Samsung VP-W95D User manual

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

8mm

VP-W90/W95D/W97

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ

‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ELECTRONICS

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

RUSSIAN

AD68-00761K

VP-W90/W95D/W97

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 1

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚....................................................................................................................................8

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

■ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë/ÇË‰ Ò·ÓÍÛ/ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë............................................................................................9, 10, 11

■ OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ............................................................................................................12

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ....................................................................................14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ(VP-W97) ............................................................................................15

■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì...........................................................................................................15

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ.................................................................................16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ....................................................................................................17

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ............................................................................................18

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ...................................................................................18

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ..........................................................................................19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË...................................................................................................20

■ í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË .............................................................................................20

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ......................................................................21

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ..................................................................................................................22

Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ .....................................................................................................................................23

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................25

■ ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ...........................................................................................25

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ..................................................................................................25

œÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ .............................................................................26

■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..........................................................................................27

■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ .......................................................................................................................27

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)....................................................................28

ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ.............................................................................................................................29

ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı) ...................................................................................31

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…

ÂÊËÏ - ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË

............................32

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 2

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97) ................................................................33

MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ...................................................................34

îÛÌÍˆËﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ................................................................................................35

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) .......................................................................36

÷ËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿............................................................................................38

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ........................................................................................................40

B˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ .................................................................................................................................42

”ıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ ...............................................44

åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (íÓÎ¸ÍÓ VP-W97) ...................................................................................................45

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ...............................................................................................................................................46

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛........................................................................................................................47

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.............................................................................48

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡‰ÔËÒË

‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌË

ﬂ

ÙËÎ¸Ï‡

........................................................................................49

åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ .......................................................................................................................................50

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .........................................................................................51

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ......................................................................................................53

ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆÁÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ..............................................................................................54

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ.............................................................................................................54

■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ..........................................................................................................................54

■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ...........................................................................................................................55

■ ï‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ .......................................................................................................................55

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË.................................................................................................57

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë .......................................................................................................................................60

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..............................................................................................

èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸............................................................................................................

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ...................................................

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ

RUSSIAN

✤ çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·¸ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë

(ÔË·Ó˚ Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ

✤ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÏ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ·‡Ú‡ÂË.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ

✤ ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË

Ëı ÍÎÂÏÏ˚ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ëı ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚË‡ÈÚÂ Ëı

ÒÛıÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ ËÎË ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 4

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ

RUSSIAN

1) çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È

Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÍÓ„‰‡

ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ

ÒÓÎÌˆÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2) çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3) èÓ‚ÓÓÚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÌÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È

Û„ÓÎ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

(ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ

‚Î‡„Ë.

ç‡ÔËÏÂ:

■

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â ˜ÂÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÌ‡ÛÊË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

■

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ì‡ ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

≈ÒÎË Ò‡·ÓÚ‡Î‡ ÙÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ "DEW ( )", ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔË˜ËÌ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “DEW

( )

” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ò·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë

ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚Î‡„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÒÔ‡ËÎ‡Ò¸. (ÒÏ. ÒÚ. 60)

êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 5

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN

✤ èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

✤ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

✤ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) Ì‡

‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

✤ ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

✤ è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÂÂ ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

✤

ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ÙËÎ¸Ï‡ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏ‡

Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 8~10 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

✤ äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

CAMERA (Í‡ÏÂ‡). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

*èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ‡Áﬂ‰Ë‚¯Â„ÓÒﬂ

ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË.

ë ˝ÚËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ, Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ

ùãÖåÖçí èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì

àãà àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç

ëééíÇÖíëíÇàà ë

áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 6

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË.

RUSSIAN

✤ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)

✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16)

✤ ÕÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ËÁÎË¯ÌËı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îˇˇ ÛÍÛ ‚ ÂÏÂ¯ÓÍ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔˇÊÍË ÂÏÂ¯Í‡.

✤ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

˜ËÒÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÎÓıÓÂ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó

¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

✤ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 55)

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 7

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

RUSSIAN

” ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

ÃÕŒ√Œﬂ«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õﬁ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ).

Snap Shot (ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97)

îÛÌÍˆËﬂ Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚

ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 45)

BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 35)

DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)

îÛÌÍˆËﬂ DSE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 38)

Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË)

îÛÌÍˆËﬂ Program AE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 36)

DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97)

îÛÌÍˆËﬂ DIS ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÊ‡ÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 33)

ÑÎËÌÌÓÙÓÍÛÒÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò 22-Í‡ÚÌ˚Ï Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ

í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ - ˝ÚÓ ÚÂıÌËÍ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‰‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓÎÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰. (ÒÏ. ÒÚ. 28)

ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ˆËÙÓ‚˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 22ı. (ÒÏ. ÒÚ. 29)

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓﬂÌË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡. (ÒÏ. ÒÚ. 28)

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 8

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

RUSSIAN

1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 61)

2. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)

REC SEARCH ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú.

(ÒÏ. ÒÚ. 24)

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.

(ÒÏ. ÒÚ. 53)

3. ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.

(ÒÏ. ÒÚ. 52)

4. REC SEARCH (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)

REC SEARCH ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú.

(ÒÏ. ÒÚ. 24)

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.(ÒÏ. ÒÚ. 53)

5. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)

ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

(ÒÏ. ÒÚ. 40)

ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 52)

6. àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁ‚ÎÂ˜¸

Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

CVF

8. åËÍÓÙÓÌ

åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

9. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 15)

10. ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤…

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

K¿Ã≈–¿.

11. œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

K¿Ã≈–¿.

3. PLAY/STILL

4. REC SEARCH (FF)

5. DATE/TIME (STOP)

7. CVF

11. CUSTOM

2. REC SEARCH (REW)

6. TAPE EJECT

1. LENS

9. Remote Sensor

8. MIC

10. EASY

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 9

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

12. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

(BATTERY EJECT)

13. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)

(ÒÏ. ÒÚ. 30)

äÓÏ‡Ì‰‡ MENU ON/OFF (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÏÂÌ˛) ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.

14. äÌÓÔÍ‡ ÇÇéÑ (ENTER) (MF) (ÒÏ. ÒÚ. 30)

äÌÓÔÍ‡ ENTER ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ (åÖçû) MENU.

MF (Û˜Ì‡ˇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

15. ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« (ÒÏ. ÒÚ. 30)

ƒËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Ã≈Õﬁ.

16. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 36)

‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

17. DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 38)

DSE ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ÂÊËÏ‡ı K¿Ã≈–¿ Ë œÀ≈≈–.

18. äÌÓÔÍ‡ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 35)

BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

äÄåÖêÄ.

19. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 44)

á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

20. √ÌÂÁ‰Ó DC ‰Îˇ ÔËÚ‡ÌËˇ ÓÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 18)

21. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

22. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO

23. ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 17)

ÇË‰ Ò·ÓÍÛ

23. Lithium Battery

13. MENU ON/OFF

12. BATTERY EJECT

14. ENTER (MF)

15. UP/DOWN Dial

20. DC Jack

21. Recharging Indicator

22. S-VIDEO out

16. P.AE

18. BLC

19. FADE

17. DSE

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 10

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

RUSSIAN

24. äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 28)

25. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

26. ä˛˜ÍË ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

(ÒÏ. ÒÚ. 16)

27. ¬˚ıÓ‰ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (ÒÏ. ÒÚ. 51)

28. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

29. –ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)

30. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 18)

- CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

- OFF (Çõäã.): ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

- PLAYER (èãÖÖê): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

31. —“¿–“/—“Œœ (ÒÏ. ÒÚ. 23)

KÌÓÔÍ‡ —“¿–“/—“Œœ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

32. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)

33. äÌÓÔÍ‡ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ëÌËÏÓÍ)/

D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡ﬂ í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)

‘ÛÌÍˆËˇ SNAP SHOT (ÃÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 45)

D.ZOOM ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W90, ÒÏ. ÒÚ. 30)

34. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ BHEôHEÉO åàäêéîéçA

(ÒÏ. ÒÚ. 61) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W95D)

24. ZOOM

25. Cassette

Compartment

27. AUDIO/VIDEO out

28. LENS Cover

29. Hand Strap

33. D.ZOOM (SNAP SHOT)

26. Hooks for Shoulder Strap

31. START/STOP

32. Battery pack compartment

30. POWER Switch

34. External MIC

(VP-W95D only)

MIC

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 11

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

RUSSIAN

✤

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎˇ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

✤

‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

✤ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ OSD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 29)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

b. DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97)

(ÒÏ. ÒÚ. 33)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ DIS ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

c. ”Ó‚ÂÌ¸ Á‡ˇ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

(ÒÏ. ÒÚ. 21)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝ÌÂ„ËË ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

( )

d. êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (ÒÏ. ÒÚ. 34)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

–ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ.

BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

(ÒÏ. ÒÚ. 35)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC.

f. êÂÊËÏ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 36)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE).

( , , , , )

í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97)

(ÒÏ. ÒÚ. 15)

”Í‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 10 Ò.

h. í‡ÈÏÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 15)

(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).

i. Ñ‡Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. 40)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

r w

a b

Hi 8 REC.

XX 880 0:00:00

SEPIA

CONGRATULATIONS

BLC TAPE!

WAIT-10S (TITLE) 13:00

SELF-30S (CONTINUE) 29. JAN.2004

EASY

Hi 8 PLAY

0:00:00

SEPIA Z.RTN

TAPE!

OFF

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 12

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

RUSSIAN

j. ÇÂÏﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 40)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

k. Õ‡Á‚‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 42)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚËÚ, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË. “ËÚ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ.

l. ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 57)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

m. ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ (ÒÏ. ÒÚ. 38)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ DSE.

»ÏÂ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) Ë

CINEMA.

n. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

o. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ), PLAY

( )

(ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ),

( )

(èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰), REW

( )

(èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰), EJECT(àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ).

p. EASY & CUSTOM (œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

q. äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

( )

(ÒÏ. ÒÚ. 60)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯Î‡ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚Î‡„Ë.

r. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 29)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ.

s. åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 45)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.

t. ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ (ÒÏ. ÒÚ. 54)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

¬ÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-W97) (ÒÏ. ÒÚ. 53)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚.

v. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 46)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),

(—˙ÂÏÍ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË) Ë (—˙ÂÏÍ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ).

w. Hi8 (ÒÏ. ÒÚ. 52)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎÂÌÚ‡ Hi8.

x. OFF (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË VP-W97)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 13

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

RUSSIAN

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·‡ÁÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

1. ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

3. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 19)

4. ä‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 51)

5. èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 16)

6. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 15)

(VP-W97)

ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

(VP-W97, ÒÏ. ÒÚ. 15)

ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚.

(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)

9. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

10. Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 51)

11. ä‡·ÂÎ¸ S-VIDEO.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂÌ‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

1. AC Power Adapter

2. AC cord 3. Battery Pack

5. Shoulder Strap

4. AUDIO/VIDEO Cable

ILL

6. Instruction Book

7. Remote Control

Video Camcorder

8mm

8. Lithium Batteries 9. Lens Cover

11. S-VIDEO Cable

10. Scart adapter

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 14

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (VP-W97)

RUSSIAN

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)

2. í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡

3. ëÚÓÔ-Í‡‰ (ÒÏ. ÒÚ. 53)

4. ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)

5. èË·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 28)

6. Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)

7. (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)

8. (èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)

9. (èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 53)

10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 52)

11.

—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.53)

. ¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 53)

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

✤ ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ÍÓ„‰‡:

– Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

– èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÒÚ‡Î ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

✤

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ + Ë -.

✤ ¡Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËˇ ÔË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

✤ äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ: ë˙ÂÏÍ‡ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂ ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë.

✤ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡

– WAIT-10S/SELF-30S: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰

– WAIT-10S/SELF-END: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 15

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ K¿Ã≈–¿.

2. Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELF TIMER (“‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 30 Ò.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË

ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Â˘Â ‡Á.

–ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

✤ ◊ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË.

✤ –ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï:

- ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍË.

1. CÌËÏËÚÂ Ò ÂÏÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ-“ÎËÔÛ˜ÍÛ”.

2. èÓ‰„ÓÌËÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌﬂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Î‡‰ÓÌË Ë ÒÌÓ‚‡

Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó “ÎËÔÛ˜ÍÓÈ”.

èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸

✤ èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ

Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÎÂ˜Â.

1. Ç‚Â‰ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÌﬂ ‚ ÍÂÔﬂ˘ËÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

2. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ ÂÏÌﬂ ˜ÂÂÁ ÔﬂÊÍË, Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ

ÂÏÌﬂ.

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌˇ

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

START/

STOP

SELF

TIMER

ZERO

RETURN

STILL

COUNTER

RESET

WIDE

TELE

DISPLAY

WAIT-10S

SELF-30S

CAMERA

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 16

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

✤ ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡ÌÂÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

✤ KÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰ËÎÒˇ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025.

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

: ≈ÒÎË ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ ÌÂ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

21 3 4

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 17

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

RUSSIAN

✤ àÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

– ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

– ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

a. ¬ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎˇ Ë ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (K‡ÏÂ‡).

b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

c. ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ - ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

CAMERA

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 18

ç‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?

✤ ¬ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ. «‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

4. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ˇ‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ

·‡Ú‡Âˇ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ˇÊ‡Ú¸Òˇ.

– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ

‚ ÒÂÍÛÌ‰Û: ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡

ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 50%.

– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û:

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ 50% ~ 75%.

– åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û:

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ 75% ~ 100%.

– ÃË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ: Á‡ˇ‰Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

– àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ „ÓËÚ Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË:

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ò·Óﬂ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë Í‡·ÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

5. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

– ƒ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ·Û‰ÂÚ ‡ÁˇÊ‡Ú¸Òˇ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ﬂÊÂÌ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN

2 3

OFF

00761K VP-W90 RUS (1-19) 4/30/04 12:12 PM Page 19

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

✤ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.

(çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0˚ë)

✤

œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â,

ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0∞C.

✤

œÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·Û‰ÛÚ ÏÂÌ¸¯Â,

ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 40∞C.

✤

ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ˇ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË ÔÎ‡ÏÂÌÂÏ).

✤

çÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ +/- ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÍÓÓÚÍÓ.

í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

“ËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

åÓ‰ÂÎ¸

SB-L110A

SB-L160

SB-L320

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

150 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

220 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

430 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

125 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

180 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

370 ÏËÌÛÚ

VP-W90/W95D VP-W97

00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/30/04 12:13 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung VP-W95D User manual

Related papers

Other documents