Velleman vtss5 User manual

VT

S

TEMP

STAT

I

ESTA

C

TEMP

ESTA

Ç

TEMP

USER

M

GEBRU

MODE

MANU

A

BEDIE

N

MANU

A

S

S5

ERATURE

-

ERATUUR

G

I

ON DE S

O

C

I

Ó

N DE

S

ERATURG

E

Ç

ÃO DE S

O

ERATURA

M

ANUAL

IKERSHAN

D

D’EMPLOI

A

L DEL USU

A

N

UNGSANLE

A

L DO UTILI

Z

-

CONTRO

L

G

ESTUUR

D

O

UDAGE T

S

OLDADU

R

E

STEUER

T

O

LDAR –

C

D

LEIDING

A

RIO

ITUNG

Z

ADOR

L

LED SOL

D

SOLDEE

HERMOR

É

R

A TERM

O

T

E LÖTST

A

C

ONTROL

O

3

6



10



13



17



21



D

ERING S

T

RSTATIO

N

É

GUL

É

E

O

RREGULA

A

TION

O

ELECTR

Ó

T

ATION

N

DA

Ó

NICO DA

VTSS5

V. 03 – 20/06/2012 2 ©Velleman nv

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may

be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of

the copyright holder.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet

toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan

op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute

reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur

tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales

reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes

de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in

Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual

do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

V. 03 –

2

1.

I

To all r

e

Import

a

Thank y

o

service.

I

•

The

d

•

The

s

•

Pow

e

devi

c

2.

S

•

The

s

in pr

i

conn

•

The

s

(for

m

•

A de

f

impr

o

only

•

The

s

•

You

s

don'

t

•

Nev

e

•

Don'

t

•

Beca

on a

2

0/06/2012

I

ntroducti

o

e

sidents of th

e

a

nt environme

This symbol

o

could harm t

h

waste; it sho

u

returned to y

o

rules.

If in doubt,

c

o

u for choosing

I

f the device w

a

d

evice is equip

p

s

oldering iron i

s

e

r is switched o

n

c

e is on.

S

afety Inst

Keep this devi

c

unattended.

Do not use ne

a

inflammable p

Do not touch

t

soldering iron

Incorrect us

e

Always discon

n

are performed

protect agains

t

Do not i

n

Therefo

r

exhaust

regulati

o

Never use the

capacitors are

Warning: thi

s

unattended

w

s

oldering statio

n

i

nted circuit bo

a

ections.

s

oldering statio

n

m

ation of toxic

v

f

ective solderin

g

o

per shipping)

m

be repaired by

s

oldering statio

n

s

houldn't leave

t

intend on usin

e

r cool down th

e

t

expose the so

use the solderi

n

stable, solid an

o

n

e

European Un

ntal informati

o

n the device or

h

e environment.

u

ld be taken to

a

o

ur distributor

o

c

ontact your l

o

Velleman! Plea

s

a

s damaged in

t

p

ed with an ele

c

s

connected to

g

n

or off by the

t

ructions

c

e away from c

h

a

r inflammable

roducts even w

t

he shaft or sol

d

to its stand bet

e

may cause fi

n

ect mains pow

. Handle the p

o

t

damage. Hav

e

n

hale solder fu

m

r

e, you should

o

hood (solder f

u

o

ns.

device on live

e

discharged.

s

tool must b

e

w

hen switche

d

n

is to be used

o

a

rds and modul

e

n

may definitel

y

v

apours, fire ha

z

g

station (visibl

e

m

ustn't be use

d

qualified perso

n

should only b

e

the soldering s

t

g it for a longe

r

e

soldering stati

ldering station

a

n

g station heat

s

d fireproof surf

a

VTS

S

3

USER M

A

ion

on about this

the package in

Do not dispos

e

a

specialized c

o

r to a local rec

y

o

cal waste di

s

e read the ma

n

t

ransit, don't in

s

c

tronic, temper

a

g

round.

t

emperature co

n

h

ildren and un

a

products or in

e

hen they are n

o

d

ering tip as thi

s

ween uses; al

w

re.

er when the de

v

o

wer cord by th

e

an authorised

m

es. The vapou

o

nly use the sol

d

u

me extractor).

D

e

lectronic circui

t

e

placed on its

d

on.

o

nly for solderi

n

e

s, for tinning

P

y

not be used f

o

z

ard!)

e

damage, no f

u

d

and should be

n

nel.

e

used with an

a

t

ation at high t

e

r

period.

on by emergin

g

a

nd soldering i

r

s

up during use

,

a

ce. Never bloc

S

5

A

NUAL

product

dicates that dis

e

of the unit (o

r

o

mpany for rec

y

cling service.

R

s

posal authori

t

n

ual thoroughly

s

tall or use it a

n

a

ture-controlled

n

trol button. A

L

a

uthorized user

s

e

xplosive atmo

s

o

t in sight. Only

s

can cause ser

i

w

ays let it cool d

v

ice is not in u

s

e

plug only. Do

dealer replace

rs that are rele

a

d

ering station i

n

D

ispose of sold

e

t

s. Make sure p

stand when

n

g/unsoldering

P

CB tracks and

c

o

r heating liqui

d

u

nction, prolon

g

guarded again

s

a

lternating cur

r

e

mperatures fo

r

g

it in water.

r

on to large me

c

,

it is of param

o

k or cover up t

h

posal of the de

v

r

batteries) as u

y

cling. This devi

c

R

espect the loc

a

t

ies.

before bringin

g

n

d contact your

analogue scal

e

L

ED indicator li

g

s

. Do not leave

t

s

pheres. Heat c

a

use in properl

y

i

ous burns. Alw

own after use

a

s

e or when mai

n

not crimp the

p

it if necessary.

a

sed during sol

d

n

well-ventilate

d

e

r residue in ac

c

ower to the wo

r

n

ot in use; do

n

electric and ele

c

able ends and

d

s and syntheti

c

g

ed storage in

b

s

t further use.

T

r

ent of 230V (2

2

r

too long. Shut

c

hanical loads.

o

unt importanc

e

h

e ventilation sl

©Velle

m

v

ice after its lif

e

nsorted munici

p

c

e should be

a

l environment

a

g

this device int

dealer.

e

from 175 to 4

8

g

hts up when t

h

t

he soldering s

t

a

n cause fire to

y

ventilated roo

m

a

ys return the

a

nd before stor

a

n

tenance activit

p

ower cord(s) a

n

d

ering are har

m

d

areas or unde

c

ordance with l

o

r

k piece is cut

a

n

ot leave the

t

c

tronic compon

for repairing c

a

c

materials

b

ad conditions,

T

he device sho

u

2

0V-240V) 50H

z

it off when yo

u

e

that you use i

t

ots.

m

an nv

e

cycle

p

al

a

l

o

8

0°C.

h

e

t

ation

m

s.

a

ge.

ies

n

d

m

ful.

r an

o

cal

a

nd

t

ool

ents

a

ble

u

ld

z

.

u

t

only

V. 03 –

2

3.

G

Refer to

t

•

Fami

•

All

m

to th

•

Only

warr

a

•

Dam

a

the

d

•

Do n

Prot

e

4.

O

Refer to

t

1 pow

2 tem

3 spo

n

4 iron

5.

I

5.1

P

1. Put

2. Ma

k

it in

3. Put

Onl

y

gen

Wa

5.2

E

Connect

station i

s

5.3

T

1. Use

te

m

2. Set

to

m

clo

c

2

0/06/2012

G

eneral Gu

t

he Velleman

®

Indoo

r

liquids.

Keep th

are cle

a

Protect

liarise yourself

m

odifications of

t

e device is not

c

use the device

a

nty.

a

ge caused by

d

ealer will not a

c

ot switch the d

e

ct the device a

g

O

verview

t

he illustration

s

er cord

perature contr

o

n

ge

stand

I

nstruction

Warning: thi

s

unattended

w

P

reparation

the soldering i

r

k

e sure the spo

n

the sponge tra

the soldering ti

y

change a sold

tly pull out the

rning: Never

u

E

lectrical Co

n

the power cord

s

now ready for

T

emperatur

e

the rotary con

t

m

perature.

the temperatu

r

m

elt some sold

e

c

kwise, wait a li

t

idelines

®

Service and

Q

r

use only. Kee

Never put obje

c

is device away

a

r at all times.

this device fro

m

with the functi

o

t

he device are

f

c

overed by the

for its intende

d

isregard of ce

r

c

cept responsi

b

e

vice on immed

g

ainst damage

s

on page 2 of t

h

5

o

lle

r

6

7

8

s

tool must b

e

w

hen switche

d

r

on holder [4] i

n

ge [3] is com

p

y.

p [5] into the

s

ering tip when

t

soldering tip. C

u

se the solder

i

n

nection

[1] to a 230V

/

use.

e

setting

t

rol [2] on the

f

r

e controller [2

]

e

r. If it doesn’t

m

t

tle while and t

r

VTS

S

4

Q

uality Warr

a

p this device a

w

c

ts filled with li

q

from dust and

e

m

shocks and a

b

o

ns of the devic

e

f

orbidden for sa

f

warranty.

d

purpose. Usin

g

r

tain guidelines

b

ility for any en

s

iately after it h

a

by leaving it s

w

h

is manual.

bit

heating elem

e

antiskid rubb

e

handle

e

placed on its

d

on.

n

the correspo

n

p

letely saturate

d

s

haft [6] and a

t

he soldering ir

o

heck the screw

i

ng iron with

o

/

50Hz power su

p

f

ront panel to s

w

]

between the

s

m

elt fluidly, rot

a

r

y again until it

S

5

a

nty on the last

w

ay from rain,

m

q

uid on top of

o

e

xtreme heat.

M

b

use. Avoid bru

t

e

before actuall

f

ety reasons. D

a

g

the device in

a

in this manual

i

s

uing defects o

r

a

s been expose

d

w

itched off until

e

nt

er

stand when

n

ding hole in th

e

d

with clean wa

t

tach it to the s

o

n has cooled d

fitting regularl

y

o

ut the solderi

n

p

ply. The powe

r

w

itch the devic

e

s

econd and thir

d

a

te the temper

a

does.

pages of this

m

oisture, splas

h

o

r close to the d

M

ake sure the v

t

e force when

o

y using it.

a

mage caused

b

a

n unauthorise

d

i

s not covered

b

r

problems.

d

to changes in

it has reached

n

ot in use; do

n

e

casing of the

s

t

er and let it dr

o

ldering iron wi

own. Loosen th

y

and tighten it

n

g tip.

r

LED turns ON

e

on and set th

e

d

scale, wait a f

e

a

ture controller

©Velle

m

anual.

h

ing and drippi

n

evice.

entilation open

i

o

perating the d

e

b

y user modific

a

d

way will void

t

b

y the warranty

temperature.

room temperat

u

n

ot leave the

t

s

oldering statio

n

i

p off before yo

u

th a coupling n

u

e coupling nut

a

when necessar

y

and the solderi

e

desired

e

w moments a

n

[2] a little furt

h

m

an nv

n

g

i

ngs

e

vice.

a

tions

t

he

and

u

re.

t

ool

n

.

u

put

u

t.

a

nd

y

.

ng

n

d try

h

er

VTSS5

V. 03 – 20/06/2012 5 ©Velleman nv

5.4 Operation

•

Prerequisite for clean joints is the use of suited solder and a correct use of the soldering station. We

recommend the use of solder with a resin flux core. Halogen containing solder should not be used in

any case. Before the first uses, you should tin the new soldering tip. Switch on the soldering station

and apply some solder to the soldering tip at a temperature of 200°C (temperature controller

between scale 2 and 3). Perfect joints are only possible at the right soldering temperature. When the

soldering temperature is too low, the solder will not melt enough causing unclean (cold) soldering

points. At too high temperatures, the solder will burn and the tin-solder will not flow. Moreover there

is the danger of damaging the PCB or the components. Only when the temperature of the soldering

tip is perfectly adapted to the solder will you have clean joints.

• The most common soldering alloys used in the electronics industry consist of 60% tin and 40% lead.

The operating temperature of this type of solder is detailed below and can vary from manufacturer to

manufacturer. However, to meet RoHS requirements, these solders are no longer allowed and are

replaced by lead-free solders that require a working temperature which is ±30°C (54°F) higher.

leaded solder lead-free

Melting point 215°C (419°F) 220°C (428°F)

Normal Operation 270-320°C (518-608°F) 300-360°C (572-680°F)

Production Line Operation 320-380°C (608-716°F) 360-410°C (680-770°F)

• The included soldering tip consists of copper-plated iron. Used correctly, the soldering tip has a long

durability. Clean the tip immediately before use by rubbing it on the moist sponge. By doing so

residues of unevaporated solder, oxides or other impurities will be removed.

• Before you put the soldering iron back into the holder, you should clean it again and apply some

fresh solder. It is important to keep the tip covered with some solder as it will become passive, not

accepting any more solder after a while.

5.5 Use

Do not press too hard on the tip while soldering: this does not improve the heat transfer and may

damage the tip.

6. Tip maintenance

• The soldering uses extremely high temperatures. Make sure that the unit is switched off for

maintenance purposes.

• Remove the tip and clean it after heavy or moderate use. We recommend cleaning the tip daily if the

station is used frequently.

• Always tin the tip before returning it to the holder, prior to turning off the station or to storing it for

long periods of time. Wipe the tip on a wet sponge or use our tip cleaner (ref. VTSTC) before

activating the device.

• Using excessive temperatures (more than 400°C or 750°F) will shorten the life span of the tip.

• Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip.

• Never clean the tip with a file or with abrasive materials.

• Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes.

• If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600-800 grit emery

cloth or by using isopropyl alcohol and consequently applying a new protective layer of solder.

• Wet the sponge with nothing but water.

IMPORTANT

Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when installing a

new tip.

7. Maintenance

Note: Always shut off the soldering station and disconnect it from the mains before cleaning and

changing the soldering tip. Make sure the soldering iron has cooled down and has reached room

temperature; otherwise it can cause severe burns! Damage to the soldering station may occur if the

system is left on and the removed tip has not been replaced.

V. 03 –

2

•

Unsc

may

haza

sold

e

•

Afte

r

rece

p

be u

s

tight

e

•

The

o

liqui

d

Nev

e

•

If th

e

syst

e

8.

T

AC input

power c

o

tempera

t

tempera

t

toleranc

e

dimensi

o

output

spare bit

Use thi

s

event o

f

For mor

website

The inf

o

1.

I

Aan all

e

Belangr

verwijd

e

Dank u

v

toestel b

e

•

De

V

480°

•

De s

o

•

Het

t

staa

t

2.

V

2

0/06/2012

rew the couplin

have formed in

rd). If the sold

e

ring iron cool

d

r

removing the

t

p

tacle. Be caref

s

ed to avoid co

n

e

ning may cau

s

o

uter cover of t

d

detergent. Ne

v

e

r use any solv

e

iron or statio

n

e

m should be r

e

T

echnical

S

o

nsumption

t

ure range

t

ure control

e

o

ns

s

device with

o

f

damage or i

n

e info concer

n

www.vellem

a

o

rmation in th

i

I

nleiding

e

ingezetenen

v

ijke milieu-in

f

Dit symbool o

weggeworpen

batterijen) ni

e

terechtkomen

recyclagepun

t

Hebt u vrag

e

ring.

v

oor uw aankoo

p

e

schadigd tijde

n

V

TSS5 is uitger

u

C.

o

ldeerbout is g

e

t

oestel wordt a

a

t

.

V

eiligheids

i

Houd buiten h

e

Vermijd gebru

brandbare sto

f

een goed gev

e

g nut on the s

o

the cylinder.

D

e

ring tip should

d

own until it ha

s

t

ip, you should

ul not to get du

n

tact with hot s

s

e damage to t

h

he iron and sta

t

v

er submerse t

h

e

nt to clean the

n

should becom

e

turned to the s

e

S

pecificatio

n

o

riginal acces

s

n

jury resulted

n

ing this prod

u

a

n.eu.

i

s manual is s

u

GEBR

U

v

an de Europ

e

f

ormatie betr

e

p het toestel of

, dit toestel sch

e

t bij het gewo

n

voor recyclage

t

brengen. Resp

e

n, contacteer

p

! Lees deze h

a

n

s het transpor

t

u

st met een ele

k

e

aard.

a

ngezet met de

i

nstructies

e

t bereik van ki

ik in de buurt v

f

fen doen ontbr

a

e

ntileerde ruimt

VTS

S

6

o

ldering iron an

d

D

on't ever try to

loosen during

u

s

reached room

blow out any o

x

st in your eyes

.

urfaces but sh

o

h

e element or f

u

t

ion may be cle

a

h

e unit in liquid

case.

e

faulty or, for

s

e

rvice departm

e

n

s

230 VAC ~ 50

50 VA max.

175°C ~ 480°

C

electronically

5%

195 x 100 x 9

0

grounded

BITS5

s

ories only. V

e

from (incorre

u

ct and the la

t

u

bject to cha

n

U

IKERSH

A

e

se Unie

e

ffende dit pr

o

de verpakking

ade kan toebre

n

e huishoudelij

k

. U moet dit to

e

ecteer de plaat

s

dan de plaat

s

a

ndleiding gron

d

t

, installeer het

k

tronische, tem

knop voor tem

p

nderen en onb

e

an brandbare p

a

nden, ook al z

e.

S

5

d

remove the s

o

remove the so

u

se, turn off th

e

temperature.

T

x

ide dust that

m

.

Replace the ti

p

o

uld be used

w

u

se the tip to th

a

ned with a da

m

or allow any li

q

s

ome reason do

e

nt of your aut

h

Hz

C

0

mm

e

lleman nv ca

n

ct) use of thi

s

t

est version o

f

n

ge without pr

A

NDLEI

D

o

duct

geeft aan dat,

a

ngen aan het

m

k

e afval; het m

o

e

stel naar uw v

e

s

elijke milieuw

e

s

elijke autorit

e

d

ig voor u het t

o

dan niet en ra

a

peratuurgestuu

p

eratuurregelin

g

e

voegden. Het

t

roducten of ex

p

ijn deze stoffen

o

ldering tip. Cle

a

ldering tip duri

n

e

soldering stati

o

T

hen tighten th

e

m

ay have forme

d

p

and tighten t

h

w

ith caution b

e

e element.

m

p cloth using

s

q

uid to enter th

e

es not operate

h

orized dealer

o

n

not be held r

e

s

device.

f

this manual,

ior notice.

D

ING

a

ls het na zijn l

e

m

ilieu. Gooi dit t

o

et bij een gesp

e

rdeler of naar

e

tgeving.

e

iten betreffe

n

o

estel in gebrui

k

a

dpleeg uw dea

l

rde analoge sc

h

g

. Een led bran

d

t

oestel altijd on

d

p

losieve gassen

.

niet zichtbaar.

©Velle

m

a

n off the rust

w

n

g use (burn

o

n and let the

e

coupling nut.

d

in the tip

h

e screw. Pliers

e

cause ove

r

-

s

mall amounts

o

e

case of the st

a

normally, the

o

r service agent

e

sponsible in

t

please visit o

u

e

venscyclus wo

oestel (en eve

n

e

cialiseerd bed

r

e

en lokaal

n

d de

k

neemt. Werd

l

er.

h

aal van 175 to

t

d

t als het toest

e

d

er toezicht ho

u

.

Hitte kan

Gebruik enkel

i

m

an nv

w

hich

can

o

f

a

tion.

.

t

he

u

r

rdt

n

tuele

r

ijf

het

t

e

l aan

u

den.

i

n

Page is loading ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the

electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In

order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality

check, both by an internal quality department and by specialized external

organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should

occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws

and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund

the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the

purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase

and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the

value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after

the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation,

shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.

data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process

during normal use, such as batteries (rechargeable, non-rechargeable, built-in or

replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster,

etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling,

negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s

instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the

warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party

without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly

packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original

receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the

flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that

returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article

(see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de

elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al

onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke

bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze

producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze

eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er

ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese

Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op

productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of

de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval

krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of

een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij

ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het

toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan

veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-

oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige

behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel

strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van

het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6

maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden

zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs.

Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg

een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen

voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend

worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de

aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de

l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des

dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous

soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires,

tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le

cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer

notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public

(pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est

jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la

totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un

article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de

remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du

prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.

dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué

par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage

normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou

remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une

catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou

un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou

collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une

utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que

celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman®

si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc.

avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en

bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais

de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type

de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia

como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos

nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones

legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros

productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de

nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el

caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,

es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al

público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24

meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición

original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es

posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el

artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio

de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso

Page is loading ...

Velleman vtss5 User manual

Velleman vtss5 User manual

in other languages

Related papers

Other documents