2. Samsung
  3. WA10B3
WA10B3

Samsung WA10B3 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung WA10B3 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
اﳌﺰاﻳﺎ
«²×Jr «cw
•¹²U— «²×Jr «cw √Cq œË—… s «G?Oq ÐUùŠU” Ð×Lq «*öÐf ¦q «FIq
«BMUŽwÆ
“łUÃ ýHU·
•¼c« «ełUà «AHU· ¼u «*HNu «'b¹b? (q Cu‰ «*²b s šö‰ AU¼b… œ«šq «GUW
√ŁMU¡ ŽLKOU «GOqÆ √ŁMU¡ ŽL?KOU «GOq¨ 1Js ×h ≈łd«¡« žOq «*öÐf œ«šq
łNU“ «GUW ÐU*AU¼b… s šö‰ «e?łUÃ «AHU·Æ
«*CW «MU{³W
•¼cÁ «*CW «MUÐCW ðUŽb «*U¡ Ë×?u‚ «GOq bšuNLU «v «*öÐf ÐHFUOW √ŁMU¡
ðe˹b «*U¡ «IuÍ s √łq ðMEOn «*ö?Ðf «J³Od… Ë«¦IOKW √¦d Ë√ŁMU¡ ðe˹b «*U¡ «MUŽr
²MEOn «*öÐf «dOIW l √q? ÐKv Ëe‚Æ
ðbo «Aö‰ «*Uzw
•¹BMl ðbo «Aö‰ «*Uzw s %X «*C?W «MUÐCW «Aöô «BGOd… ÐbFNU «IuÍ «v
«(u÷¨ Ëœl √Í öÐf ÞUOW ŽKv ÝD?` «*U¡ «v «_ÝHqÆ ¼c« ðbo «Aö‰ «*Uzw «cÍ
1JÒs łNU“ «GUW GOq «*öÐf «J?³Od… Ë«¦IOKW ÐHFUOW ¦q «'OMe «e—U¡
Ë«³DU½UÆ
«*BHU… «×d¹W
•¼cÁ «*BHU… «×d¹W «Hd¹b… ðCL?s √Ê łLOl «MOq œ«šq «(u÷ ð²r ≈“«²NU ½²O−W
_Cq łuœ… s «²BHOW s √łq ½²UzZ? «GOq «HFUW «*²Ld…Æ
ËŽU¡ K5 «ILU‘
•¹u“
Ò
Ÿ ËŽU¡ 5 «ILU‘ K5 «I?LU‘ w «uX «*MUÝV √ŁQšd ½U¡ ¬šd œË—… s ≈łd«¡«
«GOqÆ
±
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
01518C-ar 6/24/02, 1:49 PM1
≤
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼﻣﺔ
¹dłv öŠEW «²×c¹d« «²UOW? s √łq «öW *Ml «)Dd Ë«Cd— žOd «*²ul s šö‰ ðAGOq «'NU“ «*MU?ÝV
ÐöWÆ
ŽMb «Ý²b«Â «*U¡ «(U—¨ ¹d?łv «²Qb s √Ê œ—łW Šd«—… «*U¡ ô ðe¹b Žs ∞µ Ú Â Æ
•b ð²AuÁ √Ë ð²Cd— «_łe«¡ «³öݲOJ?OW Ëb %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ðM³ONU
b ðBU» Ð−dÕ šDOd √Ë √Ë ðIl ŠUœŁW šD?Od… w ŠUW
Žb ð³l ¼cÁ «²FKOLUÆ
≈–« UÊ ÝKp «²OU— √Ë «IUÐf ²?Cd—« √Ë žOd ×Jr ¨ ô
ð²b «'NU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ð×V ÝKp «²OU— √Ë ô 9Jt ÐUO?b «³UWÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ðKu ÝKp «²OU— ÐIu… √Ë ô ðCGj ŽKO?t ÐQýOU¡ ŁIOKWÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ðdÒV «GUW d¹³U s «_łNe… «J?NdÐUzOW √Ë ô ðCl
{u¡ «ALFW √Ë «−U—… ŽKv łNU“ «G?UWÆ
≠b ¹×bÀ Šd¹oÆ
ô ðHJp ¨ ðBK` √Ë ðFb‰ «'NU“ Ðb?ËÊ ÐU‰Æ
≠≈–« «Š²−X «v «ùöÕ¨ ¹dłv «ôðBU?‰ 0de
KbUÆ b %bÀ bU NdÐUzO?W √Ë Šd¹oÆ
√ŁMU¡ «²AGOq¨ ô ðbšq «Ob √Ë «_ýO?U¡ «*Fb½OW %X
«'NU“Æ
≠b ðBU» ÐU'dÕ Ð³V ðb˹d «(u?÷ %X «'NU“Æ
{l łNU“ «GUW ÐFOb« Žs «³Uu?ŽW «²w ¹²r «²Bd¹n
s «'NU“ «ONUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOWÆ ¹dłv «ô½²E?U— Š²v ¹²r
«²Bd¹n 9UUÆ
ô ðCl «*öÐf «uÝW ÐUGU“Ë5? ¨ «³Me¹s¨ √Ë
«J×u‰ w Šu÷ «GUW Ë«ŠHk? ¼cÁ «*u«œ ÐFOb« Žs
«'NU“Æ
≠b ¹×bÀ «½H−U— √Ë Šd¹oÆ
√ŁMU¡ ðb˹d «GUW¨ ô ðCl? «Ob w «(u÷ «bË
Ò
«—Æ
≠¼c« b ¹BOV ¹b„ Ð−dÕÆ ≈–« r ¹²?un «(u÷ Žs
«²b˹d šö‰ µ± ŁU½OW ÐFb ²` «G?DU¡¨ «ðBq 0de
KbU u—«Æ
%c¹d«
b ðBU» Ð−dÕ šDOd √Ë √Ë ðIl ŠUœŁW šD?Od… w ŠUW
Žb ð³l ¼cÁ «²FKOLUÆ
ô ðdÒV «'NU“ w «*JUÊ «dÞV? √Ë w «)U—à «cÍ
¹Fd
Ò
÷ KLDd √Ë «¦KZÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
¹dłv ½eŸ UÐf «²OU— w ŠUW Žb? ðAGOq «'NU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
≈–« UÊ ¼MU„ ž³U— √Ë U¡ w UÐf? «²OU— Ë«'e¡
«*uu‰ Ðt ¨ «“t 9UUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ô ð²d„ √Ëôœ„ ¹MEdËÊ ≈v œ«šq «'NU?“Æ
≠≈–« ÝIj «_Ëôœ œ«šq «'NU“¨ b ð²Fd÷ ŠOU?ðNr
KDdÆ
r ÐU²Nu¹W u—« ÐbËÊ *f UÐf «²?OU— w ŠUW
ðd» «GU“Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹o w? ŠUW «ý²FU‰Æ
≈–« ŠbÀ «C−OZ √Ë «d«z×W √Ë «³?U— «Gd¹V s
«'NU“ «½eŸ «IUÐf u—« Ë«ðBq 0de? KbUÆ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
ŽMb ðMEOn «'NU“¨ ô ðd‘ «*U¡ ŽK?v {u«Ðj «'NU“
³Uýd…Æ
≠¼c« b ¹−Fq ŽLd «'NU“ BOd«Æ
LU b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹o?Æ
ô ðuq Žb… «_łNe… «v dà «²O?U— «u«ŠbÆ
≠b ¹×bÀ Šd¹o гV «(d«—… žOd «F?Uœ¹WÆ
ô ðCGj ŽKv «e— Ðu«ÝDW ?d“ √Ë œÐu”Æ
≠b %bÀ bU NdÐUzOW √Ë Šd¹oÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
ËþOHW ≈žö‚ «DHq ∫ ¼cÁ ËþOHW (LU¹W «_ÞHU‰ s «'dÕ «*HUłT √ŁMU¡ «F³Y Ð−NU“ «GUWÆ
OHOW «Ý²b«Â ËþOHW ≈žö‚ «DH?q ∫
≠«{Gj ŽKv “— ¢ «DUW ¢ ²AGOq? «'NU“Æ
≠«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un «*RX? K³b¡ ÐFLKOW «GOq Ë1Js {³j Ë{OHW ≈žö‚ «DHq √ŁMU¡ «GO?qÆ
≠«{Gj ŽKv “— ¢ «bË—… ¢ ËŽMb¼U ðFLq? ¼cÁ «uþOHWÆ
öŠEW ∫ ô 1JMp «Ý²b«Â ¼cÁ «uþOH?W ÐbËÊ «CGj ŽKv “— «DUW ²AGOq «'NU“Æ
w ŠUW ðFb¹q ËþOHW ≈žö‚ «D?Hq ¨ ¹ui Rýd Šd· ¢L ¢ ŽKv “łUà Žd÷ «uX «*²³Iw q ŁU½O²5? ¨
Ë«cÍ ¹AOd «v «IHq ˹AOd «v «uX «*²?³Iw Š²v ðM²Nw ŽLKOW «GOqÆ
ùGU¡ ËþOHW ≈žö‚ «DHq
≠≈–« Ðd−X ËþOHW ¢≈žö‚ «DHq?¢ ¨ «{Gj ŽKv “— ¢ «uþOHW¢ Ë“— ¢ «bË—… ¢ ŽKv «²u«w ùGU¡ ¼cÁ «uþO?HWÆ
01518C-ar 6/24/02, 1:49 PM2
وﺻn اﻷﺟﺰاء
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
≥
يرﺎﻴﺘﺧا
¡UDž
ðQb s ≈žö‚ «GDU¡
ÐUݲLd«— √ŁMU¡ «GOq
Ë«²MAOnÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
…UHB*«
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
¹−²Ll «MOq w
«*BHU… √ŁMU¡ «GOqÆ
WCÐUM« WC*«
WAL_« 5K ¡UŽË
iOO³²« …œU qšb
WOU_« rJײ« WŠu
q¹bF²K WKÐU qł—√
«{³j «—ðHUŸ «_—łq
ŽMb ðdOV łNU“
«GUWÆ
©—UŠ® ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
©œ—UЮ ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš
©WC® ¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
qOG« ‚u× ‚ËbM
nOAM²« WKÝ
wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ
w{—_« pK«
w ŠUW «Ê √½³u» «*U¡
Fb½w¨ ðQb s ðGDOW
Þd· «Kp «_—{wÆ
¡U*« n¹dBð ÂuÞdš
uB« ’UB²« WŠu
يرﺎﻴﺘﺧا
01518C-ar 6/24/02, 1:49 PM3
ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ
*e¹b s «²HUOq¨ —«łl uŠW «²×?Jr w łNU“ «GUWÆ
¥
“— «DUW
«{Gj ŽKv ¼c« «e— d… ²AGOq? «'NU“Æ
«{Gj ŽKOt d… √šdÈ ù¹IU· «'NU“ Žs? «FLqÆ
“— «²AGOqØ«²un «*RX
¹²b ²un «'NU“ «*RX Žs «F?Lq ËùŽUœ… ðAGOq «'NU“Æ
²GOOd ≈łd«¡« «GOq √ŁMU¡ ŽL?KOW «GOq¨ «{Gj ŽKv ¼c« «e— ù¹IU· «'NU“ Žs
«FLq¨ Ë«{Gj ŽKOt d… √šdÈ ùŽUœ… ðAG?Oq «'NU“ ÐFb ðGOOd ≈łd«¡« «GOqÆ
“— ðQłOq «²AGOq
«{Gj ŽKv ¼c« «e— ŽMb «(UłW «v «GO?q вQłOq «²AGOqÆ
“— «š²OU— «bË—…
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ð²GOd? œË—… «GOqÆ
–w ← ÐDU½W ← Ýd¹lØŁu» ← uw ← –w
“— «š²OU— «uþOHW
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ð²GOd? «uþOHWª ½Ul ¨ žOq ¨ ýDn ¨ ðMAOn ← žOq
← ýDn ← ðMAOn ← žOq ËýDn ← ýDn? ËðMAOn ← žOq¨ ýDn¨
ðMAOn
“— «š²OU— ²uÈ «*U¡
ËIU (Lq «*öÐf «š²d ²uÈ «*U¡ª ²?uÝj ← ŽUw ← MHi łb« ← MHi
“— «š²OU— ðe˹b «*U¡
KLU {GDX ŽKv ¼c« «e—¨ ¹²r «š²?OU— ½uŸ «*U¡ LU ¹KwÆ
ÐU—œ ← ÐU—œ+ŠU— ← ŠU— ← ÐU?—œ
Rýd «uX «*²³Iw
¼c« «*Rýd ¹AOd «v «uX «*²³I?w ®ÐUbUzo© Jq œË—… s «GOqÆ
ŽMb ½NU¹W «bË—…¨ ðMDHT «DUW? √ËðuUðOJOUÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
01518C-ar 6/24/02, 1:49 PM4
إﺟﺮاءات اﻟﻐﺴﻴﻞ
³q «³b¡ ÐU²GOq¨ ðQb s «_u— «²UOW ∫
«Ëq šdÞu ðu“¹b «*U¡ «v ŠMH?OW «*U¡Æ «ðd„
«(MHOW H²uŠWÆ q ÝKp «²OU?— «v dà «²OU—Æ
ðQb s Ë{l šdÞu «²Bd¹n ŽK?v «_—÷Æ
®ÐUM³W KLuœ¹ö ÐbËÊ CW ðBd?¹n©
{l «*öÐf w Šu÷ «GOq Ë«{n ×u‚ «GOq
√¹CUÆ
šc ŽMU¹W Jw ô ðCl LOW √¦?d s «*öÐfÆ «Ý²bÂ
×u‚ «GOq «*MUÝV KILU‘ «cÍ ðd?¹b žOKtÆ
œË—… «GOq «cw
¹²U— √Cq œË—… s «GOq
√ËðuUðOJOUÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «DUW ‡ ¢ «²AGO?q¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd««GOq¨ Ë«ADn Ë«²MAO?nÆ ≈–« √—œ
≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj ŽKv “— «²?AGOqØ
«²un «*RX d… √šdÈÆ Ë1JMp ðG?OOd «bË—…
√ŁMU¡ «²un «*RXÆ
≥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «³DU½W
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… d…Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd«¡« «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MA?OnÆ ≈–«
√—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj? ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «GOq «d¹lØ«¦u»
œË—… «¦u»∫Žbœ «IDl «*MUÝV s «¦u»
KGOq ŁöŁW √Ë šLWÆ
½Ed« ôÊ «GOq ¹−dÍ Ýd¹FU¨
¼c« HOb GOq «*öÐf «)HOn √Ë «I?KOq «uÝaÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… dð5?Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJOU?Æ Ëð²³Ft
≈łd«¡« «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MA?OnÆ ≈–«
√—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{Gj? ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
œË—… «GOq «Buw
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡
¢«²AGOq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— «š²OU— «bË—… Łö?À d«Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX Æ
¹−dÍ «GOq¨ Ë«ADn Ë«²MAOn ŽK?v «²u«wÆ
≈–« √—œ ≈¹IU· «GOq R²U¨ «{G?j ŽKv “—
«²AGOqØ«²un «*RX d… √šd?ÈÆ Ë1JMp
ðGOOd «bË—… √ŁMU¡ «²un «*RXÆ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
%c¹d« ÆÆÆ
≠ô ð²b «*U¡ √ŽKv s ∞≥ Ú Â KGO?q «BuwÆ
≠—«łl «dFW «öIW ÐU*öÐf *FKuU? «GOqÆ
≠ýb «_“—«— ËKV «*öÐf s «b«šq? «v «)U—Ã
³q «GOqÆ
≠«Ý²b ×u‚ «GOq «*u{` w «*ö?ÐfÆ
≠w ŠUW «_ËÝUŒ «Ab¹b… KGU¹W?¨ «½Il «*öÐf ÐU*U¡
«b«T *b… Šu«w ∞± œUzo ³q «C?Gj ŽKv “—
œË—… «GOq «Buw s √łq «GOq? «HFU‰Æ
œË—… ðQłOq «²AGOq
«š²d ¼cÁ «bË—… w ŠUW √½t ô
Ðb p s «)dËà √Ë ŽLq ýw¡ «šdÆ
±Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOq ‡ ¢ «²AG?Oq¢ Æ
≤Æ«{Gj ŽKv “— ðQłOq «²AGOq d?…Æ
1JMp ðGOOd ËX ðQłOq «²AGO?q Ðu«ÝDW “—
ðQłOq «²AGOqÆ
®s ≥ ÝUŽU ËŠ²v ∏± ÝUŽW©
≥Æ«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un «*RX? Ë{l LOW
MUݳW s ×u‚ «GOq w «(u÷Æ
¥Æ«žKo «GDU¡Æ
ðM²Nw ŽLKOW «GOq w «uX? «cÍ Š−eðtÆ
µ
يرﺎﻴﺘﺧا
01518C-ar 6/24/02, 1:49 PM5
اﻟﻮﻇﺎﺋn اﻟﻴﺪوﻳﺔ
1Js ðGOOd q œË—… s «GOq? ¹b˹UÆ
¦ö© ≈–« √—œ «GOq w œË—… «d¹l? ∫ «DUW ≠ «š²OU— œË—… «d¹l ≠ «GOq ≠ “— «²AGOqØ«²?un «*RX
ËþOHW «MUl®l «GOq¨ Ë«ADn ¨ Ë«²MAOn©
«{Gj ŽKv “— «DUWÆ
«š²d «bË—… ®«{Gj ŽKv “— «š²O?U— «bË—…©Æ
← –w ¨ ËÐDU½W ¨ Ýd¹lØŁu» ¨ Ëu·Æ
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW d…Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹²r «š²OU— ²uÈ «*U¡ √ËðuUðOJO?UÆ
˹−dÈ «GOq Ë«ADn Ë«²MAOn ŽK?v «²u«wÆ
«GOq Ij
«{Gj ŽKv “— «DUWÆ
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW dð5?Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «GOq *b… ∏± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽLKO?W «GOq¨ 1Js ðGOOd ËX «GOq
s Ð5 ≥ œUzo Ë¥≤ œOIW s «GO?qÆ
«ADn Ij
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW Łö?À d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «ADn *b… µ± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽL?KOW «ADn¨ 1Js ðGOOd d« «ADn
s Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v µ d« s «A?DnÆ
«²MAOn Ij
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW? √—Ðl d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «²MAOn *b… ±± œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ ŽLKO?W «²MAOn¨ 1Js ðGOOd ËX
«²MAOn s Ð5 µ œUzo ˱± œOIW s? «GOqÆ
«GOq Ë«ADn
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW šLf? d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «GOq Ë«ADn *b… ∏≥ œOIWÆ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ «FL?KOW¨ 1Js ðGOOd d« «ADn s
Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v ∑ d« s «AD?nÆ
∂
d…
«ADn Ë«²MAOn
«{Gj ŽKv “— «š²OU— «uþOHW ÝX? d«Æ
«{Gj ŽKv “— «²AGOqØ«²un? «*RX d…Æ
¹−dÍ «ADn Ë«²MAOn ŽKv «²u«w?Æ
ŽMb «CGj ŽKv “— «uþOHW √ŁMU¡ «FL?KOW¨ 1Js ðGOOd d« «ADn s
Ð5 d… Ë«Šb… ËŠ²v µ d« s «AD?nÆ
dð5
ŁöÀ d«
√—Ðl d«
šLf d«
ÝX d«
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM6
اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
«EdË·
«ðd„ UW
«ðd„ ∞± Ýr ŽKv «_q Ð5 łNU“ «G?UW Ë«'b«—Æ
{l łNU“ «GUW ŽKv √—÷ ŁUвW ²u¹WÆ
«–« Ë{FX łNU“ «GUW ŽKv √—÷ žO?d ²u¹W √Ë
{FOHW¨ ¹×bÀ {−OZ √Ë «¼²e«“Æ ®UÐq K?LOq
Ðb—łW ± Ú©
«{³j «_—łq ôݲu«¡ «'NU“Æ
ô ðdÒV łNU“ «GUW d¹³U s «*U¡Æ
ô ðdÒV łNU“ «GUW w ždW A³?FW ÐU³U— √Ë JUÊ Fd÷
KLDd ³Uýd…Æ «dÞuÐW b ðR?œÍ «v ≈Uœ «Fe‰ «JNdÐUzw
«cÍ ¹²³
Ò
V w šDd «BbU «JNd?ÐUzOWÆ
&M
Ò
V √ýFW «ALf «*³Uýd… √Ë «(d«—…Æ
½Ed« ôÊ «*Ju½U «³öݲOJOW Ë«JN?dÐUzOW ²QŁd… ÐU(d«—…
«*³Uýd…¨ ô ðCl łNU“ «GUW? d¹³U s «_d«Ê¨ √łNe…
«²b¾W ÆÆÆ «aÆ Ëô ðCl «'NU“ %X √ýF?W «ALf «*³Uýd…Æ
∑
Sisi belakang
&LOl uŠW ŠLU¹W «'d–
q łNU“ «GUW Oö KOö Ë«—l «Ku?ŠW Š²v ðLl
u «ùžö‚¨ Ë√šOd« Ł³
Ò
X «KuŠW ÐU³?džv ŽKv UŽb…
«GUW LU ¼u ³5 w «AJqÆ
±Æ«œšq uŠW «²BU’ «Bu
«v ²×²NU w «)Kn Š²v
ðbšq «v ½NU¹²NUÆ
≤Æ≈–« ýFd ÐUBFuÐW w ≈œšU‰
«KuŠW¨ «—l łNU“ «GUW
KOö Łr «œšKNUÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
uŠW šKHOW
يرﺎﻴﺘﺧا
OHOW &LOl «_—łq
±ÆðQb s Ëłuœ ¥ √—łq ®√UOW≠ 1Mv¨ √U?OW ≠ ¹dȨ šKHOW≠ 1Mv ¨
šKHOW ≠¹dÈ©
≤Æ«—b łNU“ «GUW «v «_UÂÆ
≤Æ«œšq šDU· «dłq «v «¦IV «*dÐl? w «IUŽb…Æ
¥Æ«œl «dłq ÐU&UÁ «Nr Š²v? ðLl u ¢«ùžö‚¢Æ
µÆ√šOd«¨ Ł³X «_—łq w «IUŽW ÐU³d«žw? LU ³5 w «AJqÆ
1
2
šDU·
ŁIV
UŽb…
Ðdžv
±
≤
ÐUM³W KGUW 0CW ðBd¹n «*U¡
«šdà žDU¡
«)dÞu Ëq
dà «)dÞuÂÆ
ðQb s ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡
«v dà ðBd¹n «*U¡ «*ułuœ w?
«KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUWÆ
ðQb s ðuOq šdÞuÂ
«²Bd¹n «v dÃ
«²Bd¹n w «KuŠW «'U½³OW
s «GUW ÐSŠJUÂÆ
—ÒV šdÞu ðBd¹n
«*U¡ w «*u{l ÐU—ðHUŸ
Šu«w ∞∑ ≠∞∏ Ýr s
«_—÷
70~80cm
ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡
ÐFb «CGj ŽKv ŠKIW «²u?Oq ®√©¨ «œšq šdÞuÂ
ðBd¹n «*U¡ ®»© «v «&UÁ «²Bd¹n?Æ
žDU¡ «)dÞuÂ
»
√
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
rÝ ∏∞≠ ∑∞
dà «)dÞuÂ
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM7
∏
±Æ«“‰ «;u‰ s šdÞu ðe˹b
«*U¡Æ
ÐFb «½²NU¡ «²uOq¨ «–« ðd?
Ò
» «*U¡ s «)dÞu¨ «Žb
ðJd¹d ½Hf «)Du«Æ
«Ý²b √Cq «(MHOW s √Cq ½u?Ÿ d¹` ²e˹b «*U¡Æ
w ŠUW «Ê «(MHOW ðJuÊ dÐFW? √Ë ³Od… łb«¨ «“‰ ŠKIW
«*³UŽb… ³q ≈œšU‰ ŠMHOW? «*U¡ «v «;u
Ò
‰Æ
≤Æ«Ëô¨ «Ý²b Hp Ðdžv s ½uŸ
¢ ´ ¢ dšu √—ÐFW Ðd«žw ułuœ…
ŽKv «;u‰Æ Łr «šdà «;u‰ Ë«œ—
«'e¡ ®»© ÐU&UÁ «Nr BMl
−u… µ Kr ðId¹³U ÐOMNLUÆ
≥Æq «;u‰ «v ŠMHOW «*U¡
вAb¹b «³d«žw ÐSŠJUÂÆ Łr «œ—
«'e¡ ®»© ÐU&UÁ «Nr Ë{l
«'ez5 ®√© Ë®»© FUÆ
¥Æq šdÞu ðe˹b «*U¡ «v
«;u‰Æ «Ý×V «'e¡ ®Ã© s
šdÞu ðe˹b «*U¡«v «_ÝHqÆ
ŽMb —šu «'e¡ ®Ã©¨ ¹²r ðuOq
«)dÞu «v «;u‰ «ËðuUðOJOU
l u ¢≈žö‚¢Æ
µÆq «Dd· «_šd s šdÞuÂ
ðe˹b «*U¡ «v LU œšu‰ «*U¡
«*ułuœ ŽKv √ŽKv łNU“ «GUWÆ
ýb Ðdžv «)dÞu ÐU&UÁ ŽId»
«UŽW Š²v ¹bšqÆ
öŠEW
ðuOq šdÞu ðe˹b «*U¡
c
Ã
µ≠±Æ
q «Dd· «_šd s šd?ÞuÂ
ðe˹b «*U¡ «v L?U œšu‰ «*U¡
«*ułuœ w √ŽKv łNU?“ «GUWÆ
ýb Ðdžv «)dÞu ÐU?&UÁ
ŽId» «UŽW Š²v? ¹bšqÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
«–« U½X ŠMHOW «*U¡ s ½uŸ
Ðdžv¨ —ÒV šdÞu ðe˹b «*U¡
«cÍ ¹MUÝV K×MHOW LU ¼u
³5Æ
a
b
√
»
يرﺎﻴﺘﺧا
a
b
√
»
{³j «ôݲu«¡
•≈–« Ë{FX łNU“ «GUW ŽKv √—÷ žO?d ²u¹W¨ «_d b ¹RœÍ «v «¼²e«“ «GUW √¦d √Ë
≈Šb«À šKq OtÆ ²Qb s Ë{l «G?UW ŽKv √—÷ ²u¹W Æ
ûžö‚
ðQb s Ë{l łNU“ «GUW ²U˹U s šö‰ ×h u{l Šu÷ «GOqÆ
•«²` žDU¡ łNU“ «GUW ËV «*U¡ w? Šu÷ «GOq Š²v ¹Bq
«v «*²uÈ «_q s «*CW «MUÐC?W Ë«{³j «_—łq Ð×OY ðJuÊ
«*CW «MUÐCW u{uŽW w ËÝj «*U?¡ LU ¼u ³5 w «AJqÆ
•{l łNU“ «GUW ŽKv ÐFb? √¦d s ∞± Ýr s «'b«—Æ
•«{³j «_—łq ôݲu«¡ «GUWÆ
¡U*«
Kdšu
¡U
±Æ«Ý×V «*BHU… Ë«žKNU ÐFMU¹WÆ
BHU… ðuOKW ðe˹b «*U¡
≤Æ«Žb «*BHU… w JU½NU Ëq «)dÞuÂ
«v LU œšu‰ «*U¡ ÐSŠJUÂÆ
≥ÆðQb s Žb ˳uœ √Í
ðd»Æ ËðQb s ð¦³OX
«²uOKW ÐSŠJUÂÆ
LU œšu‰ «*U¡
•≈–« «Ý²bX šdÞu œšu‰ «*U¡ «³?U—œ ¨ ô Ðb s Ýb
LU œšu‰ «*U¡ «(U— ÐUGDU¡ LU? ¹Kw Æ
ÐUM³W KGUW ÐU*U¡ «³U—œ Ë«(U—
œ—UÐ
—UŠ
¡UDž
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM8
π
OHOW Ë{l ×u‚ «GOq Ë≈{UW K5 «ILU‘
±Æ
«²` MbË‚ ×u‚ «GOq ÐFb Ý×?³t ÐU&UÁ «Nr LU ¼u ³5 w «AJq Łr {l ×u‚ «GOq w M?bËtÆ
≤Æ{l LOW s ×u‚ «GOq MU?ݳW *d… Ë«Šb… ÐAJq ²UËÍ Ð×OY ô ¹HOi «BMbË‚Æ
%c¹d
∫ ≈–« Ë{FX K5 «ILU‘ √¦?d s «)j «_ÝUÝw «*cu— √ŽöÁ¨ b ¹Oq «v «_ÝHq w √Í ËXÆ
‘ULI« 5K …«œ√
«)j «_ÝUÝw
*K5 «ILU‘
qOG« ‚u× …«œ√
{l ×u‚ «GOq
ŠV ²uÈ «*U¡Æ
•w ŠUW Ë{l LOW MUݳW ®d?… Ë«Šb…© s K5
«ILU‘ w bšq K5 «ILU‘¨ ð²r? ≈{U²t w
œË—«Ê «ADn «_šOd √ËðuUðOJOUÆ
•ô ð²b ×u‚ «GOq ¨ Uœ… «²³?OOi √Ë
«MAU¡ s šö‰ bšq K5 «ILU?‘Æ
•«Ý²b«Â LOW √¦d s «ö“ s K?5 «ILU‘ b
¹RœÍ «v «M²UzZ žOd «*d{OWÆ
•ô ðH²` «GDU¡ √ŁMU¡ œË—«Ê «²MAO?n Ë«²−HOnÆ «–«
√{HX K5 «ILU‘ ³Jd«¨ ðMHi ðQŁO?d« K5
«ILU‘Æ
•ô ð²d„ K5 «ILU‘ w ËŽU¡K5 «I?LU‘ *b…
Þu¹KWÆ _½t b ¹²BKÒVÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
OHOW ðMEOn «*BHU…
±Æ{l Ý−Uœ… %X BHU… «GUW ô ð²?³Kq «_—÷Æ
≤Æ«œ— «*BHU… ÐU&UÁ FUf ŽId» «U?ŽW Ë«Ý×V
«*BHU… «v «)U—ÃÆ
≥Æ«“‰ «G³U— Ë«œ— «*BHU… ÐU&UÁ ŽId» «?UŽW Š²v
ðCl «*BHU… «v JU½NUÆ
®«GUW 0CW «²Bd¹n©
±Æ{l Ý−Uœ… %X BHU… «GUW J?w ô ð²³Kq «_—÷Æ
≤ÆœË
Ò
— žDU¡ «*BHU… «v «OU—Æ
≥Æ«Ý×V «*BHU… Ë«“‰ «G³U— MNUÆ
¥Æ«Žb¼U «v JU½NU ÐU²dðOV «FJ?wÆ
`²HK
‚öžû
…œU−Ý
«*BHU…
ûžö‚
KH²`
Ý−Uœ…
«KuŠW «)KHOW
يرﺎﻴﺘﺧا
ðMEOn ý³JW «*BHU…
½EÒn ý³JW «*BHU… √ŠOU½U öŠ²HUÿ ÐM?EUW «A³JWÆ
±Æ«{Gj «'e¡ «FKuÍ s
«*BHU… Ë«œFt «v «b«šqÆ
≤Æ«²` «GDU¡ LU ¼u
³5 w «AJqÆ
≥ƽEÒn «*BHU…ƥƫžKo «GDU¡ Ë«œšq «'e¡ «HKw
s «*BHU… «v «(u÷ √Ëô Łr
«{Gj ŽKv «*BHU… Š²v ðLl
u «ùžö‚Æ
±Æ«Ý×V ý³JW «*BHU…
«v «_ŽKv Ë«šdłNUÆ
≤Æ«“‰ «J²UÊ Ë«MOq
«*²d«r s ý³JW «*BHU…Æ
¥Æ«Žb ý³JW «*BHU… «v JU½NUÆ
يرﺎﻴﺘﺧا
≥ƽEÒn «*BHU…Æ
‘ULI« 5K …«œ√
يرﺎﻴﺘﺧا
يرﺎﻴﺘﺧا
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM9
ﲢﺮى اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ
ô ¹FLq łNU“ «GUWÆ
≠¼q ²×X ŠMHOW «*U¡ ø
≠¼q ËKX UÐf «'NU“ «v dÃ
«²OU— ø
≠¼q «½IDFX «JNdÐU¡ ø
≠¼q «*U¡ Uw ø
ô ¹²r ðe˹b «*U¡Æ
≠¼q ²×X ŠMHOW «*U¡ ø
≠¼q «½IDl «*U¡ ø
≠¼q šdÞu ðe˹b «*U¡ √Ë ðuOKW
«)dÞu bËœ… ø
≠¼q ŠMHOW «*U¡ ²−Lb… ø
≈–« r ¹²r ðe˹b «*U¡ w žCuÊ ÝU?ŽW ¨
ðMDKo HU—… ¨ ˹AOd Rýd «uX «*²³?Iw
«v
.”7E / 4E”
¹HOi «*U¡
≠«Žb ðAGOq «'NU“ ÐFb «²MAOnÆ
≠≈–« ÐIX ŽöW «)DQ¨ «ðBq 0de
«)bU Æ
±∞
ô ¹²r ðBd¹n «*U¡
≠¼q Ë{FX šdÞuÂ
«²Bd¹n ŽKv «_—÷ ø
≠¼q šdÞu «²Bd¹n ²−Lb ø
≠¼q šdÞu «²Bd¹n bËœ ø
≈–« r ¹²r ðBd¹n «*U¡ w žCuÊ
∂ œUzo¨ ðMDKo HU—… ¨ ˹AOd
Rýd «uX «*²³Iw «v
.”5E / E”
ô ¹−dÍ «²MAOn
≠¼q Ë{FX «*öÐf ²U˹U
w Šu÷ «GUW ø
≠¼q —Ò³X łNU“ «GUW ŽKv
√—÷ ²u¹W ŁUвW ø
w ŠUW «(UłW «v «Ý²bŽU¡ «HMw KbUÆ
≈–« ŠbŁX √¹W AJKW w łNU“ «G?UW¨ ô ð²dœ
Ò
œ w «ôðBU‰ ÐuOq
√Ë de KbU d¹V MpÆ ô Ðb? s ðFd¹n «ôÝr¨ Ë«FMu«Ê¨
Ë—r «NUðnÆ
«*u«HU
«_ÐFUœ ®Kr©
«u“Ê
{Gj «*U¡
½uŸ žOq
r− ≥∞
∞[∑∏≠∞[∞µ
MPa
rÝØ…uÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
≤
©
VOKIð Ÿu½
µ¥∞÷dŽx µ∂∞oLŽ x
∏∂∞ŸUHð—«
µ¥∞÷dŽ®x µ∂∞oLŽ x
©π±∞ŸUHð—«
wUŽd² µ∂
jÝu²d² ¥∏
iHMd² ¥±
²uÝjØMHi∞≥ ²d
¡U*« „öN²Ý«
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
≥±± œË—… w «bOIW
∞∂∂ œË—… w «bOIW
∏µ±²d
«FW
«FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
∞[µ −r
∞[µ −r
ÞUW bšu‰
«*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
∞¥≤ Ë«◊
√Bv ÞUW
bšu‰ «*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
«FW «FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
²Ld
µ± œOIW
WA70K**
يرﺎﻴﺘﺧا
•*FdW «Hu²OW Ë«²dœœ K²A?GOq¨ —«łl —FW «DUW «*Ib—… w «KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUW?Æ
ýdW ÝUu! öJ²d˽OU «;bËœ… ¨
∂±¥¨ U¹²UÊ≠≥ œË½m¨ ÝuËʨ u—¹‡‡U
01518C-ar 6/24/02, 5:47 PM10
WA75K**
WA80K**
«_ÐFUœ ®Kr©
«u“Ê
{Gj «*U¡
½uŸ žOq
r− ≥±
∞[∑∏≠∞[∞µ
MPa
rÝØ…uÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
≤
©
VOKIð Ÿu½
µ¥∞÷dŽx µ∂∞oLŽ x
∏∂∞ŸUHð—«
µ¥∞÷dŽ®x µ∂∞oLŽ x
©π±∞ŸUHð—«
wUŽd² µ∂
jÝu²d² ¥∏
iHMd² ¥±
²uÝjØMHi∞≥ ²d
¡U*« „öN²Ý«
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
≥±± œË—… w «bOIW
∞∂∂ œË—… w «bOIW
∏µ±²d
«FW
«FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
µ[µ −r
µ[µ −r
ÞUW bšu‰
«*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
∞¥≤ Ë«◊
√Bv ÞUW
bšu‰ «*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
«FW «FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
²Ld
µ± œOIW
يرﺎﻴﺘﺧا
«_ÐFUœ ®Kr©
«u“Ê
{Gj «*U¡
½uŸ žOq
r− ≥±
∞[∑∏≠∞[∞µ
MPa
rÝØ…uÆZK ∏[∞ ≠∞[µ®
≤
©
VOKIð Ÿu½
µ¥∞÷dŽx µ∂∞oLŽ x
∏∂∞ŸUHð—«
µ¥∞÷dŽ®x µ∂∞oLŽ x
©π±∞ŸUHð—«
wUŽd² µ∂
jÝu²d² ¥∏
iHMd² ¥±
²uÝjØMHi∞≥ ²d
¡U*« „öN²Ý«
WCÐUM« WC*« d¹Ëbð WŽdÝ
nOAM²« ÷uŠ d¹Ëbð WŽdÝ
Èu²
¡U*«
wÝUOI«
≥±± œË—… w «bOIW
∞∂∂ œË—… w «bOIW
∏µ±²d
«FW
«FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
∞[∂ −r
∞[∂ −r
ÞUW bšu‰
«*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
∞¥≤ Ë«◊
√Bv ÞUW
bšu‰ «*uðu—
«GOq
«²MAOn
∞≥≥ Ë«◊
«FW «FUœ¹W
«GOq
«²MAOn
²Ld
µ± œOIW
يرﺎﻴﺘﺧا
•*FdW «Hu²OW Ë«²dœœ K²A?GOq¨ —«łl —FW «DUW «*Ib—… w «KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUW?Æ
•*FdW «Hu²OW Ë«²dœœ K²A?GOq¨ —«łl —FW «DUW «*Ib—… w «KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUW?Æ
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM11
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ
Âb²*« qOœ
¹dłv d«¡… ¼c« «bOq ³q ðAGOq «'N?U“ ËFdW OHOW
ðAGOKt ÐDd¹IW MUݳWÆ
¹dłv «ôŠ²HUÿ ÐUbOqÆ Ë≈ô ô Ðb s ýd?«zt ²IöÆ
œOq «*²b K²AGOq «FUœÍÆ
ðQb s œOq «*²b ŠV uœ¹q łN?U“ «GUWÆ
«*e«¹UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ
ðFKOLU s √łq «öWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
Ën «_łe«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
uŠW «²×JrÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
≈łd«¡« «GOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «cwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «³DU½WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «d¹lØ«¦u»ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… «GOq «BuwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
œË—… ðQłOq «²AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
«uþUzn «Ob˹WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
«²dOV Ë«BOU½WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
«EdË·ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
&LOl uŠW ŠLU¹W «'d–ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
OHOW &LOl «_—łqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ÐUM³W KGUW 0CW ðBd¹n «*U?¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ðuOq šdÞu ðBd¹n «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
ðuOq šdÞu ðe˹b «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
ÐUM³W KGUW ÐU*U¡ «³U?—œ Ë«(U—ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
{³j «ôݲu«¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
BHU… ðuOKW ðe˹b «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
OHOW Ë{l ×u?‚ «GOq Ë≈{UW K5 «ILU‘ÆÆÆÆÆ
π
OHOW ðMEOn «*BHU…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
ðMEOn ý³JW «*BHU…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
%dÈ «)Kq Ë≈öŠtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
«*u«HU
01518C-ar 6/24/02, 1:50 PM12
/