OUTDOOR UNIT
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
AIR CONDITIONER
English
PART No. 9387082203
MADE IN THAILAND
9387082203_IM_EN.indd 1 4/22/2016 10:22:34 AM
En-1
Do not modify power cable, use extension cable or branch wiring. Improper use may
cause electric shock or re by poor connection, insufcient insulation or over current.
Do not purge the air with refrigerants but use a vacuum pump to vacuum the installation.
There is no extra refrigerant in the outdoor unit for air purging.
Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump
or the unit.
Use a clean gauge manifold, vacuum pump and charging hose for R410A exclusively.
Do not modify this unit, such as opening a hole in the cabinet.
During the pump-down operation, make sure that the compressor is turned off before
you remove the refrigerant piping.
Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2-way or
3-way valve open. This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that
leads to rupture and even injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in
minor or moderate injury or damage to property.
This unit must be installed by qualied personnel with a capacity certication of handling
refrigerant uids. Refer to regulation and laws in use on installation place.
Install the unit by following local codes and regulations in force in the place of
installation, and the instructions provided by manufacturer.
This unit is part of a set constituting an air conditioner. The unit must not be installed
alone or be installed with device not authorized by the manufacturer.
When installing pipes shorter than 3 m, sound of the outdoor unit will be transferred to
the indoor unit, which will cause large operating sound or some abnormal sound.
Always use a separate power supply line protected by a circuit breaker operating on all
wires with a distance between contact of 3 mm for this unit.
To protect the persons, earth (ground) the unit correctly, and use the power cable
combined with an Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB).
The units are not explosion proof, and therefore should not be installed in explosive
atmosphere.
This unit contains no user-serviceable part. Always consult experienced service
technician for repairing.
When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians
for disconnection and reinstallation of the unit.
Children should be monitored to ensure they do not play with the device.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not touch the aluminium ns of heat exchanger built-in the indoor or outdoor unit to
avoid personal injury when you install or maintain the unit.
Do not place any other electrical products or household belongings under indoor unit or
outdoor unit. Dripping condensation from the unit might get them wet, and may cause
damage or malfunction of the property.
2. ABOUT THIS PRODUCT
2.1. Precautions for using R410A refrigerant
WARNING
Do not introduce any substance other than the prescribed refrigerant into the
refrigeration cycle. If air enters the refrigeration cycle, the pressure in the refrigeration
cycle will become abnormally high and cause the piping to rupture.
If there is a refrigerant leak, make sure that it does not exceed the concentration limit.
If a refrigerant leak exceeds the concentration limit, it can lead to accidents such as
oxygen starvation.
Do not touch refrigerant that has leaked from the refrigerant pipe connections or other
areas. Touching the refrigerant directly can cause frostbite.
If a refrigerant leak occurs during operation, immediately vacate the premises and
thoroughly ventilate the area. If the refrigerant comes in contact with a ame, it produces
a toxic gas.
The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant models.
However, pay careful attention to the following points:
1. SAFETY PRECAUTIONS
• Be sure to read this manual carefully before installation.
• The warnings and precautions indicated in this manual contain important information
pertaining to your safety. Be sure to observe them.
• Hand this manual, together with the operating manual, to the customer. Request the
customer to keep them on hand for future use, such as for relocating or repairing the
unit.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
To avoid getting an electric shock, never touch the electrical components soon after the
power supply has been turned off. After turning off the power, always wait 10 minutes or
more before you touch the electrical components..
Installation of this product must be done by experienced service technicians or
professional installers only in accordance with this manual. Installation by
non-professional or improper installation of the product may cause serious accidents
such as injury, water leakage, electric shock, or re. If the product is installed in
disregard of the instructions in this manual, it will void the manufacturer’s warranty.
Do not turn on the power until all work has been completed. Turning on the power
before the work is completed can cause serious accidents such as an electric shock or
re.
If refrigerant leaks when you are working, ventilate the area. If the leaking refrigerant is
exposed to a direct ame, it may produce a toxic gas.
Installation must be performed in accordance with regulations, codes, or standards for
electrical wiring and equipment in each country, region, or the installing place.
Do not use this equipment with air or any other unspecied refrigerant in the refrigerant
lines. Excess pressure can cause a rupture.
During installation, make sure that the refrigerant pipe is attached rmly before you
run the compressor. Do not operate the compressor under the condition of refrigerant
piping not attached properly with 2-way or 3-way valve open. This may cause abnormal
pressure in the refrigeration cycle that leads to rupture and even injury.
When installing or relocating the air conditioner, do not mix gases other than the
specied refrigerant (R410A) to enter the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to
an abnormally high value and cause rupture, injury, etc.
For the air conditioner to work appropriately, install it as written in this manual.
To connect the indoor unit and outdoor unit, use air conditioner piping and cables
available locally as standard parts. This manual describes proper connections using
such installation set.
1. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................................1
2. ABOUT THIS PRODUCT ............................................................................................1
2.1. Precautions for using R410A refrigerant ............................................................1
2.2. Special tools for R410A refrigerant ....................................................................2
2.3. Accessories ........................................................................................................2
3. GENERAL SPECIFICATION .......................................................................................2
3.1. Selecting circuit breaker and wiring ...................................................................2
3.2. Selecting the pipe material .................................................................................2
3.3. Pipe requirements ..............................................................................................3
3.4. Additional charging amount ................................................................................3
4. INSTALLATION WORK ............................................................................................... 3
4.1. Selecting an installation location ........................................................................3
4.2. Installation dimensions .......................................................................................3
4.3. Placing the unit ...................................................................................................4
4.4. Drain installation .................................................................................................4
4.5. Secure the unit ...................................................................................................5
5. PIPE INSTALLATION ..................................................................................................5
5.1. Brazing ...............................................................................................................5
5.2. Pipe connection ..................................................................................................5
5.3. Sealing test ........................................................................................................6
5.4. Vacuum process ................................................................................................6
5.5. Additional charging .............................................................................................7
6. ELECTRICAL WIRING ................................................................................................7
6.1. Notes for electrical wiring ...................................................................................7
6.2. Wiring method ....................................................................................................8
7. TEST RUN ...................................................................................................................9
8. CHECK LIST ................................................................................................................9
9. PUMP DOWN OPERATION (FORCED COOLING OPERATION) .............................. 9
10. LED DISPLAY ..............................................................................................................9
AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
PART No. 9387082203
Outdoor Unit
Contents
Note: This manual outlines how to install the air conditioner described above. Handling and
installation shall only be done by professionals as outlined in this manual.
9387082203_IM_EN.indd 1 4/22/2016 10:22:34 AM
En-2
3. GENERAL SPECIFICATION
3.1. Selecting circuit breaker and wiring
CAUTION
Be sure to install a breaker with specied capacity.
Before the electrical working, conrm electrical standards and regulations in each
country, region, or installing place. Then select appropriate cables and breakers that
comply with them.
Voltage rating 1 Φ 230 V (60 Hz)
Operating range 198 to 253 V
Cable Conductor size [mm
2
]
*1
Type Remarks
Power Supply
Cable
3.5 ~ 4.0 Type 60245 IEC66
2 Cable + Earth (Ground)
230V
Connection Cable 1.5 ~ 2.5 Type 60245 IEC57
3 Cable + Earth (Ground)
230V
*1 Selected sample: Select the correct cable type and size according to the country or
region’s regulations.
Max. wire length: Set a length so that the voltage drop is less than 2%. Increase the wire
diameter when the wire length is long.
Breaker Specication
*2
Circuit breaker (over current) Current : 30 (A)
Earth leakage breaker Leakage current : 30mA 0.1 sec or less
*3
*2 Select the appropriate breaker of the described specication according to the national
or regional standards.
*3 Select the breaker that enough load current can pass through it.
• Before starting work check that power is not being supplied to all poles of the indoor
unit and outdoor unit.
• Install all electrical works in accordance to standard.
• Install the disconnect device with a contact gap of at least 3mm in all poles nearby the
units. (Both indoor unit and outdoor unit)
• Wiring size must comply with the applicable local and national code.
3.2. Selecting the pipe material
CAUTION
Do not use existing pipes.
Use pipes that have clean external and internal sides without any contamination which
may cause trouble during use, such as sulfur, oxide, dust, cutting waste, oil, or water.
It is necessary to use seamless copper pipes.
Material: Phosphor deoxidized seamless copper pipes.
It is desirable that the amount of residual oil is less than 40 mg/10 m.
Do not use copper pipes that have a collapsed, deformed, or discolored portion
(especially on the interior surface). Otherwise, the expansion valve or capillary tube may
become blocked with contaminants.
Improper pipe selection will degrade performance. As an air conditioner using R410A
incurs pressure higher than when using conventional refrigerant, it is necessary to
choose adequate materials.
Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table.
Never use copper pipes thinner than those indicated in the table even if they are available
on the market.
Thicknesses of Annealed Copper Pipes (R410A)
Pipe outside diameter
[mm (in.)]
Thickness [mm]
6.35 (1/4)
0.89.52 (3/8)
12.70 (1/2)
15.88 (5/8) 1.0
19.05 (3/4) 1.2
WARNING
• Since the working pressure is 1.6 times higher than that of conventional refrigerant
(R22) models, some of the piping and installation and service tools are special. (See
the table below.)
Especially, when replacing a conventional refrigerant (R22) model with a new
refrigerant R410A model, always replace the conventional piping and are nuts with
the R410A piping and are nuts.
• Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter
to prevent erroneous charging with conventional refrigerant (R22) and for safety.
Therefore, check beforehand. [The charging port thread diameter for R410A is 1/2-
20 UNF.]
• Be careful that foreign matter (oil, water, etc.) does not enter the piping than with
refrigerant models. Also, when storing the piping, securely seal the openings by
pinching, taping, etc.
• When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition
of the gas and liquid phases. And always charge from the liquid phase where
refrigerant composition is stable.
2.2. Special tools for R410A refrigerant
WARNING
To install a unit that uses R410A refrigerant, use dedicated tools and piping materials
that have been manufactured specically for R410A use. Because the pressure of
R410A refrigerant is approximately 1.6 times higher than R22, failure to use dedicated
piping material or improper installation can cause rupture or injury. Furthermore, it can
cause serious accidents such as water leakage, electric shock, or re.
Tool name Changes
Gauge manifold Pressure is high and cannot be measured with a conventional
gauge. To prevent erroneous mixing of other refrigerants, the
diameter of each port has been changed.
It is recommended the gauge with seals –0.1 to 5.3 MPa (-1 to
53 bar) for high pressure. –0.1 to 3.8 MPa (-1 to 38 bar) for low
pressure.
Charging hose To increase pressure resistance, the hose material and base
size were changed.
Vacuum pump A conventional vacuum pump can be used by installing a
vacuum pump adapter.
Gas leakage detector Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A.
Copper pipes
It is necessary to use seamless copper pipes and it is desirable that the amount of residual
oil is less than 40 mg/10 m. Do not use copper pipes having a collapsed, deformed or
discolored portion (especially on the interior surface). Otherwise, the expansion valve or
capillary tube may become blocked with contaminants.
As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than when using conventional
refrigerant, it is necessary to choose adequate materials.
Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table. Never use
copper pipes thinner than that in the table even when it is available on the market.
Thicknesses of Annealed Copper Pipes (R410A)
Pipe outside diameter [mm (in.)] Thickness [mm]
6.35 (1/4) 0.80
9.52 (3/8) 0.80
12.70 (1/2) 0.80
15.88 (5/8) 1.00
19.05 (3/4) 1.20
2.3. Accessories
WARNING
For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other
prescribed parts. The use of non-prescribed parts can cause serious accidents such as
the unit falling, water leakage, electric shock, or re.
Following installation parts are supplied. Use them as required.
Keep this manual in a safe place, and do not discard any other accessories until the
installation work has been completed.
Name and shape Q’ty Description
Drain pipe
1
For outdoor unit drain piping work
(May not be supplied, depending on
the model.)
Drain cap
2
9387082203_IM_EN.indd 2 4/22/2016 10:22:35 AM
En-3
3.3. Pipe requirements
CAUTION
Keep the piping length between the indoor unit and outdoor unit within the allowable
tolerance.
Pipe diameter <Liquid/Gas>
(Standard)
[mm (in.)]
9.52 (3/8) / 15.88 (5/8)
Max. piping length
[m]
50
Min. piping length
[m]
3
Max. height difference
<Indoor unit to outdoor unit>
[m]
30
• Use pipe with water-resistant heat insulation.
CAUTION
Install heat insulation around both the gas and liquid pipes. Failure to do so may cause
water leaks.
Use heat insulation with heat resistance above 120 °C. (Reverse cycle model only)
In addition, if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is
expected to exceed 70 %, install heat insulation around the refrigerant piping.
If the expected humidity level is 70-80 %, use heat insulation that is 15 mm or thicker
and if the expected humidity exceeds 80 %, use heat insulation that is 20 mm or thicker.
If heat insulation is used that is not as thick as specied, condensation may form on the
surface of the insulation.
In addition, use heat insulation with heat conductivity of 0.045 W/(m·K) or less (at 20 °C).
3.4. Additional charging amount
Refrigerant suitable for a piping length of 20 m is charged in the outdoor unit at the factory.
When the piping is longer than 20 m, additional charging is necessary.
For the additional amount, see the table below.
Pipe length
Less than
20 m
30 m 40 m 50 m g/m
Additional charge amount None 400 g 800 g 1200 g 40 g/m
4. INSTALLATION WORK
Make sure to obtain the customer’s approval for selecting and installing the outdoor unit.
4.1. Selecting an installation location
WARNING
Securely install the outdoor unit at a location that can withstand the weight of the unit.
Otherwise, the outdoor unit may fall and cause injury.
Be sure to install the outdoor unit as prescribed, so that it can withstand earthquakes
and typhoons or other strong winds. Improper installation can cause the unit to topple or
fall, or other accidents.
Do not install the outdoor unit near the edge of a balcony. Otherwise, children may climb
onto the outdoor unit and fall off of the balcony.
CAUTION
Do not install the outdoor unit in the following areas:
• Area with high salt content, such as at the seaside. It will deteriorate metal parts,
causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area lled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam, such as
a kitchen. It will deteriorate plastic parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area that generates substances that adversely affect the equipment, such as sulfuric
gas, chlorine gas, acid, or alkali. It will cause the copper pipes and brazed joints to
corrode, which can cause refrigerant leakage.
• Area containing equipment that generates electromagnetic interference. It will cause
the control system to malfunction, preventing the unit from operating normally.
• Area that can cause combustible gas to leak, contains suspended carbon bers or
ammable dust, or volatile inammables such as paint thinner or gasoline. If gas
leaks and settles around the unit, it can cause a re.
• Area where small animals may live. It may cause failure, smoke or re if small
animals enter and touch internal electrical parts.
• Area where animals may urinate on the unit or ammonia may be generated.
Do not tilt the outdoor unit more than 3 degrees. However, do not install the unit with it
tilted towards the side containing the compressor.
CAUTION
Install the outdoor unit in a well-ventilated location away from rain or direct sunlight.
If the outdoor unit must be installed in an area within easy reach of the general public,
install as necessary a protective fence or the like to prevent their access.
Install the outdoor unit in a location that would not inconvenience your neighbors, as
they could be affected by the airow coming out from the outlet, noise, or vibration. If it
must be installed in proximity to your neighbors, be sure to obtain their approval.
If the outdoor unit is installed in a cold region that is affected by snow accumulation,
snow fall, or freezing, take appropriate measures to protect it from those elements.
To ensure a stable operation, install inlet and outlet ducts.
Install the outdoor unit in a location that is away from exhaust or the vent ports that
discharge vapor, soot, dust, or debris.
Install the indoor unit, outdoor unit, power supply cable, connection cable, and remote
controller cable at least 1 m away from a television or radio receivers. The purpose of
this is to prevent TV reception interference or radio noise. (Even if they are installed
more than 1 m apart, you could still receive noise under some signal conditions.)
If children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that
they cannot reach the unit.
Keep the length of the piping of the indoor and outdoor units within the allowable range.
Consider the transportation route, installation space, maintenance space, and access,
and install the unit in a location with sufcient space for the refrigerant piping.
For maintenance purposes, do not bury the piping.
(1) Install the outdoor unit in a location which can withstand the weight of the unit and
vibration, and which can install horizontally.
(2) Provide the indicated space to ensure good airow.
(3) If possible, do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight.
(If necessary, install a blind that does not interfere with the airow.)
(4) Do not install the unit near a source of heat, steam, or ammable gas.
(5) During heating operation, drain water ows from the outdoor unit.
Therefore, install the outdoor unit in a place where the drain water ow will not be
obstructed. (Reverse cycle model only)
(6) Do not install the unit where strong wind blows or where it is very dusty.
(7) Do not install the unit where people pass.
(8) Install the outdoor unit in a place where it will be free from being dirty or getting wet by
rain as much as possible.
(9) Install the unit where connection to the indoor unit is easy.
4.2. Installation dimensions
If the space is larger than that is stated, the condition will be the same as that there are
no obstacles.
4.2.1. Single outdoor unit installation
When the upward area is open (Unit : mm)
(1) Obstacles at rear only
150 or more
(2) Obstacles at rear and sides only
200 or more
300 or
more
200 or more
(3) Obstacles at front only
1,000 or more
(4) Obstacles at front and rear only
1,000 or more
150 or more
9387082203_IM_EN.indd 3 4/22/2016 10:22:35 AM
En-4
When an obstruction is present also in the upward area (Unit : mm)
(1) Obstacles at rear and above only
300
or more
Max. 500
1,000
or more
(2) Obstacles at rear, sides, and above only
1,500
or more
250 or more
250 or more
500
or more
Max. 500
4.2.2. Multiple outdoor unit installation
• Provide at least 15 mm of space between the outdoor units if multiple units are
installed.
• When routing the piping from the side of an outdoor unit, provide space for the piping.
• No more than 3 units must be installed side by side. When 3 units or more are
arranged in a line, provide the space as shown in the following example when an
obstruction is present also in the upward area.
When the upward area is open (Unit : mm)
300 or more
250 or more
(2) Obstacles at front only
1,500 or more
250 or more
(3) Obstacles at front and rear only
500 or more
1,500 or more
250 or more
When an obstruction is present also in the upward area (Unit : mm)
Obstacles at rear and above only
1,500 or more
500 or more
Max. 300
1,500 or more
250 or more
250 or more
4.2.3. Outdoor units installation in multi row (Unit : mm)
(1) Single parallel unit arrangement
150 or more
600 or more
1,000 or more
2,000 or more
(2) Multiple parallel unit arrangement
500 or more
250 or more
600 or more
1,500 or more
3,000 or more
150 or more
500 or more
1,500 or more
250 or more
4.3. Placing the unit
WARNING
Do not touch the ns.
Otherwise, personal injury could result.
CAUTION
When carrying the unit, hold the handles on the right and left sides and be careful.
If the outdoor unit is carried from the bottom, hands or ngers may be pinched.
• Carry slowly holding the handles in the following gure in right and left sides.
(Be careful not to touch with hands or objects.)
• Be sure to hold the handles on the sides of the unit. Otherwise, the suction grilles on
the sides of the unit may be deformed.
Handle
Handle
Front Back
4.4. Drain installation
CAUTION
Perform drain work in accordance with this Manual, and ensure that the drain water is
properly drained. If the drain work is not carried out correctly, water may drip down from
the unit, wetting the furniture.
When the outdoor temperature is 0 °C or less, do not use the accessory drain pipe
and drain cap. If the drain pipe and drain cap are used, the drain water in the pipe may
freeze in extremely cold weather. (Reverse cycle model only)
Bottom side
Drain pipe
mounting place
Drain cap
mounting place
650 mm
370 mm
AIR
Since the drain water ows out of the outdoor unit during heating operation, install the
drain pipe and connect it to a commercial 16 mm hose.
(Reverse cycle model only)
9387082203_IM_EN.indd 4 4/22/2016 10:22:37 AM
En-5
When installing the drain pipe, plug all the holes other than the drain pipe mounting hole
in the bottom of the outdoor unit with putty so there is no water leakage.
(Reverse cycle model only)
Drain pipe mounting hole
Base
Drain pipe
4.5. Secure the unit
WARNING
When installing the outdoor unit where it may exposed to strong wind, fasten it securely.
(Unit : mm)
132 119650
5050
16
370
4 - Ø 12 Hole
AIR
• Install 4 anchor bolts at the locations indicated with arrows in the above gure.
• To reduce vibration, do not install the unit directly on the ground. Install it on a secure
base (such as concrete blocks).
• The foundation shall support the legs of the unit and have a width of 50 mm or more.
• Depending on the installation conditions, the outdoor unit may spread its vibration
during operation, which may cause noise and vibration. Therefore, attach damping
materials (such as damping pads) to the outdoor unit during installation.
• Install the foundation, making sure that there is enough space for installing the
connection pipes.
• Secure the unit to a solid block using foundation bolts.
(Use 4 sets of commercially available M10 bolts, nuts, and washers.)
• The bolts should protrude 20 mm.
(Refer to the gure below.)
• If overturning prevention is required, purchase the necessary commercially available
items.
Block
Nut
Bolt
20 mm
Fix securely with bolts on a solid block. (Use 4 sets of commercially available M10 bolt,
nut and washer.)
5. PIPE INSTALLATION
CAUTION
Do not use mineral oil on ared part. Prevent mineral oil from getting into the system as
this would reduce the lifetime of the units.
While welding the pipes, be sure to blow dry nitrogen gas through them.
The maximum lengths of this product are shown in the table. If the units are further
apart than this, correct operation cannot be guaranteed.
5.1. Brazing
CAUTION
If air or another type of refrigerant enters the refrigeration cycle, the internal pressure in
the refrigeration cycle will become abnormally high and prevent the unit from exerting
its full performance.
CAUTION
Apply nitrogen gas while brazing the pipes. If a pipe is
brazed without applying nitrogen gas, an oxidation lm
will be created.
This can degrade performance or damage the parts in
the unit (such as the compressor or valves).
Nitrogen gas pressure: 0.02 MPa
(= pressure felt sufciently on the back of the hand)
Pressure regulating valve
Cap
Nitrogen gas
Brazing area
For brazing material, use phosphor copper that does not require ux. Do not use ux to
braze pipes. If the ux is the chlorine type, it will cause the pipes to corrode.
Furthermore, if the ux contains uoride, it will adversely affect the refrigerant pipe
system such as by degrading the refrigerant.
If uoride is contained, quality of refrigerant deteriorates and affects the refrigerant
piping system.
5.2. Pipe connection
5.2.1. Protection of pipes
Protect the pipes to prevent the entry of moisture and dust.
Especially, pay attention when passing the pipes through a hole or connecting the end of
a pipe to the outdoor unit.
Location Working period Protection method
Outdoor
1 month or more Pinch pipes
Less than 1 month Pinch or tape pipes
Indoor - Pinch or tape pipes
5.2.2. Flaring
• Use special pipe cutter and are tool exclusive for R410A.
(1) Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter.
(2) Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove any burrs.
(3) Insert the are nut (always use the are nut attached to the indoor and outdoor units
respectively) onto the pipe and perform the are processing with a are tool. Use the
special R410A are tool, or the conventional are tool. Leakage of refrigerant may
result if other are nuts are used.
(4) Protect the pipes by pinching them or with tape to prevent dust, dirt, or water from
entering the pipes.
B
A
L
Check if [L] is ared uniformly
and is not cracked or scratched.
Pipe
Die
Pipe outside
diameter
[mm (in.)]
Dimension A [mm]
Dimension B
0
- 0.4
[mm]
Flare tool for R410A,
clutch type
6.35 (1/4)
0 to 0.5
9.1
9.52 (3/8) 13.2
12.70 (1/2) 16.6
15.88 (5/8) 19.7
19.05 (3/4) 24.0
When using conventional are tools to are R410A pipes, the dimension A should be
approximately 0.5 mm more than indicated in the table (for aring with R410A are tools)
to achieve the specied aring. Use a thickness gauge to measure the dimension A.
Width across
ats
Pipe outside
diameter [mm (in.)]
Width across ats
of Flare nut [mm]
6.35 (1/4) 17
9.52 (3/8) 22
12.70 (1/2) 26
15.88 (5/8) 29
19.05 (3/4) 36
5.2.3 Bending pipes
The pipes are shaped by your hands. Be careful not to collapse them.
Do not bend the pipes in an angle more than 90°.
When pipes are repeatedly bent or stretched, the material will harden, making it difcult to
bend or stretch them any more.
Do not bend or stretch the pipes more than three times.
CAUTION
To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends.
Bend the pipe with a radius of curvature of 150 mm or over.
If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.
9387082203_IM_EN.indd 5 4/22/2016 10:22:38 AM
En-6
5.2.4. Connecting pipes
CAUTION
Be sure to install the pipe against the port on the indoor unit and the outdoor unit
correctly. If the centering is improper, the are nut cannot be tightened smoothly. If the
are nut is forced to turn, the threads will be damaged.
Do not remove the are nut from the outdoor unit pipe until immediately before
connecting the connection pipe.
After installing the piping, make sure that the connection pipes do not touch the
compressor or outer panel. If the pipes touch the compressor or outer panel, they will
vibrate and produce noise.
(1) Service cover removal
• Remove the two mounting screws.
• Remove the service cover by pushing downwards.
Service cover
Direction of the service
cover removal
Hook
(3 places)
(2) Valve cover removal.
• Remove the one mounting screw.
• Remove the valve cover by sliding upward.
Valve cover
Hook (4 places)
(3) Tighten the are nut of the connection pipe at the outdoor unit valve connector. The
tightening method is the same as that as at the indoor side.
Flare nut
Connection pipe
(liquid)
Connection pipe
(gas)
Flare nut
2-way or 3-way valve
(liquid)
3-way valve
(gas)
Torque wrench
Flare nut
Connection pipe
(liquid)
Flare nut
Connection pipe
Holding
wrench
90°
5.3. Sealing test
WARNING
Before operating the compressor, install the pipes and securely connect them.
Otherwise, if the pipes are not installed and if the valves are open when the compressor
operates, air could enter the refrigeration cycle. If this happens, the pressure in the
refrigeration cycle will become abnormally high and cause damage or injury.
After the installation, make sure there is no refrigerant leakage. If the refrigerant leaks
into the room and becomes exposed to a source of re such as a fan heater, stove, or
burner, it produces a toxic gas.
Do not subject the pipes to strong shocks during the sealing test. It can rupture the
pipes and cause serious injury.
CAUTION
Do not block the walls and the ceiling until the sealing test and the charging of the
refrigerant gas have been completed.
For maintenance purposes, do not bury the piping of the outdoor unit.
• After connecting the pipes, perform a sealing test.
• Make sure that the 2-way or 3-way valves are closed before performing a sealing test.
• Pressurize nitrogen gas to 4.15 MPa to perform the sealing test.
• Add nitrogen gas to both the liquid pipes and the gas pipes.
• Check all are connections and welds. Then, check that the pressure has not
decreased.
• Compare the pressures after pressurizing and letting it stand for 24 hours, and check
that the pressure has not decreased.
* When the outdoor air temperature changes 5 °C, the test pressure changes
0.05 MPa. If the pressure has dropped, the pipe joints may be leaking.
• If a leak is found, immediately repair it and perform the sealing test again.
• After completing the sealing test, release the nitrogen gas from both valves.
• Release the nitrogen gas slowly.
5.4. Vacuum process
CAUTION
Perform a refrigerant leakage test (air tightness test) to check for leaks using nitrogen
gas while all valves in the outdoor unit are closed. (Use the test pressure indicated on
the nameplate.)
Be sure to evacuate the refrigerant system using a vacuum pump.
The refrigerant pressure may sometimes not rise when a closed valve is opened after
the system is evacuated using a vacuum pump. This is caused by the closure of the
refrigerant system of the outdoor unit by the electronic expansion valve. This will not
affect the operation of the unit.
If the system is not evacuated sufciently, its performance will drop.
Use a clean gauge manifold and charging hose that were designed specically for use
with R410A. Using the same vacuum equipment for different refrigerants may damage
the vacuum pump or the unit.
Do not purge the air with refrigerants, but use a vacuum pump to evacuate the system.
(1) Check that the valves are closed by removing the blank caps from the gas and liquid
pipes.
(2) Remove the charging port cap, and connect the gauge manifold and the vacuum
pump to the charging valve with the service hoses.
(3) Vacuum the indoor unit and the connecting pipes until the pressure gauge indicates
–0.1 MPa (–76 cmHg).
(4) When –0.1 MPa (–76 cmHg) is reached, operate the vacuum pump for at least
60 minutes.
(5) Disconnect the service hoses and t the charging port cap to the charging valve to the
specied torque. (Refer to below table)
(6) Remove the blank caps, and fully open the 2-way or 3-way valves with a hexagon
wrench [Torque: 6 to 7 N·m (60 to 70 kgf·cm)].
(7) Tighten the blank caps of the 2-way or 3-way valve to the specied torque.
Pipe outside diameter Tightening torque
Blank cap
6.35 mm (1/4 in.) 20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm)
9.52 mm (3/8 in.) 20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm)
12.70 mm (1/2 in.) 28 to 32 N·m (280 to 320 kgf·cm)
15.88 mm (5/8 in.) 30 to 35 N·m (300 to 350 kgf·cm)
19.05 mm (3/4 in.) 35 to 40 N·m (350 to 400 kgf·cm)
Charging port cap
12.5 to 16 N·m (125 to 160 kgf·cm)
9387082203_IM_EN.indd 6 4/22/2016 10:22:39 AM
En-7
Vacuum pump
Service hose
Gauge manifold
Connecting pipe
Blank cap
Hexagon wrench
3-way valve
Charging port
Service hose
with valve core
Charging port cap
5.5. Additional charging
WARNING
When moving and installing the air conditioner, do not mix gas other than the specied
refrigerant R410A inside the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to an
abnormally high value and cause breakage, injury, etc.
CAUTION
After vacuuming the system, add refrigerant.
Do not reuse recovered refrigerant.
When charging the refrigerant R410A, always use an electronic scales for refrigerant
charging (to measure the refrigerant by weight). Adding more refrigerant than the
specied amount will cause a malfunction.
When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition
of the gas and liquid phases, and always charge from the liquid phase side whose
composition is stable. Adding refrigerant through the gas pipe will cause a malfunction.
Check if the steel cylinder has a siphon installed or not before lling. (There is an
indication “with siphon for lling liquid” on the steel cylinder.)
Filling method for cylinder with siphon
R410A
Gas
Liquid
Set the cylinder vertical and ll with the liquid.
(Liquid can be lled without turning bottom up with the
siphon inside.)
Filling method for other cylinders
R410A
Gas
Liquid
Turn bottom up and ll with liquid.
(Be careful to avoid turning over the cylinder.)
Be sure to use the special tools for R410A for pressure resistance and to avoid mixing
of impure substances.
If the units are further apart than the maximum pipe length, correct operation can not be
guaranteed.
Make sure to back closing valve after refrigerant charging. Otherwise, the compressor
may fail.
Minimize refrigerant release to the air. Excessive release is prohibited under the Freon
Collection and Destruction Law.
6. ELECTRICAL WIRING
6.1. Notes for electrical wiring
WARNING
Wiring connections must be performed by a qualied person in accordance with
the specications. The voltage rating for this product is 230 V at 60 Hz. It should be
operated within the range of 198 to 253 V.
Before connecting the wires, make sure the power supply is OFF.
Use a dedicated power supply circuit. Insufcient power capacity in the electrical circuit
or improper wiring may cause electric shock or re.
Install a breaker at the power supply for each outdoor unit. Improper breaker selection
can cause electric shock or re.
Install a leakage circuit breaker in accordance with the related laws and regulations.
An improperly installed electrical box cover can cause serious accidents such as electric
shock or re through exposure to dust or water.
A circuit breaker is installed in the permanent wiring. Always use a circuit that can trip
all the poles of the wiring and has an isolation distance of at least 3 mm between the
contacts of each pole.
Use designated cables and power cables. Improper use may cause electric shock or re
by poor connection, insufcient insulation, or over current.
Do not modify power cable, use extension cable or branch wiring. Improper use may
cause electric shock or re by poor connection, insufcient insulation or over current.
Connect the connector cable securely to the terminal. Check no mechanical force bears
on the cables connected to the terminals. Faulty installation can cause a re.
Use ring terminals and tighten the terminal screws to the specied torques, otherwise,
abnormal overheating may be produced and possibly cause serious damage inside the
unit.
Make sure to secure the insulation portion of the connector cable with the cable clamp.
Damaged insulation can cause a short circuit.
Fix cables so that cables do not make contact with the pipes (especially on high
pressure side). Do not make power supply cable and transmission cable come in
contact with valves (Gas).
Never install a power factor improvement condenser. Instead of improving the power
factor, the condenser may overheat.
Be sure to perform the earthing (grounding) work.
Do not connect earthing (grounding) wires to a gas pipe, water pipe, lightning rod or
earthing (grounding) wire for a telephone.
• Connection to a gas pipe may cause a re or explosion if gas leaks.
• Connection to a water pipe is not an effective earthing (grounding) method if PVC
pipe is used.
• Connection to the earthing (grounding) wire of a telephone or to a lightning rod may
cause a dangerously abnormal rise in the electrical potential if lightning strikes.
Improper earthing (grounding) work can cause electric shocks.
Securely install the electrical box cover on the unit. An improperly installed service panel
can cause serious accidents such as electric shock or re through exposure to dust or
water.
CAUTION
The primary power supply capacity is for the air conditioner itself, and does not include
the concurrent use of other devices.
Do not start operation until the refrigerant is charged completely. The compressor will
fail if it is operated before the refrigerant piping charging is complete.
Transmission cable between indoor unit and outdoor unit is 230V.
Be sure not to remove thermistor sensor etc. from power wiring and connection wiring.
Compressor may fail if operated while removed.
Start wiring work after closing branch switch and over current breaker.
Use an earth leakage breaker that is capable of handling high frequencies. Because the
outdoor unit is inverter controlled, a high-frequency earth leakage breaker is necessary
to prevent a malfunction of the breaker itself.
When using an earth leakage breaker that has been designed solely for earth (ground)
fault protection, be sure to install a fuse-equipped switch or circuit breaker.
Do not connect the AC power supply to the transmission line terminal board. Improper
wiring can damage the entire system.
Do not use crossover power supply wiring for the outdoor unit.
If the temperature surrounding the breaker is too high, the amperage at which the
breaker cuts out may decrease.
9387082203_IM_EN.indd 7 4/22/2016 10:22:39 AM
En-8
How to connect wiring to the terminal
Caution when wiring cable
When stripping off the coating of a lead wire, always use a special tool such as a wire
stripper. If there is no special tool available, carefully strip the coating with a knife etc.
(1) Use ring terminals with insulating sleeves as shown in the gure below to connect
to the terminal block.
(2) Securely clamp the ring terminals to the wires using an appropriate tool so that the
wires do not come loose.
Sleeve
Strip : 10 mm
Ring terminal
(3) Use the specied wires, connect them securely, and fasten them so that there is no
stress placed on the terminals.
(4) Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal screws. Do not use a
screwdriver that is too small, otherwise, the screw heads may be damaged and
prevent the screws from being properly tightened.
(5) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise, the screws may break.
Wire
Screw with special washer
Ring terminal
Terminal blocks
Screw with
special washer
Wire
Ring terminal
(6) See the table below for the terminal screw tightening torques.
Tightening torque
[N·m (kgf·cm)]
M4 screw 1.2 to 1.8 (12 to 18)
M5 screw 2.0 to 3.0 (20 to 30)
6.2. Wiring method
(1) Connect the power supply cable and the connection cable to terminal.
(2) Fasten the power supply cable and connection cable with cable clamp.
L N
1 2
3
Terminal blocks
Cable clamp
Insulation tube
Connection cable
Power supply cable
Control box
25
25
45
45
Power line
.
0
Connection cable
(To indoor unit)
Power
supply cable
(3) Remove the cover plate.
Cover plate
Insulation
(seal)
(4) Fix the power supply cable and connection cable with the cable clip of the base of the
valves.
Cable clip
Power supply cable
and Connection
cable
(5) Attach the cover plate.
Cover plate
CAUTION
Fix cables so that cables do not make contact with the pipes (especially on high
pressure side).
Do not make power supply cable and connection cable come in contact with valve
(Gas).
Gap
Valve
(Gas)
Power supply cable
and connection cable
(6) Put the service cover and valve cover back after completion of the work.
Hook
(3 places)
Service cover
Valve cover
Hook (4 places)
2 screws
9387082203_IM_EN.indd 8 4/22/2016 10:22:40 AM
En-9
7. TEST RUN
CAUTION
Supply power to the crankcase heater for at least 12 hours before the start of operation
in winter.
Perform test run as described in the installation manual of the indoor unit.
8. CHECK LIST
Check items during test operation.
Is the outdoor unit making any abnormal noise or vibrating signicantly?
Is the cold air or hot air blowing from indoor unit according to the operation
mode?
Operate the unit according to the operating manual provided with the indoor unit,
and check that it is operating normally.
9. PUMP DOWN OPERATION (FORCED COOLING
OPERATION)
WARNING
During the pump-down operation, make sure that the compressor is turned off before
you remove the refrigerant piping.
Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2-way or
3-way valve open.
This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and
even injury.
To avoid discharging refrigerant into the atmosphere at the time of relocation or disposal,
recover refrigerant by doing the cooling operation or forced cooling operation according to
the following procedure.
(When the cooling operation cannot start in winter, and so on, start the forced cooling
operation.)
(1) Do the air purging of the charge hose by connecting the charging hose of gauge
manifold to the charging port of 3-way valve (large) and opening the low-pressure
valve slightly.
(2) Close the valve stem of 2-way or 3-way valve (small) completely.
(3) Start the cooling operation or forced cooling operation as described in the installation
manual of the indoor unit.
(4) Close the valve stem of 3-way valve (large) when the reading on the compound
pressure gauge becomes 0.05~0 MPa (0.5 ~ 0 kg/cm²).
(5) Stop the operation as described in the installation manual of the indoor unit.
10. LED DISPLAY
When a malfunction occurs in the outdoor unit, the
LEDs on the circuit board light to indicate the error.
Refer to the following table for the description of each
error according to the LEDs.
LED2 LED1
LED layout
LED1 LED2 Error contents
Flash Flash Model error or EEPROM error
1 ash Lighting Power source connection error
2 ash Lighting Discharge temp. sensor error
3 ash Lighting Heat exchanger temp. sensor error
4 ash Lighting Outdoor temp. sensor error
5 ash Lighting Communication signal error
6 ash Lighting Indoor unit error
7 ash Lighting Discharge temp. error
8 ash Lighting High pressure error
9 ash Lighting Compressor temp. error
10 ash Lighting Compressor temp. sensor error
Dislighting No error. Protect operation
When the fault is cleared, the LED lamp goes off.
However, for discharge pipe temperature abnormal and high pressure abnormal, the LED
lamp lights continuously for 24 hours, as long as the power is not turned off.
9387082203_IM_EN.indd 9 4/22/2016 10:22:41 AM
Ar-
٩
٧ .ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﻲﻓﺮﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻓﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
٧ .١ .
٨ .ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
؟ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺘﻬﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻫ
؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﻬﻳ ﻞﻫ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ,ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
٩ .(ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﺣ ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻺﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
(.ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺑﺍ ،ﻩﺮﻴﻏﻭ ،ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ)
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﻭ (ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ)
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ) ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻖﻠﻏﺃ (٢)
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ (٣)
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٠~٠٫٠٥ ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ
ﻰﻠﻋ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ) ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ (٤)
.(
٢
ﻢﺳ/ﻢﺠﻛ ٠ ~ ٠٫٥)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ (٥)
١٠ .LED ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳﺩﻮﻳﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ءﻲﻀﺗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺄﻄﺧ ﻞﻜﻟ ﻲﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺄﻄﺨﻠﻟ
.ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻱﺩﻮﻳﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻠﻟ
LED١ LED٢
ﻱﺩﻮﻳﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ
LED١LED٢ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺾﻴﻣﻭﺾﻴﻣﻭEEPROM ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻭﺃ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ١ءﻮﺿﺔﺌﻃﺎﺧ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺾﻴﻣﻭ ٢ءﻮﺿﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ٣ءﻮﺿﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ٤ءﻮﺿﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ٥ءﻮﺿﺔﺌﻃﺎﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﺾﻴﻣﻭ ٦ءﻮﺿﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ٧ءﻮﺿﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ٨ءﻮﺿﺄﻄﺧ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺾﻴﻣﻭ ٩ءﻮﺿﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺾﻴﻣﻭ ١٠ءﻮﺿﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ءﺎﻔﻃﺇﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺄﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺊﻔﻄﻨﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻱﺩﻮﻳﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ
ﻱﺩﻮﻳﺍﺪﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
،ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ
.ﻞﺻﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ
9387082203_IM_AR.indd 99387082203_IM_AR.indd 9 29/4/2559 8:39:0729/4/2559 8:39:07
Ar-
٨
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻗ ,ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺍﺩﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﺑﺮﻌﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ,ﻲﺻﺎﺻﺭ ﻚﻠﺳ ﻝﺯﺎﻋ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ,ﺔﻨﻴﻜﺴﺑ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ
.ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﻛﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻠﺣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ (١)
.ﺔﻴﺨﺗﺮﻣ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ (٢)
ﻢﻣ ١٠ : ﻯ
ّ
ﺮﻌﻣ
ﻢﻛ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭﺍﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭﻭ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ (٣)
،ﺍﺪﺟ ﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﺸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ (٤)
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﺷ ﻦﻣ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻣ ,ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ
.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ
،ﺍﺪﺟ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺸﺗ ﻻ (٥)
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻜﻠﻓ ﻊﻣ ﻲﻏﺮﺑ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
ﺔﻴﻓﺮﻃ ﻞﺘﻛ
ﺔﻜﻠﻓ ﻊﻣ ﻲﻏﺮﺑ
ﺔﺻﺎﺧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
.ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﺷ ﻡﺰﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ (٦)
[ (ﻢﺳ /ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ] ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺪﻳﺪﺸﺗ
(M4) ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺭﺎﻤﺴﻣ(١٨ ﻰﻟﺇ ١٢ ﻦﻣ) ١٫٨ ﻰﻟﺇ ١٫٢ ﻦﻣ
(
M5) ﺱﺎﻘﻣ ﻲﻏﺮﺑ(٣٠ ﻰﻟﺇ ٢٠ ﻦﻣ) ٣٫٠ ﻰﻟﺇ ٢٫٠ ﻦﻣ
٦ .٢ .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻚﺑﺎﺸﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ (٢)
LN
12
3
ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺕﺍﺪﺣﻭ
ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ
ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺒﻛ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
٢٥
٢٥
٤٥
٤٥
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ)
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
.
0
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺯﺃ (٣)
ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻝﺯﺎﻋ
(ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺩﺎﻣ)
.ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﻼﺳﺃ ﻚﺑﺎﺸﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ (٤)
ﻙﻼﺳﺃ ﻚﺒﺸﻣ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻖﻓﺭﺍ (٥)
ءﺎﻄﻏ ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.(ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻊﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖ
ّ
ﺒﺛ
.(ﺯﺎﻐﻟﺍ) ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ
ﺓﻮﺠﻓ
ﻡﺎﻤﺻ
(ﺯﺎﻐﻟﺍ)
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳ
ﻞﻴﺻﻮﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (٦)
ﻑﺎﻄﺧ
(ﻦﻛﺎﻣﺃ ٣)
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
(ﻦﻛﺎﻣﺃ ٤) ﻑﺎﻄﺧ
ﻲﻏﺮﺑ ٢
(ﻲﺒﻟﻮﻟ ﺭﺎﻤﺴﻣ)
9387082203_IM_AR.indd 89387082203_IM_AR.indd 8 29/4/2559 8:39:0829/4/2559 8:39:08
Ar-
٧
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ
ﺔﻣﺪﺧ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺻ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ
ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﻲﻣﺎﻤﺻ ﺐﻠﻗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺓﺩﺍﺪﺳ
٥ .٥ .ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺧﺍﺩ ( R410A) ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺐﻟﺎﺳ ﻑﻼﺧ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺝﺰﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺳﺎﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ
ﺮﻴﻏ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻴﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﻮﺠﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ
.ﺦﻟﺍ... ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿﺃ ,ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺩﺮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺱﺎﻴﻘﻟ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻦﻳﺯﺍﻮﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,
(R410A) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿﺇ .(ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﺤﺷﺍﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﻥﻮﻔﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ) .ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻ ﻭﺃ ﺐﻛﺮﻣ ﻥﻮﻔﻴﺳ ﺎﻬﺑ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(.ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ "ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻥﻮﻔﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
R410A
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﺿ
ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ)
(.ﻥﻮﻔﻴﺴﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
R410A
ﺯﺎﻐﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺐﻠﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺐﻠﻗ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ)
.ﺔﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﻠﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﻟ
R410A ﻞﺋﺎﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ,ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻌﺑﺃ ﻥﺎﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﻈﺤﻣ .ﺪﺣ ﻰﻧﺩﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻠﻗ
.ﺮﻴﻣﺪﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺮﻔﻟﺍ
٦ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٦ .١ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻮﻫ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ
.ﺖﻟﻮﻓ ٢٥٣ ﻰﻟﺇ ١٩٨ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ .ﺰﺗﺮﻫ ٦٠ ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻓ ﻊﻃﺎﻘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻨﻋ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻛﺭ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺏﺮﺴﺗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺐﻄﻗ ﻞﻛ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﻢﻣ ٣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻝﺰﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳﻭ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ
ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ,ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ,ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻯﻮﻗ ﻝﺎﻤﺣﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺇﻭ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﺷ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻠﺣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺍﺭﺍﺮﺿﺃ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﺑﺭﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ
ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ .(ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ) ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻊﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺲﻣﻼﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺖ
ّ
ﺒﺛ
.(ﺯﺎﻐﻟﺍ) ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺎﺴﻣﻼﺘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ
.ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺪﻳﺰﺗ ﺪﻗ ,ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻒﺜﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﺗﺎﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﻖﻋﺍﻮﺻ ﻊﻧﺎﻣ ﻭﺃ ,ءﺎﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻭﺃ ,ﺯﺎﻏ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺳﺮﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺯﺎﻏ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
•.
PVC ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ءﺎﻣ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
• ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻄﺧ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻖﻋﺍﻮﺻ ﻊﻧﺎﻣ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻫ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻚﻠﺴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻖﻋﺍﻮﺻ ﺖﺛﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍ ﺮﻴﻏ (ﻲﺿﺭﻷﺍ) ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻻﻭ ,ﻪﺴﻔﻧ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻤﻟ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻴﺳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﺤﺷ
.ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﺪﻴﻗ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﻦﻣ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ,(ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ) ﺭﻮﺘﺴﻣﺮﺜﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺇ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍ
ﺓﺍﺩﺃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻷ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻲﺿﺭﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻥﺎﻓ ,ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺩﺮﻄﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺩﻭﺰﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺏﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺿﺭﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﻭﺃ ,ﻞﻴﺘﻔﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻂﺧ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ
ﻻ
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻣﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻙﻼﺳﻸﻟ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹ ﺔﻴﻌﻃﺎﻘﺗ ﻙﻼﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷﺍ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﻃﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
9387082203_IM_AR.indd 79387082203_IM_AR.indd 7 29/4/2559 8:39:0929/4/2559 8:39:09
Ar-
٦
٥ .٢ .٤ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻯﺮﺤﺗ
.ﻒﻠﺘﺗ ﺎﻬﻧﺎﻨﺳﺃ ﻥﺈﻓ ﺓﻮﻘﺑ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻒﻟ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺎﻫﺪﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻻﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺖﺴﻤﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ءﺎﺿﻮﺿ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﺰﺘﻬﺘﺳ ,ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ (١)
•.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻴﻏﺮﺑ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
•.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﻑﺎﻄﺧ
(ﻦﻛﺎﻣﺃ ٣)
.ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ (٢)
•.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻏﺮﺑ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
•.ﻰﻠﻋﻷ ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ
ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
(ﻦﻛﺎﻣﺃ ٤) ﻑﺎﻄﺧ
ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﺔﺠﻠﻔﻤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ (٣)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
(ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ)
(ﺯﺎﻐﻟﺍ) ﻞﺻﻮﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
(ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ)
ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺻ
(ﺯﺎﻐﻟﺍ)
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﻞﺻﻮﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ
(ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ)
ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻙﺎﺴﻣﻺﻟ ﻂﺑﺭ
°٩٠
٥ .٣ .ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﺻﻭﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻛﺭ ,ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﻞﺧﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ,ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ
ﺢﺒﺻﺃﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﺞﺘﻨﻳ ,ﻡﺮﻀﻣ ﻭﺃ ,ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ,ﺔﺣﻭﺮﻤﺑ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻞﺜﻣ ﺭﺎﻧ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺽﺮﻌﻣ
ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻕﺰﻤﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻦﺤﺷﻭ ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ,ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
•.ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
•.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•.ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ
ءﺍﺮﺟﻹ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٤٫١٥ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻴﻟ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻂﻐﺿ ﻒﻴﻴﻜﺗ
•.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺔﻓﺎﺿﺇ
•.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺛ .ﺕﺎﻣﺎﺤﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ
•.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺛ ,ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺪﻤﻟ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻠﻌﺟﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
٠٫٠٥ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ
ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﺘﻳ ,ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺻﺎﻔﻣ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ,ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻧﺍ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
•.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻱﺮﺟﺃﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺣﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ ,ﺏﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
•.ﻦﻴﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻋ ﺭﺮﺣ ,ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
•.ءﻂﺒﺑ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺭﺮﺣ
٥ .٤ .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻕﻼﻏﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ (ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
(ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺘﻓﻻ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ) .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
.ءﺍﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﻂﻐﺿ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ .ءﺍﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ
.ﻩﺅﺍﺩﺃ ﺾﻔﺨﻨﻳ ,
ٍ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺍ .ﻂﻘﻓ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋ ﺐﻌﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺨﻀﻤﻟﺍ ﻢﻴﻄﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺮﺒﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ (١)
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ (٢)
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ -٠٫١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ (٣)
.(ﻖﺒﺋﺯ ﻢﺳ -٧٦)
ﺔﻘﻴﻗﺩ ٦٠ ﺓﺪﻤﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻐﻀﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ,(ﻖﺒﺋﺯ ﻢﺳ -٧٦) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٠٫١- ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ (٤)
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ (٥)
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
ﻲﺳﺍﺪﺳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ،ﺔﻏﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
(٦)
.[(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٧٠ ﻰﻟﺇ ٦٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٧ ﻰﻟﺇ ٦ :ﻡﺰﻋ]
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻂﺑﺭﺍ (٧)
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺪﻳﺪﺸﺗ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٤) ﻢﻣ ٦٫٣٥(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ٢٥٠ ﻰﻟﺇ ٢٠٠) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ٢٥ ﻰﻟﺇ ٢٠
(ﺔﺻﻮﺑ ٣/٨) ﻢﻣ ٩٫٥٢(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ٢٥٠ ﻰﻟﺇ ٢٠٠) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ٢٥ ﻰﻟﺇ ٢٠
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٢) ﻢﻣ ١٢٫٧٠(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ٣٢٠ ﻰﻟﺇ ٢٨٠) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ٣٢ ﻰﻟﺇ ٢٨
(ﺔﺻﻮﺑ ٥/
٨) ﻢﻣ ١٥٫٨٨(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ٣٥٠ ﻰﻟﺇ ٣٠٠) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ٣٥ ﻰﻟﺇ ٣٠
(ﺔﺻﻮﺑ ٣/٤) ﻢﻣ ١٩٫٠٥(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ٤٠٠ ﻰﻟﺇ ٣٥٠) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ٤٠ ﻰﻟﺇ ٣٥
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺓﺩﺍﺪﺳ
(ﻢﺳ/ﻕ ﻢﺠﻛ ١٦٠ ﻰﻟﺇ ١٢٥) ﺮﺘﻣ/ﻦﺗﻮﻴﻧ ١٦ ﻰﻟﺇ ١٢٫٥
9387082203_IM_AR.indd 69387082203_IM_AR.indd 6 29/4/2559 8:39:0929/4/2559 8:39:09
Ar-
٥
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺎﻗ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻕﻼﻏﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﻮﺠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ)
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﺤﺘﻓ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
٤ .٥ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺡﺎﻳﺮﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻢﻣ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ)
١٣٢ ١١٩٦٥٠
٥٠٥٠
١٦
٣٧٠
١٢-٤ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﺔﺤﺘﻓ
ءﺍﻮﻫ
•.ﻩﻼﻋﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻷﺎﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
• ﻞﻣﺍﻮﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﺒﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ,ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.(ﺔﻴﻧﺎﺳﺮﺧ
•.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻠﻣ ٥٠ ﻊﺳﻮﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
• ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﺿ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ,
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺪﺘﻤﻳ ﺪﻗ ,ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺳﻭ ﻞﺜﻣ) ﺪﻴﻤﺨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ,ﻚﻟﺬﻟ .ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ
•.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ,ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻛﺭ
• .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻠﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺩﺭﻮﻟﺍﻭ ,ﻞﻴﻣﺍﻮﺼﻟﺍﻭ ,
M10 ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
•.ﻢﻠﻣ ٢٠ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻨﺜﻨﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)
•.ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻗ ,ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻣ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﻢﻣ ٢٠
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺑﺭﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) .ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻠﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
(ﺩﺭﻮﻟﺍﻭ ,ﻞﻴﻣﺍﻮﺼﻟﺍﻭ ,
M10
٥ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺚﻴﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻳﻭ .ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﻑﺎﺟ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻧ ﺯﺎﻏ ﺦﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻢﺤﻟ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻻ ,ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ
٥ .١ .ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ءﺍﻮﻫ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻥﻭﺪﺑ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺎﺤﻟ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﺤﻟ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻖﺒﻃ
.ﺓﺪﺴﻛﺃ ءﺎﺸﻏ ﺄﺸﻨﻴﺳ ,ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻞﺜﻣ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ءﺍﺩﻷﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ
.(ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍﻭ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﻞﺴﻛﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٠٫٠٢ :ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻂﻐﺿ
(ﺪﻴﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ
ٍ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ =)
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺻ
ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ
ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ
ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺭﻮﻬﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﺤﻠﻟ ﺭﻮﻬﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺭﻮﻬﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ ﻱﺭﻮﻔﺴﻓ ﺱﺎﺤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﺤﻠﻟ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ,ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ
ﻼﺜﻣ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ,ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺭﻮﻬﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ
ﻦﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ,ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
٥ .٢ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٥ .٢ .١ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻤﺣﺃ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ ,ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋﻭ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷ ١ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺪﺷ
ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻞﻗﺃﻂﻳﺮﺸﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﺪﺷ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ-ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﺪﺷ
٥ .٢ .٢ .ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ
•.R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﻳﺮﺼﺣ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺓﺍﺩﺃﻭ ﺹﺎﺧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺺﻘﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺺﻘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﺪﺋﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻞﻌﺟﺍ (٢)
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) ﺔﻴﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ
(٣)
ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ (ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺗ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ,
R410A
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻭﺃ ﺎﻫﺪﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻤﺣﺍ (٤)
A
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﺔﻤﻘﻠﻟﺍ
B
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻌﺳﻮﻣ [L] ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺵﻭﺪﺨﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﻘﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺎﺧﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ
L
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
(ﻢﻣ)
A ﺪﻌﺒﻟﺍ
(ﻢﻣ)
B
٠
-٠٫٤
ﺪﻌﺒﻟﺍ
ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺓﺍﺩﺃ
ﺾﺒﻘﻣ ﻱﺫ ﻉﻮﻧ ,
R410A
(١/٤) ٦٫٣٥
٠٫٥ ﻰﻟﺇ ٠
٩٫١
(٣/٨) ٩٫٥٢١٣٫٢
(١/٢) ١٢٫٧٠١٦٫٦
(٥/٨) ١٥٫٨٨١٩٫٧
(٣/٤) ١٩٫٠٥٢٤٫٠
ﺮﺒﻛﺃ ﻢﻣ ٠٫٥ ﻲﻟﺍﻮﺣ
A ﺪﻌ
ُ
ﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،
R410A ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺐﻌﺸﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ (
R410A ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ) ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.
A ﺪﻌ
ُ
ﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﻚﻤﺴﻟﺍ
ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ
ﻂﺴﺒﻤﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
ﻊﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ
[ﻢﻣ] ﺔﻴﻌﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻠﻟ
(١/٤) ٦٫٣٥١٧
(٣/٨) ٩٫٥٢٢٢
(١/٢) ١٢٫٧٠٢٦
(٥/٨) ١٥٫٨٨٢٩
(٣/٤) ١٩٫٠٥٣٦
٥ .٢ .٣ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ
.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺍﺭﺪﺟ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺟﺭﺩ ٩٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﺒﻌﺻ ﺍﺮﻣﺃ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻨﺛ ﻞﻌﺠﺗﻭ ﺐﻠﺼﺘﺗ ﻑﻮﺳ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ
.ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ ﺐﻨﺠﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺜﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ,ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺭﺎﺴﻜﻧﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺮﺒﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ١٥٠ ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻨﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻦﺛﺇ
.ﺮﺴﻜﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ ﺭﺮﻜﺗ ﺍﺫﺇ
9387082203_IM_AR.indd 59387082203_IM_AR.indd 5 29/4/2559 8:39:0929/4/2559 8:39:09
Ar-
٤
(ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠٠
٥٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
١٠٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
٢٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
٢٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠٠
٥٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٢
.٢
.٤
•.ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ١٥ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ
•.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ
• ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺻ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻋ .ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﺒﻨﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ
ﺐﺠﻳ
.ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
(ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٣)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
(ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ
١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
٣٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠٠
(ﻢﻣ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﻑﻮﻔﺻ ﺓﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٣
.٢
.٤
ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٦٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٠٠٠
ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٦٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠٠
٤ .٣ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻒﻧﺎﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ,ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• .ﺮﺴﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣ ﻊﻣ ءﻂﺒﺑ ﻞﻤﺣﺃ
(ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ)
• ﻰﻠﻋ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ
ﺾﺒﻘﻣ
ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ
٤ .٤ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ,ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻞﻠﺑ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ ,ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﻘﺘﺗ ﺪﻗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ ,ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏﻭ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ) .ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
ﻢﻣ ٦٥٠
ﻢﻣ ٣٧٠
ءﺍﻮﻫ
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻉﺎﺒﻳ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻑﺮﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ
.ﻢﻣ ١٦ ﺮﻄﻘﺑ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻡﻮﻃﺮﺨﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٥٠
9387082203_IM_AR.indd 49387082203_IM_AR.indd 4 29/4/2559 8:39:1029/4/2559 8:39:10
Ar-
٣
٣ .٣ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻲﻘﺑﺃ
<ﺯﺎﻐﻟﺍ/ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ> ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺮﻄ
ُ
ﻗ
(ﻲﺳﺎﻴﻗ)
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
(٥/٨) ١٥٫٨٨ / (٣/٨) ٩٫٥٢
ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ
[ﻡ]
٥٠
ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺃ
[ﻡ]
٣
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻕﺮﻓ ﻰﺼﻗﺃ
<ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ>
[ﻡ]
٣٠
•.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﻭ ءﺎﻤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻭ ﻝﺯﺎﻋ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍﻭ .ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﺑﻮﺒﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺯﺎﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٢٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺯﺎﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ٧٠٪ ﻰﻄﺨﺗ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
,ﻚﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ١٥ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ
ﻝﺯﺎﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺄﻓ ٧٠-٨٠٪ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﻤﺳﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٢٠ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺯﺎﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺄﻓ , ٨٠٪ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺖﻄﺨﺗ ﺍﺫﺫﺇﻭ
.ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻂﻘﻓ ,ﻑﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻦﻜﺗ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ (ﻙ/ﻡ) ﺕﺍﻭ ٠٫٠٤٥ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ
ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ ﺪﻨﻋ)
٣ .٤ .ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
.ﻡ ٢٠ ﻝﻮﻄﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻤﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺣﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺗ ﻢﺘﺗ
. ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻦﺤﺷ ءﺍﺮﺟﺇ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﻡﺰﻠﻴﻓ ﺮﺘﻣ ٢٠ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻟﻭ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃﻡ ٢٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃﻡ ٣٠ﻡ ٤٠ﻡ ٥٠ﻡ/ﻢﺟ
ﺔﻴﻓﺎﺻﺇ ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻤﻛءﻲﺷ ﻻﻢﺟ ٤٠٠ﻢﺟ ٨٠٠ﻢﺟ ١٢٠٠ﻡ/ﻢﺟ ٤٠
٤ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
٤ .١ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞ
ّ
ﻤﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗﻭ
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﻮﻔﻴﺘﻟﺍﻭ ﻝﺯﻻﺰﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ,ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻖﻠﺴﺘﻳ ﺪﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .ﺔﻓﺮﺷ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻓﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻥﻮﻄﻘﺴﻳﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﺳ .ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺢﻠﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
• .ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﻄﻠﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﺳ
• ﻭﺃ ،ﺾﻣﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ,ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ،ﻚﻴﺘﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻞﺜﻣ ،ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﺏﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﺓﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍﻭ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ .ﺕﺎﻳﻮﻠﻘﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ
• ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ .ﻲﺴﻴﻃﺎﻐﻣﻭﺮﻬﻛ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺪﻟﻮﺗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻣ ,ﻞﻤﻌﻟﺍ
• ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺮﻨﺗ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺔﺒﻬﺘﻠﻣ ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺎﻘﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺮﻘﺘﺳﺍﻭ
• ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ,ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ,ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﺘﺴﻣﻻ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
•.ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﻮﺒﺘﻳ ﺪﻗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻴﻤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ,ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺕﺎﺟﺭﺩ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ
ﺝﺎﻴﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ,ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋ ﻝﻮﺻﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻟﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻪﺒﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺍﻭﺮﺛﺄﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ,ﻚﻧﺍﺮﻴﺠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.ﻢﻬﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﻚﻧﺍﺮﻴﺟ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﺒﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺬﺨﺗﺍ ,ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻭﺃ ,ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻝﻮﻄﻫ ﻭﺃ ,ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻟﺍﻭ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺐﻛﺭ ,ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻍﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.ﺽﺎﻘﻧﻷﺍ
ﺪﻌ
ُ
ﺑ ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻚﻠﺳﻭ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻚﻠﺳﻭ ,ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﻣ ﻞﺧﺪﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ ١ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ءﺎﺿﻮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
.(ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﺖﺤﺗ ءﺎﺿﻮﺿ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ,ﺮﺘﻣ ١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ)
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ ﺬﺨﺗﺍ ,ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﻦﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻝﻮﻃ ﻲﻘﺑﺃ
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭﻭ ,ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ,ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ,ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ,ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ,ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺳ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﻢﻗ (٢)
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ (٣
)
(.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻕﻮﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺏﺎﺠﺣ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺘﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺖﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ)
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﺏﺮﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٤)
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺍ (٥)
ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ) .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟ
ً
ﺎﻘﺋﺎﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ
(ﻂﻘﻓ
.ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺡﺎﻳﺭ ﺏﻮﺒﻬﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٦)
.ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٧)
.ﻥﺎﻜﻣﻻﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﺮﻄﻤﻟﺍ ءﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺎﻬﺒﻴﺼﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ (٨)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﺼﻳﻮﺘﻟﺍ
ﻞﻤﻋ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺭ (٩)
٤ .٢ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
.ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺲﻔﻧ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ .١ .٢ .٤
(ﻢﻣ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠
ﻂﻘﻓ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠٠
٢٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٠٠
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٣)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠٠
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٤)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥٠
9387082203_IM_AR.indd 39387082203_IM_AR.indd 3 29/4/2559 8:39:1129/4/2559 8:39:11
Ar-
٢
٣ .ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
٣ .١ .ﻚﻠﺳﻭ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺃ ,ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ,ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻟ ﻞﺜﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻃﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺮﺒﺘﺧﺍ ﻢﺛ .ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ
ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ(ﺰﺗﺮﻫ ٦٠) ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧﺖﻟﻮﻓ ٢٥٣ ﻰﻟﺇ ١٩٨
ﻞﺒﻜﻟﺍ
١
*[
٢
ﻢﻣ] ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻉﻮﻨﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺒﻛ٤٫٠ ~ ٣٫٥
ﻉﻮﻨﻟﺍ
60245 IEC66
ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ + ﻞﺒﻛ ٢
ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ٢٫٥ ~ ١٫٥
ﻉﻮﻨﻟﺍ
60245 IEC57
ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ + ﻞﺒﻛ ٣
ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ : ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ١*
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .٪٢ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ :ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ
.ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ
ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ
٢*
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ) ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ(ﺮﻴﺒﻣﺃ) ٣٠ :ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ
٣*
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻣ ٣٠ :ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٢*
.
ٍ
ﻑﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﻭﺫ ﺭﺎﻴﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻤﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ٣*
•.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻞﻜﺑ ﻼﺻﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
•. ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
• ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺓﻮﺠﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ)
•.ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
٣ .٢ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺙﻮﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻴﻔﻴﻈﻧ ﻲﻠﺧﺍﺩﻭ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻦﻴﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ،ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺪﻴﺴﻛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺖﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻱﺭﻮﻔﺴﻓ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ : ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
.
ﻡ ١٠ / ﻢﺠﻣ ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﺎﻬﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻭﺃ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺪﺴﻳ ﺪﻗ ,ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ)
ﻞﻤﺤﺘﻳ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ .ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻴﺳ ﻖﺋﻻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻐﺿ
.ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ
R410A ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻚﻤﺳ
.ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻕﺭﺃ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
(R410A) ﺔﻳﻮﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻚﻤﺳ
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
[ﻢﻣ] ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ
(١/٤) ٦٫٣٥
٠٫٨ (٣/٨) ٩٫٥٢
(١/٢) ١٢٫٧٠
(٥/٨) ١٥٫٨٨١٫٠
(٣/٤) ١٩٫٠٥١٫٢
٢ .٢ .R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ، R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ١٫٦ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋﺃ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻐﺿ ﻥﻷ .R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺎﺼﻴﺼﺧ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ,
R22 ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ
ﻭﺃ ءﺎﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻢﺳﺍﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟﺍ ﻁﻼﺘﺧﻻﺍ ﻊﻨﻤﻟ .ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﺱﺎﻴﻘﻤﺑ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻛ ﺮﻄﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻠﻟ (ﺭﺎﺑ ٥٣ ﻰﻟﺇ -١) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٥٫٣ ﻰﻟﺇ -٠٫١ ﻝﺯﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ (ﺭﺎﺑ ٣٨ ﻰﻟﺇ -١) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٣٫٨ ﻰﻟﺇ -٠٫١ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ،ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ.ءﺍﻮﻫ ﺔﺨﻀﻣ ﻝﻮﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ءﺍﻮﻫ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻒﺸﺘﻜﻣ.
R410A ﻥﻮﺑﺮﻛﻭﺭﻮﻠﻓﻭﻭﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺹﺎﺧ ﺯﺎﻏ ﺐﺳﺮﺗ ﻒﺷﺎﻛ
ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺔﻣﻮﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺱﺎﺤﻧﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧﻭ) ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﺎﻬﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻡ ١٠/ﻢﺠﻠﻣ ٤٠
.ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ
ﺪﺴ
ُ
ﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺨﺑﻭ .(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
،ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻐﺿ ﻞﻤﺤﺘﻳ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ
ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ
R410A ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻚﻤﺳ
.ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻕﺭﺃ
(R410A) ﺔﻳﻮﻘﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻚﻤﺳ
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ] ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ[ﻢﻣ] ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ
(١/٤) ٦٫٣٥٠٫٨٠
(٣/٨) ٩٫٥٢٠٫٨٠
(١/٢) ١٢٫٧٠٠٫٨٠
(٥/٨) ١٥٫٨٨١٫٠٠
(٣/٤) ١٩٫٠٥١٫٢٠
٢ .٣ .ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﻭﺃ ,ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﺰﺟﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻦﻣ
ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻫﺎﺠﺘﺗ ﻻﻭ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍﺔﻴﻤﻜﻟﺍﻒﺻﻭ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
١
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
(.ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ،
ً
ﺎﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ)
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
٢
9387082203_IM_AR.indd 29387082203_IM_AR.indd 2 29/4/2559 8:39:1129/4/2559 8:39:11
Ar-
١
ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺮﻓ ﻙﻼﺳﺃ ﻭﺃ ،ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺦﺿ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ ﺓﺩﺮﺒﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻢﻴﻄﺤﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺮﺒﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻢﻠﻋﺃ
.ﻂﻘﻓ R410A ﻝ ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋ ﺐﻌﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﻞﻘﻣ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻲﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺭﻭﺪﺻ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻡ ٣ ﻦﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻊﻃﺍﻮﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻂﺧ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻣ ٣ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻴﺑ
.(ELCB) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺥﺎﻨﻣ
ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻑﺮﺘﺤﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻓ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ (ﻝﺎﻔﻃﺃﻭ) ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺩﺎﺷﺭﺇ ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻠﻟ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ
٢ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ
٢ .١ .R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺢﺒﺼﻴﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺭﺮﻘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻕﺰﻤﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﺪﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺇ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﺪﺣ
ﺍﺫﺇ
.ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺍ ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺲﻤﻟ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺩﺮﺒﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺡﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺍﺫﺇ .ﺍﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻠﺧﺃ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺔﻠﻌﺷ ﻊﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺲﻣﻼﺗ ﺙﺪﺣ
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺕﺍﻮﻄﺧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻂﻋﺃ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
• ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺾﻌﺒﻓ ،
(R22) ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٫٦ ﺭﺪﻘﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺔﺻﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ
،ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﺑ (R22) ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
.
R410A ﻞﻳﻮﻣﺎﺻﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﻣﺎﺻﻭ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
• ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﻨﺴﻣ ﺮﻄﻗ ﻭﺫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﺎﻬﻟ
R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻨﺴﻤﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻭﺫ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ] .ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .
(R22) ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﺑ
[.ﺪﺣﻮﻣ ﻢﻋﺎﻧ ﻦﺳ ٢٠ -٢/١ ﻮﻫ R410A
• ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻲﻓ ﻚﺻﺮﺣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ (ﺦﻟﺇ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ,ﺖﻳﺰﻟﺍ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﺻﺮﺣ ﻦﻛ
ﺦﻟﺍ ،ﻖﺼﻠﻟﺍ ،ﺪﺸﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﺘﺧﺍ ،ﺮﻴﺳﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
• ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻦﺤﺷﺍﻭ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧ ,ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ
ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻑﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
١ .ﻥﺎﻣﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
•.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
• ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﺘﻣﻼﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺮﻣ
• ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺃ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺟ ,ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻞﺜﻣ ,ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻴﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻳﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺑ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ
ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﺧ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ءﺎﻐﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗﻭ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻼﻟ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺪﻘﻓ ،ﺐﻬﻟ ﺔﻠﻌﺸﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺏﺮﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻭﺃ
ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ
ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻼﺼﺘﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﻹ (R410A) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻑﻼﺨﺑ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﻠﺨﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺎﻤﻣ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻴﺴﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻏ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺍﺫﺇ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒ
ّ
ﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﻛ ﺎ
ً
ﻴﻠﺤﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺕﻼﺑﺎﻛﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻩﺬﻫ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ءﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ
PART No. 9387082203
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
١ .١ ………………………………………………………………… ﻥﺎﻣﻻﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٢ .١ ………………………………………………………………… ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ
٢ .١ .١ …………………………………… R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
٢ .٢ .٢ ………………………………………… R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﻭﺩﺃ
٢ .٣ .٢ ………………………………………………………………… ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
٣ .٢ ………………………………………………………………… ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
٣ .١ .٢ …………………………………………………… ﻚﻠﺳﻭ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٣ .٢ .٢ ……………………………………………………… ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٣ .٣ .٣ ………………………………………………………… ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
٣ .٤ .٣ ……………………………………………………… ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
٤
.٣ ……………………………………………………………………ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ
٤ .١ .٣ ……………………………………………………… ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
٤ .٢ .٣ …………………………………………………………… ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
٤ .٣ .٤ …………………………………………………………… ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٤ .٤ .٤ ………………………………………………………… ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٤ .٥ .٥ ………………………………………………………… ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
٥ .٥ ………………………………………………………………… ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٥ .١ .٥ …………………………………………………… ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺎﺑ ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ
٥ .٢ .٥ ……………………………………………………………ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٥ .٣ .٦ ………………………………………………………… ﺪﺴﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ
٥ .٤ .٦ ………………………………………………………… ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
٥ .٥ .٧ ……………………………………………………………ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ
٦ .٧ ……………………………………………………………ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٦ .١ .٧ ……………………………………ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
٦ .٢ .٨ ……………………………………………………… ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
٧ .٩ ……………………………………………………………… ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٨ .٩ …………………………………………………………………… ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٩ .٩ ……………………………………………… (ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
١٠ .٩ ……………………………………………………………… LED ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
9387082203_IM_AR.indd 19387082203_IM_AR.indd 1 29/4/2559 8:39:1129/4/2559 8:39:11
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺼﺘﺨﻤﺑ ﺹﺎﺧ
ﺀﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ
ﻲﺑ ﺮﻋ
PART No. 9387082203
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
9387082203_IM_AR.indd 19387082203_IM_AR.indd 1 29/4/2559 8:39:1129/4/2559 8:39:11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Other documents
-
Panasonic CN-YN Series Air Conditioner User manual
-
Samsung UD22B User guide
-
Indesit IS5E4KHW/MEA User guide
-
Whirlpool AS5E4PHW/MEA User guide
-
-
LG GR-141SFQ Owner's manual
-
Samsung AW18ETSDAWQ User guide
-
-
Samsung RSA23DTPE User manual
-