Bosch DDD97BM69/01 User manual

*9001364767*  



'6=,'3/=,'3

=,'3;

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ø ,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

[ [ [







ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Οίΰνρίπυηοιςκηοίψαωζγςτ

΢ιίζίμηδ ΝκίήτμμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪλΪζθάλμΪΫβεηθ

ζθημβκΪηθλτλμθωηβίβλτλλάτκαΪηβμκτΫθικθάθήβ

΢ιίζίμηδ ΙκβκίΰβζηΪκίπβκδνεΪπβωβαέθμάίμίθμάθκαΪ

άταήνοΪ ά θληθάΪμΪ ηΪ ςδΪξΪ Ικίήάβήίμί ζβηβζΪεηθ λίρίηβί ηΪ

θμάθκΪαΪάταήνοθμθδ  λζò

0RQWiçQtQiYRG

&LUNXODĀQtSURYR]

8SR]RUQěQt 6SRWŒHELĀVHVPtSRXçtYDWSRX]HSHYQě

QDLQVWDORYDQìD V SŒLSRMHQìPLURXUDPL

8SR]RUQěQt 8SURYR]XVFLUNXODFtY]GXFKXY\WYRŒWHRWYRUSUR

RGYRGY]GXFKX2WYRUSURRGYRGY]XFKXPXVtPtWPLQLPiOQt

SUŤŒH]FFDFPò

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

5HFLUNXODWLRQVGULIW

%HPUN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW

RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP

%HPUN 9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWVNDOGHUHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJ

/XIWnEQLQJHQVNDOKDYHHWPLQLPXPDUHDOSnFD  FPò

0RQWDJHDQOHLWXQJ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

+LQZHLV %HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVODVVKHUVWHOOHQ(LQHQ

0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQFDFPòYRUVHKHQ

̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

̮͇͕͖͋͑͒́̓ͅ̓͏͍͚͔͉͓̓͌͌͞̓̿͒̓

̷͇͉͆͋͐͝ ̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͈͎͓͊̈́͒͏͂̈́̾͚͎͋͌͔͚͎̈́͑͌͈̈́̾͌̀

͇͑͒̀̈́͏̻͉̼̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͉͈̀͋̈́͓̼͑͌̓̈́̓̈́͋͌͆͑͗͊̽͌͗͑͆

̷͇͉͆͋͐͝ ̲͒͆ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐ ̼̀͏̀ ͉͉͓̻̀͒̀͑̈́͑͒̈́ ͈͋̀

̼͍͎͎̓̼̀͏̀̰͏͎̼͖́͊͒̈́͈͋̀̻͕͈̈́͊͑͒͆͈͎̓̀͒͋̽͒͆͐͍͚͎͓̈́̓͎͓͒̼̀͏̀

̈́͏̾͎͓̀͚FPò

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

1RWH 0DNH DQ DLU RXWOHW IRU RSHUDWLRQ LQ FLUFXODWLQJDLU PRGH 7KH

DLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI

DSSUR[LPDWHO\  FPò

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR

HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV

1RWD 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFRORFDU

XQDVDOLGDGHDLUH3UHYHUXQFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRSDUDOD

VDOLGDGHDLUHGHDSUR[  FPò

3DLJDOGXVMXKHQG

¯KXULQJOXVUHçLLP

0lUNXV 6HDGHWWRKLENDVXWDGDDLQXOWVLLVNXLVHHRQNRKWNLQGODOW

SDLJDOGDWXGMDWHRVWDWXGRQYDMDOLNXGWRUXKHQGXVHG

0lUNXV ¯KXULQJOXVUHçLLPLNRUUDOWHKNH}KXYlOMDODVNHDYD¯KX

YlOMDODVNHDYDPLQLPDDOQHULVWO}LJHSHDEROHPDFPò

$VHQQXVRKMH

.LHUWRLOPDNl\WW|

+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD

SXWNLOLLWHWW\Ql

+XRPDXWXV 7HHNLHUWRLOPDNl\W|VVlLOPDQSRLVWRDXNNR

6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWRDXNROOHYlKLQWllQQ  FPòQ

SRLNNLOHLNNDXV

1RWLFHGHPRQWDJH

)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

5HPDUTXH  (Q FDV GH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH ODLU FUpH] XQH VRUWLH

GDLU3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHGDLUGHQY

 FPò

8SXWH]DPRQWDçX

5DGVRSWRĀQLP]UDNRP

1DSRPHQD 8UHđDMVPLMHUDGLWLVDPRNDGDMHLQVWDOLUDQLV

SULNOMXĀHQLPSRVWDYOMHQLPFLMHYLPD

1DSRPHQD .RGUDGDVRSWRĀQLP]UDNRPQDSUDYLWHRGYRG]UDND

3UHGYLGLWHQDMPDQMLSUHVMHNRGYRGD]UDNDRGRWSULOLNHFPò

6]HUHOpVL~WPXWDWy

/pJNHULQJHWpVHV]HPPyG

8WDVtWiV $NpV]OpNHWFVDNWHOMHVHQEHV]HUHOWiOODSRWEDQ

FVDWODNR]WDWRWWFV|YH]pVVHOV]DEDG]HPHOWHWQL

8WDVtWiV /pJNHULQJHWpVHV]HPPyGHVHWpQKR]]RQOpWUH

OpJNLYH]HWŌ Q\tOiVW $ OpJNLYH]HWŌ Q\tOiV NHUHV]WPHWV]HWH OHJDOiEE

NE  PPòOHJ\HQ

,QVWUXNVLSHPDVDQJDQ

0RGHVLUNXODVLXGDUD

3HWXQMXN $ODWEROHKGLRSHUDVLNDQNHWLNDWHODKWHUSDVDQJGHQJDQ

EHQDUGDQSLSDWHODKWHUVDPEXQJ

3HWXQMXN %XDWODK RXWOHW XGDUD XQWXN SHQJRSHUDVLDQ GDODP PRGH

VLUNXODVL XGDUD 2XWOHW XGDUD KDUXV PHPLOLNL SHQDPSDQJ PHOLQWDQJ

GHQJDQXNXUDQPLQLPDOVHNLWDU  FPò

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

$YYHUWHQ]D 3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORUHDOL]]DUHXQR

VFDULFR SHU ODULD 3UHYHGHUH XQD VH]LRQH PLQLPD GHOOR VFDULFR SHU

ODULDGLFLUFDFPò

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

5HFLUNXOLDFLMRVUHçLPDV

3DVWDED 3ULHWDLVĉJDOLPDHNVSORDWXRWLWLNMĭVWDELOLDLĭUHQJXVLU

SULMXQJXVYDP]GçLXV

3DVWDED 5HFLUNXOLDFLMRVUHçLPXLSDUXRåNLWHRURLåWUDXNLPRDQJĉ

2URLåWUDXNLPRDQJDWXULEŠWLPDçLDXVLDL  FPòVNHUVPHQV

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

*DLVDFLUNXOąFLMD

1RUąGĩMXPV ,HUĩFLGUĩNVWL]PDQWRWYLHQĩJLVWDFLRQąULLQVWDOēWą

VWąYRNOĩDUSLHYLHQRWLHPFDXUXĹYDGLHP

1RUąGĩMXPV -DWLHNOLHWRWVJDLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPVL]YHLGRMLHW

JDLVDL]SOŠGHVDWYHUL1RGURåLQLHWL]SOŠGHVDWYHULDUDSPēUDP

 FPòPLQLPąORåĴēUVJULH]XPX

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

Οδεηλμίυηοιςκίυηϗίμίανζγςτ

Μίξνλδμί ΝκίήθμλζίίήΪλίδθκβλμβλΪζθήθδθεδνίδκΪϒηθ

βηλμΪεβκΪηβλθικβδενρίηθιθλμΪάνάΪϔίηΪπίάδβμί

Μίξνλδμί ΙκβκίΰβζηΪπβκδνεΪπβϒΪηΪικΪάίμίθμάθκαΪβαεία

Ικίήάβήίμί ζβηβζΪείη ικίλίδ ηΪ θμάθκθμ αΪ άθαήνο θή θδθεν 

FPò



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

$DQZLM]LQJ %LM JHEUXLN YDQ FLUFXODWLHOXFKW HHQ OXFKWXLWODDW PDNHQ

=RUJYRRUHHQPLQLPDOHGLDPHWHUYDQFD  FPòYRRUGH

OXFKWXLWODDW

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

6LUNXODVMRQVGULIW

0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ

NREOHWWLOU¡UHQH

0HUN 9HGVLUNXODVMRQODJHUGXHWOXIWXWO¡S/XIWXWO¡SHWPnPLQVW

KDHWWYHUUVQLWWSnFD  FPò

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

2ELHJ]DPNQLęW\

:VND]yZND 8U]ĉG]HQLHPRŰHE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHJG\

MHVW]DLQVWDORZDQHQDVWDãHRUD]SRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ

UXURZ\FK

:VND]yZND : WU\ELH SUDF\ Z RELHJX ]DPNQLęW\P Z\NRQDþ RWZyU

Z\ORWRZ\ SRZLHWU]D 0LQLPDOQ\ SU]HNUyM Z\ORWX SRZLHWU]D SRZLQLHQ

PLHþRN  FPò

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU

1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH

IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD

1RWD 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUFULDUXPD

VDtGDGHDU3UHYHMDXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGDVDtGDGRDU

GHDSUR[  FPò

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

)XQFŘLRQDUHDFXDHUUHFLUFXODW

,QGLFDŘLH $SDUDWXOWUHEXLHXWLOL]DWQXPDLLQVWDODWvQWURSR]LŘLHIL[ć

üLFXFRQGXFWHOHFRQHFWDWH

,QGLFDŘLH 3HQWUXUHJLPXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLPRQWDŘLR

FRQGXFWćGHHYDFXDUHDDHUXOXL0DUFDŘLRVHFŘLXQHPLQLPćD

HYDFXćULLDHUXOXLGHDSUR[LPDWLYFPò

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Οδεηλυηοιςκώυηηανζγςτί

΢ιίζίμηδ ΒλιθεφαθάΪηβίικβΫθκΪάθαζθΰηθμθεφδθά

αΪξβδλβκθάΪηηθζιθεθΰίηβββλιθήδεψρίηηθγλβλμίζθγμκνΫ

΢ιίζίμηδ ΙκββλιθεφαθάΪηββκίΰβζπβκδνεωπββάθαήνοΪ

ηίθΫοθήβζθθΫίλιίρβμφάυοθήάθαήνοΪΖβηβζΪεφηθί

ιθιίκίρηθίλίρίηβίθμάίκλμβωήθεΰηθΫυμφικβζ FPò

0RQWiçQ\QiYRG

&LUNXODĀQiSUHYiG]ND

8SR]RUQHQLH 6SRWUHELĀVDVPLHSUHYiG]NRYDŚOHQYSHYQH

QDLQåWDORYDQRPVWDYHDVSULSRMHQìPSRWUXEtP

8SR]RUQHQLH 3ULSUHYiG]NHFLUNXOiFLHY]GXFKXY\WYRUWHRWYRUQD

YìVWXS Y]GXFKX 3ULSUDYWH RWYRU QD YìVWXS Y]GXFKX V PLQLPiOQ\P

SULHUH]RPFFDFPò

1DYRGLOD]DPRQWDçR

2EWRĀQRGHORYDQMH

2SRPED 1DSUDYR MH GRYROMHQR XSRUDEOMDWL OH WUGQR QDPHåĀHQR LQ

VSULNOMXĀHQLPLFHYPL

2SRPED 3ULGHORYDQMX]UHFLUNXODFLMR]UDNDL]GHODMWHRGSUWLQR]D

]UDN3UHVHNRGSUWLQH]D]UDNQDMERSULEOFPò

8GKs]LPSsUPRQWLP

3URFHVLLTDUNXOOLPLWWsDMULW

8GKs]LP 3DMLVMDGXKHWWsSsUGRUHWYHWsPQsVHsVKWsHLQVWDOXDU

VLGXKHWGKHPHWXEDWHPRQWXDUD

8GKs]LP 1s PRGDOLWHWLQ PH TDUNXOOLP DMUL UHDOL]RQL QMs YULPs SsU

GDOMHQ H DMULW 3DUDVKLNRQL QMs GLDPHWsU PLQLPDO Ws YULPsV Vs GDOMHV

VsDMULWUUHWK FPò

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

5HçLPUDGDFLUNXODFLRQRJYD]GXKD

1DSRPHQD 8UHđDM VPH GD VH NRULVWL VDPR X GREUR SULĀYUåþHQRP

VWDQMXLVDSULNOMXĀHQLPFHYLPD

1DSRPHQD 8UHçLPXFLUNXODFLMHYD]GXKDQDSUDYLWHLVSXVW]D

YD]GXK7UHEDSUHGYLGHWLPLQLPDOQLSRSUHĀQLSUHVHNLVSXVWD]D

YD]GXKRGRNRFPò

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

&LUNXODWLRQVGULIW

$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ

U|UGUDJQLQJ

$QYLVQLQJ *|UHQHYDNXHULQJYLGFLUNXODWLRQVGULIW(YDNXHULQJHQ

VNDKDHQWYlUVQLWWVDUHDRPFD  FPò

0RQWDMN×ODYX]X

+DYDODQG×UPDoDO×üPDV×

%LOJL &LKD] VDGHFH VDELW ELoLPGH NXUXOPXüVD YH ERUX EDùODQW×ODU×

EDùODQP×üVDoDO×üW×U×ODELOLU

%LOJL +DYDODQG×UPDoDO×üPDV×QGDELUKDYDo×N×ü×ROXüWXUXQX]

+DYDo×N×ü×LoLQ|QJ|UOHQDVJDULNHVLW\DNODü×N  FPòRODUDN

EHOLUOHQPLüWLU

Bosch DDD97BM69/01 User manual

Related papers

Other documents