VD
L
4-CH
A
4-KA
N
CHEN
CHAS
4-KA
N
4-KA
N
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
INSTR
U
L
CH4
A
NNEL M
U
N
AALS M
U
ILLARD 4
ER DE 4 C
N
AL MUSI
K
N
AŁOWY
S
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
U
KCJA OBS
Ł
U
SIC-CON
T
U
ZIEKGES
T
CANAUX
P
ANALES
C
K
GESTEU
E
S
TEROWN
I
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Ł
UGI
T
ROLLED
C
T
UURDE C
P
ILOTE P
A
C
ONTROL
A
E
RTER CH
A
I
K SWIA
T
1
C
HASER
HASER
A
R LA MU
S
A
DO POR
L
A
SER
T
EŁ
2
3
5
7
9
1
S
IQUE
L
A M
Ú
SIC
A
A
16.11.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
service.
I
2. Sa
f
• Dam
a
the
d
• A qu
a
• Do n
Prot
e
• This
quali
• Mak
e
man
u
• Do n
nece
• Disc
o
the
p
• Do n
• Kee
p
of th
e
• Note
• Kee
p
3. Ge
n
Refer to
t
• This
only
• Do n
• Sele
c
• Fami
by u
n
of th
e
• Use
t
• All
m
• Only
elect
warr
a
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol o
n
could harm th
e
waste; it shou
l
to your distrib
u
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
H
I
f the device wa
s
f
ety Instru
c
Be very
electros
h
Do not t
o
Keep thi
s
Unplug
t
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
a
lified technicia
ot switch the d
e
e
ct the device a
g
device falls un
d
fied person car
r
e
sure that the
a
u
al.
ot crimp the po
ssary.
o
nnect the devi
c
p
lug only.
ot look directly
p
the device aw
a
e
device.
that damage c
a
p
the device aw
a
n
eral Guid
e
t
he Velleman
®
device is desig
n
be used indoor
s
ot shake the d
e
c
t a location wh
e
liarise yourself
n
qualified peopl
e
device.
t
he original pac
m
odifications of
t
use the device
roshocks, lamp
a
nty.
e
European Un
ntal informati
n
the device or
t
e
environment.
l
d be taken to
a
u
tor or to a loc
a
o
ur local wast
e
H
QPower! Pleas
e
s
damaged in tr
a
c
tions
careful during t
h
ocks.
o
uch the devic
e
s
device away
f
t
he mains lead
b
d
isregard of ce
r
c
cept responsi
b
n should install
e
vice on immed
g
ainst damage
d
er protection cl
r
y out the elect
r
a
vailable voltag
wer cord and p
r
c
e from the ma
i
at the light sou
a
y from splashi
n
a
used by user
m
a
y from childre
n
e
lines
Service and
Q
n
ed for professi
o
s
with an altern
e
vice. Avoid bru
t
e
re the device i
s
with the functi
o
e. Any damage
kaging if the d
e
t
he device are
f
for its intende
d
explosion, cra
s
VDLC
2
USER M
A
ion
on about this
t
he package in
d
Do not dispose
a
specialized co
m
a
l recycling ser
v
e
disposal au
t
e
read the man
u
a
nsit, don't inst
a
he installation:
e
during operati
o
f
rom rain and
m
b
efore opening
t
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
and service thi
iately after it h
a
by leaving it s
w
ass I. It is ther
e
r
ic connection.
e does not exc
e
r
otect it agains
t
i
ns to clean it o
r
rce as sensitiv
e
n
g and dripping
m
odifications to
n
and unauthori
Q
uality Warra
n
o
nal use on sta
g
ating current o
f
t
e force when i
n
s
protected agai
n
o
ns of the devic
e
that may occu
r
e
vice is to be tr
a
f
orbidden for sa
f
d
purpose. All o
t
s
h, etc. Using t
h
H4
A
NUAL
product
d
icates that dis
p
of the unit (or
m
pany for recy
c
v
ice. Respect th
e
t
horities.
u
al thoroughly b
e
a
ll or use it and
touching live
w
o
n as the housi
n
m
oisture.
t
he housing.
in this manual
i
s
uing defects o
r
s device.
a
s been expose
d
w
itched off until
e
fore essential
t
e
ed the voltage
t
damage. Hav
e
r
when it is not
e
people may g
o
liquids. Never
p
the device is n
o
sed users.
n
ty on the final
g
e, in discos, t
h
f
max. 230VAC
n
stalling or ope
r
n
st extreme he
a
e
before actuall
r
will most prob
a
nsported.
f
ety reasons.
t
her uses may l
e
h
e device in an
u
p
osal of the dev
batteries) as u
n
c
ling.
T
his devi
c
e
local environ
m
e
fore bringing t
h
contact your de
w
ires can cause
l
n
g heats up.
i
s not covered
b
r
problems.
d
to changes in
it has reached
t
hat the device
stated in the s
p
e
an authorised
in use. Handle
o
into epileptic
s
p
ut objects fille
o
t covered by t
h
pages of this
m
h
eatres, etc. Th
e
/ 50Hz.
r
ating the devi
c
a
t, dust and moi
s
y using it. Do n
ably be due to
e
ad to short cir
c
u
nauthorised w
a
Re
v
©Vellem
a
ice after its life
c
n
sorted municip
c
e should be ret
m
ental rules.
h
is device into
aler.
l
ife-threatening
b
y the warranty
temperature.
room temperat
u
be earthed. Ha
v
p
ecifications of
t
dealer replace i
the power cord
s
eizure if they
d
d
with liquid on
h
e warranty.
m
anual.
e
VDLCH4 sho
u
c
e.
s
ture.
ot allow operat
i
unprofessional
u
c
uits, burns,
a
y will void the
v
. 01
a
n nv
c
ycle
al
urned
and
u
re.
v
e a
t
his
t if
by
d
o.
top
u
ld
i
on
u
se
16.11.201
4. In
s
Plug you
r
(when w
a
Adjust t
h
steps re
a
5. Ma
1. All s
c
2. The
h
shou
3. Mec
h
4. The
e
the
d
5. Disc
o
6. Wip
e
7. Ther
e
8. Cont
a
6. Te
c
power su
max. loa
d
max. tot
a
power co
fuse
dimensio
weight
max. am
Use thi
s
event o
f
concern
www.h
q
© COPY
The cop
y
No part
o
otherwis
e
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
0
s
tallation a
n
r
lighting equip
m
a
tching from b
e
h
e sensitivity of
a
ct to the musi
c
intenance
c
rews should b
e
h
ousing, the m
o
ld not be defor
m
h
anically movin
g
e
lectric power s
d
evice.
o
nnect the devi
c
e
the device reg
e
are no use
r
-s
e
a
ct your dealer
c
hnical Sp
e
pply
d
per channel
a
l load
nsumption
ns
bient temperat
u
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
q
power.eu. Th
RIGHT NOTIC
y
right to this
m
o
f this manual
o
e
without prior
w
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
n
d Operati
o
m
ent into the o
e
hind) is not pa
r
the built-in mi
c
c
in a way that
p
e
tightened and
o
unting support
m
ed, modified
o
g
parts must no
upply cables m
u
c
e from the ma
i
ularly with a m
o
e
rviceable part
s
for spare parts
e
cifications
230VA
C
840W/
3500
W
max.
3
15A
220 x
1
1.6kg
u
re 45°C
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
e information
E
m
anual is ow
n
o
r may be copie
w
ritten consen
t
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
VDLC
3
o
n
utlets at the ba
r
t of the chaser
c
rophone by me
p
leases you.
free of corrosi
o
s and the instal
o
r tampered wit
t show any sig
n
u
st not show a
n
i
ns prior to mai
n
o
ist, lint-free cl
o
s
.
if necessary.
C
~50Hz
3.6A @ 230V
W
(15A @ 230V)
3
500W (max. 1
0
1
25 x 50mm
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
n
ed by Vellem
a
d, reproduced,
t
of the copyrig
h
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
p
ecteer de plaa
t
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
H4
ck of the devic
e
chain but an in
ans of the rota
r
o
n.
lation location
(
h.
n
s of wear and
t
n
y damage. Ha
v
n
tenance activi
t
o
th. Do not use
0
00W per chan
n
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this manual,
p
a
l is subject t
o
a
n nv. All wor
translated or r
e
h
t holder.
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
estel naar uw v
t
selijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
e
. Note that the
dependent out
p
r
y knob on the
f
(
e.g. ceiling, su
s
t
ear.
v
e a qualified te
t
ies.
alcohol or solv
e
n
el/only non-in
d
n
not be held r
e
s
device. For
m
p
lease visit o
u
o
change with
o
ldwide rights
e
duced to any e
D
ING
als het na zijn
l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een ges
p
erdeler of naar
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
Re
v
©Vellem
a
leftmost CEE s
o
p
ut.
f
ront until the c
s
pension, truss
i
chnician maint
a
e
nts.
d
uctive loads)
e
sponsible in
t
m
ore info
u
r website
o
ut prior notic
reserved.
lectronic mediu
l
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
p
ecialiseerd bed
een lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
v
. 01
a
n nv
o
cket
hase
i
ng)
a
in
t
he
e.
m or
o
rdt
n
tuele
rijf
het
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Velleman
®
Service and Quality Warranty
Velleman
®
has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in more
than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.
• Velleman
®
can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the
expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents
(e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use
or use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will be
reduced to six (6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman
®
.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman
®
dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread
the manual and check if the flaw is caused by obvious
causes prior to presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject
to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
Velleman
®
service- en kwaliteitsgarantie
Velleman
®
heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze
producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman
®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat
geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking
van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel
of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van
Velleman
®
.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden
bij uw Velleman
®
-verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden,
kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden
is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman
®
Velleman
®
jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans
le monde de l’électronique avec une distribution dans
plus de 85 pays.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/
