŽM?b «½²?NU?¡ ð?−O?q
DVD-R/RW w? Ë{l? «HO?b¹u?¨ ¹²?×u?‰
«v Ë{l DVD-VideoÆ
d’ √Ëœ¹u
•d’ √Ëœ¹u ¹²r «²−Oq? Ot Ї 44.1kHz PCM AudioÆ
•ðFLq √d«’ CD-R ËCD-RW вBLOr √Ëœ¹u CD-DAÆ Ëb ô
1Js? ðAG?Oq ÐF?i √d«’ CD-R √Ë CD-RW w? ¼c« «'N?U“
w ŠUW «²−OqÆ
CD-R/RW
MP3 CD-R/RW
•√d«’ CD-R l KHU? MP3 «*−KW вBLO?r ISO9660 √Ë
JOLIET 1Js ðAGOKNUÆ
ËKHU MP3 Ij l 9b¹b ¢.mp3¢¨ ¢.MP3¢ 1Js «Ý²?b«NUÆ
•ÐUM?³W *KHU MP3 «*?−KW Ї VBR®½?³U ÐX ²K?HW©¨
s ≤≥ Kbps «v ∞≤≥ Kbps¨ b ¹MIDl? «BuÆ
•b… ½³W «³X «IUÐKW K²AGOq s ∂µ Kbps Š²v ∞≤≥ KbpsÆ
•Ë1J??s?? √Ê ¹F???U??Z?? «'N??U???“ ∞∞∞\± K??H??U?? Ë∞∞± ≈{³???U??—… ŽK??v??
«_BvÆ
JPEG CD-R/RW
•KHU JPEG Ij l 9b¹b ¢.jpg¢¨ ¢.JPG¢ 1Js «Ý²b«NUÆ
•Ë1J??s?? √Ê ¹F???U??Z?? «'N??U???“ ∞∞∞\± K??H??U?? Ë∞∞± ≈{³???U??—… ŽK??v??
«_BvÆ
•√Bv Š−r
JPEG «²Ibw 3M ÐJOqÆ
•ô ¹bŽr «'NU“ MOTION JPEGÆ
«Ý²b«Â CD-R/RW
•«Ý²????b? d??’ CD-R/RW Ї?? ∞∞∑ MB ®∞∏ œO??I??W??©Æ ≈–« U?Ê
ÐU?ùJ?U?ʨ ô ð?²??b? ∞∞∏
MB ®∞π œO?I??W?© √Ë «I?d?’ √¦?d?
b—… Mt¨ üÊ «Id’ ô ¹FLqÆ
•≈–« ô ¹²r «²−Oq? ŽKv d’ CD-R/RW ÐBu—… GKIW¨ b
¹²Qłq ËX «²AGOq Ëô ðFLq łLOl? «*KHU «*−KWÆ
•b? ô ðF?L?q? ÐF?i? √d?«’ CD-R/RW w? ¼c?« «'N?U“¨ Š?V?
«_œ«… «²?w ð?²??b w? ≈Šd?«NU?Æ ËÐU?M?³?W? KL?×?²?u¹U?
«*−KW Ðu«ÝDW CD-R/RW w «_d«’ «*b−W öݲb«Â
«A??B?w?¨ b? ð?²?K?n? ≈J?U?½O?W? «F?d?÷ Š?V? «;²?u??¹U?
Ë«_d«’Æ
«Ý²b«Â d’ MPEG4
•«Id’ ∫ CD-R/RW¨ DVD-R/RW/RAM
•Kn MPEG4 l «²Lb¹b« «²UOW 1Js? Žd{tÆ
∫
.avi¨ .mpg¨ .mpeg¨ Ædivx¨ .AVI¨ .MPEG¨ .DIVX ®ÐUݲ¦MU¡ÆMPG©
•ðBLOr MPEG4 Codec ∫ DivX 3.11¨ DivX 4.x¨ DivX 5.x¨ DivX-
Pro¨ XviD
•ðBLOr «_Ëœ¹u «*²b ∫ ¢MP3¢¨ ¢MPEG ¢¨ ¢WMA¢¨ ¢LPCM¢¨
¢AAC¢¨ ¢Ogg¢
•ðBUOr Kn «²dłLW «)DOW «*²u
Ò
d ∫ .smi¨ .srt¨ .pcb¨ .txt¨
.ass
ðAGOq d’ DVD-R Ë«²−Oq ŽKOt
•ŽMb «½²NU¡ łNU“ œÍ w œÍ «*−q w Ë{l «HOb¹u¨ ¹²×u‰
«v Ë{l DVD-VideoÆ
•1JMp «²−Oq ŽKv «*UŠW «IUÐKW öݲb«Â w «Id’
Ë«IOU вFb¹q «uþUzn ¦q Ë{l «FMU˹s ŽKv «_d«’
Ë«³d«Z Ë×u «³d«Z ³q «ô½²N?U¡Æ
•ŽMb ×u «³d½UZ s d’ DVD-R¨ «cÍ ô ðJHw UŠ²tÆ
Ë≈–« łd?Í «²???−?O?q?? w? ?U??ŠW? w? d?’ DVD-R¨ ô ðF??b?
«*UŠW ð²b K²−Oq¨ NLU UÊ «²−Oq 2×u« √Ë r
¹JsÆ
•¹??²?G??d??‚ «u?X?? ∞≥ ŁU??½O??W? ²??×??J?r?? «'N??U?“ w?? F??K?u??U??
«²−Oq ÐFb «½²NU¡ «²−OqÆ
•¼c?« «'N??U?“ ¹C?³?j??
DVD-R M?U?ݳ?U?? J?q? ð?−??O?q?Æ Ë¹−?d??Í
«C³j? ŽMb «³b¡ ÐU?²−O?q ÐFb ≈œšU‰ «I?d’ √Ë ðAGOq?
«'N?U?“Æ b ô 1J?s? «²??−O?q? w? «I?d?’ w ŠU?W? «C?³?j
d« ¦Od… łb«Æ
•b? ô 1J?s? ðA?G?O?q? «I?d?’ w? ÐF?i? «(U?ô Ð?³?V? ŠU?W?
«²−OqÆ
•1J?s N?c?« «'N?U“ ðA?G?Oq? √d?«’ DVD-R «*−?K?W? Ðu«ÝD?W?
łN?U??“ œÍ w? œÍ «*??−?q?? s? ÝU???u?!Æ Ëô 1J??M?t?? ÐF?i??
√d«’
DVD-R ŠV «Id’ ËŠUZ «²−O?qÆ
ðAGOq d’ DVD-RW Ë«²−Oq ŽKOt
•1Js «²−Oq w √d«’ DVD-RW Ë≈ŽUœ… Žd{NU w Ë{Fw
«HOb¹u Ë
VRÆ
•ŽMb «½²NU¡ «²−Oq ŽKv d’
DVD-RW w Ë{Fw «HOb¹u
Ë
VR¨ ô 1Js «²−Oq ŽKOt ≈{UOUÆ
•ŽMb «½²?NU¡ ð−?Oq
DVD-RW w Ë{l «H?Ob¹u¨ ¼c?« ¹B³`
«v d’
DVD-VideoÆ
•w «u{F5¨ 1Js Žd÷ «Id’ ³q ËÐFb «ô½²NU¡ ËJs ô
1Js «²−Oq «ù{Uw¨ «;u Ë«²Fb¹q ÐFb ≈9U «²−OqÆ
•≈–« √—œ «²?−O?q ŽKv? «Id?’ w Ë{l
VR Łr? «²?−Oq?
w Ë{l
V¨ ðQb s «²BLOr «B×?O`Æ
Ëšc ŽMU¹W ŽMb ŽLKOW «²BLOr _Ê łLOl «³OU½U «*−KW
b ðHIbÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM4
≠ WOÐdF«
µ
qOGA²UÐ ¡b³«
•¹³b√ d’ DVD-RW U—⁄ ÐU²LNOb w Ë{l VR ŽMb «²LNOb
_ˉ d…Æ
• DVD-RW®Ë{l VR©
≠¼c« ¼u ðBLOr ¹²b ²−Oq «³OU½U ŽKv d’
DVD-RAM √Ë d’ DVD-RWÆ
1J?M?p? ð?−?O?q?? «F?M?U?˹s? «F?b?¹b?… Ë«²?F?b?¹q? Ë«;u?
Ë«;u «'ezw Ë≈Žb«œ ôz×W «Fd?÷ÆÆÆ «aÆ
≠b ô ¹FLq d’ −q w ¼c« «u{l Ðu«ÝDW łNU“
œÍ w œÍ «*−q b¹pÆ
•DVD-RW®Ë{l «HOb¹u©
≠¼c« ¼u? ðBLOr? ¹²b? ²−?Oq «³O?U½U ŽKv? d’
DVD-RW √Ë d’ DVD-RÆ Ë1Js Žd÷ «Id’ Ðu«ÝDW
łNU“ œÍ w œÍ «*−q «*ułuœ ŽMb? ≈9UtÆ
≠≈–« r ¹²r ≈9UÂ «Id’ «*−q w Ë{l «HOb¹u Ðu«ÝDW
łN?U?“ «²??−?O?q? s? «A?d?W? «*B?M?F?W? «<²?K?H?W?¨ ô 1J?s?
Žd{t √Ë ð−OKt «ù{Uw Ðu«ÝDW? ¼c« «'NU“Æ
Žd÷ d’ DVD-RAM Ë«²−Oq ŽKOt
•ðQb s {³j Ë{l «²−Oq ŽKv? Ë{l VRÆ
Ë≈ô¨ ô 1Js Nc« «'NU“ Žd÷ «²−Oq?Æ
•ô 1JM?p Žd?÷ d’
DVD-RAM w? FE?r J?u½U œÍ w?
œÍ гV «*AJKW w «²u«oÆ
•1Js ðAGOq √d«’ DVD-RAM «MLu–łOW ÐMW ∞[≤ Ij
Ðu«ÝDW ¼c« «'NU“Æ
•ô ¹F?Lq? d?’ DVD-RAM «*−?q? Ðu«ÝD?W? ¼c« «'N?U?“ ŽKv?
J?u?½U? œÍ w?? œÍ «_šd?ÈÆ ²?×?b?¹b? «²??u?«o? l? √d?«’
DVD-RAM ¼cÁ¨ —«łl œOq «*²b 'N?U“ «Fd÷Æ
•_d??«’
DVD-RAM s?? ½u??Ÿ «)d??Þu??ýW??¨ «½e??Ÿ «)d??Þu??ýW??
˫ݲb «Id’ IjÆ
«(LU¹W s «Ma
•¹²r ðA?HOd «Fb?¹b s √d«’ œÍ w œÍ ÐU?(LU¹W s
«MaÆ cp¨ ô Ðb s ðuOq łNU“ œÍ w œÍ «*−q
³Uýd… «v łNU“ «²KHe¹uÊ ËOf «v łNU“ «HOb¹uÆ
«²uOq «v łNU“ «HOb¹u ¹RœÍ «v «Bu—… «*Au¼W
s √d«’ œÍ w œÍ «;Lu… s «Ma?Æ
•«ð?c? ¼c« «'N?U?“ ðI?M?O?W ŠL?U?¹W? ŠI?u?‚ «M?a? «²?w? -
ŠLU?¹²N?U Ðb?Žu… Šo? Ðd«¡… «ôš²d?«Ÿ «_d¹J?w ËŠI?u‚
«*FdW? «_šdÈÆ «Ý²b?«Â ðIMOW? ŠLU¹W ŠI?u‚ «Ma?
«c???Í ô Ðb???? s??? «Ž²???L???U????œÁ s???
Macrovision Corporation
BLr KLAU¼b… w «*Me‰ √Ë «*AU¼b… «;bËœ… «_šdÈ
ÐU????ݲ????¦????M????U????¡ Žb???? «ôŽ²?????L????U????œ s???? ýd????W???? Macrovision
CorporationÆ
Ë«NMbÝW «FJOW √Ë «²HJOp 2Mu?ŸÆ
«(LU¹W
1Js? 'NU“ œÍ w œÍ «*?−q √Ê ¹L?` p Ð×?LU¹W «;²?u¹U
w «_d«’¨ LU u{` √œ½UÁÆ
•ŠL?U¹W? «³?d½U?Z? ∫ —«łl ¢ H?q?®ŠLU?¹W? © ŽMu?«Ê¢ w? H×?W?
∑∂Æ
•ŠLU¹W «Id’ ∫ —«łl ¢ŠLU¹W «Id?’¢ w H×W π∑Æ
*
ô 1Js ðAGOq √d«’ DVD-RAMØDVD-RWØDVD-R «²w ô
ð²u«o l ðBLOr DVD-VIDEO Ðu«ÝDW? ¼c« «'NU“Æ
*
*e¹b s «*FKuU Žs «²u«o ²−Oq œÍ w œÍ¨ «Ý²Ad
«AdW «*BMFW? ‡ DVD-RAMØDVD-RWØDVD-RÆ
*
«Ý²???b??«Â √d??«’ DVD-RAMØDVD-RWØDVD-R «C?F??O??H??W?
«Mu?ŽOW b ¹R?œÍ «v ≈Šb«À «*AU?q «²U?OW žOd? «*²uFW?
0U ONU Žb «(bËœ¨ «HAq w «²−Oq¨ Ib «*u«œ «*−q
√Ë «*Fb‰ √Ë «Cd— w «'NU“Æ
ô ð²b «_d«’ «²UOW°
•ô Ðb? s? Žb?? «Ý²??b?«Â √d?«’ LD¨ CD-G¨ CD-I¨ CD-ROM¨
DVD-ROM¨ DVD+R¨ DVD+RW w ¼c« «'NU“Æ
]öŠEU[
√½u«Ÿ «Id’ «²w 1Js Žd{NU ∫ CDØCD-RØCD-RWØMP3Ø
JPEGØDVD-VideoØDVD-RAMØDVD-RWØDVD-RÆ ËÐUM³W
Id’
DVD-RØDVD-RW¨ «cÍ ¹²r «²−Oq ŽKOt w Ë{l
«HOb¹u ŽKv łNU“ ¬šd¨ 1Js Žd{t I?j ŽMb ≈9UtÆ
•b? ô ðF??L?q?? ÐF?i?? «_d?«’ «²??−?U?—¹W?? Ë√d?«’ œÍ w?? œÍ
«²w ð³UŸ šU—Ã MDI²p Ðu«ÝDW ¼c« «'NU“Æ ËŽMb ×UËW
ŽLq ¼cÁ «_d«’¨ ðFd÷ KLW ¢ ô d’ ¢ √Ë ¢ ¹dłv ×h
—e «*MDIW ¢Æ
•≈–« U?Ê d’ DVD-RW d?U - ½?t? žOd? «A?dŽw? √Ë r
¹Js вBLOr u—… œÍ w œÍ¨ b ô ¹F?LqÆ
*
½uv ÐUݲb«Â Ë«Šb s «_d«’ «*³OMW w «'bˉ _½NU
«²Qb s ðu«INU l ¼c« «'NU“Æ Ëô ðFLq «_d«’ «_šdÈ
LU ¹M³GwÆ
•ô ½²×Lq √Í RËOW Ëô ðIb «²Fu¹i Žs √Í «HAq w
«²−Oq¨ Ib «*u«œ «*−q √Ë «*Fb‰ ËØ√Ë «Cd— w «'NU“
гV «Ý²b«Â «_d«’ žOd «*uv ÐN?UÆ
«Id’√Bv d« K²−Oq ŠV ½uŸ «I?d’
DVD-RAM
∞∞∞\∞∞±
DVD-RW
∞∞∞\±
DVD-R
±
«uÝOKW«Id’«dŽW
TDK4x
Beall4x
DVD-RThat’s4x
Maxell4x
Panasonic4x
TDK2x
Maxell2x
DVD-RWOptodisc2x
Radius2x
Verbatim2x
Maxell3x
DVD-RAMFujifilm3x
TDK2x
Panasonic3x
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM5
≠ WOÐdF«
∂
qOGA²UÐ ¡b³«
«;²u¹U
«³b¡ ÐU²AGOq
%c¹dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤
ðM³ONU √ËOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥
ðFKOLU ¼UW s √łq «öWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
ðM³ONU ²MUˉ «'NU“ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥
OU½W «JUÐOMWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥
ðMUˉ «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥
ŠHi «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥
u«HU «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥
«*e«¹U «FUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏
³q d«¡… œOq «*²bÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π
OHOW «Ý²b«Â łNU“ œÍ w œÍ «*−qÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π
≈šd«Ã «'NU“ s «F³u…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±
«*K×IUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±
łd«¡« «Ý²Fb«œ¹W 'NU“ «²×Jr Žs ÐF?bÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±
{³j łNU“ «²×Jr Žs ÐFbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±
«unÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥±
«KuŠW «_UOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥±
Žd÷ «KuŠW «_UOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥±
«KuŠW «)KHOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥±
łuW w łNU“ «²×Jr Žs ÐFbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ±
«²uOq Ë«ùŽb«œ
«MEd… «FUW «d¹FWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂±
ðuOq łNU“ œÍ w œÍ «*−qÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑±
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «Bu—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑±
«(UW ± ∫ «²uOq «v UÐf šdËÃ O?b¹u
®²Kj©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏±
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v UÐf šdËÃ «H?Ob¹u ≠
«*²Hu‚ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏±
«(UW ≥ ∫ UÐf šdËÃ Ju½U «HOb?¹uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π±
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «BuÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π±
«(UW ± ∫ «²uOq «v ðKHe¹u½pÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π±
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v J³d u «ôݲ?Od¹u
ÐIUÐw šdËÃ
AVÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞≤
«(UW ≥ ∫ «²uOq «v J³d u
AV Ðu«ÝDW
UÐf šdËÃ —LwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞≤
«²uOq «v bšq
AV3
¨ UÐf œšu‰
DV
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤
«(UW ± ∫ ðuOq łNU“ Ob¹u¨ ËłNU?“ «ôݲI³U‰
®
STB©¨ łNU“ œÍ w œÍ √Ë UOd?… Ob¹u
«v UÐf œšu‰
AV3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤
«(UW ≤ ∫ ðuOq łNU“
DV «v U?Ðf œšu‰ DVÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤
≈Žb«œ «MEUÂ
«*öŠW w «Iu«zr «*FdË{W ŽKv «AUýWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤≤
«²uOq Ë«ùŽb«œ «²KIUzwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥≤
{³j «UŽWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥≤
«C³j «*³o KIMu« Ðu«ÝDW ËþOHW «ùŽb«œ «²KIUzwÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥≤
«C³j «*³o KIMu« Ðu«ÝDW ËþOHW «ùŽb«œ «ObËÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ≤
≈Žb«œ šOU—« «KGWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂≤
{³j «uX w Ë{l
EP
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑≤
≈Ðb«Ÿ «HBq «²KIUzwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏≤
≈Žb«œ šOU—« «Fd÷ «_UwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π≤
≈Žb«œ šOU—«
NICAM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞≥
ð−Oq
DivX(R)
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞≥
≈Žb«œ šOU—« «_Ëœ¹uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≥
šOU—« «_Ëœ¹uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≥
≈Žb«œ «*` «²Ib
Ò
wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤≥
≈GU¡ «*` «²Ib
Ò
wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤≥
≈Žb«œ šOU—« «Fd÷ ®«HOb¹u©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥
šOU—« «Fd÷ ®«HOb¹u©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥≥
≈Žb«œ «ùýd«· «_ÐuÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥≥
≈–« ½OX KLW «d pÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥≥
Šu‰ ²uÈ «²Ib¹dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ≥
Šu‰ ðGOOd KLW «dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ≥
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM6
≠ WOÐdF«
∑
qOGA²UÐ ¡b³«
«²−Oq
³q «²−OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂≥
«_d«’ «IUÐKW K²−OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂≥
ðBLOr «²−OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑≥
Ë{l «²−OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑≥
«HOb¹u žOd «IUÐq K²−OqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑≥
Šu‰ “—
INFO................................................................ ∏≥
«²Qb s UŠW «Id’ «IUÐKW öݲ?b«Â
®«*FKuU Žs «Id’©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏≥
ð−Oq «³d½UZ «²KHe¹u½w «(Uw «cÍ ðAU¼bÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏≥
«²−Oq s «'NU“ «)U—łw «cÍ ðAU¼bÁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞¥
«Ma s UOd… «HOb¹uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±¥
ŽLq «²−Oq ÐKLW Ë«Šb… ®
OTR
©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤¥
ŽLq «²−Oq ÐU*RXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥¥
«²−Oq «*dÊ ®K²−Oq ÐU*RX Ij©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥
ðFb¹q ôz×W «²−Oq «*³dZÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥¥
×u ôz×W «²−Oq «*³dZÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µ¥
ð−Oq ôz×W «*RX «MLu–łwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂¥
«Fd÷
³q «Fd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑¥
—e «*MDIW ®œÍ w œÍ ≠ Ob¹u I?j©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑¥
√½u«Ÿ «Id’ «²w 1Js Žd{NUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑¥
«_d«’ «²w ô 1Js Žd{NUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑¥
Žd÷ d’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏¥
«Ý²b«Â UzLW «Id’ ËUzLW «FM?u«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π¥
«Ý²b«Â ËþUzn «³×Y π¥
Žd÷ «Bu— «*²×dW «³DO¾WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞µ
Žd÷ «(dU šDu… Du…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞µ
Šu‰
ANYKEYÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞µ
«Ý²b«Â ËþOHW «²Jd¹dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±µ
«š²OU— «²dłLWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥µ
«š²OU— GW «_Ëœ¹uÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥µ
ðGOOd “«Ë¹W «JUOd…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥µ
«²J³OdÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ µµ
«Ý²b«Â ŽöU «*u{lÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂µ
«Ý²b«Â U½l «FöUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂µ
Žd÷ d’ √Ëœ¹uØ
MP3
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑µ
Žd÷ d’ «_Ëœ¹u(CD-DA)ØMP3ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑µ
Žd÷ d’ u—…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∂
Žd÷
MPEG4
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∂
Žd÷ ôz×W «FMU˹sÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥∂
«²Fb¹q
«²Fb¹q «_ÝUÝw ®ôz×W «FMu«Ê©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂∂
≈ŽUœ… ðLOW ®Ë{l «dFW© ŽMu«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂∂
Hq®ŠLU¹W© ŽMu«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑∂
×u ŽMu«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑∂
×u łe¡ s ŽMu«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏∂
«²Fb¹q «*²Ib
Ò
 ®ôz×W «Fd÷©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞∑
≈Ðb«Ÿ ôz×W Žd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞∑
Žd÷ «*u«œ w ôz×W «Fd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∑
≈ŽUœ… ðLOW *Uœ… ôz×W «Fd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∑
ðFb¹q ANb ôz×W «Fd÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥∑
½a Uœ… ôz×W «Fd÷ «v ôz×W «F?d÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂∑
×u Uœ… ôz×W Žd÷ s ôz×W «Fd?÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑∑
b¹d «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏∑
ðFb¹q «Ýr «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏∑
ŠLU¹W «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ π∑
×u łLOl ôz×U «FMu«ÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∞∏
≈9UÂ «Id’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∏
Žb ≈9U «Id’®Ë{l VØVR©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∏
«*FKuU «ù{UOW
%dÈ «)Kq Ë≈öŠtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥∏
«*u«HUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑∏
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM7
≠ WOÐdF«
∏
qOGA²UÐ ¡b³«
¹L?` łNU“ œÍ w? œÍ «*−q p? в−O?q «Bu—… «d?LOW
«FUOW «MuŽOW ËŽd{NU w √d«’ DVD-RAMØDVD-RWØDVD-
RÆ Ë1JMp ð−Oq «Bu— «dLOW ËðFb¹KNU w √d«’ DVD-
RAMØDVD-RWØDVD-R Q½NU U½X √ýdÞW «HO?b¹uÆ
ð−Oq ËðAGOq «Bu Ë«Bu—… «dLOW «FUOW «MuŽOW
«²−Oq *b… ∂± ÝUŽW s «Bu—… w «ułN5 Id’ 9.4 GB
DVD-RAM¨ Ë∏ ÝUŽU s «Bu—… w d’ 4.7 GB DVD-RAMØ
DVD-RWØDVD-R¨ ŠV Ë{l «²−OqÆ
Ë{l «²−Oq «IUÐq öš²OU—
1JMp {³j łNU“ «²−Oq ŽKv Ë«Šb s √—Ðl ÝdŽU ²KHW
K²−Oq¨ ˹²Kn q MNU w ½u¹FW «²−Oq ËbðtÆ ËË{l
EP ®∂ ÝUŽU √Ë ∏ ÝU?ŽU© ¹−Fq ËX? «²−Oq? √Þu‰ ËX¨
˹u
Ò
d Ë{FU LP Ë SP ËX «²−Oq «_q l «²−Oq «FUw
«MuŽOW¨ ˹FDOp Ë{l
XP «²−Oq? «_¦d ½uŽOWÆ
Ë{³j «MuŽOW «²KIUzw K²−Oq ÐU*RX
≈–« «š²d? Ë{l FR¨ ¹²r? {³j ½u?ŽOW? «Bu—… ðK?IUzO?U Ð×O?Y
1Js ð−Oq łLOl «Bu— KLb… «*³d−W ŽKv UŠU «Id’
«(d…Æ ®—«łl H×W ¥¥Æ©
Ë{l ŽMu«Ê u—… œÍ w œÍ ÐUݲb«Â d’
DVD-RWØDVD-R
Ðu«ÝDW łNU“ œÍ w œÍ «*−q¨ 1JMp Ë{l ŽMU˹s u— œÍ
w œÍ p ŽKv √d«’ 4.7 GB DVD-RWØDVD-RÆ
½a «³OU½U s łNU“ UOd… Ob¹u —LOW ÐUݲb«Â UÐf œšu‰
DV
Ý−
Ò
q u—… √œ«… DV ŽKv √d«’ DVD-RAM √Ë DVD-RW¨ DVD-
R ÐU???ݲ?????b??«Â U???Ðf??? œšu??‰ DV ®IEEE 1394-4pin/4pin©Æ ®—«łl???
H×W ±¥Æ©
«*e«¹U «FUW
«*` «²Ibw «FUw «MuŽOW
¹Ib?
Ò
 «*`? «²I?b
Ò
w? «u{u?ŠOW? «FU?OW? Ë«Bu?—… «)UO?W s?
«u?C?U?ÊÆ Ë«b??«zd?… «*?²?I?K?W? ‡?
10-bit 54-MHz DAC Ë 2D Y/C
ðIb?
Ò
 Žd÷ «Bu?—… «_¦d? ½uŽOW? Ëð−O?KN?UÆ ®—«łl H?ײw?
∞≤ Ë∂≥©Æ
«uþUzn «<²KHW ÐuKW «*²b «³OMOW ÐNuW «ôݲb«Â
½E?U?? «I?u?«zr?? «*²?J?U?q?? ËËþU?zn? «d??ÝU?W? ð??L?`? p?? ÐS?łd?«¡
«FLKOU «²w? ðd¹b¼U Ðd«ŠW ËÝNuWÆ ËÐu«ÝDW d’
DVD-
RAM √Ë DVD-RW¨ 1JMp ðFb¹q «Bu—… «*−KW¨ Ë≈Žb«œ ôz×W
«Fd÷¨ ðFb¹q «Bu—… w ANb F5 ËI?U *²DK³UðpÆ
ðAGOq MPEG4
1J?s 'N?U“ œÍ w? œÍ «*−?q ¼c?« ðAG?O?q ðB?UO?r MPE4 w?
žCuÊ Kn
aviÆ
ýNUœ… DivX
ŽöU DivX¨ DivX Certified Ë«FöU «*²FKIW
ÐN????U????? Žö????U???? &U?????—¹W???? ‡???? DivXNetworks¨ ËInc
Ëð²b %X ðdšOBNUÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM8
öŠEU
≠ WOÐdF«
π
qOGA²UÐ ¡b³«
³q d«¡… œOq «*²bÂ
ðQb s ×h «*BDK×U «²UOW ³q d«¡… œOq «*²bÂÆ
«_¹Iu½U «²w ݲ²b w «bOq
«_¹Iu½W«*BDK`«²Fd¹n
DVD¼c« ¹AOd «v ËþOHW ð²b w √d«’
DVD √Ë DVD-RØDVD-RW «²w - ð−OKNU
Ë≈9UNU w Ë{l «HOb¹uÆ
DVD¼c?« ¹AO?d «v? ËþOH?W ð?²?b w? DVD-
RAMÆ
RW¼c?« ¹AO?d «v? ËþOH?W ð?²?b w? DVD-
RWÆ
R¼c?« ¹AO?d «v? ËþOH?W ð?²?b w? DVD-
RÆ
CD¼c« ¹AOd «v ËþOHW ð²b w ÐOU½U
d’ bZ ®CD-R √Ë CD-RW©Æ
JPEG¼c« ¹AOd «v ËþOHW ð²b w ÐOU½U
u—… d’ bZ ®CD-R √Ë CD-RW©Æ
MP3¼c« ¹AOd «v ËþOHW ð²b w ÐOU½U
d?????’ b????Z????? ®
CD-R √Ë CD-RW «²?????w???? -
ð−Oq MP3 ŽKOt©Æ
MPEG4¼c« ¹AOd «v ËþOHW ð²b w ÐOU½U
CD-R/RW¨ DVD-R¨ RW¨ RAMÆ
ðM³Ot¼c?« ¹A?O?d? «v? √Ê ËþO?H?W? ô ðF?L?q? w √Í
ŠUW √Ë ¹KGv {³j «u{lÆ
öŠEW¼c« ¹AOd «v «KL×?U √Ë «²FKOLU w
«B??H??×??u?? «²???w?? ð??U??Žb?? w?? ðA??G??O???q?? q??
ËþOHWÆ
“— ÐKLWËþOHW 1JMp ðAGOKNU ÐUݲb«Â “— Ë«ŠbÆ
Ë«Šb…
“— √ÍËþOHW 1JMp ðAGOKNU ÐUݲb?«Â “— √Í
H²UÕH²UÕ
Šu‰ «Ý²b«Â œOq «*²bÂ
±©ðQ??b? s?? «ôÞö?Õ ŽK??v? «²??F??K?O??L?U?? s?? √łq? «??ö?W?? ³?q??
«Ý²b«Â «'NU“Æ ®—«łl H×U ≤≠µ©
≤©≈–« Šb?ŁX?? A?J??K?W??¨ ðQ?b? s?? %d?È «)K??q? Ë≈ö?Št??Æ ®—«łl?
H×U ≥∏≠ ∂∏©
ŠIu‚ «Ma
©2005 Samsung Electronics Co.
łLOl «(Iu‚ ×HuþWª ô łe¡ √Ë q s œOq «*²b ¼c« b
- &b¹bÁ ˽t ÐbËÊ ≈–Ê J²u» ³o s ýdW ÝUu!
ûJ²d˽OUÆ
OHOW «Ý²b«Â łNU“ œÍ w œÍ
«*−q
«)Du… ±«š²d ½uŸ «Id’
1J?s? N?c??« «'N?U?“ «²??−?O?q?? ŽK?v? «_d?’ s? «_½u?«Ÿ
«²U?OWÆ ≈–« √—œ ðJ?d¹d «²?−O?q ŽKv? ½Hf «I?d’
√Ë √—œ ðFb¹q «Id’ ÐFb «²−Oq¨ «š²d d’ UÐq
ùŽUœ… «J²UÐW s? ½uŸ
DVD-RW √Ë DVD-RAMÆ
≈–« √—œ ŠHk? «²−?Oq? ÐbËÊ √Í ðGO?Od¨ «š²?d d?’
DVD-R žOd «IUÐq ùŽUœ… «J²UÐWÆ
«)Du… ≤«Ðb√ ðBLOr «Id’ K³b¡ ÐU²−Oq
«š²KHU Žs łNU“ «HOb¹u¨ ¹³b√ ¼c« «'NU“ вBLOr «Id’
ŽMb ≈œšU‰ d’ ô ¹²b s ³qÆ Ë¼c« DKu» ²LNOb
«²−Oq ŽKv d’Æ
«Ý²b«Â d’ DVD-RAM
¼c« «MuŸ s «Id’ 1JMp ðBLOLt w ðBLOr ð−Oq
DVD-Video ®Ë{l? VR©Æ Ë1J?M?p? ðF?b?¹q? «B?u?—… «*?−?K?W?
Ë≈Žb«œ ôz×W «Fd÷ ËðFb¹q «Bu—… w ANb F5 ËIU
*²DK³UðpÆ
«Ý²b«Â d’ DVD-RW
¼c?« «Mu?Ÿ s «I?d’ 1J?M?p ðB?LO?Lt? w? ðBL?Or? DVD-
Video ®Ë{l «HOb¹u© √Ë ðBLOr ð−Oq DVD-Video ®Ë{l
VR©Æ ËÐUM?³W Id’ ô ¹?²b s ³q?¨ ðFd÷ —ÝUW
Žs FdW «²BLOr w Ë{l VR √ ôÆ 1JMp Žd÷ d’
Ë{l «HOb¹u ŽKv Ju½U œÍ w œÍ ²KHWÆ d’ Ë{l
VR ¹L` p вFb¹Kt «_¦d ðMuŽUÆ
«Ý²b«Â d’ DVD-R
¼c?« «Mu?Ÿ s «I?d’ 1J?M?p ðB?LO?Lt? w? ðBL?Or? DVD-
VideoÆ ÐFb «½²NU¡ «²BLOr¨ 1JMp «²−Oq ŽKv «Id’Æ
Ë1JMp Žd÷ «_d«’ s ¼c« «MuŸ ŽKv Ju½U œÍ w
œÍ «<²KHW Ij ŽMb ≈9UNUÆ
1J??M???p?? I???j?? «Ý²?????b???«Â ö?? Ë{l??? VR √Ë Ë{l??
«HOb¹u ŽKv DVD-RW¨ ËJs ô 1Js «Ý²b«NLU
w ½Hf «uXÆ
1JMp ðGOOd ðBLOr DVD-RW «v ðBLOr ¬šd
ÐSŽU?œ… «²L?NO?bÆ Ëô Ðb? s ö?ŠEW? √Ê ÐOU?½U
«Id’ ݲ²öýw ŽMb ðGOOd «²BLOrÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM9
≠ WOÐdF«
±∞
qOGA²UÐ ¡b³«
«)Du… ≥«²−Oq
¼M?U?„ Þd?¹I??²?U?Ê ?²?K?H?²??U?Ê K?²??−?O?q??¨ ¼L?U? «²??−?O?q??
«*³Uýd Ë«²−Oq ÐU*RXÆ Ë«²−Oq ÐU*RX BMn
³OUÊ∫ d… ®¹uÂØýNd®«ôŁM5©©¨ ͨOU¨ «ôŁM5∞«³X¨
«ôŁM5≠«'LFW¨ d… w «³X?ÆÆÆ «a
Ë{l «²−Oq∫
XP ®«u{l «FUw «MuŽOW©¨ SP ®«u{l
«MLu–łw «MuŽOW©¨
LP ®Ë{l «²−Oq «²Du¹Kw© ËEP
®«u?{l? «²??L?b?¹b?Í© ËI??U? u?{l? «²???−?O?q?Æ ŽM??b? {³?j?
«²?−?Oq? w Ë{l? FR¨ ¹²r? ð?−O?q √¦?d u?—… ½uŽO?W
l «Ž²³U— «uX «*²³Iw s «Id’Æ
«)Du… ¥«Fd÷
1JMp «š²OU— «FMu«Ê «cÍ ðd¹b Žd{t w UzLW þU¼d…
ËŽMb¼U ¹³b√ «Fd÷ u—«Æ
˹²?Ju?
Ò
Ê d’ œÍ w? œÍ s? «_łe«¡ «*?LU?… ÐU?FM?U?˹s
Ë«_łe«¡ «¦U½u¹W «*LU… ÐUHBu?‰Æ
√ŁM?U??¡ «²???−?O??q?¨ ¹B?M??l? ŽM??u?«Ê Ð5?? «M?I?D??²?5?? ³?b?«¹W??
«²−O?q ˽NU¹²tÆ ËݲBM?l «HBu‰ √ËðuUðOJ?OU ŽMb
≈9U? «²???−?O?q? ŽK?v?? √d?«’
DVD-RØDVD-RW w? Ë{l?
«HOb¹u l {³j U½l Bq ŽKv
On®ðAGOq©Æ ˹²Kn
Þu‰ «HBq ®«H²d… Ð5 «HBK5© ËIU u{l «²−OqÆ
«)Du… µðFb¹q d’ −q
«²?F?b??¹q? ŽK?v? «_d?«’ √ÝN?q?? s? «²?F?b?¹q?? ŽK?v? √ýd?ÞW?
«HOb¹u «FUœ¹WÆ Ë¹u
Ò
d ¼c« «'NU“ ËþUzn ðFb¹q ²KHW
¦Od… Ë2JMu l √d«’ œÍ w œÍ I?jÆ
Ðu?«ÝD?W? U??zL?W? ðF?b?¹q? Ð??O?D?W? ËÝN?K?W??¨ 1J?M?p? ðA?G?O??q?
ËþU??zn?? «²??F???b??¹q?? «<²??K??H??W??¨ ¦???q?? «;u??¨ «M????a??¨ Ë≈ŽU??œ…
«²LOW¨ «IHqÆÆÆ «a ŽKv ŽMu«Ê −?qÆ
≈Žb«œ ôz×W «Fd÷ ®DVD-RAM/-RW w Ë{l VR©
Ðu«ÝDW ¼c« «'NU“¨ 1JMp Ml? ôz×W Žd÷ łb¹b… ŽKv
½Hf «Id’ ËðFb¹KNU ÐbËÊ ðGOOd ð?−Oq √KwÆ
«)Du… ∂
«ù9U ˫Fd÷ ŽK?v Ju½U œÍ w œÍ √šd?È
Fd÷ d’ œÍ w œÍ p ŽKv Ju½U œÍ w œÍ √šdȨ
s «C?dË—… «ù9U?ÂÆ Ë«Lq? łLOl? «²F?b¹q Ë«²?−?Oq?
√Ëô Łr r ÐS9U «Id’Æ
ŽMb «Ý²b«Â d’ DVD-RW w Ë{l VR
ÐUdžr s √Ê «ù9U žOd {dË—Í ŽUœ… ŽMb Žd÷ «Id’
w? «*J?u½U? «*²?u?«I?W? l Ë{l?
VR¨ ô Ðb? s? «Ý²?b?«Â
d’ - ≈9Ut KFd÷Æ
ŽMb «Ý²b«Â d’ DVD-RW w Ë{l «HOb¹u
ô Ðb? s ≈9U? «Id?’ √Ëô K²?LJ?s s? «Fd?÷ ŽKv? žOd?
¼c?« «'N?U??“ s? «_łN?e?…Æ Ëô 1J?s?? «²?F?b?¹q? Ë«²???−?O?q?
≈{UOU ŽKv «Id’ ÐFb ≈9UtÆ
ŽMb «Ý²b«Â d’ DVD-R
ô Ðb? s ≈9U? «Id?’ √Ëô K²?LJ?s s? «Fd?÷ ŽKv? žOd?
¼c?« «'N?U??“ s? «_łN?e?…Æ Ëô 1J?s?? «²?F?b?¹q? Ë«²???−?O?q?
≈{UOU ŽKv «Id’ ÐFb ≈9UtÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM10
≠ WOÐdF«
±±
qOGA²UÐ ¡b³«
≈šd«Ã «'NU“ s «F³u…
«*K×IU
ðQb s Ëłu… «*K×IU «*²u
Ò
d… «²U?OWÆ
ÝKp Ob¹uØ“Ëœ¹u
łNU“ «²×Jr Žs ÐFb
œOq «²FKOLU
ÝKp
RF K²KHe¹uÊ
«³DU—¹W 'NU“ «²×Jr
Žs ÐFb®Š−r
AAA©
œOq Ýd¹l
≈łd«¡« «Ý²Fb«œ¹W 'NU“ «²×Jr Žs ÐFb
ðdOV «³DU—¹W w łNU“ «²×Jr Žs ÐFb
•«²` žDU¡ «³DU—¹W w šKn łNU“ «²?×Jr Žs ÐFbÆ
•«œšq ÐDU—¹²5 s ½uŸ
AAAÆ ðQb s ×W «ID³5
®´ Ë ≠©Æ
•«Žb žDU¡ «³DU—¹W «v JU½tÆ
≈–« r ¹FLq łNU“ «²×Jr Žs ÐFb LU ¹M³Gw∫
•ðQb s «ID³5 ´ ˱ s «³DU—¹W? ®šKOW ≠ łUW©
•ðQb s «Ý²MHU– «³DU—¹UÆ
•ðQb s √Ê AFd łNU“ «²×Jr Žs? ÐFb bËœ ÐFu«zoÆ
•ðQb s Ëłuœ B³UÕ ôn d¹³UÆ
«ÞdÕ «³DU—¹U ËIU úŠJUÂ «³O¾OW «;KOWÆ Ëô ðCFNU w ÝKW
«ILUW w «³OXÆ
{³j łNU“ «²×Jr Žs ÐFb
1JM?p «²?×J?r w? «uþU?zn «*F?OM?W K?²K?He?¹uÊ s? «Ad?U
«*BM?FW «_šd?È Ðu«ÝDW? łNU“ «²?×Jr Žs? ÐFb ¼c?«Æ Ës Ð5
«_“—«— C³j «uþUzn∫
STANDBY/ON¨ PROG / ¨ TV VOL
+/- ¨ √“—«— «_—U «*³Uýd?…¨ “— TV MUTE¨ “— INPUTÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM11
«M²O−W∫≈–« ðu«o ðKHe¹u½p l łNU“ «²×Jr Žs ÐFb¨ «ËHt
Žs «FLqÆ
ËŽMb¼U 9X «³d−W K²AGOq Ðu«ÝDW łNU“ «²×Jr
Žs ÐFb «üÊÆ
≈–« Ë—œ Žb… —u“ FöW «²KHe¹uÊ p¨ łd
Ò
» ö
MNU œË—¹U Š²v &b Ë«Šb« ¹FLq?Æ
≈–« «Ý²³bX «³DU—¹U w łNU“ «²×Jr Žs ÐFb¨ ô
Ðb s {³j —e «FöW d… √šd?ÈÆ
Ë≈–« 1JMp «²?×Jr w «²K?He¹uÊ ÐUݲ?b«Â «_“—«— «²UOW ÐF?b “—
TVÆ
«e—«uþOHW
STANDBY/ON
¹²b ²AGOq «²KHe¹uÊ Ë≈¹IU?t Žs
«FLqÆ
INPUT
¹²b ôš²OU— Bb— šU—łwÆ
TV VOL (+ or -)
¹²b C³j ²uÈ «Bu K²KHe¹uÊÆ
PROG (
or
)
¹²b ôš²OU— «IMU… «*d«œ {³DNU?Æ
TV MUTE
¹²b J²r «Bu ËŽuœðtÆ
∞ ≠ πð²b ùœšU‰ «dr ³Uýd…Æ
łL?O??l? «u??þU?zn?? «<²?K??H?W?? O???X? {d??Ë—¹W? 'L??O?l??
«²??K?H??e?¹u??½U?Æ *F??d?W?? «*A?U??q?¨ ýG??q? «²??K?H??e??¹u?Ê
³Uýd…Æ
öŠEU
öŠEU
≠ WOÐdF«
±≤
qOGA²UÐ ¡b³«
*FdW ŽLU ≈–« ðu«o ðKHe¹u½p √ ô¨ «ð³l «²FKOLU «²UOW?Æ
±ÆýGq «²KHe¹uÊÆ
≤ÆËł
Ò
t łNU“ «²×Jr Žs ÐFb ½×u «²K?He¹uÊÆ
≥Æ«Ðo {UžDU ŽKv “—
STANDBY/ON Ë«œšq «de s —L5
šU??5?? F?ö??W?? ðK??H??e??¹u?½p??¨ ÐU??C??G??j? ŽK??v?? √“—«— «_—U??Â
«*MUݳWÆ
—u“ «²KHe¹u½U «IUÐKW K²×Jr ONU
«FöW«e—
SAMSUNG01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA82
ANAM10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN57
BLAUPUNKT71
BRANDT73
BRIONVEGA57
CGE52
CONTINENTAL EDISON75
DAEWOO19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
EMERSON64
FERGUSON73
FINLUX06, 49, 57
FORMENTI57
FUJITSU84
GRADIENTE70
GRUNDIG49, 52, 71
HITACHI60, 72, 73, 75
IMPERIAL52
JVC61, 79
LG06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE06, 69
LOEWE OPTA06, 57
MAGNAVOX40
METZ57
MITSUBISHI06, 48, 62, 65
MIVAR52, 77
NEC83
NEWSAN68
NOBLEX66
NOKIA74
NORDMENDE72, 73, 75
PANASONIC53, 54, 74, 75
PHILIPS06, 55, 56, 57
PHONOLA06, 56, 57
PIONEER58, 59, 73, 74
RADIOLA06, 56
RADIOMARELLI57
RCA45, 46
REX74
SABA57, 72, 73, 74, 75
SALORA74
SANYO41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER6
«FöW«e—
SELECO74
SHARP36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS71
SINGER57
SINUDYNE57
SONY35, 48
TELEAVA73
TELEFUNKEN67, 73, 75, 76
THOMSON72, 73, 75
THOMSON ASIA80, 81
TOSHIBA47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA57
YOKO6
ZENITH63
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM12
≠ WOÐdF«
±≥
qOGA²UÐ ¡b³«
«un
«KuŠW «_UOW
±ÆSTANDBY/ON
¹²b ²AGOq «'NU“ Ë≈¹IUt? Žs «FLqÆ
≤ÆAV3 INPUT
¹²b ²uOq «'NU“ «)U—łwÆ
≥ÆDV-INPUT
¹²b ²?uOq «'NU“ «dLw «)U—łw? l UÐf
DVÆ ®¦q UOd… Ob¹u©
¥ÆDISC TRAY
¹²b H²` OMOW «Id’ ùœšU?‰ d’Æ
µÆOPEN/CLOSE
¹²b H²` OMOW «Id’ Ë≈žöN?UÆ
∂ÆP.SCAN
¹²b ôš²OU— Ë{l «*` «²Ib
Ò
wÆ
∑ÆDISPLAY
¹?²??b?? F?d?÷ √Šu?«‰ «F?d?÷¨ «F?M?u??«ÊØ«H?B?q?Ø
«uXÆÆÆ «aÆ
∏ÆSEARCH/SKIP
¹²b ö½²IU‰ «v «FMu«ÊØ«HBqØ«*U— «²Uw
√Ë «ù—łUŸ «v «FMu«ÊØ«HBqØ«*U— «?UÐoÆ
∞±Æ²I³q ≈ýU—« łNU“ «²×Jr Žs ÐFb
±±Æ
PR( )
¹?²?b?UÊ ôš²?O?U— «I?M?u« «²?K?He?¹u?½OW? «*?³I?W?
«C?³j?Æ Ë¼u? ½H?f «A?w?¡ l “—
PROG.
w? łN?U?“
«²×Jr Žs ÐFbÆ
≤±ÆREC
¹²b K³b¡ ÐU²−OqÆ
≥±ÆPLAY/PAUSE
¹²b Fd÷ d’ √Ë ≈¹IU· «Fd÷ √Ë «²−Oq
R²UÆ
Žd÷ «KuŠW «_UOW
±Æ«*Rýd ¹AOd «v Ë{l «²−OqÆ
≤Æ«*Rýd ¹AOd «v Ë{l «²−Oq ÐU?*RXÆ
≥Æ«*Rýd ¹AOd «v Ë{l «*` «²Ib?
Ò
wÆ
¥Æ«*Rýd ¹AOd «v ËX «Fd÷Ø«U?ŽWØ«_Šu«‰ «(UOWÆ
µÆ«*Rýd ¹AOd «v Ëłuœ d’ w «'NU?“Æ
∂Æ«*Rýd ¹AOd «v ≈œšU‰ d’ -RØRW/RAMÆ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM13
öŠEU
≠ WOÐdF«
±¥
qOGA²UÐ ¡b³«
«KuŠW «)KHw
«*dËŠW
ðb?Ë— «*dËŠW? œ«zL?U ŽM?b? ðAG?Oq? «D?UW?Æ
ËðQ?b?? s? ðd?„ ??U?W? ∞± Ýr? w?? łL?w?
«'u«½V s «*dËŠW ŽMb ðdOV «'N?U“Æ
±Ædà «Bu «dLw®ÐBdÍ©
¹²b K²uOq «v JV «Bu –Í UÐf œšu‰ u
—Lw ÐBdÍÆ
≤Ædà «Bu «dLw ®A²d„ «;u—©
¹²b K²uOq «v J³d «Bu –Í UÐj œšu‰ u
—Lw A²d„ «;u—Æ
≥Æšj šdà «Bu
¹?²?b? K?²?uO?q? «v? bšq? «B?u? K?−N?U?“ «)U?—łw
ÐUݲb«Â ÝKp «BuÆ
¥Æšj šdà «Bu—… ®u—… łOb… «MuŽOW©
¹²?b K?²uO?q «v b?šq «'NU?“ «)U—łw ÐU?ݲ?b«Â
ÝKp «Bu—…Æ
µÆšj šdà «Bu—… «*²HuW ®u—… √Cq ½uŽOW©
¹²?b K?²uO?q «v b?šq «'NU?“ «)U—łw ÐU?ݲ?b«Â
ÝKp Ob¹u≠²Hu‚Æ
∂Ædà u—… «*JuÊ ®√Cq u—… ½uŽOW©
¹²b K²uOq «v «'NU“ –Í U?Ðf œšu‰ «Bu—…Æ
∑Æšj ± bšq «Bu
¹²bUÊ K²uOq «v dà «'NU“ «)U—łw ÐUݲb«Â
ÝKJw «BuÆ
∏Æšj ± bšq «Bu—…
¹²?b K²uOq? «v dà «'NU“ «)U?—łw ÐUݲb«Â
ÝKp «Bu—…Æ
πÆšj ± bšq «HOb¹u≠ «*²Hu‚
¹²?b K²uOq? «v dà «'NU“ «)U?—łw ÐUݲb«Â
ÝKp Ob¹u≠ ²Hu‚Æ
∞±Æbšq «Nu«zwØdà «Nu«zw ®«v «²KHe¹uÊ©
¹²bUÊ ²uOq ÝKp «Nu«zwÆ
Qô 1d? ÝK?p? ðu??O?q? «N?u?«zw? 0?d?à ≈ýU??—… œÍ w?
œÍÆ *A?U??¼b?… œÍ w? œÍ ŽK?v?? «²?K?H??e?¹u?ʨ ô Ðb?? s?
ðuOq ÝKp «BuØ«Bu—…Æ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 9:29 AM14
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
∞±
±±
≤±
≥±
¥±
µ±
∂±
∑±
∏±
π±
∞≤
±≤
≤≤
≥≤
¥≤
µ≤
∂≤
∑≤
∂
≠ WOÐdF«
±µ
qOGA²UÐ ¡b³«
łuW w łNU“ «²×Jr Žs ÐFb
±Æ“— STANDBY/ON
≤Æ√“—«— «_—UÂ
≥Æ“—
TV/DVD
¥Æ“— DVD
«{Gj ŽKOt ŽMb ðAGOq łNU?“ œÍ w œÍ «*−qÆ
µÆ“—« TV VOL
¹²bUÊ C³j ²uÈ u «²KHe?¹uÊÆ
∂Æ“— Reverse/Forward Skip
¹???²??????b?? ²??????D???v??? d???’ ÐU???&U??Á «ù—łU???Ÿ √Ë «²???I???b???.Æ
˹²b ¼c« «e— e—
STEPÆ ËKLU {GDX ŽKOt¨ ðFd÷
«Bu—… вIb. ANb Ë«Šb √Ë ≈—łU?Žt ®—«łl H×W ∂µ©Æ
∑Æ“—« Reverse/Forward Search
¹²?b K³×?Y Žs ײu?¹U «Id’ ÐU&U?Á «ù—łUŸ √Ë
«²Ib.Æ
∏Æ“— Stop
¹²b ù¹IU· «Id’ Žs «FLqÆ
πÆ“— Play/Pause
¹²b Fd÷ d’ØðuHt «*RXÆ
∞±Æ“— MENU
¹²b ùþNU— UzLW «C³j? 'NU“ œÍ w œÍ «*−qÆ
±±Æ√“—«— OK/DIRECTION
®√“—«— … / †
/
©
≤±Æ“— REC MODE
¹²b Fd÷ ŠUW «²?−OqÆ ®XPØSPØLPØEP©
≥±Æ“— REC
¹²b K³b¡ ÐU²−Oq ŽKv √d«’ DVD-RAM/-RW/-RÆ
¥±Æ“— CANCLE
µ±Æ“— REPEAT
¹²b ²Jd¹d ŽMu«Ê¨ Bq¨ ?U— √Ë d’Æ
∂±Æ“— OPEN/CLOSE
¹²b H²` OMOW «Id’ Ë≈žöN?UÆ
∑±Æ“— AUDIO/TV MUTE
¹²b bšu‰ ËþUzn «Bu «<²KHW w d’Æ ®Ë{l
DVD©
˼c« ¹FLq e—
Sound MuteÆ ®Ë{l TV©
∏±Æ“— TV
¹²b ²AGOq «²KHe¹uÊÆ
π±Æ“— INPUT
¹²b ôš²OU— ≈ýU—… «bšu‰ w Ë{l «*Bb— «)U—łOW
®PROG¨ AV Input √Ë DV INPUT©
∞≤Æ“— PROG
¹²b ôš²OU— «IMu« «*³IW «C³j ÐU²dðOV «;bœÆ
˼u ½Hf «Aw¡ l “—
PROG w «KuŠW? «_UOWÆ
±≤Æ“— TITLE LIST/DISC MENU
¹²b *AU¼b… ôz×W «²−Oq?Ø≈œšU‰ UzLW «Id’Æ
≤≤Æ“— PLAY LIST/TITLE MENU
¹²b KFuœ… «v UzLW «FMu«Ê √Ë *AU¼b… ôzLW «*KHU
«*−KWÆ
≥≤Æ“— ANYKEY
¹²b *AU¼b… ŠUW «Id’ «²w ðFd?÷ ŠUOUÆ
¥≤Æ“— SUBTITLE
¹?²?b? ²G?O?O?d G?W? «²d?łL?W «)D?O?W w? d?’ œÍ w?
œÍÆ
µ≤Æ“— RETURN
¹²b KFuœ… «v «IUzLW «UÐI?WÆ
∂≤Æ“— MARKER/TIMER
¹²b u{l ŽöW √ŁMU¡ Žd÷ d?’Æ
Ë«{Gj ŽKOt bšu‰ UzLW Ë{l «²−Oq ÐU*RX ³Uýd…
√ŁMU¡ ≈¹IU· d’ Žs «FLqÆ
∑≤Æ“— INFO
¹²b Fd÷ √Ë{UŸ «C³j «(UO?W √Ë ŠUW «Id’Æ
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM15
†
†
†
≠ WOÐdF«
±∂
œ«bŽù«Ë qOu²«
«²uOq Ë«ùŽb«œ
¼c« «'e¡ ¹×?²uÍ ŽKv «D?d‚ «<²KH?W ²uOq? łNU“ œÍ
w? œÍ «*?−?q? «v? «*J?u?½U? «)U??—łO?W? «_šd?È Ë√Ë{U?Ÿ
«C³j «_ËOW «*DKuÐWÆ
«MEd… «FUW «d¹FWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂±
ðuOq łNU“ œÍ w œÍ «*−qÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑±
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «Bu—…ÆÆÆÆÆ ∑±
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «BuÆÆÆÆÆ π±
«²uOq «v bšq
AV3¨ UÐf œšu‰ DVÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤
«MEd… «FUW «d¹FW
«M?Ed?… «F?UW? «?d¹F?W? «*u{×?W? w «b?O?q ðI?b?
Ò
 «*FK?u?U
«JUOW Šu‰ ðAGOq łNU“ œÍ w œÍ «*?−qÆ
ðuOq łNU“ œÍ w œÍ «*−q
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «Bu—…
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ «Bu
«²uOq «v bšq
AV3¨ UÐf œšu‰ DV
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM16
≠ WOÐdF«
±∑
œ«bŽù«Ë qOu²«
ðuOq łNU“ œÍ w œÍ «*−q
±Æ«½eŸ ÝKp «Nu?«zw s «²KHe¹uÊ ËKt «v? w «KuŠW
«)KHOW s łNU“ œÍ w œÍ «*−qÆ
≤Æq?
w?? łN?U??“ œÍ w? œÍ Ëb??šq? «N??u?«zw? K??²?K??H?e??¹u?Ê
ÐUݲb«Â ÝKp «Nu«zw «*²u
Ò
d?Æ
≥ƫݲ??b?? ÝK?p? «H?O?b?¹u??Ø«_Ëœ¹u? ²?u?O?q?? ?d?à «B?u?
«M?EO?d? ®15ع?U?—©Ød?à «H?Ob?¹u? w łN?U?“ œÍ w œÍ
«*−q «v UÐw «Bu Ë«Bu—… w «²?KHe¹uÊÆ
Łr «Ý²?b ÝKp? «HOb¹u?Ø«_Ëœ¹u ²uO?q dà «B?u
«M?E?O?d?®15ع?U?—©Ø?d?à «H?O?b?¹u? w? łNU?“ œÍ w? œÍ
«*−q «v UÐw «Bu Ë«Bu—… w «²?KHe¹uÊÆ
¥Æq UÐf łNU“ œÍ w œÍ Ë«²KHe?¹uÊ «v «²OU—Æ
µÆýGq łNU“ œÍ w œÍ Ë«²KHe¹uÊÆ
∂Æ«{Gj? ŽKv “—
INPUT w łN?U“ «²×?Jr Žs ÐF?b K²K?He¹u?Ê
Š²v ðENd ≈ýU—… «Bu—… s łNU“ œÍ w œÍ «*−q ŽKv
ýUýW «²KHe¹uÊÆ
ÝK????p??? RF «*u????u????‰ N???c????« «'N????U???“ ¹d????Ýq???? ≈ýU???—«
«²KHe¹uÊ IjÆ
ô Ðb s ðuOq ÝKp «_Ëœ¹uØ«HOb¹u *AU¼b… d’
œÍ w œÍ s łNU“ œÍ w œÍ «*−qÆ
«Ën łN?U“ œÍ w? œÍ «*−?q Žs? «FLq? Łr 1J?Mp?
AU¼b… «³d«Z «*²I³KW s? šö‰ ÝKp 2 RFÆ
łb«—
łNU“ œÍ w œÍ «*−q
«²KHe¹uÊ
öŠEU
±
≤
≥
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ
«Bu—…
¼MU„ ÐFi «Dd‚ )dËà ≈ýU—… «HOb¹u Of ÐUݲb«Â UÐq
ÝJ?U?—Æ Ë«š²?d?? Ë«Šb?« s? ðu?O?ö? «H??O?b?¹u? «²?U?O??W? «²?w?
ðMUÝV √¦d p LU ¹KwÆ
•«(UW ± ∫ «²uOq «v UÐf šd?ËÃ Ob¹u ®²Kj©
•
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v UÐf? šdËÃ «HOb¹u ≠ «*²Hu‚
•«(UW ≥ ∫ UÐf šdËÃ Ju½U «H?Ob¹u
√Ë{UŸ šdËà «HOb¹u ≠ «*²Hu‚¨ Ju½U «HOb¹u Ë«)dËà «²Ibw
•1J?s? «Ý²??b«Â ?d?à «H?O?b?¹u?≠«*²?H?u‚ Ë?d?à J?u?½U?
«HOb¹u Ij w ŠUW √Ê ðKHe¹u½p e¹b… 0bšq «HOb¹u ≠
«*²Hu‚ Ëbšq Ju½U «HOb¹u ŽKv «²u«wÆ ≈–« r ¹FLq
dà «HOb¹u≠«*²?Hu‚ Ëdà Ju½U «HOb¹u¨ ðQb? s
ðu???O??ö??? «²???K???H??e???¹u???Ê ËË{l?? «C???³???j??? ôš²??O???U???— b??šq???
«²KHe¹uÊÆ
•IU?—½W KH?Ob¹u? «FUœÍ¨ ¹e?¹b «*`? «²Ib?
Ò
w L?OW šD?u◊
œšu‰ «Bu—… K²?KHe¹uÊ dð5¨ ½²O?−W öݲId«— «_¦d?
Ë«)Uw s «uCUÊ Ë«Bu—… «_Ë{` s u—… «Ad¹j
«FUœÍÆ
•dà «*` «²Ib
Ò
w ®
576p©
ô Ðb? s √Ê ¹F?d· «e?ÐUzs? √Ê łLO?l «²?KH?e¹u?½U «F?UO?W
«u??{u???ŠO??W?? ô ð²???u??«o?? l??? ¼c??« «'N??U???“ Ëb?? ¹×??b???À ýw??¡
«DM?UŽw? w «B?u—…¨ ËÐU?M³?W *A?Uq? «Bu?—… KL?`
«²Ibw
576pÆ Ës «*uv Ðt √Ê «*²b ¹GOd «²uOq
«v dà ¢ «u{uŠOW «MLu–łOW¢Æ Ë≈–« UÊ ŽMb„ ÝR«‰
Žs ðu«o «²KHe¹uÊ p l ¼c« «*uœ¹q s łNU“ œÍ w œÍ
«*−q 576p¨ ¹dłv «ôðBU‰ 0de «)bU A?d²MUÆ
Ë√
Ë√
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM17
≠ WOÐdF«
±∏
«(UW ± ∫ «²uOq «v UÐf šdËÃ Ob¹u ®²Kj©
±Æq ÝKp Ob¹u ®√Hd© Ð5 UÐf šdËà Ob¹u®√Hd© w
łN?U?“ œÍ w? œÍ «*?−q? ËU?Ðf? b?šq? O?b?¹u? ®√H?d© w?
łNU“ «²KHe¹uÊ ®√Ë J³d u
AV©Æ
•Ý²²L²l ÐUBu—… «FUœ¹W «MuŽOW?Æ
≤Æq?? ÝK?p?? «B?u?? ®√ÐO?i?? Ë√ŠL?d??© Ð5? Ð5?? U?Ðf?? šd?ËÃ
«Bu w łN?U“ œÍ w œÍ «*−q ËUÐf? bšq «Bu
®√Hd© w łNU“ «²KHe¹uÊ ®√Ë J³d u
AV©Æ
®—«łl H×W ∞≤©
√Hd
√Hd
ÝKp «Bu—…Ø«Bu
«²KHe¹uÊ
«²KHe¹uÊ
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v UÐf šdËÃ «HOb¹u ≠ «*²Hu‚
±Æq ÝK?p «HO?b¹u≠«*²?Hu‚ ®žO?d ²u?d© Ð5 U?Ðf šdËÃ
«HOb¹u≠«*²Hu‚ w łNU“ œÍ w œÍ «*−q ËUÐf œšu‰
«HOb¹u≠«*²Hu‚ w łNU“ «²KHe¹uÊ ®√Ë J³d u
AV ©Æ
≤Æq ÝK?p «B?u ®√ÐO?i Ë√ŠL?d© Ð5? UÐf? šdËà u
AV w? łNU?“ œÍ w? œÍ «*−?q? ËUÐf? œšu?‰ «Bu? w
łNU“ «²KHe¹uÊ ®√Ë J³d u AV ©Æ
•Ý²²L²l ÐUBu—… «FUOW «MuŽO?WÆ
œ«bŽù«Ë qOu²«
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM18
COMPONENT
Pr
Pb
Y
2
1
≠ WOÐdF«
±π
«(UW ≥ ∫ UÐf šdËÃ Ju½U «HOb¹u
±Æq ÝK?p Ju½U? «HOb¹u? ®žOd ²u?
Ò
d© Ð5 U?Ðf dÃ
«*JuÊ ®
Y¨ P8¨ PR© w łNU“ œÍ w œÍ «*−q ËUÐf bšq
«*JuÊ ®
Y¨ P8¨ PR© w łNU“ «²KHe¹u?ÊÆ
≤Æq ÝKp «Bu ®√ÐOi Ë√ŠLd© Ð5 UÐf šdËà «Bu
w łNU“ œÍ w œÍ «*W‰ ËUÐf bšq «Bu w łNU“
«²KHe¹uÊ ®√Ë J³d u
AV©Æ
®—«łl H×W ∞≤©
≥ÆÐFb «²uOq¨ —«łl H×W ≤≥Æ
•Ý²²L²l «Bu—… «*Ku½W «FUOW Ë«M?uŽOW Ë«bOIWÆ
«²KHe¹uÊ
«²KHe¹uÊ
±
≤
√šCd
√“—‚
√ŠLd
√šCd
√“—‚
√ŠLd
ðQ???b?? s??? ö??¡W??? «²???u??O???ö?? «*d???u??“… ÐU???K???u??ÊÆ
ËUÐw? šdËà JuÊ Y¨ P8¨ PR w? łNU“ œÍ w œÍ
«*−?q ô Ðb s? ðuOK?NU «v U?Ðw œšu?‰ «*JuÊ
«*MD³IW 9UU w łNU“ «²KHe¹u?ÊÆ
¹?²??b? «C?³?j «²?I?b?
Ò
w? I?j? ŽM?b? {³?j? ?d?Ã
«HOb¹u ŽKv «*JuÊÆ
®—«łl H×W ≤≥©
öŠEU
«MuŸ «üšd s ðuOq ÝKp šdËÃ
«Bu
¼MU„ ÐFi Þd‚ )dËà ≈ýU—« «Bu Of ÐUݲb«Â UÐq
ÝJU—Æ Ë«š²d ðuOö «Bu «*MUݳW «_¦d p LU ¹KwÆ
•«(UW ± ∫ «²uOq «v ðKHe¹u½p?
•
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v J³d u «ôݲOd¹u ÐIUÐw šdËÃ
AV
•«(UW ≥ ∫ «²uOq «v J³d u AV Ðu«ÝDW UÐf šdËÃ
—Lw
«*BMuŸ %X «²dšOh? s
Dolby LaboratoriesÆ
Ë¢
Dolby¢ Ë«de «eËłw ≠ D ¼w ŽöU &U—¹W AdW
Dolby LaboratoriesÆ
¢
DTS¢ Ë ¢DTS Digital Out¢ ¼w?? Žö??U?? &U???—¹W?? A??d??W??
Digital Theater Systems, IncÆ
«(UW ± ∫ «²uOq «v ðKHe¹u½p
≈–« UÊ K²KHe¹uÊ UÐf œšu‰ «Bu¨ «Ý²b«Â ¼c« «²uOqÆ
√šCd
√ÐOi
√ŠLd
√šCd
√ÐOi
√ŠLd
œ«bŽù«Ë qOu²«
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM19
≠ WOÐdF«
≤∞
«(UW ≤ ∫ «²uOq «v J³d u «ôݲOd¹u? ÐIUÐw
šdËÃ AV
≈–« U?Ê *J??³?d? u?? «ôݲ?O?d?¹u?? U?Ðf? œšu??‰ «B?u? ®¹??U?—
Ë15© Ij¨ «Ý²b UÐf šdËà «B?uÆ
√ÐOi
√ŠLd
√ÐOi
√ŠLd
«LUŽW «_UOW
®¹dÈ©
«LUŽW «_UOW
®1Mv©
«(UW ≥ ∫ «²uOq «v J³d u AV Ðu«ÝDW UÐf
šdËÃ —Lw
≈–« U?Ê *J?³?d? u? AV œË³?w? «d?L?w?¨ MPEG2 √Ë łN?U?“ Šq?
ýH?d?… DTS ËU?Ðf? «bšu?‰ «d?L?w?¨ «Ý²??b? ¼c?« «²u?O?q?Æ
ËK²L²l Ðb˳w «dLw¨
MPEG2 √Ë u DTS¨ ݲײUà «v
≈Žb«œ Ë{FOU {³j «BuÆ
®—«łl H×W ±≥©
šKHw®¹U—©
√Ë
√Uw®¹U—©
J³d u
MHi UŽb
ËÝDw
√Uw®15©
šKHw®15©
œ«bŽù«Ë qOu²«
DVD-R121-00695A-ar 2005.3.29, 12:39 AM20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/