2. Samsung
  3. SV-DVD240

Samsung SV-DVD240 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung SV-DVD240 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
PROG
/
TRK
OK
KARAOKE SEARCH
KARAOKE
VOLUME
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Hi-Fi
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÓÏ
SV-DVD240P
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
www.samsung.ru
PAL
RUS-3
—Ó‰ÂʇÌËÂ
¬¬‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . 3
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . 4
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÓÏ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÔÂÂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . 5
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . 5
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
è
ÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ‚‚‡‡¯¯Â„„ÓÓ ÍÍÓÓÏÏ··ËËÌÌËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎ
fl
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . 6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA . . . . . . . . . . . . 6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ
ËÎË Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 7
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . 7
3‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ (VCR) . . . . . . . 8
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ . . . . . . 10
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . .
12
««‡‡ÔÔËËÒÒ¸¸ ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı ÔÔ‰‰‡‡˜˜
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS . . 12
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ . . . . . . . . . . 12
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
¬¬ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . . . . . . . 14
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . . . . . . . 14
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ . . . . 15
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . 15
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò
ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . 16
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . 17
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
îÛÌ͈ËË äÄêÄéäÖ (‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË äÄêÄéäÖ . . . . . . . . 18
îÛÌ͈Ëfl ëóÖí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
îÛÌ͈Ëfl èéàëä ‚ ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ . . . . . . 19
îÛÌ͈ËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
B˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ . . . . . . . . . . . . . 19
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . 22
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ . 23
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ÂÒË‚Â‡ . . 24
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ . . . 25
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ
(‰Îfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡ (EZ View) . . . . . . . . . . 27
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . 28
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ . . . . 29
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 30
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ . . . . 31
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î . . . . . . . 31
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA . . . . . . . 32
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í . . . 33
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË . . 34
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍÂ
. . 35
àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË . . . . . . . . . . 36
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
éÚÏÂ̇ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ó͇· . . . . 37
ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
îÛÌ͈Ëfl "ë˜ÂÚ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . 38
èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
(‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ
(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
RUS-2
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á̇Í, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
çÖ éíäêõÇÄâíÖ èêéàÉêõÇÄíÖãú. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
HH
5°C
40°C
10% 75%
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
(ÌËÊÂ 5
°
C ËÎË ‚˚¯Â 40
°
C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË ·Óθ¯Â
75%).
Õ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌË͇ÍËı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ
ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü
àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéåõòãÖççõï ñÖãüï
ƒ‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ‡Á‰Â·:
ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ Ë ÓÔËÒ‡ÌË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ˜ËÚ‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
PROG
/
TRK
OK
KARAOKE SEARCH
KARAOKE
VOLUME
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
TËÔ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
MAPK»POBKA HA ƒ»CKAX
KÓ‰ „ËÓ̇, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
~
DDIIGGIITTAALL
SSOOUUNNDD
SSTTEERREEOO
• ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital.
PAL
• PAL-ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, î‡ÌˆËË, ÉÂχÌËË Ë Ú.‰.
• ÑËÒÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
• ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ.
• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS (Digital Theater System).
K‡Í ‚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎe, Ú‡Í Ë ‚ DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
ÒÔˆˇθÌÓ „ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. ◊ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ˝ÚË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. EÒÎË ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
P„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ Û͇Á‡Ì ̇
Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
TËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
(ÎÓ„ÓÚËÔ˚)
TËÔ Á‡ÔËÒË
P‡ÁÏÂ
‰ËÒ͇
M‡ÍÒ. ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
X‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
12 Cm
12 Cm
8 Cm
8 Cm
12 Cm
8 Cm
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 240 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ 480 ÏËÌ.
O‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ 80 ÏËÌ.
ƒ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
160 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
VVIIDDEEOO--CCDD
AAUUDDIIOO--CCDD
DDVVDD
•
DVD-‰ËÒÍ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·Î‡„Ó‰‡fl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË MPEG2.
•
óÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ
̇cÚpoËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ԇp‡ÏeÚp˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
74 ÏËÌ.
20 ÏËÌ.
AÛ‰ËÓ
+
BˉÂÓ
AÛ‰ËÓ
•
á‚ÛÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ
‰ËÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡,
Í‡Í Ì‡ ͇ÒÒÂÚ‡ı ÚËÔ‡ VHS Á‡ Ò˜ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË
MPEG1.
•
ç‡ ÒÚ‡˚ ‰Ó΄ÓË„‡˛˘Ë Ô·ÒÚËÌÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î Ò ·Óθ¯ËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍË ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇ΠÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ‚ˉÂ
Ò ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇· Ìe
yıy‰¯‡eÚcfl Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.
*
çÖ ÇéëèêéàáÇéÑàíÖ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍË CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM!
(ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CDG ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, ‡ „‡Ù˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl).
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:
RUS-5
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÔÂ‰Ë
1 ÀOTOK ƒÀfl ƒ»CKA
2 KÕŒœK¿ OTKP¤T‹/«AKP¤T‹
3 Œ“—≈K ƒÀfl ¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
4 KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
5
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl
6 äçéèäÄ èÖêÖåéíäà/
èêéèìëäÄ çÄ«ÄÑ
7 KÕŒœK¿ —“Œœ
8 äçéèäÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
9 äçéèäÄ èÖêÖåéíäà /
èêéèìëäÄ ÇèÖêÖÑ
10 KÕŒœK¿ «¿œ»—»
11
KÕŒœK¿ COPY (KŒœ»POB¿H»E)
12 äçéèäÄ ÇõÅéêÄ DVD/VCR
13
äçéèäÄ èêéÉêÖëëàÇçéâ
êÄáÇÖêíäà
14
äçéèäà Éêéåäéëíú +/-
15 äçéèäà “ùïé”
16 ÉçÖáÑÄ Ñãü åàäêéîéçÄ
¬Ë‰ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÒÁ‡‰Ë
1 ãàçÖâçõâ ÇïéÑ
2 ãàçÖâçõâ ÇõïéÑ çÄ íÇ
(èéãçõâ ÇàÑÖéëàÉçÄã)
3 ÄìÑàé ÇõïéÑ Ñãü íÇ
(èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ÇõïéÑÄ S-VIDEO àãà
äéåèéçÖçíçéÉé)
4 ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(äéÄäëàÄãúçõâ)
5 ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
6 ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ)
7
ÉçÖáÑé ÇõïéÑÄ S-VIDEO
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈»
“»œ¿ ì¿A¿î
K¿¡≈À‹ ƒÀfl ¿”ƒ»Œ
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
11 22 33 44 55 66 77
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ (525p/625p)
“èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë
‚ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ
Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜Ë ̇ ÚÂ΂ËÁÓ
‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ò 525 ËÎË
625 ÒÚÓ͇ÏË, ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
“Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚
ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò
‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ ÙÓχڇ 525p Ë 625p, Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯
ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.”`
RUS-4
RUS-7RUS-6
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
◆
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
11
◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
22
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, RO3 ËÎË
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
◆
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
33
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡
ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ ÂÂ Ò Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡
ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢
ç Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡
̇ÔËÏÂ, χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline).
11
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ
66
11
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
22
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD
33
á‰ÂÒ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇,
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ËÎË ‡ÍÚ˂̇fl ‰Â͇.
44
ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡ VH¡
55
ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡
66
à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡fl Á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡.
11 22 33 44 55
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÂÒË‚ÂÛ ËÎË Í
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA.
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚:
◆
èÓÎÛ˜ËÚ ÌÓχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Á‚Û͇
◆
ìÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
☛
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ Ò DVD-
ÔÎÂÂÓÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë
‚˚ıÓ‰‡Ï ΂ӄÓ/Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ‰Û„ÓÂ
‡Û‰ËÓ Ë/ËÎË ‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ç‡ ËÒÛÌÍÂ
ÌËÊ ÔÓ͇Á‡Ì ÔËÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
➢
ÇıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ RCA ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ͇Í
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ˚ ËÎË
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
áÄÑçüü èÄçÖãú
äéåÅàçàêéÇÄççéÉ
é èêéàÉêõÇÄíÖãü
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÄÛ‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
TV
1
2
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ó‰ÌË Ë Ú Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó·ÂËÏË ‰Â͇ÏË ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÎfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Â͇ÏË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÌÓÔÍË.
1
äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã)
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2
äÌÓÔ͇ DVD (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ DVD, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
3
äÌÓÔ͇ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ÂÍÓÈ
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ VCR, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡
‰Â͇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡.
➢
•
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 8~18,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡.
•
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 19~37,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
RUS-9RUS-9
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÂÌ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ
ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
.
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
flfl˝˝˚˚ÍÍ
, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä
ËÎË
❿
.
33
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÔÓÚË‚ Ê·ÂÏÓ„Ó
flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä.
➢
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ
Á̇˜ÂÌËÈ.
66
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇
˜
‡ÒÓ‚
¬
–
ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰
12 : 00 01 / flÕ¬ / 2004 ˜Ú
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
fl˝˚Í :
–
”
ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í
–
‡ÌÌ˚Â
Ò
ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
¬˚·op flÁ˚͇
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
P”ccÍËÈ
P”ccÍËÈ
44
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛.
▼
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
RUS-8
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚:
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
☛ ◆
Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË
ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌÂÂ
‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛) ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚”.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
˜
‡‡ÒÒÓÓ‚‚..
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
fl˝˚Í :
–
”
ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í
–
‡ÌÌ˚Â
Ò
ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
44
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚,
ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
êÂÁÛθڇÚ
: Ç˚·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂ̇
‰Û„ËÏ ˆ‚ÂÚÓÏ.
55
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
44
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
CCËËÒÒÚÚeeÏÏaa
ˆˆ‚‚eeÚÚaa
.
55
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ABTO➝PAL➝
MMEESSEECCAAMM
➝B/W (ó/Å)
BB//WW
◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
66
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
◆
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚
ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ
ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB
(ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
(ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43),
‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC 4.43.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË AUTO
(Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó), Ë ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
◆
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,
ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ÌÂÂ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A‚ÚÓ
IPC : ¬ÍÎ
▼
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
▼
ABTO
PAL
MESECAM
B/W
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
3‡ÔËÒ¸ Ò DVD ̇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
(VCR)
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VHS ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)
ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒfl
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Macrovision®.
11
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ
ÍÓÔ˲, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ.
22
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ VH¡
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ VH¡ ‚ VCR-‰ÂÍÛ.
33
á‡Ô˯ËÚ ÍÓÔ˲ ‰ËÒ͇ DVD ̇ ͇ÒÒÂÚÛ VH¡
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
◆
DVD-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
44
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË
äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl,
‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ
¡TOP (ëíéè).
◆
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.
➢
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ
PAL
2
1
33
RUS-11
LJ¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Í‡Í Ì‡
‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ËÌÙÓχˆËË ‚ ÂÊËχı èéàëäÄ, ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ËÌÙÓχˆËË Ú‡ÈÏÂ‡,
ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ùÍ
–
‡ÌÌ˚Â
ëë
ÓÓ·˘ÂÌËfl”.
33
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË ❿, ÔÓ͇...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬KÀ."
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡
̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ "¬
¤KÀ."
44
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
fl˝˚Í :
–
”
ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í
–
‡ÌÌ˚Â
Ò
ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
›Í
–
‡ÌÌ˚Â
Ò
ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
RUS-10
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
“
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ
‚ÍÛÒÛ.
11
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU (åÖçû) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
33
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
,
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛ éÔˆËË.
44
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
55
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
IIPPCC
(“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
66
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
ÏÂÌ˛
IIPPCC
(“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ (
IIPPCC::
¬¬
KKÀÀ
), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
77
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
“ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
(
IIPPCC:: ¬¬
¤¤KKÀÀ
).
88
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ ͇͇fl-ÎË·Ó ÍÌÓÔ͇, ÏÂÌ˛ PICTURE
(àáéÅêÄÜÖçàÖ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ò ˝Í‡Ì‡.
99
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢
чÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍÓÈ IPC ÔÛθڇ Ñì.
ŒÔˆËË
CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T
Œ
IPC : ¬ÍÎ
▼
IPC : ¬ÍÎ
▼
¬KÀ
¬¤KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ì ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı
Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ ‚
Ú˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇
22
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
¿¿‚‚ÚÚÓÓ
¬¬
˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
.
33
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
❿
ËÎË éä ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
➝ ¬¤KÀ ➝ 1 ◊. ➝ 2 ◊. ➝ 3 ◊.
44
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔËÚ‡Ìˡ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
fl˝˚Í :
–
”
ÒÒÍËÈ
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
ŒÔˆËË
¿‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
›Í
–
‡ÌÌ˚Â
Ò
ÓÓ·˘ÂÌˡ
: ¬ÍÎ
¿‚ÚÓ¬˚Íβ˜ÂÌË : ¬˚ÍÎ
▼
▼
▼
▼
▼
¬¤KÀ
1 ◊.
2 ◊.
3 ◊.
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡
͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû),
̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ VCR (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
22
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË OK
ËÎË
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ VCR (VCR Setup).
33
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó
–
ää
‡ÒÒÂÚ˚”.
44
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË éä ËÎË
❿
ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ‰ÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚.
EE118800
EE224400
EE 330000
EE226600
55
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (¬Œ«¬–) ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ VCR
¬˚·o
–
ÍacceÚ˚ : E180
œo‚Úo
–.
‚ocÔ
–.
: ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
¬˚·o
–
ÍacceÚ˚ : E180
▼
▼
E180
E240
E260
E300
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
▼
RUS-13RUS-12
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
11
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
22
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï
ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı
‡Á΢Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚˇı:
◆
SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
◆
LP
(Á‡Ï‰ÎÂÌ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
Ç ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ͇ʉÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚‰‚ÓÂ
◆
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó
ıÛÊ ӷ˚˜ÌÓ„Ó
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED
͇ÒÒÂÚÛ... (ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
SSPP
.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
LLPP
.
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
“ËÔ ¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180 180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240 240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260 260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡, 20 ÏËÌÛÚ
E-300 300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸
͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ VCR
¬˚·o
–
ÍacceÚ˚ : E180
œo‚Úo
–.
‚ocÔ
–.
: ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
œo‚Úo
–.
‚ocÔ
–.
: ¬˚ÍÎ
▼
▼
¬¤KÀ
¬KÀ
¬¤KÀ
¬KÀ
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
ÙÓχڇ S-VHS
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ S-VHS Ò ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Á‡ÔËÒflÏË.
◊ÚÓ·˚... ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬KÀ.
S-VHS
ÕÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ¬¤KÀ.
͇ÒÒÂÚÛ S-VHS
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇ VCR
¬˚·o
–
ÍacceÚ˚ : E180
œo‚Úo
–.
‚ocÔ
–.
: ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
S-VHS : ¬˚ÍÎ
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
▼
▼
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ
Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË ˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
LP). ¬‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
11
¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
22
◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û,
‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È
‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ (ËÎË ‚ıÓ‰
AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
33
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ
Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ
ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
55
¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸) ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ.
12).
66
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË
̇ ÎÂÌÚÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 16).
77
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC (
●
) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚ ÂÊËÏ LP)
–ÂÁÛθڇÚ: ᇉ‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. —˄̇ΠÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
Á‡ÔËÒ¸ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
ƒÀ»HA 2:30
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H”
:
HA∆AT‹ REC
●
88
≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STANDBY/ON (√Œ“Œ¬ÕŒCT‹/¬KÀ).
☛
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ‡ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
◆ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Á‡ÔËÒË Ò
‰ËÒ͇ DVD.
RUS-15RUS-14
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚. àϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
LJˇÌÚ éÔËÒ‡ÌËÂ
L àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ÎÂ‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
R àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ô‡‚Ó„Ó Hi-Fi ͇̇·
MIX àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ Hi-Fi ͇̇ÎÓ‚ Ë
Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
MONO àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
͇̇·
L R àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚
➢ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, ̇
ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì Hi-Fi ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î,
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚Û͇
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠ5 ÒÂÍÛ̉
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ò˄̇·.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO
(‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ÂÊËχ.
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
➢
¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
llll
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿
llll
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
◆
❿❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
◆
➛➛
ËÎË
❿❿
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
☛
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
..
22
œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË TRK.
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
·ÓΠ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ
:
◆
K‡ÒÒÂÚÛ
◆
¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
L R MIX
L R MONO
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË ¯ÚËıË,
ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë
ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ:
◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ.
11
¬Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
22
«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢
œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚
ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ‚ˉÂÓ„ÓÎӂ͇Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡Ú‡
NTSC ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ ÌÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
33
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■
(—ÚÓÔ).
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁ͇).
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
˝ÔËÁÓ‰‡
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
➢
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
llll
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿
llll
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ Ê·ÂÏÓÏ Í‡‰Â
(҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ).
◆
F.ADV/STEP ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ
22
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò
ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ó
ÒÍÓÓÒÚË ‚ ‰Â‚flÚ¸ ‡Á ‚˚¯Â ÌÓχθÌÓÈ).
èËÏÂ: Ç˚ Ê·ÂÚ ÔӇ̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ
ÒÔÓÚÒÏÂ̇, ‰‚ËÊÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ.
äÌÓÔÍË ˜ÂÎÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
◆
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ
ÒÍÓÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
11
ç‡ÊÏËÚ :
◆
äÌÓÔÍÛ
❿
llll
, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (<<)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
◆
äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) (>>)
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔflÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
22
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ
SHUTTLE (óÂÎÌÓ˜Ì˚È ÂÊËÏ) ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.
éÅêÄíç
Çéëèê.
X9
éÅêÄíç
Çéëèê.
X5
éÅêÄíç
Çéëèê.
X3
éÅêÄíç
Çéëèê.
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/10)
áÄåÖÑã
Çéëèê.
(1/5)
Çéëèê.
Çéëèê.
X3
Çéëèê.
X5
Çéëèê.
X9
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ
ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ
̇·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË
˝ÚÓ„Ó
˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TRK
(¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
RUS-17RUS-16
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚
ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚,
ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡
Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
◆
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡
☛
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸
ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
11
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ.
22
◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚
̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
(Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(C·ÓÒ).
33
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÎË ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ Í ‚ÓÁ‚‡ÚÛ
̇ ̇˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆
œ
Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Á‡ÔËÒË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚
̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
.
➢
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í
‡·ÓÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡, ڇ͇ˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡Ìˡ
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ Ì ‚˚Íβ˜ËÎË
ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ.
16).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO. :
◆ é‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸
ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò
˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
0:00:00
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË:
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛
ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÓÚÏÂÚÍË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ: ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË
ÚË ‡ÁÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
 ̇ ̇˜‡ÎÓ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Î„ÍÓ
ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH
(ÔÓËÒÍ).
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË
❿
.
33
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ç˚
ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
44
èÓËÒÍ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
‚ÔÂ‰: (̇ÊÏËÚÂ
❿❿
) ËÎË Ì‡Á‡‰: (̇ÊÏËÚÂ
➛➛
).
(
➛➛
-20 _ _ 0 _ _ +20
❿❿
)
55
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓËÒ͇ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
IIII
ËÎË
■
.
: + 01
Ë̉
E
ÍÒ-ÔÓËÒÍ
èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÔÛÒÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚÂ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ‚
ÔÓËÒÍ ҂ӷӉÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ ̇ȉÂÌÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ. ÖÒÎË ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÍÓ̈‡
͇ÒÒÂÚ˚, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ΘÂ̇.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ éÍÓ̘‡ÌËfl á‡ÔËÒË.
22
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË
❿
.
éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan
(éÁ̇ÍÓÏËÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
22
ç‡ÊÏËÚ OK ËÎË
❿
.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
➛➛
ËÎË
❿❿
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Ç‡Ï ÔÓ„‡Ïχ.
44
äÓ„‰‡ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ӷ̇ÛÊËÚ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛
ÏÂÚÍÛ, ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò
ÏÂÚÍÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
55
ÖÒÎË Ç˚ Ê·ÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ à̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ
̇ÊÏËÚÂ
❿
IIII
.
INTRO SCAN :
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
➢
¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ
Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ
(VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ
β·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚Â
‰Û„ËÏË ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ Ê ÒËÒÚÂχ Ë
̇ӷÓÓÚ.
èÂÂıÓ‰ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÓÚÏÂÚÍ [0:00:00]
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ̇
͇ÒÒÂÚ ÔÓÁˈËË 0:00:00.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ë·ÓÒ) ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ê·ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÒÓÒÚÓflÌË [0:00:00], ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚÓÏ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ.
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË
‚ÔÂ‰ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÔÓÁˈËË
0:00:00.
11
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË SEARCH(èéàëä)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂ
ÂıÓ‰ ä [0:00:00].
22
ç‡ÊÏËÚ éä ËÎË
❿
.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡
͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÂ, ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË
̇ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl
“Ë̉ÂÍÒ̇fl” ÏÂÚ͇.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó
ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇ Ë̉ÂÍÒÌ˚Â
ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
21 12
➞
Ë Ú. ‰.
œ‰˚
‰Û˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘
ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,
—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
VCR ‘
”
ÌÍˆËˇ
œepexo‰ Í [0:00:00]
œoËcÍ oÍo̘aÌˡ ˝aÔËcË
Intro Scan
œe
–
exo‰ Í [0:00:00]
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
OPTICALCOAXIAL
COAXIAL
OPTICAL
RUS-19RUS-18
Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔËÏÂ˚ Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ë ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. ùÚË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÌÓ ÌÂ
·Û‰ÂÚ.
ËÎË
Co‰ËÌÂÌË Ò
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ
Co‰ËÌÂÌËÂ
Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ‰ÂÍÓ‰Â‡
Dolby Digital
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÉÌÂÁ‰Ó
S-Video
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
äÄêÄéäÖ
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ë Á‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
äÄêÄéäÖ.
22
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÎË
‚ÚÓÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇.
èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
äÄêÄéäÖ.
◆
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ÂÊËÏ
äÄêÄéäÖ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
◆
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ➛ ËÎË ❿ , ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ÂÊËχ äÄêÄéäÖ
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ.
33
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÓÚ
ÏËÍÓÙÓ̇ Ë ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ECHO
(ê‚Â·Â‡ˆËfl) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ECHO
ËÎË
❷
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
44
燘Ë̇ÈÚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
îÛÌ͈Ëfl ëóÖí
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
22
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ëóÖí.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËχ ëóÖí.
44
èÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡ ËÒÔÓÎÌÂÌË ӘÍË ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔÂÒÌË.
îÛÌ͈Ëfl èéàëä ‚ ÂÊËÏÂ
äÄêÄéäÖ
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ.) Ë Á‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
äÄêÄéäÖ.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ) ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ äÄêÄéäÖ.
33
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
44
äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ‚˚
ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ‰Û„Û˛ ÔÂÒÌ˛, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
KARAOKE SEARCH (èÓËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ
äÄêÄéäÖ)
➛➛
ËÎË
❿❿
̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ‡ ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
͇ÒÒÂÚÛ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ
‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í ‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ
ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
☛
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏ ·ÂÁ
‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚
Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÒÒÂÚ‡,
Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚËÔ‡ RCA
‰Îfl ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 6
22
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ.
33
«‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ˉÂÓÒ˄̇· (‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
44
Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ
ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
55
”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ
REC (
●
) ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
66
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
(ëÚÓÔ) ̇ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÂ Ë Ì‡
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
➢
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
◆ LJ¯ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Í‡Í
Ó·˚˜ÌÓ.
ËÎË
íÖãÖÇàáéê
ÉÌÂÁ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
RUS-21RUS-20
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
11
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
33
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ
–
ÓÈ͇ aÛ‰ËÓ, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
44
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. «‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÔË OK.
÷Ë
Ù
–
Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
1. »
KÃ :
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå
(2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
ÍɈ/16 ·ËÚ. Ç˚·Ë‡ÈÚ àäå,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. Bitstream (¡ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ) :
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È
ÔÓÚÓÍ Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Digital 5.1 ͇̇· (B ÒÎÛ˜‡Â
MPEG-2 -7.1 ͇̇·).
Ç˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
➢
Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ÚËÔ
Ò˄̇· ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, Ë̇˜Â ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ
.
MPEG-2 ÷ËÙ
–
Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
1. »
KÃ
:
èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇Πàäå
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇
‡
”
‰ËÓ
÷ËÙ
–
Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ :
Ë
ÍÏ
MPEG - 2
ˆ
ËÙ
–
Ó‚ÓÈ
‚
˚ıÓ‰
: ËÍÏ
DTS : ¬˚ÍÎ
ƒË̇Ï˘. ÍÓÏÔ
–
. : ¬ÍÎ
—Û·‰ÂÒÍ
–
ÂÚËÁ‡ˆËˇ NKM : ¬ÍÎ
÷Ë
Ù
–
Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ :
ËÍÏ
▼
▼▼▼
▼
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
DVD
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇
fl
Á˚Ía
Õ‡ÒÚ
–
ÓË͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·
–
‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ
–
‡ÒÚÌ. Ó„
–
aÌ.
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ a”
‰ËÓ
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
¬Œ«¬– M≈Õfi
11
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
33
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
flfl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿
ËÔË OK.
44
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ëÛ·ÚËÚ˚ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË
éä.
55
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ¬˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìA‚ÚÓî, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ‰Îˇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ÚÓÚ ÊÂ
ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî. Õ‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸
ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ÚÓÏ ˇÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
‚˚·‡ÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ„Ó.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓÚ ˇÁ˚Í,
ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˇÁ˚͇
ÓË„Ë̇·.
66
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
flfl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
.
H‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇
ˇ
Á˚Ía
MeÌ˛ ‰ËcÍa : English
A”‰ËÓ : English
C”·ÚËÚ
–
˚
C”·ÚËÚ
–
˚ : A‚ÚÓ
▼
▼
▼
flÁ˚Í —
”
·ÚËÚ–Ó‚
A‚ÚÓ
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒ
–
Û„
o
Â
—”·ÚËÚ
–
˚
A‚ÚÓ
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˇÁ˚͇ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
11
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
"ëÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä
33
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
fl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÔË OK
44
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
MeÌ˛ ‰ËcÍa, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿
ËÔË OK.
55
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "ƒÛ„ÓÂ".
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇
fl
Á˚Ía
MeÌ˛ ‰ËcÍa : English
A”‰ËÓ : English
C”·ÚËÚ
–
˚ : A‚ÚÓ
▼
▼
flÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ƒ
–
”
„
o
Â
MeÌ˛ ‰ËcÍa
MeÌ˛ ‰ËcÍa : English
English
▼
▼
≈ÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È
‚‡ÏË ˇÁ˚Í ‰Îˇ ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ, ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, ‰Îˇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ
ÙËθÏ.
66
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
flfl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
.
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
11
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
"ëÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
DVD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
33
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
flfl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÔË OK.
44
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛
AAÛÛ‰‰ËËÓÓ
, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿
ËÔË OK.
55
»ÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìƒÛ„oÂî.
- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒˇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÙËθχ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ìOË„Ë̇Îî.
- ≈ÒÎË ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡Ï ˇÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚
ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìƒÛ„ÓÂî.
66
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ÌÓ‚¸
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ÕÕ‡‡ÒÒÚÚ
–
ÓÓÈÈÍ͇‡
flfl
ÁÁ˚˚ÍÍaa
.
HaÒÚpÓÈÍa ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
Õ‡ÒÚ–ÓÈ͇
ˇ
Á˚Ía
MeÌ˛ ‰ËcÍa : English
A”‰ËÓ : English
C”·ÚËÚ
–
˚ : A‚ÚÓ
▼
A”‰ËÓ : English
▼
▼
▼
flÁ˚Í «‚ÛÍ. —ÓÔ–
.
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
ŒË„Ë̇Î
ƒÛ„
o
Â
A”
‰ËÓ
English
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
DVD
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇
fl
Á˚Ía
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·
–
‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ
–
‡ÒÚÌ. o„
–
aÌ.
▼
▼▼
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ flÁ˚Ía
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
11
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
"ëÚÓÔ", ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ DVD,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
33
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛
éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
44
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË
OK.
îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÙÓχڇ ͇‰‡)
1. 4:3 Letterbox :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇
DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχÚ
˝Í‡Ì‡ 4:3. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ
˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
RUS-23RUS-22
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
‘ÛÌÍˆËˇ ì”Ó‚Â̸ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡî
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îˇ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËˇ Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ
͇Ú„ÓËË - ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸˇ.
ƒËÒÍË ‡Á‰ÂΡ˛ÚÒˇ χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı
͇Ú„ÓËÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÓ‚ÌË
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ.
11
KÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
ì—ÚÓÔî, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).
22
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÏÂÌ˛ DVD,
ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿
lËÔË OK.
33
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ ÇÓÁ
–
‡ÒÚÌ.
ÓÓ
„
–
‡Ì., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË éä.
44
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ÚÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË éä ËÎË
❿
‚˚·ÂËÚ ч ‰Îfl
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ǂ‰ËÚ HÓ‚˚È Ô‡Óθ.
55
¬‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
¬¬ÌÌÓÓ‚‚¸¸ ¬¬‚‚‰‰ËËÚÚÂÂ
ÔÔ
‡‡
–
ÓÓÎθ¸
. ¬‚‰ËÚÂ
‚‡¯ Ô‡Óθ ¢ ‡Á. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛
¬¬ÓÓÁÁ
–
‡‡ÒÒÚÚÌÌ.. ÓÓ„„
–
‡‡ÌÌ..
~
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡
–
Óθ : ÕÂÚ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡
–
Óθ : ÕÂÚ
▼
—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡Óθ
¬‚‰ËÚ œ‡Óθ
ÕÂÚ
ƒ‡
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬–
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
DVD
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ flÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·
–
‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ
–
‡ÒÚÌ. Ó„
–
aÌ.
¬ÓÁ
–
‡ÒÚÌ. Ó„
–
aÌ.
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚
(2 ͇̇·) Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48
ÍɈ/16 ·ËÚ. Ç˚·Ë‡ÈÚ à
äå,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
2. Bitstream :
èÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
‚ Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital
5.1. ¬˚·Ë‡ÈÚ BITSTREAM,
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
DTS
1. B˚ÍÎ : Õ ‚˚‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇
‚˚ıÓ‰.
2. BÍÎ : ë˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·. Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl DTS
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.
ƒË̇Ï˘. ÍÓÏÔ.
1. ÇÍÎ : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÂÒÒ˲
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
2. Ç˚ÍÎ : ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
—Û·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËˇ ËÍÏ
1. BÍÎ : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË
ÛÒËÎËÚÂθ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í
ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 Í„ˆ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ò˄̇Π96 Í„ˆ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ Ò˄̇Π48 Í„ˆ.
2. B˚ÍÎ : B˚·epËÚe ˝ÚoÚ ÔyÌÍÚ, ecÎË
ycËÎËÚeθ, Ôo‰Íβ˜eÌÌ˚È Í
ÔpoË„p˚‚aÚeβ, Ôo‰‰epÊË‚aeÚ
˜acÚoÚy ‰ËcÍpeÚËÁaˆËË 96 ÍɈ.
B ˝ÚoÏ cÎy˜ae cË„ÌaÎ Ìa
‚˚xo‰e Ìe ·y‰eÚ ËÁÏeÌeÌ.
➢ •
ä‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏfl
̇ÒÚÓÈÍË. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(ÇéáÇê) ËÎË ❿.
•
C‰eÎaÌo Ôo ÎˈeÌÁËË ÙËpÏ˚ Dolby
Laboratories.
"Dolby" Ë cËÏ‚oÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÙËpÏeÌÌ˚ÏË
ÁÌaÍaÏË Dolby Laboratories.
•
ìDTSî Ë ìDTS Digital Outî ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater
Systems, Inc.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
&
ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡
ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌˡ
‘Ó
–
Ï‡Ú “¬ - ˝Í
–
‡Ì‡ : 4:3 Letter Box
”
–
Ó‚Â̸ ˜Â
–
Ì. : ¬˚ÍÎ
CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa
NTSC
: PAL60
CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa
NTSC
: PAL60
▼
▼▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ‡ÒÚ
–
ÓÈ͇
DVD
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ ˇÁ˚Ía
Õ‡ÒÚ
–
Ó
È
͇ a”‰ËÓ
ŒÔˆËË ËÁÓ·
–
‡ÊÂÌˡ
¬ÓÁ
–
‡ÒÚÌ. Ó„
–
aÌ.
ŒÔˆËË ËÁÓ·
–
‡ÊÂÌˡ
▼
▼
▼
▼
¬Œ«¬– M≈Õfi
Õ¿—“–
DVD
VCR
‘
”
ÕK÷
PAL60
NTSC
2. 4:3 Pan&Scan :
¬˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓχÚ
˝Í‡Ì‡ 4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚
ÙÓχÚ 16:9 (Í‡ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚Â
˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÛÚ
Ó·ÂÁ‡Ì˚).
3. 16:9 òËÓÍÓ˝Í. :
Õ‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡
16:9 ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛
ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
”Ó‚Â̸ ˜ÂÌ.
–„ÛÎËÛÂÚ ˇÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌˡ ˝Í‡Ì‡
ëË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ NTSC
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÓθÍÓ Ò˄̇Î
‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË "NTSC". Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË "PAL60",
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
RUS-25RUS-24
44
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
•
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË
❿❿
,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ: 1/8, 1/4, 1/2 ÓÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ.
•
óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
55
ëÚÓÔ/ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ
•
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
■
Ó‰ËÌ ‡Á. óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD/CD Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
•
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
‰‚‡Ê‰˚. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
❿
llll
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl
ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇.
—ÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ÏÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
11 ——ÚÚÓÓÔÔ--Í͇‡‰‰
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
• »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ë ÔË ˝ÚÓÏ
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ Á‚ÛÍ.
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ÂÊËÏÂ
"ëÚÓÔ-͇‰" ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, ÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
22 œœÓÓÍ͇‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËË -- FFrraammee AAddvvaannccee
((SStteepp -- ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ
))
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡
͇‰ÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ STEP (ò‡„)
• ¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜ÂÌ
• ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
œ–»Ã≈◊¿Õ»≈: ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÒÏÂ͇̇‰Ó‚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ÚÓθÍÓ ‚ÔÂ‰.
33
èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍË
ll
➛➛
/
❿❿
ll
-èÂÂıÓ‰
‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰ ̇Á‡‰
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË.
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË èÂÂıÓ‰
̇Á‡‰ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ÓÓÊÍË/
œœÓÓËËÒÒÍÍ ‚‚ÔÔ‰‰//
HH
‡‡ÁÁ‡‡‰‰
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛➛
/
❿❿
.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ú‡ÍÓÈ ÍÌÓÔÍË ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: 2ï
- 4ï - 8ï - 16ï - 32ï - 128ï.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
llll
.
Œ· ÛÓ‚Ì ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ͇Ú„ÓËË:
–Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÍÓ„‰‡ ‰Îˇ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÔÔ‡‡
–
ÓÓÎθ¸
‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ƒƒ‡‡
. ◊ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÌÂ
ÔÓ‚ÂˇÎ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ‰ËÒ͇,
‚˚·ÂËÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ
ÕÕÂÂÚÚ
Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
,
❷
. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
❿
ËÎË éä, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÇÓÁ
–
‡ÒÚ̇fl
͇Ú„Ó
–
Ëfl. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
- »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ (̇ÔËÏÂ, ”Ó‚Â̸ 6) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. “ÂÔÂ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï
ÔËÒ‚ÓÂÌ ”Ó‚Â̸ 7 Ë ‚˚¯Â, Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
-
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË
‰ËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÒÚÓflÌË çÂÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿
.
Œ· ËÁÏÂÌÂÌËË Ô‡
–
ÓΡ:
- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ èÓÏÂÌflÚ¸ Ô‡Óθ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ô˄·¯ÂÌË ̇
ËÁÏÂÌÂÌË ԇÓΡ.
- ¬‚‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. «‡ÚÂÏ ¬‚‰ËÚÂ
ÕÓ‚˚È è‡Óθ ¢ ‡Á.
➢ •
K‡Í Û·Ë‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Õ‡ÒÚÓÈ͇ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë
‚ÌÓ‚¸ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚Ó ‚ÂÏˇ
̇ÒÚÓÈÍË.Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(‚ÓÁ‚‡Ú) ËÔË
➛
.
•
≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Ô‡‡„‡ÙÛ ì¬˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθî
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÔÓËÒÍÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡
–
Óθ :
ƒa
¬ÓÁ
–
‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Ó
–
ˡ : 1
œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡
–
Óθ
▼
▼
¬ÓÁ
–
‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Ó
–
ˡ : 1
▼
¬ÓÁ–‡ÒÚ̇ˇ ͇Ú„Ӗ
ˡ
”Ó‚Â̸ 8 ¬Á
–
ÓÒÎ˚È
”Ó‚Â̸ 7
”Ó‚Â̸ 6
”Ó‚Â̸ 5
”Ó‚Â̸ 4
”Ó‚Â̸ 3
”Ó‚Â̸ 2
”Ó‚Â̸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ
”Ó‚Â̸ 6
”Ó‚Â̸ 5
”Ó‚Â̸ 4
”Ó‚Â̸ 3
”Ó‚Â̸ 2
”Ó‚Â̸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ
¬Œ«¬– M≈Õfi
¬Œ«¬– M≈Õfi
œÓ‰Íβ˜ÂÌË A/V (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
ÂÒË‚Â‡
◊ÚÓ·˚ ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓ ÓˆÂÌËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÙÛÌ͈ËË ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚
DVD, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/¬Ã
(‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ) Í ÒËÒÚÂÏ ӷ˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ
Surround Sound, ‚Íβ˜‡˛˘ÂÈ A/V-ÂÒË‚Â Ë ¯ÂÒÚ¸
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı Ó·˙ÂÏÌ˚È
Á‚ÛÍ.
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
• ≈ÒÎË ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒ̇˘ÂÌ ˆËÙÓ‚˚Ï
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Dolby-
‰ÂÍÓ‰Â, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD/¬Ã
Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û
DIGITAL AUDIO OUT.
11 ÷÷ËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓÈÈ ‡‡ÛÛ‰‰ËËÓÓ‚‚˚˚ııÓÓ‰‰
ëÓ‰ËÌËÚ ӉÌÓ ËÁ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL
AUDIO OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ ‚ıÓ‰‡ Digital Audio
Input ̇ A/V-ÂÒË‚Â ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
àãà ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
• ŒÔÚ˘ÂÒÍËÈ
• KÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚËÔÛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ ̇
‚‡¯ÂÏ A/V-ÂÒË‚ÂÂ.
ÇıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
AV-ÂÒË‚Â‡ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital
ËÎË
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìˇ
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓΡ
RUS-27
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (EZ View)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
‡Á΢Ì˚Ï ÙÓχÚÓÏ (DVD)
11
HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy EZ VIEW.
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.
• àÁÏeÌeÌËe Ïac¯Úa·a Áa‚ËcËÚ oÚ ÌacÚpoÈÍË
ÙopÏaÚa ˝ÍpaÌa ‚ ÏeÌ˛ ÌacÚpoeÍ.
• óÚo·˚ o·ecÔe˜ËÚ¸ Ôpa‚ËθÌy˛ pa·oÚy ÍÌoÔÍË
EZ VIEW, Ìeo·xo‰ËÏo Ôpa‚ËθÌo ycÚaÌo‚ËÚ¸
ÙopÏaÚ íÇ-˝Í‡Ì‡ ÔpË Ôep‚oÌa˜aθÌoÈ
ÌacÚpoÈÍe
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ
˝ÍpaÌa 16:9
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• Wide Screen (òË
–
ÓÍËÈ ˝Í
–
‡Ì)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í
–
‡Ì)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
Ó·ÂÁ‡ÌÓ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 2,35:1 ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚
‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË.
(B Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚
Ïo„yÚ Ëc˜eÁÌyÚ¸ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛.)
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í
–
‡Ì Ò
”
‚Â΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë
cÔpa‚a ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe
˝ÍpaÌa - Û‚Â΢ÂÌÓ.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 4:3
• Normal Wide (çÓ
–
Ï ˝Í
–
‡Ì)
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚
ÙÓχÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í
–
‡Ì)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy ˝ÍpaÌa o·peÁaÌo
Ë ÁaÌËÏaeÚ ‚ec¸ ˝ÍpaÌ. àÁo·paÊeÌËe
‚˚„Îfl‰ËÚ ‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í
–
‡Ì Ò
”
‚Â΢)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ, ‚ÌËÁÛ, Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡
˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂ‰ËÌ ˝Í‡Ì‡ -
Û‚Â΢ÂÌÓ
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 16:9
• 4:3 Letterbox
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 16:9. B‚epxy Ë ‚ÌËÁy
˝ÍpaÌa
Ôofl‚Îfl˛Úcfl ˜epÌ˚e ÔoÎoc˚.
• 4:3 Pan&Scan
ñeÌÚpaθÌafl ˜acÚ¸ ËÁo·paÊeÌËfl ÙopÏaÚa 16:9
ÁaÌËÏaeÚ ˝ÍpaÌ, a Îe‚afl Ë Ôpa‚afl e„o ˜acÚË
o·peÁaÌ˚.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í
–
‡Ì)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ Ó·ÂÁ‡ÌÓ
Ë Á‡ÌËχÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í‡Ì Ò
”
‚Â΢)
ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓχÚ 4:3
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ˝Í‡ÌÓÏ
ÙÓχڇ 16:9, Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚, ˜ÚÓ·˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ ‚˚ÚflÌÛÚ˚Ï ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
ÑÎfl ‰ËcÍo‚ c ÁaÔËc¸˛ ‚ ÙopÏaÚe 4:3
• Normal Screen (çÓ
–
Ï ˝Í
–
‡Ì)
áaÔËc¸ Ìa ‰ËcÍe DVD ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl ‚
ÙopÏaÚe ËÁo·paÊeÌËfl 4:3.
• Screen Fit (ç‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í
–
‡Ì)
èoÎÌo˝ÍpaÌÌoe ËÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy Ë ‚ÌËÁy
˝ÍpaÌa o·peÁaÌo. àÁo·paÊeÌËe ‚˚„Îfl‰ËÚ
‚˚ÚflÌyÚ˚Ï Ôo ‚epÚËÍaÎË.
• Zoom Fit (ç‡ ˝Í
–
‡Ì Ò
”
‚Â΢)
àÁo·paÊeÌËe ‚‚epxy, ‚ÌËÁy, cÎe‚a Ë cÔpa‚a
˝ÍpaÌa o·peÁaÌo, a ‚ cepe‰ËÌe ˝ÍpaÌa -
y‚e΢eÌo
➢ ÑaÌÌafl ÙyÌ͈Ëfl ÏoÊeÚ pa·oÚaÚ¸ Ôo-paÁÌoÏy
‚ Áa‚ËcËÏocÚË oÚ ÚËÔa ‰ËcÍa.
EcÎË y ‚ac ÚeÎe‚ËÁop c ÙopÏaÚoÏ
˝ÍpaÌa 4:3
RUS-26
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ (‰Îfl DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl)
Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Çó ‚˚ıÓ‰ Ë ÎËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ̇ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ
‡Á‰ÂθÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Pr, Pb Ë Y, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
☛
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍÓÈ?
ùÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ Ë flÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÔÓÎflı ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â„Ó ˜ËÒ·
ÒÚÓÍ, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
Ò˄̇·.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
◆
ÖÒÎË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚˚
ÔÂÂÔÛÚ‡ÂÚ ‡Á˙ÂÏ˚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Í‡ÒÌÓ‚‡Ú˚Ï ËÎË ÒËÌ‚‡Ú˚Ï.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ‡·ÓÚÛ Ò
äéåèéçÖçíçõå Ò˄̇ÎÓÏ.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â AV ‚ıÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓÚ
ÏÓÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
Í‡ÒÌÓ‚‡Ú˚Ï, ˝ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Progressive (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl
‡Á‚ÂÚ͇) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË Progressive ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇
ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ëÓÓ·˘ÂÌË ÔÓÔ‡‰ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡ Ë Á‡ÚÂÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˜ÌÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
4 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Progressive.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Progressive ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· Ò ‰Û„Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV ‚ıÓ‰.
➢
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
◆
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰‡ı ÇˉÂÓ, S-video
Ë RCA ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË, ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
“ëÚÓÔ”.
➢
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
BÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
–
B
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚xÓ‰. ÖÒÎË Ì‡
‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ
–
 ÌÂÚ
–
ÂÊËχ
Ô
–
Ó„
–
ÂÒÒË‚ÌÓÈ
–
‡Á‚Â
–
ÚÍË, ̇
ÁÍ
–
‡Ì Ìe ·Û‰ÂÚ Ò˄̇·.
̇ÊÏËÚ OK ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚Â
–
ʉÂÌˡ
–
ÂÊËχ ÔÓ„
–
ÂÒÒË‚ÌÓÈ
–
‡Á‚Â
–
ÚÍË. ËÔË Ì‡ÊÏËÚ BOÁBP
¬Œ«¬–¬Œ«¬–
RUS-29RUS-28
¬˚·Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
KÓ„‰‡ DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÔËÁÓ‰, ÒÌˇÚ˚È
͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ANGLE (‡ÍÛÒ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE (êÄäìêë), ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ
Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÚ͇ ANGLE ( ) (ê‡ÍÛÒ).
11
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÚ͇ “êÄäìêë”,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ ΂ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚
‚˚·Ó‡ ‡ÍÛÒ‡.
22
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È ‡ÍÛÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ. «‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
33
◊ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANGLE.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE (êÄäìêë)
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛˇ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
(ÒÛ·ÚËÚ˚).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.
22
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
33
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
(
¬KÀ
) ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ (
¬¤KÀ
) ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ̇
˝Í‡Ì.
• flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
➢
•
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı
ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ Ë
ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
DVD-‰ËÒÍÓ‚.
•
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÛ·ÚËÚ˚
χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 32 ˇÁ˚͇ı.
•
K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡
‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ
Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‡Á‰ÂÎÛìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇ ÒÚ. 20.
ENG
Çõäãs
óÚo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È c˛ÊeÚ, ecÎË Ìa
‰ËcÍe Ëx ÌecÍoθÍo. HaÔpËÏep, ecÎË Ìa
‰ËcÍe DVD ÁaÔËcaÌo ÌecÍoθÍo
ÙËθÏo‚, Íaʉ˚È ÙËθÏ
oÚoʉecÚ‚ÎfleÚcfl co c‚oËÏ c˛ÊeÚoÏ.
Åoθ¯ËÌcÚ‚o ‰ËcÍo‚ DVD ÁaÔËcaÌ˚ ‚
‚ˉe ÔocÎe‰o‚aÚeθÌocÚË Ùpa„ÏeÌÚo‚,
˜Úo·˚ ÏoÊÌo ·˚Îo ·˚cÚpo ÌaÈÚË
ÍoÌÍpeÚÌy˛ cˆeÌy.
èoÁ‚oÎfleÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÙËÎ¸Ï c
ÌyÊÌo„o ÏecÚa. èpocÚo ‚‚e‰ËÚe ‚peÏfl
Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl.
üÁ˚Í Á‚yÍo‚oÈ ‰opoÊÍË ÙËθÏa. B
‰aÌÌoÏ ÔpËÏepe Á‚yÍo‚afl ‰opoÊÍa
‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚcfl Ôo-aÌ„ÎËÈcÍË ‚
Á‚yÍo‚oÏ ÙopÏaÚe 5.1CH. Ha ‰ËcÍe DVD
ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‰o ‚oc¸ÏË paÁ΢Ì˚x
Á‚yÍo‚˚x ‰opoÊeÍ.
ÑocÚyÔÌ˚e flÁ˚ÍË cy·ÚËÚpo‚ Ìa ‰ËcÍe.
MoÊÌo ‚˚·paÚ¸ flÁ˚Í cy·ÚËÚpo‚ ÎË·o, Ôo
‚a¯eÏy ÊeÎaÌ˲, oÚÍβ˜ËÚ¸ ÔoÍaÁ
cy·ÚËÚpo‚. Ha ‰ËcÍe DVD ÏoÊeÚ ·˚Ú¸
‰o 32 flÁ˚Ío‚ cy·ÚËÚpo‚.
ùÙÙÂÍÚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓθÍÓ2 ÙÓÌڇθÌ˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
TITLE
CHAPTER
TIME
AUDIO
SUBTITLE
3D SOUND
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
11
Bo ‚peÏfl ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
INFO. Ìa ÔyθÚe Ñì.
22
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
‚˚·epËÚe ÌyÊÌ˚È
ÔyÌÍÚ.
33
èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
➛
,
❿
c‰eÎaÈÚe ÌyÊÌ˚e
ÌacÚpoÈÍË.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ìa ÔyθÚe Ñì ÏoÊÌo
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸ c˛ÊeÚ, Ùpa„ÏeÌÚ,
̇˜‡Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe c ÌyÊÌo„o ÏecÚa.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇
DDVVDD//VVCCDD//CCDD
44
óÚo·˚ y·paÚ¸ ÏeÌ˛, cÌo‚a ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
INFO.
➢ •
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚ?
K‡Ê‰˚È ÍËÌÓÙËθÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡
DVD-‰ËÒÍÂ, Ó·˚˜ÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡
Ù‡„ÏÂÌÚ˚ (ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‰ÓÓÊÍ‡Ï Ì‡ CD).
•
◊ÚÓ Ú‡ÍÓ Title (ÙËθÏ)?
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡ÁÌ˚ı ÙËθÏÓ‚: ̇ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÚ˚ ‡ÁÌ˚ı ÙËθχ, ͇ʉ˚È
ËÁ ÌËı ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÙËθÏÓÏ.
* KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰ËÒ͇ VCD 2.0 ‚˚·ÂËÚ MENU ON (ÏÂÌ˛ ‚Íβ˜ÂÌÓ)
ËÎË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ).
ENG
ENG
~
¬¤KÀ
ENG
ENG
ENG
ENG
¬¤KÀ
¬¤KÀ
èÖêÖåÖòÖ.
èÖêÖåÖòÖ.
RUS-31RUS-30
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
¬˚ ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ˇÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO (Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ).
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË AUDIO
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.
22
— ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
- flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÒÓÍ‡˘ÂÌˡÏË.
33
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
ëíÖêÖé (ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇).
DVD
VCD/CD
➢
•
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍËı
ˇÁ˚͇ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇
‰ËÒÍÂ Ë ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰Îˇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
DVD-‰ËÒÍÓ‚.
•
DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ˇÁ˚͇ı.
•
K‡Í ҉·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÎÒˇ Ó‰ËÌ Ë
ÚÓÚ Ê ˇÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÕ‡ÒÚÓÈ͇ ˇÁ˚͇î ̇
ÒÚ. 17.
CÚÂ
P
ÂÓs
‘ÛÌÍˆËˇ 쫇Í·‰Í‡î ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓÏÂÚËÚ¸
˜‡ÒÚË DVD-‰ËÒ͇ ËÎË ‰ËÒ͇
VIDEO-CD (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚˚Íβ˜ÂÌ) ‰Îˇ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÁʠ΄ÍÓ ÏÓ„ÎË Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È
˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ËÒÍÂ.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ì«‡Í·‰Í‡î
(‰ËÒÍË DVD / VIDEO-CD)
11
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARK (Á‡Í·‰Í‡) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚
ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ á‡Í·‰ÓÍ.
22
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òˇ
Í ÌÛÊÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ 쫇Í·‰Í‡î (-).
33
KÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È
‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
œËÍÚÓ„‡Ïχ (-) ËÁÏÂÌËÚÒˇ ̇ ˆËÙÛ
(1, 2 ËÎË 3).
44
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARK, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ìÁ‡Í·‰Í‡ıî Ò ˝Í‡Ì‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
쫇Í·‰Í‡î
Œ◊»—T
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,
˜‡ÒÚ¸, ÙËθÏ, Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ‚˚·‡ÌÌ˚ÏË
ÚӘ͇ÏË (¿-¬) ËÎË ‰ËÒÍ ˆÂÎËÍÓÏ.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (ÔÓ‚ÚÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
22
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË (Chapter), ÙËθχ (Title) ËÎË
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
➛
,
❿
ÔÛθڇ Ñì ‚˚·ÂËÚ ̇ ˝Í‡Ì ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË A-B.
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (¬‚Ó‰) ‚ ̇˜‡Î (¿)
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
¢ ‡Á.
Õ‡ ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ
·ÛÍ‚‡ ¬.
• Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÍÓ̈ (¬)
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ¢Â
‡Á.
• «‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û ÚӘ͇ÏË ¿-¬
̇˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸Òˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
• ◊ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
• îyÌ͈Ëfl èOBTOP A-B Ìe ÔoÁ‚oÎfleÚ
ycÚaÌo‚ËÚ¸ Úo˜Íy (B), ecÎË ÔocÎe ycÚaÌo‚ÍË
Úo˜ÍË (A) Ìe Ôpo¯Îo 5 ceÍỷ.
DVD
VCD/CD
33
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
44
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
¢ ‡Á, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ¬‹IKÀ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
•
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(Ò·ÓÒ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➢
•
ƒÎˇ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÔÓ‚ÚÓ
˜‡ÒÚË ÍËÌÓÙËθχ ËÎË ‚ÒÂ„Ó ÍËÌÓÙËθχ,
‰Îˇ ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ë CD ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ
ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒ͇ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.
•
Õ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌÍˆËˇ ìœÓ‚ÚÓî
ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
•
KÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ‰ËÒÍ VIDEO-CD
‚ÂÒËË 2.0 (ÂÊËÏ ìÏÂÌ˛î ‚Íβ˜ÂÌ), ˝Ú‡
ÙÛÌÍˆËˇ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
Çõäãs ó‡ÒÚ¸ ÙËÎ¸Ï A- B
Çõäãs
ÑÓ
P
ÓÊ͇ ÑËc͇ A- B
s
RUS-33RUS-32
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
44
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓˇ‰Í (‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA)
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
22
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇
˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ CÀ”◊A…H¤….
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰).
ƒËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓˇ‰ÍÂ.
➢
•
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÚËÔÓ‚ ÙÛÌ͈ËË Program (œÓ„‡Ïχ) Ë
Random Play (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ) ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
•
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR
(Û‰‡ÎÂÌËÂ).
• чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó
99 Ù‡ÈÎÓ‚.
11
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ).
22
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇
˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ œPO√PAMMA.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‚‚Ó‰)
33
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
/
➛
,
❿
˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ (ËÎË ‰ÓÓÊÍÛ), ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ÔÓ„‡ÏÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
¬˚·‡ÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÓÍÌ è.
èÓfl‰ÓÍ.
CÀ”◊A…H¤…
èPO PAMMA
„
05 06 07 08
09 10 11 12
13 14 15 16
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
01 02 03 04
èPO PAMMA 01
„
œ. œÓˇ‰ÓÍ
‰
ÓÓÊ͇
OóàCT
CÀ”◊A…H¤…
èPO PAMMA
„
¬Œ«¬–
¬Œ«¬–
¬Œ«¬–
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
åêá/WMA
èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ËÚÂÈÚ
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 64 Í·ËÚ/Ò
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ù‡ÈÎÓ‚ WMA ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ·ËÚÂÈÚ‡ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÒÒËË/
‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Û Á‚Û˜‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡Ì‡ÎÓ„Ó-ˆËÙÓ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸,
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ ÙÓÏ‡Ú WMA, Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ
ÓÚ 64 ‰Ó 192 Í·ËÚ/Ò. î‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌËÊÂ
64 Í·ËÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â 192 Í·ËÚ/Ò Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÓχθÌÓ.
He Ô˚ÚaÈÚec¸ ÍoÔËpo‚aÚ¸ oxpaÌfleÏ˚e
a‚ÚopcÍËÏ Ôa‚ÓÏ ÙaÈÎ˚ MP3.
OÔpe‰ÂÎÂÌÌ˚e "Áa˘Ë˘eÌÌ˚e" ÙaÈÎ˚
Áa¯ËÙpo‚aÌ˚ Ë ÁaÍo‰Ëpo‚aÌ˚ ‰Ôfl Áa˘ËÚ˚ oÚ
ÌeÁaÍoÌÌo„o ÍoÔËpo‚aÌËfl. çaÔpËÏep, ÙaÈÎ˚
cÎe‰y˛˘Ëx ÚËÔo‚: Windows Media™
(Áa„ËcÚpËpo‚aÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ
ÍoÏÔaÌËË Microsoft Inc), a ÚaÍÊe
SDMI™(Áape„ËcÚpËpo‚‡ÌÌ˚È ÙËpÏeÌÌ˚È ÁÌaÍ
SDMI Foundation). TaÍËe ÙaÈÎ˚ ÍoÔËpo‚aÚ¸
ÌeθÁfl.
BÌËÏaÌËe!
yÍaÁaÌÌ˚e ‚˚¯e peÍoÏẻaˆËË Ìe Ïo„yÚ
c˜ËÚaÚ¸cfl „apaÌÚËeÈ Úo„o, ˜Úo ÔpoË„p˚‚aÚeθ
DVD ·y‰eÚ ‚ÓcÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÁaÔËcË MP3, ËÎË
Ôo‰Ú‚epʉÂÌËeÏ Ía˜ecÚ‚a Á‚y˜aÌËfl. CÎe‰yeÚ
o·paÚËÚ¸ ‚ÌËÏaÌËe, ˜Úo ÌeÍoÚop˚e ÚexÌoÎo„ËË
Ë ÏeÚo‰˚ ÁaÔcË ÙaÈÎo‚ MP3 Ìa ‰ËcÍË CD-R Ìe
ÔoÁ‚oÎfl˛Ú oÔÚËÏaθÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ‰aÌÌ˚e
ÙaÈÎ˚ Ìa ÔpoË„p˚‚aÚeÎe DVD (ÌËÁÍoe Ía˜ecÚ‚o
Á‚y˜aÌËfl Ë, ‚ ÌeÍoÚop˚x ÒÎy˜aflx,
Ìe‚oÁÏoÊÌocÚ¸ ˜ÚeÌËfl ÔpoË„p˚‚aÚeÎeÏ
ÙaÈÎo‚).
ÑaÌÌ˚È ÔpoË„p˚‚aÚeθ ÏoÊeÚ ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸
ÏaÍcËÏyÏ 500 ÙaÈÎo‚ ‚ 300 ÔaÔÍax Ìa o‰ÌoÏ
‰ËcÍe.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍ MP3/
WMA, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„
‰ËÒ͇.
• Ç˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ Í‡Ú‡ÎÓ„Â ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ËÎË
❿ll
, ̇˜ÌÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
هȷ.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 8
Ô‡ÔÓÍ. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ·Óθ¯Â 8 Ô‡ÔÓÍ,
̇ÊËχÈÚ ‰Îfl Ëı ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❷
.
22
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
,
❷
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛
Ô‡ÔÍÛ Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡È·ÏË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
óÚÓ·˚ ‚˚·aÚ¸ ÏÛÁ˚ÍaθÌ˚È ÙaÈÔ, ÒÌÓ‚a
ÌaÊËÏaÈÚÂ ÍÌÓÔÍË
,
❷
. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
➢
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ) ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl·Ҹ
ÚÂÍÛ˘‡fl ÔÂÒÌfl, ‡ ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡,
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
CÀ”◊A…H¤…
èPO PAMMA
„
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åêá/WMA
¬Œ«¬–
: 1/3
ROOT
20020822094
MP3
..
A
B
C
M≈Õfi
‚Ò„Ó
: 1/2
ROOT ROOT
20020822094
MP3
M≈Õfi
‚Ò„Ó
ÑËcÍË CD-R MP3/WMA
èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA ̇ ‰ËÒÍ
CD-R, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
îaÈÎ˚ MP3 ËÎË WMA ‰oÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚe ISO 9660 ËÎË JOLIET.
îÓÏ‡Ú ISO 9660 Ë Joliet MP3 ËÎË WMA
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂχÏË DOS
Ë Windows ÍÓÏÔ‡ÌËË Microsoft, ‡ Ú‡ÍÊ Ò
ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Mac ÙËÏ˚ Apple. O·a
‰aÌÌ˚x ÙopÏaÚa ËcÔoθÁy˛ÚÒfl ÌaË·ÓÎÂÂ
¯ËÓÍÓ
ëÓıaÌflfl ÙaÈÎ åêá ËÎË WMA, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·ÓΠ8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ‚ Ía˜ÂÒÚ‚Â aÒ¯ËÂÌËfl
ycÚaÌo‚ËÚe “mp3, wma”.
ÑÎfl ËÏÂÌË Ù‡È· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
Ó·˘ËÈ ÙÓχÚ: àÏfl.mp3 ËÎË àÏfl.wma.
èËÒ‚‡Ë‚‡fl ËÏfl Ù‡ÈÎÛ, ËcÔoθÁyÈÚe Ì ·ÓΠ8
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Ìe ËÒÔÓθÁyÈÚe ÔpÓ·ÂÎ˚ Ë
cÔˆËaθÌ˚ cËÏ‚ÓÎ˚, ‚Íβ˜‡fl:(.,/,\,=,+).
èpË ÁaÔËÒË ÙaÈÎÓ‚ MP3 ËcÔÓθÁyÈÚe ·ËÚÂÈÚ
Ìe ÏeÌee 128 Í·/ceÍ.
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ ÍÓÏÔÂÒÒËË/‰ÂÍÓÏÔÂÒÒËË.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ía˜ÂÒÚ‚a Á‚Û˜aÌËfl
aÌaÎӄ˘ÌÓ„Ó Á‚Û˜aÌ˲ ëD-aÛ‰ËÓ‰ËÒÍa ÔË
ÓˆËÙÓ‚Í aÌaÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚ÛÍa, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔË
ÍÓÌ‚ÂÚËÓ‚aÌËË ‚ ÙÓÏaÚ åêá, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚aÚ¸ ˜aÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁaˆËË ÓÚ 128 ‰Ó
160 Í·/ÒÂÍ.
Ç˚·op ·oÎÂÂ ‚˚cÓÍÓÈ ˜acÚoÚ˚, ÌaÔpËÏep, 192
Í·/ceÍ. Ë ‚˚¯Â pe‰ÍÓ yÎy˜¯aeÚ Ía˜ecÚ‚o
Á‚y˜aÌËfl.
ÇocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ÙaÈÎo‚ c ˜acÚoÚoÈ
‰ËcÍÂÚËÁaˆËË ÏeÌee 128 Í·/ceÍ. ·y‰ÂÚ
ÌeÌopÏaθÌ˚Ï.
áaÔÓ„aÏÏËÓ‚aÌÌÓÂ/ÒÎÛ˜aÈÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
11
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ) ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ÏÂʉÛ
ÂÊËχÏË èêéÉêÄååÄ Ë ëãìóÄâçõâ.
RUS-35RUS-34
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍÂ
11
ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡
ÏËͯËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò ‚ıÓ‰ÓÏ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl.
22
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.
33
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ÔÂ‚ÓÏÛ ËÎË
‚ÚÓÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇. èË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ä‡‡ÓÍÂ.
- èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ÂÊËÏ
ä‡‡ÓÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
➢
•
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
DVD, VCD Ë CD.
•
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
Í·‚˯ÌÓ
Keycon Á‡Ô
–
ÓÒ
• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÚÓθÍÓ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" Ë ".JPG"
• EcÎË ‰ËcÍ ÁaÔËcaÌ Ìe ÔoÎÌocÚ¸˛ (ceccËfl Ìe
ÁaÍp˚Úa), ‰Îfl Ìa˜aÎa ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl
Úpe·yeÚcfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌoe ‚peÏfl Ë, ‚oÁÏoÊÌo,
Ìe ‚ce ÙaÈÎ˚ ·y‰yÚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚.
• MoÊÌo ‚ocÔpoËÁ‚o‰ËÚ¸ ÚoθÍo ‰ËcÍË CD-R c
ÙaÈÎaÏË JPEG, ÁaÔËcaÌÌ˚ÏË ‚ ÙopÏaÚax
ISO 9660 ËÎË Joliet.
• àÏfl ÙaÈÎa JPEG ‰oÎÊÌo cocÚoflÚ¸ Ìe ·oÎee
˜eÏ ËÁ 8 cËÏ‚oÎo‚ Ë Ìe co‰epÊaÚ¸
Ôpo·eÎo‚ Ë cÔeˆËaθÌ˚x cËÏ‚oÎo‚ (./=+).
• BocÔpoËÁ‚o ‰ËÚ¸ ÏoÊÌo ÚoθÍo
ÏyθÚËceccËÌÌ˚e ‰ËcÍË c ÔocÎe‰o‚aÚeθÌoÈ
ÁaÔËc¸˛.
EcÎË Ìa ÏyθÚËceccËoÌÌoÏ ‰ËcÍe ËÏe˛Úcfl
ÌeÁaÔËcaÌÌ˚e y˜acÚÍË, ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‰ËcÍa
ÁaÍo̘ËÚcfl Ôepe‰ ÚaÍËÏ y˜acÚÍoÏ.
• Ha o‰ËÌ ÍoÏÔaÍÚ-‰ËcÍ ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ÁaÔËcaÌo ‰o
500 ËÁo·paÊeÌËÈ.
• KÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ
Photo CD ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ko‰aÍ”.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ Photo CD
ÍÓÏÔ‡ÌËË “Ko‰aÍ”, ËÁ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ô͇ı
Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓ ÒÌËÏ͇ÏË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG.
• ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓ
ÒÌËÏ͇ÏË, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Photo CD ÍÓÏÔ‡ÌËË
“Ko‰aÍ”, Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ë,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚.
• ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ·ÓÎÂÂ
500, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ 500
Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG.
• EcÎË Ío΢ecÚ‚o ÔaÔoÍ Ìa o‰ÌoÏ ‰ËcÍe ·oÎee
300, Ïo„yÚ ·˚Ú¸ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌ˚ ÚoθÍo
ÙaÈÎ˚ JPEG ‚ 300 ÔaÔÍax.
ÑËcÍË CD-R JPEG
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
• : BoÁ‚paÚ Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa.
• : èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK cÌËÏoÍ
Ôo‚opa˜Ë‚aeÚcfl Ìa 90 „pa‰yco‚ Ôo
˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe.
• : èpË ÍaʉoÏ ÌaÊaÚËË ÍÌoÔÍË OK paÁÏep
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl (‰o 4X).
(O·˚˜Ì˚È ➝ 2X ➝ 4X ➝ O·˚˜Ì˚È)
• : èepexo‰ ‚ peÊËÏ cÎaȉ-¯oy.
* HaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy RETURN (¬Œ«¬–), ˜Úo·˚
‚epÌyÚ¸cfl Í ÔoÍaÁy ‚ ‚ˉe aθ·oÏa..
* èÂ‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÂÈ Ò·ȉ-¯ÓÛ ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î ÔÓ͇Á‡ ÒÌËÏÍÓ‚.
• : EcÎË ‚˚·paÚ¸ ˝ÚoÚ ÁÌa˜oÍ Ë ÌaÊaÚ¸
ÍÌoÔÍy OK, cÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl
a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 6
ceÍỷ
• : ëÌËÏÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
ËÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 12 ÒÂÍÛ̉.
• : CÌËÏÍË ˜epe‰y˛Úcfl a‚ÚoÏaÚ˘ecÍË c
ËÌÚep‚aÎoÏ oÍoÎo 18 ceÍỷ.
* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂʉÛ
ÒÌËÏ͇ÏË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·Óθ¯Â ËÎË ÏÂ̸¯Â
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
11
OÚÍpoÈÚe oÚceÍ ‰ËcÍa.
22
ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ‚ oÚceÍ.
- ìcÚaÌo‚ËÚe ‰ËcÍ ˝ÚËÍeÚÍoÈ ‚‚epx.
33
3aÍpoÈÚe oÚceÍ.
- äÓ„‰‡ ÓÚÒÂÍ Á‡ÍÓÂÚÒfl, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl
˝Í‡Ì, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡.
• èpË ÔoÏo˘Ë ÍÌoÔoÍ
,
❷
Ìa ÔyθÚe Ñì
‚˚·epËÚe ÙoÚo„paÙ˲, ÍoÚopy˛ ‚˚ xoÚËÚe
y‚ˉeÚ¸, ÁaÚeÏ ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy OK.
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ cÎe‰y˛˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
❿❿
l
.
• óÚo·˚ y‚ˉeÚ¸ Ôpe‰˚‰y˘Ëe 6 cÌËÏÍo‚,
ÌaÊÏËÚe ÍÌoÔÍy
l
➛➛
.
➢
• ÖÒÎË Ì ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì ‚
Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇) ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
‘oTo
: 1 /215
Aθ·oÏ
Timer :
‘oTo
: 1 /215
¬Œ«¬–
¬Œ«¬–
: 1/3
ROOT ROOT
20020822094
JPEG
MP3
M≈Õfi
‚Ò„Ó
RUS-37RUS-36
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ͇‡ÓÍÂ
éÚÏÂ̇ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚Ó͇·
îÛÌ͈Ëfl "ë˜ÂÚ"
1
éÚÏÂÌflÈÚ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË CLEAR (ë·ÓÒ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
-
èÓÒΉÌflfl Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì̇fl ÔÂÒÌfl ·Û‰ÂÚ
Û‰‡ÎÂ̇ ËÁ ÒÔËÒ͇ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÔÂÒÂÌ ÔÂ‚ÓÈ.
2
èÓ‰ÓÎʇfl ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË.
3
ÖÒÎË ‚‡Ï ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ
ÔÂÒÌË ‚ ÏË„‡˛˘Û˛ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ (- -).
➢
•
îÛÌ͈Ëfl ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÂÊËχ ä‡‡ÓÍÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON (ÇÍÎ).
•
äÌÓÔ͇ “
❿❿
I
” Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰Ó¯ÎË
‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÂÒÌË ‚ ÒÔËÒÍÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı.
•
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË
ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËfl (Request), ÙÛÌ͈Ëfl
“èéÇíéê” Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE
(äÄêÄéäÖ) ‰‚‡ ‡Á‡, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ.
-
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ä‡‡ÓÍ ‰‡Ì̇fl
ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÚÓθÍÓ ÏÂÎÓ‰ËË ·ÂÁ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚Ó͇·.
êÂÊËÏ ‚Ó͇·
èËϘ‡ÌËÂ
V1
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó͇· ‚ ͇̇Π1
V2
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó͇· ‚ ͇̇Π1
V1+V2
èÓ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó͇· ‚ ͇̇·ı 1 Ë 2
OFF
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó͇·
-
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚ VCD, CVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÚÓθÍÓ L (ã‚˚È
͇̇Î), R (è‡‚˚È Í‡Ì‡Î) Ë OFF (Ç˚ÍÎ).
◆ ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl, ËÒÔÓÎÌflÂχfl ̇
ÍÒËÎÓÙÓÌ ËÎË ÔˇÌËÌÓ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ΄˜Â
ÔÂÚ¸ ÔÂÒÌ˛.
◆ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
DVD ä‡‡ÓÍÂ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔË҇̇ ‚Â‰Û˘‡fl
ÏÂÎÓ‰Ëfl.
ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË "ë˜ÂÚ" ‰‚‡ ‡Á‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE (äÄêÄéäÖ).
◆ èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂÒÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Á‡
ËÒÔÓÎÌÂÌË ӘÍË.
◆
ÑËÒÍ DVD ä‡‡ÓÍÂ
◆
ÑËÒÍ CVD, VCD ä‡‡ÓÍÂ
*
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ËÌÙÓχˆËfl ‚ ͇̇·ı ÏÓÊÂÚ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ı Ú‡·Îˈ‡ı.
ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò
ÍËÌÓÙËθÏÓÏ ËÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
äÄêÄéäÖ. ÖÒÎË ‚˚ ̇˜ÌÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
ÍËÌÓÙËθÏÓÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÂÊËÏ äÄêÄéäÖ, ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË ÙËθχ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ò˜ÂÚ.
ä‡Ì‡Î
ä‡Ì‡Î
5 äÄçÄãúçõâ DVD-Ñàëä
2 äÄçÄãúçõâ DVD-Ñàëä
ä‡‡ÓÍÂ
1 CH L
ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÛÁ˚ÍË ÏÛÁ˚ÍË + ÇÓ͇Î
2 CH R
è‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
è‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÛÁ˚ÍË ÏÛÁ˚ÍË + ÇÓ͇Î
3 CH M
ÇÂ‰Û˘‡fl ÏÂÎÓ‰Ëfl
-
4 CH V1
ÑÓÓÊ͇ ‚Ó͇·
-
5 CH V2
ÑÓÓÊ͇ ‚Ó͇·
-
ä‡Ì‡Î
ä‡Ì‡Î
Ñàëä CVD Ñàëä VCD, CD
ä‡‡ÓÍÂ
1 CH
CH1 ãÖÇõâ
ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÛÁ˚ÍË + ÇÓ͇Î
ÏÛÁ˚ÍË
2 CH
CH1 èêÄÇõâ
è
‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
è‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÛÁ˚ÍË + ÇÓ͇Î
ÏÛÁ˚ÍË + ÇÓ͇Î
3 CH
CH2 ãÖÇõâ
ã‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚Í
Ë
-
4 CH
CH2 èêÄÇõâ
è‡‚˚È Í‡Ì‡Î ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË
-
„
ÓÎÓÒ.
P
„
”
ΡÚÓ
P
: ¬˚ÍÎ
„ˉ ÏÂÎÓ‰ËÈ : ¬˚ÍÎ
ÓÚÏÂÚ͇ : ¬ÍÎ
¬Œ«¬–
àÁÏÂÌÂÌË ÚÓ̇θÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE.
2
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÏÂÌ˛ “Keycon” (íÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË).
3
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
➛
,
❿
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸
- :
˜ÚÓ·˚ ÔÓÌËʇڸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ̇ 7 ÓÍÚ‡‚
Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎ-ÓÍÚ‡‚˚
- :
ÓË„Ë̇θ̇fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸
-
#
:
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ̇ 7 ÓÍÚ‡‚
Ò ¯‡„ÓÏ ‚ ÔÓÎ-ÓÍÚ‡‚˚
➢
•
îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇· ÓÚ
ÏËÍÓÙÓ̇.
•
îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl Ò˄̇·,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂÓÏ.
¬Œ«¬–
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ê·ÂÏÓÈ
ÔÂÒÌË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ä‡‡ÓÍÂ.
1
燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ ä‡‡ÓÍÂ,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ Ê·ÂÏ˚ ÔÂÒÌË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KARAOKE ̇ ÔÛθÚ Ñì.
3
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ "Request" (á‡ÔÓÒ) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
➛
,
❿
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä.
4
ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË (ÌÓÏÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÂÈ ‰ÓÓÊÍË) ‚ ÏË„‡˛˘Û˛
̇ ˝Í‡Ì ÔÓÁËˆË˛ (- -).
-
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 10 ÔÂÒÂÌ.
5
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
I
.
➢ èË ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl á‡ÔÓÒ‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ".
«
‡ÔÓÒ
~
OóàCT
¬Œ«¬–
Í·‚˯ÌÓ
Keycon Á‡Ô
–
ÓÒ
RUS-39RUS-38
œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË ( ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ)
ÕÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
ŒÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Ò
ËÒ͇ÊÂÌˡÏË
ÿÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚Ó
‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ❿II ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÒËθÌ˚ ¯ÛÏÓ‚˚Â
ÔÓÎÓÒ˚
≈ÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌˡ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ,
Á‡Ô˯ËÚ ̇ ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë:
◆
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
◆
√‡‡ÌÚËÈÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
◆
◊ÂÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
«‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ˆÂÌÚ ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ:
íÂÎ. + 7 (095) 363-17-00
8 (800) 200-0-400 (‰Îfl ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ ËÁ β·Ó„Ó „ËÓ̇ êÓÒÒËË)
E-mail: [email protected]
www.samsung.ru
íÓ‚‡ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì
äÓÏÔ‡ÌËfl ë‡ÏÒÛÌ„ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:
1. „Ó‰ „‡‡ÌÚËË + 2 „Ó‰‡ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡* ̇ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÚÂıÌËÍÛ Ì‡
ÚÂËÚÓËË êÓÒÒËË Ë ÒÚ‡Ì ëçÉ.
2. „Ó‰‡ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó ÒÂ‚ËÒ‡ ‚Íβ˜‡˛Ú ·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë
·ÂÒÔ·ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚÓ‚ ë‡ÏÒÛÌ„.
◆ ç ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ÒÏ. ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ)
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ÎË ‚ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í
ÓÁÂÚÍÂ.
◆
ՇʇÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.)?
◆
¬Ë‰ÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Â ÒÚÓÓ̇ Ò
ÓÍÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı, ‡ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.
◆
œÓ‚Â¸ÚÂ, Á‡„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ‚ ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ ͇ÒÒÂÚÛ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛, ‡ Ì ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PROG/TRK
( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
◆
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÎÂÌÚ˚, ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚
ÂÊËÏ ìÒÚÓÔ-͇‰î ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÚÓ˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÍËÌ„‡ PROG/TRK
( ËÎË ) ‰Îˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
œÓ·ÎÂχ Œ·˙ˇÒÌÂÌËÂ/¯ÂÌËÂ
œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔÓÒÚ˚ı ÔÓ‚ÂÓÍ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
å‡ÒÒ‡
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÒÎÓ‚Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁ‰ÂÎËfl
ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÒÁ‡‰Ë)
ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· (ÒÁ‡‰Ë)
åËÍÓÙÓÌÌ˚È ‚ıÓ‰ (ÒÔÂ‰Ë)
ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π(DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ)
ÄÛ‰ËÓ Ò˄̇Π(ÚÓθÍÓ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
ÇˉÂÓÒ˄̇Π(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ)
ÇˉÂÓÒ˄̇Î(ÚÓθÍÓ DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ)
îÓχÚ
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ê‡Á¯ÂÌËÂ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÑËÒÍ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ
19 ÇÚ
3.8 Í„
430 ÏÏ x 282 ÏÏ x 82 ÏÏ
+
5°C ~
+
35°C
ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ÉÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸: çËÊ 75%
ÉÌÂÁ‰Ó RCA: 1,0 Ç Ô-Ô (ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È), 75 éÏ
ÉÌÂÁ‰‡ RCA: —8 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚È
2 ÏËÍÓÙÓÌÌ˚ı ‚ıÓ‰‡
ÉÌÂÁ‰‡ RCA
Ç˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
(äéÄäëàÄãúçõâ, éèíàóÖëäàâ)
ÉÌÂÁ‰Ó RCA
Ç˚ıÓ‰ S-Video
Ç˚ıÓ‰ äéåèéçÖçíçéÉé ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇·: ÉÌÂÁ‰‡ RCA
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ÙÓχڇ VHS
ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ÙÓχڇ S-VHS (ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
PAL, MESECAM, NTSC4.43, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ò˄̇·
NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL
ÅÓΠ43 ‰Å (Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)
ÅÓΠ240 ÎËÌËÈ (Á‡ÔËÒ¸ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)
ÅÓΠ68 ‰Å (Hi-Fi), 39 ‰Å (åÓÌÓ)
20 Ɉ - 20 ÍɈ (Hi-Fi)
DVD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (12 ÒÏ), ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (8 ÒÏ
),
VIDEO-CD (12 ÒÏ)
95 ‰Å
105 ‰Å
é·˘ËÂ
ÇıÓ‰˚
Ç˚ıÓ‰˚
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
DVD-
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
Page is loading ...
/