Beninca Lady Owner's manual

-

3FW

-"%:

#"33*&3&453"%"-*

30"%#"33*&34

453"44&/4$)3"/,&/

#"33*µ3&4-&7"/5&4

#"33&3"4%&$"33&5&3"4

4;-"#"/:%30(08&

-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF

#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF

-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT

,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: l’automazione per barriere stradali modello LADY.

• è costruita per essere incorporata in una macchina o per essere assemblata con altri macchinari per costituire una macchina consi-

derata dalla Direttiva 98/37 CE, come modiﬁcata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario ﬁno a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui diverrà

componente sia stata identiﬁcata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legislazione

nazionale che la traspone, vale a dire ﬁno a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico con

la macchina ﬁnale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for road gates model LADY.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 05/10/2005.

%BUJUFDOJDJ

5FDIOJDBMEBUB

5FDIOJTDIF%BUFO %POOÏFTUFDIOJRVF

%BUPTUÏDOJDPT

%BOFUFDIOJD[OF

-"%:

"MJNFOUB[JPOF

"MJNFOUB[JPOFNPUPSF

"TTPSCJNFOUPNPUPSF

$PQQJB

(SBEPEJQSPUF[JPOF

*OUFSNJUUFO[BMBWPSP

5FNQGVO[JPOBNFOUP

5FNQPBQFSUVSB

-VCSJmDB[JPOF

3VNPSPTJUË

1FTP

'FFE

.PUPSGFFE

.PUPSDPOTVNQUJPO

5PSRVF

%FHSFFPGQSPUFDUJPO

+PHHJOH

0QFSBUJOHUFNQ

0QFOJOHUJNF

-VCSJDBUJPO

/PJTFMFWFM

8FJHIU

7FSTPSHVOH

.PUPSTQFJTVOH

.PUPSTUSPNBVGOBINF

%SFINPNFOU

4DIVU[BSU

#FUSJFCTJOUFSWBMM

#FUSJFCTUFNQFSBUVS

½GGOVOHT[FJU

4DINJFSVOH

(FSÊVTDIFOUXJDLMVOH

(FXJDIU

"MJNFOUBUJPO

"MJNFOUBUJPONPUFVS

"CTPSQUJPONPUFVS

$PVQMF

*OEJDFEFQSPUFDUJPO

*OUFSNJUUFODFUSBWBJM

5FNQGPODUJPOOFNFOU

5FNQTEPVWFSUVSF

-VCSJmDBUJPO

#SVJU

1PJET

"MJNFOUBDJØO

"MJNFOUBDJØOEFMNPUPS

"CTPSDJØONPUPS

1BS

(SBEPEFQSPUFDDJØO

*OUFSNJUFODJBEFUSBCBKP

5FNQEFGVODJPOBNJFOUP

5JFNQPEFBQFSUVSB

-VCSJDBDJØO

3VJEP

1FTP

;BTJMBOJF

;BTJMBOJFTJMOJLB

1PCØSNPDZTJMOJLB

.PNFOUPCSPUPXZ

4UPQJFŊPDISPOZ

$ZLMJD[OPŔİQSBDZ

5FNQQPED[BTQSBDZ

$[BTPUXJFSBOJB

4NBSPXBOJF

.BYIBMBT

$JĺŤBS

7BD

7ED

"

/N

*1



¡$¡$





E#"

LH









฀

฀



฀



฀

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP

0WFSBMMEJNFOTJPOT

1MBU[CFEBSG

%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU

%JNFOTJPOFTUPUBMFT

8ZNJBSZHBCBSZUPXF

 6TPJOUFOTJWP*OUFOTJWFVTF*OUFOTJWF/VU[VOH6TBHFJOUFOTJG6TPJOUFOTJWP6ŦZULPXBOJFJOUFOTZXOF

 7FEJUBCFMMB"4FFUBCMF"4JFIF5BCFMMF"7PJSUBCMFBV"7FSDVBESP";PCBD[UBCFMļ"

 (SBTTPQFSNBOFOUF1FSNBOFOUHSFBTF1FSNBOFOUGFUU(SBJTTFQFSNBOFOUF(SBTBQFSNBOFOUF4NBSUSXBZ

5"#"

"MJNFOUB[JPOFNPUPSF

.PUPSGFFE

.PUPSTQFJTVOH

"MJNFOUBUJPONPUFVS

"MJNFOUBDJØOEFMNPUPS

;BTJMBOJFTJMOJLB

5FNQPEJBQFSUVSB

0QFOJOHUJNF

½GGOVOHT[FJU

5FNQTEPVWFSUVSF

5JFNQPEFBQFSUVSB

$[BTPUXJFSBOJB

T

5FNQPEJDIJVTVSB

$MPTJOHUJNF

4DIMJFFO[FJU

5FNQTEFGFSNFUVSF

5JFNQPEFDJFSSF

$[BT[BNLOJĺDJB

T

7ED  

7ED  

7ED  

*UFNQJJOEJDBUJDPNQSFOEPOPJSBMMFOUBNFOUJ

5IFJOEJDBUFEUJNFJTJODMVTJWFPGCSBLJOHUJNF

%JFBOHFHFCFOFO;FJUFOCFSàDLTJDIUJHFO7FS[ÚHFSVOHFO

-FTUFNQTJOEJRVÏTDPNQSFOOFOUMFTSBMFOUJTTFNFOUT

-PTUJFNQPTJOEJDBEPTJODMVZFOMBTSBMFOUJ[BDJPOFT

$[BTQPEBOZıD[OJF[D[BTFNPQØťOJFOJFOJB

5"#

-"%:-"%:*

-VOHIF[[BBTUBN#BSMFOHUIN4UBOHFOMÊOHFN

-POHVFVSMJTTFN-BSHVSBEFMBTUBN%VHPŖĲSBNJFOJBN

"DDFTTPSJVUJMJ[[BCJMJ"DDFTTPSJFTGPSVTF

7FSXFOECBSFT;VCFIÚS"DDFTTPJSFTVUJMJTBCMFT

"DDFTPSJPTVUJMJ[BCMFT4UPTPXBOFBLDFTPSJB

    

$ $ $ # "

-"%:1

$ $ # # "

-"%:1

$ $ # # "

7&3"45

$ # # "

-"%:17&3"45

$ # # "

-"%:17&".

$ # # " "

-"%:17&".

$ # # "

-"%:17&3"457&".

$ # "

4$3&4

$ # # "

-"%:14$3&4

$ # " "

4$3&47&".

$ # " "

-"%:14$3&47&".

$ # "

Fig.1

-FHFOEB

/" /FTTVOBDDFTTPSJP

-"%:1 1SPmMPEJQSPUF[JPOFTPMPTVQFSJPSF

-"%:1 1SPmMJEJQSPUF[JPOFTVQFSJPSFFJOGFSJPSF

7&3"45 3BTUSFMMJFSBJOBMMVNJOJP

7&". "QQPHHJPNPCJMFQFSBTUB

4$3&4 #PSEPTFOTJCJMFSFTJTUJWPDPOGPSNFBMMBMMF

HBUPEFMMB%JSFUUJWB.BDDIJOF

"UUFO[JPOF

-hJOTUBMMB[JPOFEFMMB7&3"45QSFHJVEJDBMhVTPEFMMB4$3&4

FWJDFWFSTB

-hJOTUBMMB[JPOFEFMLJUMVDJ-"%:-OPOJOnVFO[BJMCJMBODJB

NFOUPEFMMhBTUB

,FZ

 /PBDDFTTPSJFT

-"%:1

1SPUFDUJPOQSPmMFPOMZVQQFS

-"%:1

 1SPUFDUJPOQSPmMFTVQQFSBOEMPXFS

7&3"45

 "MVNJOJVNTLJSU

7&".

 .PCJMFTVQQPSUGPSCBS

4$3&4

 4FOTJUJWF SFTJTUJWF FEHF DPNQMZJOH XJUI

BOOFYFPGUIF.BDIJOFT%JSFDUJWF

"UUFOUJPO

5IFJOTUBMMBUJPOPGUIF

7&3"45

JOUFSGFSFTXJUIUIFVTFPGUIF

4$3&4

BOEWJDFWFSTB

5IFJOTUBMMBUJPOPGUIF

-"%:-

MJHIUTLJUEPFTOPUJOnVFODF

UIFCBMBODJOHPGUIFCBS

-FHFOEF

 ,FJO;VCFIÚS

-"%:1

 4DIVU[QSPmMOVSPCFO

-"%:1

 4DIVU[QSPmMFPCFOVOEVOUFO

7&3"45

 6OUFSGBISTQFSSFBVT"MVNJOJVN

7&".

 #FXFHMJDIF4UBOHFOBVnBHF

4$3&4

 3FTJTUJWF,POUBLUMFJTUFHFNÊ"OMBHFEFS

.BTDIJOFOSJDIUMJOJF

"DIUVOH

%JF*OTUBMMBUJPOEFS

7&3"45

CFFJOUSÊDIUJHUEFO&JOTBU[EFS

4$3&4

VOEVNHFLFISU

%JF*OTUBMMBUJPOEFT#FMFVDIUVOHTLJUT

-"%:-

CFFJOnVTTUOJDIU

EJF"VTXVDIUVOHEFS4UBOHF

-ÏHFOEF

 "VDVOBDDFTTPJSF

-"%:1

 1SPmMEFQSPUFDUJPOTVQÏSJFVS

-"%:1



1SPmMTEFQSPUFDUJPOTVQÏSJFVSFUJOGÏSJFVS



7&3"45

 'JMFUEFMJTTFFOBMVNJOJVN

7&".

 "QQVJNPCJMFQPVSMJTTF

4$3&4

 #BSSFQBMQFVTFCPSETFOTJCMFEFTÏDVSJUÏË

WBSJBUJPOEFSÏTJTUBODFDPOGPSNFËMBOOFYF

EFMB%JSFDUJWF.BDIJOFT

"UUFOUJPO

-JOTUBMMBUJPOEFMB

7&3"45

FNQÐDIFMFNQMPJEFMB

4$3&4



FUWJDFWFSTB-JOTUBMMBUJPOEVLJUMVNJÒSFT

-"%:-

OJOnVFODF

QBTMÏRVJMJCSBHFEFMBMJTTF

-FZFOEB

 /JOHÞOBDDFTPSJP

-"%:1

 1FSmMEFQSPUFDDJØOTØMPTVQFSJPS

-"%:1

 1FSmMFTEFQSPUFDDJØOTVQFSJPSFJOGFSJPS

7&3"45

 'BMEJMMBFOBMVNJOJP

7&".

 "QPZPNØWJMQBSBBTUB

4$3&4

 #PSEPTFOTJCMFSFTJTUJWPDPOGPSNFBMBOFYP

EFMB%JSFDUJWB.ÈRVJOBT

"UFODJØO

4J TFJOTUBMBFM 7&3"45 OP TF QPESÈ VUJMJ[BS FM 4$3&4 Z

WJDFWFSTB

-BJOTUBMBDJØO EFM LJU MVDFT -"%:-OPBGFDUBBM FRVJMJCSBEP

EFMBTUB

0QJT

/" #F[BLDFTPSJØX

-"%:1 0ECPKOJDBPDISPOOBUZMLPHØSOB

-"%:1 0ECPKOJDFPDISPOOFHØSOBJEPMOB

7&3"45 %SBCJOLBBMVNJOJPXB

7&". 4VQFLQPEQJFSBKįDZSBNJĺSVDIPNZ

4$3&4 0CS[FŤFD[VKOJLPXFSF[ZTUZXOF[HPEOF

[XZUZD[OZNJ[BįD[OJLBEP%ZSFLUZXZ

EMB.BT[ZO

6XBHB

*OTUBMBDKBESBCJOLJ 7&3"45 VOJFNPŤMJXJB TUPTPXBOJF

PCS[FŤB4$3&4JPEXSPUOJF*OTUBMBDKB[FTUBXVŔXJBUF

-"%:-OJFXQZXBOBXZXBŤFOJFSBNJFOJBT[MBCBOV









3PTFUUBY6/*

8BTIFSY6/*

6OUFSMFHTDIFJCFY6/*

3POEFMMFY6/*

"SBOEFMBY6/*

1PELBELBY6/*

%BEP.6/*

/VU.6/*

.VUUFS.6/*

&DSPV.6/*

5VFSDB.6/*

/BLSļULB.6/*

.FUUFSFJOQJBOPMBQJBTUSBUSBNJUFMJWFMMB

-BZUIFQMBUFnBUVTJOHBTQJSJUMFWFM

%JF1MBUUFNJU)JMGFFJOFS8BTTFSXBBHFHFSBEF

BVTSJDIUFO

.FUUSFMBQMBRVFEFOJWFBVBWFDVOOJWFBV

ËCVMMF

/JWFMBSIPSJ[POUBMNFOUFMBQMBDBDPOFMOJWFM

8ZQP[JPNPXBĲ QZUļ [B QPNPDı

QP[JPNOJDZ

-JWFMMB

4QJSJUMFWFM

8BTTFSXBBHF

/JWFBV

/JWFM

1P[JPNOJDB

'PSPQFSQBTTBHHJPDBWJ

)PMFGPSQBTTJOHDBCMFT

-PDIGàS,BCFMEVSDIHBOH

5SPVQPVSQBTTBHFEFTDÉCMFT

0SJmDJPQBSBFMQBTPEFDBCMFT

0UXØSEPQS[FQVT[D[BOJBLBCMJ

1JBTUSBEJGPOEB[JPOF

'PVOEBUJPOQMBUF

'VOEBNFOUQMBUUF

1MBRVFEFGPOEBUJPO

1MBDBEFDJNFOUBDJØO

1ZUBNPOUBŦPXB

4UBGGBBDFNFOUBSF

$FNFOUJOHJOCSBDLFU

#àHFM[VN&JOCFUPOJFSFO

1BUUFËTDFMMFS

&TUSJCPBDJNFOUBS

,PUXBEP[BCFUPOPXBOJB

7JUF.Y6/*

4DSFX.Y6/*

4DISBVCF.Y6/*

7JT.Y6/*

5PSOJMMP.Y6/*

4SVCB.Y6/*

Fig.2

1JBTUSB

1MBUF

1MBUUF

1MBUJOF

1MBDB

1ZUB

"TUB-"%:"

#BS-"%:"

4UBOHF-"%:"

-JTTF-"%:"

"TUB-"%:"

3BNJļ-"%:"

4VQQPSUP

4VQQPSU

"VnBHF

4VQQPSU

4PQPSUF

8TQPSOJL

$PMPOOB

$PMVNO

4ÊVMF

'ßU

$PMVNOB

,PMVNOB

7JUF.Y6/*

4DSFX.Y6/*

4DISBVCF.Y6/*

7JT.Y6/*

5PSOJMMP.Y6/*

4SVCB.Y6/*

7JUF.Y6/*

4DSFX.Y6/*

4DISBVCF.Y6/*

7JT.Y6/*

5PSOJMMP.Y6/*

4SVCB.Y6/*

3PTFUUBY6/*

8BTIFSY6/*

6OUFSMFHTDIFJCFY6/*

3POEFMMFY6/*

"SBOEFMBY6/*

1PELBELBY6/*

7SJOH7"

7SJOH7"

Fig.3

Fig.5

Fig.4

#BSSJFSBEFTUSB

3JHIUCBSSJFS

4DISBOLFSFDIUT

#BSSJÒSFESPJUF

#BSSFSBEFSFDIB

#BSJFSBQSBXB

#BSSJFSBTJTOJTUSB

-FGUCBSSJFS

4DISBOLMJOLT

#BSSJÒSFHBVDIF

#BSSFSBJ[RVJFSEB

#BSJFSBMFXB

' ' ' '

4CMPDDPEJFNFSHFO[B

&NFSHFODZSFMFBTF

/PUFOUSJFHFMVOH

%ÏCMPDBHFEFTFDPVST

%FTCMPRVFPEFFNFSHFODJB

3P[TQS[ļHMBOJFBXBSZKOF

3JQSJTUJOPBVUPNBUJTNP

3FTFUBVUPNBUJPO

3FTFUEFT"VUPNBUJTNVT

3ÏJOJUJBMJTBUJPOBVUPNBUJTNF

3FBDUJWBDJØOEFMBVUPNBUJTNP

1S[ZXSØDFOJFE[JBBOJBBVUPNBUZ[NV

$PONPUPSJEVUUPSFTCMPDDBUP

8JUIHFBSFENPUPSSFMFBTFE

#FJFOUSJFHFMUFN(FUSJFCFNPUPS

"WFDMPQÏSBUFVSEÏCMPRVÏ

$PONPUPSSFEVDUPSEFTCMPRVFBEP

;NPUPSFEVLUPSFNPECMPLPXBOZN

4FMhBTUBUFOEFBDIJVEFSFBVNFOUBSFMBUFOTJPOFEFMMB

NPMMBEJTUFOEFSFMBNPMMBDPOSPUB[JPOFPSBSJB

*GUIFCBSUFOETUPDMPTFJODSFBTFUIFTQSJOHUFOTJPO

FYUFOEUIFTQSJOHCZUVSOJOHDMPDLXJTF

8FOOEJF4UBOHFEB[VOFJHU[VTDIMJFFOEJF4QBO

OVOHEFS'FEFSFSIÚIFOEVSDI%SFIFOJN6IS[FJHFS

TJOOFOUTQBOOFO

4JMBMJTTFBUFOEBODFËTBCBJTTFSBVHNFOUFSMB

UFOTJPOEVSFTTPSUEÏUFOESFMFSFTTPSUFOUPVSOBOU

EBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

4J FM BTUB UJFOEF B DFSSBSTF BVNFOUBS MB UFOTJØO

EFM NVFMMF EFTDPNQSJNJS FM NVFMMF HJSÈOEPMP B MB

EFSFDIB

+FŖMJSBNJļT[MBCBOVNBUFOEFODKļEP[BNZLBOJB

TJļOBMFŦZ[XJļLT[ZĲOBQJļDJFTQSļŦZOZSP[LVťOJĲ

TQSļŦZOļ QS[F[ QPLSļDBOJF [HPEOJF [ SVDIFN

XTLB[ØXFL[FHBSB

4FMhBTUBUFOEFBEBQSJSFEJNJOVJSFMBUFOTJPOFEFMMB

NPMMBDPNQSJNFSFMBNPMMBDPOSPUB[JPOFBOUJPSBSJB

*G UIF CBS UFOET UP PQFO EFDSFBTF UIF TQSJOH

UFOTJPO DPNQSFTT UIF TQSJOH CZ UVSOJOH BOUJ

DMPDLXJTF

8FOOEJF4UBOHFEB[VOFJHU[VÚGGOFOEJF4QBOOVOH

EFS'FEFSWFSNJOEFSOEVSDI%SFIFOJN(FHFOVIS[FJ

HFSTJOOLPNQSJNJFSFO

4JMBMJTTFBUFOEBODFËTFMFWFSEJNJOVFSMBUFOTJPO

EVSFTTPSUDPNQSJNFSMFSFTTPSUFOUPVSOBOUEBOT

MFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

4JFMBTUBUJFOEFBBCSJSTFEJTNJOVJSMBUFOTJØOEFMNVFM

MFDPNQSJNJSFMNVFMMFHJSÈOEPMPIBDJBMBJ[RVJFSEB

+FŖMJSBNJļT[MBCBOVNBUFOEFODKļEPPUXJFSBOJB

TJļOBMFŦZ[NOJFKT[ZĲOBQJļDJFTQSļŦZOZTDJTOıĲ

TQSļŦZOļ QPQS[F[ QPLSļDBOJF X LJFSVOLV

PEXSPUOZNEPSVDIVXTLB[ØXFL[FHBSB

Fig.6

4QB[JPEJGSFOBUVSB

#SBLJOHTQBDF

"CCSFNTJOUFSWBMM

&TQBDFEFGSFJOBHF

&TQBDJPEFGSFOBEP

1S[FTUS[FŌIBNPXBOJB

$JDMPEJMBWPSPEFMMBTCBSSB

#BSSJFSXPSLJOHDZDMF

#FUSJFCT[ZLMVTEFS4DISBOLF

$ZDMFEFUSBWBJMEFMBCBSSJÒSF

$JDMPEFUSBCBKPEFMBCBSSFSB

$ZLMQSBDZCBSJFSZ

'JOFEFMMBGBTFEJGSFOBUVSBDPOUSPMMBUBEBMMBDFOUSBMF

&OEPGUIFCSBLJOHQIBTFDPOUSPMMFECZUIFDPOUSPMVOJU

&OEFEFSWPOEFS;FOUSBMFHFTUFVFSUFO"CCSFNTQIBTF

'JOEFMBQIBTFEFGSFJOBHFDPOUSÙMÏQBSMBMPHJRVFEFDPNNBOEF

'JOEFMBGBTFEFGSFOBEPDPOUSPMBEBQPSMBDFOUSBMJUB

;BLPŌD[FOJFGB[ZIBNPXBOJBLPOUSPMPXBOFKQS[F[DFOUSBMLļ

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBNFDDBOJDPJOBQFSUVSB

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFPQFOJOHNFDIBOJDBMMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFTNFDIBOJTDIFO&OETDIBMUFSTCFJN½GGOFO

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVmOEFDPVSTFNÏDBOJRVFFOPVWFSUVSF

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMmOEFDBSSFSBNFDÈOJDPFOBQFSUVSB

1VOLUXıD[BOJBTJļLSBŌDØXLJNFDIBOJD[OFKPUXBSDJB

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFT7FSMBOHTBNVOHT&OETDIBMUFST

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVmOEFDPVSTFEFSBMFOUJTTFNFOU

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMmOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØO

1VOLUXıD[BOJBTJļLSBŌDØXLJOB[XBMOJBOJF

1VOUPEJJOUFSWFOUPEFMmOFDPSTBNFDDBOJDPJODIJVTVSB

*OUFSWFOUJPOQPJOUPGUIFDMPTJOHNFDIBOJDBMMJNJUTUPQ

"VTMÚTFQVOLUEFTNFDIBOJTDIFO&OETDIBMUFSTCFJN4DIMJFFO

1PJOUEJOUFSWFOUJPOEVmOEFDPVSTFNÏDBOJRVFFOGFSNFUVSF

1VOUPEFJOUFSWFODJØOEFMmOEFDBSSFSBNFDÈOJDPFODJFSSF

1VOLUXıD[BOJBTJļLSBŌDØXLJNFDIBOJD[OFK[BNLOJļDJB

Fig.7

Fig.8

'JOFDPSTBEJBQFSUVSB#

0QFOJOHMJNJUTUPQ#

&OETDIBMUFS½GGOFO#

'JOEFDPVSTFEPVWFSUVSF#

'JOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB#

,SBŌDØXLBPUXBSDJB#

$BNNBmOFDPSTBSBMMFOUBNFOUPDIJVTVSB

4MPXJOHBOEDMPTJOHMJNJUTUPQDBN

&OETDIBMUFSOPDLFO 7FSMBOHTBNVOH VOE 7FS

TDIMVTT

$BNF mO EF DPVSTF SBMFOUJTTFNFOU FU GFS

NFUVSF

-FWBmOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØOZDJFSSF

,S[ZXLB LSBŌDØXLJ OB [XBMOJBOJF J

[BNOLOJļDJB

$BNNBmOFDPSTBBQFSUVSB

0QFOJOHMJNJUTUPQDBN

&OETDIBMUFSOPDLFO½GGOFO

$BNFmOEFDPVSTFEPVWFSUVSF

-FWBmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB

,S[ZXLBLSBŌDØXLJPUXBSDJB



"OUJDJQBMB[JPOFGSFOBOUF

"OUJDJQBUFUIFCSBLJOHBDUJPO

7PSWFSMFHVOHEFS"CCSFNTXJSLVOH

"OUJDJQFMBDUJPOGSFJOBOUF

"OUJDJQBMBBDDJØOGSFOBOUF

1S[ZTQJFT[BIBNPXBOJF



1PTUJDJQBMB[JPOFGSFOBOUF

%FMBZUIFCSBLJOHBDUJPO

/BDIWFSMFHVOHEFS"CCSFNTXJSLVOH

3FUBSEFMBDUJPOGSFJOBOUF

3FUBSEBMBBDDJØOGSFOBOUF

0QØťOJBIBNPXBOJF

Fig.9

'JOFDPSTBEJSBMMFOUBNFOUP$

4MPXJOHMJNJUTUPQ$

7FSMBOHTBNVOHT&OETDIBMUFS$

'JOEFDPVSTFEFSBMFOUJTTFNFOU$

'JOEFDBSSFSBEFEFDFMFSBDJØO$

,SBŌDØXLBOB[XBMOJBOJF$

'JOFDPSTBEJDIJVTVSB%

$MPTJOHMJNJUTUPQ%

&OETDIBMUFS4DIMJFFO%

'JOEFDPVSTFEFGFSNFUVSF%

'JOEFDBSSFSBEFDJFSSF%

,SBŌDØXLB[BNLOJļDJB%

'FSNPNFDDBOJDPBNNPSUJ[[BUPJO

BQFSUVSB

%BNQFENFDIBOJDBMTUPQPOPQF

OJOH

(FEÊNQGUFNFDIBOJTDIF'FTUTUFMMWPS

SJDIUVOHCFJN½GGOFO

#VUÏFNÏDBOJRVFBNPSUJFFO

PVWFSUVSF

5PQFNFDÈOJDPBNPSUJHVBEPFO

BQFSUVSB

#MPLBEBNFDIBOJD[OBBNPSUZ[PXB

OBXPUXBSDJV

'FSNPNFDDBOJDPDIJVTVSB

.FDIBOJDBMTUPQPODMPTJOH

.FDIBOJTDIF'FTUTUFMMWPSSJDIUVOH4DIMJFFO

#VUÏFNÏDBOJRVFGFSNFUVSF

5PQFNFDÈOJDPEFDJFSSF

#MPLBEBNFDIBOJD[OB[BNLOJļDJB

(SBOJEJCMPDDBHHJP

#MPDLJOHEPXFMT

"SSFUJFSTUJGUF

(PVKPOTEFCMPDBHF

5PSOJMMPTTJODBCF[BEFCMPRVFP

,PLJCMPLVKįDF

 $FOUSBMFEJDPNBOEP%"7

 'PUPDFMMVMBUSBTNFUUJUPSF'5$

 'PUPDFMMVMBSJDFWFOUF'5$

 -BNQFHHJBOUJ-"%:-

 #BUBUBNQ/¡7"IDPMMFHBUFJOTFSJF

 $PMPOOJOBGPUPDFMMVMBQFSCBSSJFSB-"%:$0-

 (PNNBEJQSPUF[JPOFJOGFSJPSFTVQFSJPSF-"%:1

 $PTUBQOFVNBUJDB4$3&4

 $JSDVJUP4$&EJJOUFSGBDDJBUSB4$3&4F%"7

 $POUSPMVOJU%"7

 5SBOTNJUUJOHQIPUPDFMM'5$

 3FDFJWJOHQIPUPDFMM'5$

 #MJOLJOHMJHIUT-"%:-

 /¡7"ICVGGFSCBUUFSJFTDPOOFDUFEJOTFSJFT

 1IPUPDFMMDPMVNOGPSCBSSJFS-"%:$0-

 #PUUPNUPQSVCCFSQSPUFDUJPO-"%:1

 1OFVNBUJDFEHF4$3&4

 4$& JOUFSGBDF DJSDVJU CFUXFFO 4$3&4 BOE

%"7













฀฀฀฀



















฀



 4UFVFS[FOUSBMF%"7

 1IPUP[FMMF4FOEFS'5$

 1IPUP[FMMF&NQGÊOHFS'5$

 #MJOLMFVDIUFO-"%:-

 1VGGFSCBUUFSJF/¡7"IJO4FSJFHFTDIBMUFU

 1IPUP[FMMFOTÊVMFGàS4DISBOLF-"%:$0-

 VOUFSFSPCFSFS4DIVU[HVNNJ-"%:1

 QOFVNBUJTDIF,POUBLUMFJTUF4$3&4

 4$&,SFJT BMT4DIOJUUTUFMMF [XJTDIFO 4$3&4 VOE

%"7

 -PHJRVFEFDPNNBOEF%"7

 1IPUPDFMMVMFÏNFUUFVS'5$

 1IPUPDFMMVMFSÏDFQUFVS'5$

 $MJHOPUBOUT-"%:-

 #BUUFSJFTUBNQPO7"IDPOOFDUÏFTFOTÏSJF

 $PMPOOFQIPUPDFMMVMFQPVSCBSSJÒSF-"%:$0-

 1SPmMEFQSPUFDUJPOJOGÏSJFVSTVQÏSJFVSFODBPVUDIPVD

-"%:1

 #BSSFQBMQFVTF4$3&4

 $JSDVJU4$&EJOUFSGBDFFOUSF4$3&4FU%"7

 $FOUSBMEFDPNBOEP%"7

 'PUPDÏMVMBEFMUSBOTNJTPS'5$

 'PUPDÏMVMBEFMSFDFQUPS'5$

 -ÈNQBSBTEFTUFMMBOUFT-"%:-

 #BUUBNQ/¡7"IDPOFDUBEBTFOTFSJF

 $PMVNOBGPUPDÏMVMBQBSBCBSSFSB-"%:$0-

 (PNBEFQSPUFDDJØOJOGFSJPSTVQFSJPS-"%:1

 #BOEBOFVNÈUJDB4$3&4

 $JSDVJUP4$ZEFJOUFSGB[FOUSF4$3&4Z%"7

 $FOUSBMLBTUFSPXBOJB%"7

 'PUPLPNØSLBQS[FLBţOJLPXB'5$

 'PUPLPNØSLBPECJPSOJLPXB'5$

 ĜXJBUBNJHBKįDF-"%:-

 "LVN QPEUS[ZN /¡ 7 "I QPįD[POF

T[FSFHPXP

 ,PMVNJFOLBGPUPLPNØSLJEMBSBNJFOJB-"%:$0-

 0DISPOBHVNPXBEPMOBHØSOB-"%:1

 4LVXLBQOFVNBUZD[OB4$3&4

 0CXØE4$&JOUFSGFKTVQPNJĺE[Z4$3&4J%"7

4DIFNBJNQJBOUPFMFUUSJDP-"%:

8JSJOHEJBHSBN-"%:

4DIBMUQMBOEFS&MFLUSPBOMBHF-"%:

4DIÏNBJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVF-"%:

&TRVFNBJOTUBMBDJØOFMÏDUSJDB-"%:

4DIFNBUJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK-"%:

8BSOJOHTBOEBEWJDFGPSJOTUBMMBUJPO

#FGPSF DBSSZJOH PVU BOZ XPSL PO UIF TZTUFN EJTDPOOFDU UIF 7BD BOE UIF CVGGFS CBUUFSJFT JG

QSFTFOU

t 5IFCPYDPOUBJOJOHUIFDPOUSPMVOJUJTTFDVSFEUPCBSSJFSDBTFXJUIUXPTDSFXTUPBWPJEEBNBHFEVSJOHUSBOT

QPSU0ODFUIFCBSSJFSIBTCFFOQPTJUJPOFEJUQPTTJCMFUPSFNPWFUIFTDSFXTBOEUPVOIPPLUIFCPYGSPNUIF

DBTFTPBTUPGBDJMJUBUFXJSJOHPQFSBUJPOTBOEUIFQSFQBSBUJPOPGUIFDPOUSPMVOJU0ODPNQMFUJOHJOTUBMMBUJPO

TFDVSFUIFCPYUPUIFCBSSJFSDBTFBHBJO

t $POTVMUUIFDPOUSPMVOJUJOTUSVDUJPOTNBOVBMBTSFHBSETUIFSFHVMBUJPOPGUIFPQFSBUJOHUJNFTBOEMPHJDUIF

DPOOFDUJPOPGUIFBDDFTTPSJFTBOEPGUIFTBGFUZEFWJDFTFUD

(FOFSBMDIBSBDUFSJTUJDT

4UVSEJMZNBEFCVUXJUIBTPCFSBOEQMFBTJOHEFTJHO-"%:SPBECBSSJFSTBSFTVJUBCMFGPSJOUFOTJWFVTFUIBOLT

UPUIFJS7EDNPUPS*OTUBMMBUJPOBOESFHVMBUJPOBSFFBTJMZBDDPNQMJTIFE&RVJQQFEXJUIBWFSZTJNQMFBOE

JOUVJUJWFNBOVBMSFMFBTFUIFCBSSJFSDBOCFmUUFEXJUICVGGFSCBUUFSJFTUIBUBMMPXJUUPPQFSBUFFWFOXIFOUIFSF

JTOPQPXFSTVQQMZ

5IFCBSNBEFPGQBJOUFEBMVNJOJVNJTTVJUBCMFGPSUIFBQQMJDBUJPOPGBMMUIFBDDFTTPSJFTTJHOBMMJOHBOETBGFUZ

EFWJDFT*OUIFFWFOUPGDPOUBDUPGUIFCBSXJUIBOPCTUBDMFBOBNQFSPNFUSJDTFOTPSJOUFSSVQUTUIFNPWFNFOU

JNNFEJBUFMZ

1PTJUJPOJOHUIFTQSJOHBOEUIFBDDFTTPSJFTGPSVTF

%FQFOEJOHPOUIFMFOHUIPGUIFCBSBOEPOUIFUZQFPGBDDFTTPSJFTJOTUBMMFECFGPSFQVUUJOHUIFTQSJOHVOEFS

UFOTJPOJUJTOFDFTTBSZUPDIPPTFUIFDPSSFDUQPJOUJOXIJDIUPBUUBDIUIFTQSJOHUPUIFMFWFS

5IFDPSSFDUGBTUFOJOHQPJOUi"wi#wPSi$w'JHNVTUCFDIPTFOJOUBCMFEFQFOEJOHPOUIFMFOHUIPGUIF

CBSBOEPOUIFUZQFPGBDDFTTPSJFTZPVJOUFOEUPJOTUBMM

-BZJOHUIFGPVOEBUJPOQMBUF'JH

"GUFSIBWJOHBSSBOHFEUIFQBTTBHFPGUIFDBCMFTQPXFSTVQQMZBDDFTTPSJFTFUDQVUUIFGPVOEBUJPOQMBUFJO

QPTJUJPOSFGFSSJOHUPUIFNFBTVSFNFOUTJOmH

'JYJOHUIFCBS'JH

5IFCBSJTmYFEUPUIFQMBUFVTJOHUIFTVQQPSUBOEUIFTDSFXTQSPWJEFEBTJMMVTUSBUFEJO'JH8FSFDPNNFOE

JOTUBMMJOHBOZBDDFTTPSJFTGPSUIFCBSQSPUFDUJWFQSPmMFTMJHIUTFEHFTLJSUFUDCFGPSFmYJOHJUUPUIFQMBUF

1SFQBSJOHUIFCBSSJFSGPSSJHIUPSMFGU'JH

*GUIFPQFOJOHEJSFDUJPOSFWFSTJPOJTSFRVJSFEQSPDFFEBTGPMMPXT*GJUJTOPUOFDFTTBSZHPUPUIFOFYUTFDUJPO

t &OUJSFMZVOMPBEUIFTQSJOHCZMPPTFOJOHJUBOEVOIPPLJOHJUGSPNUIFi-wBODIPSJOHMFWFS

t XJUISFGFSFODFUP'JHJOWFSUUIFQPTJUJPOPGUIFi'wBOEi'wNFDIBOJDBMTUPQQFST#FGPSFMPPTFOJOH

UIFTUPQQFSTCBDLPGGUIFSFMBUFEMPDLJOHHSBJOTTFFTFDUJPO)0850"%+6455)&.&$)"/*$"-450

1&34

t VOMPDLUIFHFBSFENPUPSTFFi.BOVBM0QFSBUJPOwJOTPGBSBTUPSFOEFSUIF-IPPLJOHMFWFSJEMF

t BDDPSEJOHUPUIFMFOHUIPGUIFSPBECBSSJFSBSNBOEBDDFTTPSJFTVTFEDIPPTFUIFDPSSFDUIPPLJOHQPTJUJPO

BTJOEJDBUFEJOQBSBHSBQIi1PTJUJPOJOHPGUIFTQSJOHBOEBDDFTTPSJFTw

t IPPLUIFTQSJOHJOUIFOFXQPTJUJPO'JHTIPXTUIFEJGGFSFODFTCFUXFFOBSJHIUIBOESPBECBSSJFSBOEB

MFGUIBOEPOF

t JOUIFDPOUSPMVOJUJOWFSUUIFXJSFTPGNPUPSBTXFMMBT48$MJNJUTXJUDIDMPTJOHMJNJUTXJUDIBOE

48$3MJNJUTXJUDIDMPTVSFCSBLJOHMJNJUTXJUDI

.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSFT

*OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSPGBCOPSNBMPQFSBUJPOJUJTQPTTJCMFUPSFMFBTFUIFCBSBOENPWFJUCZIBOE'JH



6TJOHUIFLFZQSPWJEFE

t 5PSFMFBTFUIFCBSUVSOUIFLFZJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPOVOUJMZPVGFMMBDFSUBJOSFTJTUBODF

t 5P SFTUPSF UIF BVUPNBUJD NPWFNFOU PG UIF CBS UVSO UIF LFZ JO BO BOUJDMPDLXJTF EJSFDUJPO VOUJM JU JT

CMPDLFE

#BMBODJOHmH

'PSHPPEPQFSBUJPOPGUIFCBSSJFSJUJTGVOEBNFOUBMGPSUIFCBSUPCFTVJUBCMZCBMBODFECZUIFBDUJPOPGUIFTQSJOH

5PDIFDLUIJTQSPDFFEBTGPMMPXT

t &OTVSFUIBUUIFTQSJOHJTmYFEUPUIFDPSSFDUQPJOUPGUIFMFWFSTFFQBSBHSBQI

t .FDIBOJDBMMZSFMFBTFUIFCBSSJFSVTJOHUIFSFMFBTFLFZ

t 5IFDPSSFDUMZCBMBODFECBSNVTUTUBZTUJMMJOXIJDIFWFSQPJOUJUJTQPTJUJPOFE

 JGJUUFOETUPPQFOEFDSFBTFUIFUFOTJPOPGUIFTQSJOH

 JGJUUFOETUPDMPTFJODSFBTFUIFUFOTJPOPGUIFTQSJOH

 5IFUFOTJPOPGUIFTQSJOHNBZCFSFHVMBUFECZNBOVBMMZTDSFXJOHBOUJDMPDLXJTFSPUBUJPOPSVOTDSFXJOH

DMPDLXJTFSPUBUJPOUIFTQSJOHJUTFMG0ODFZPVIBWFSFHVMBUFEUIFTQSJOHUFOTJPOCMPDLJUTDSFXJOHEPXO

UIFOVUi%wVOUJMJUNBLFTDPOUBDUXJUIUIFDBQ5

.PWFNFOUTBOEXPSLUJNFTmH

%VSJOHUIFDMPTJOHNBOPFVWSF

5IFCBSTUBSUTGSPNQPJOUi"wBOEBSSJWFTBUUIFQPJOUi$wPGJOUFSWFOUJPOPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQXJUIBTQFFE

UIBUNBZCFTFUCZUIFDPOUSPMVOJU

5IFCSBLJOHDZDMFTUBSUTGSPNUIFJOUFSWFOUJPOPGUIFTMPXJOHMJNJUTUPQBOEDPODMVEFTFYDMVTJWFMZXJUIUIFJO

UFSWFOUJPOPGUIFDMPTJOHMJNJUTUPQJOQPJOUi%wTJODFUIFDPOUSPMVOJUDIFDLTXIFOUIFMJNJUTUPQi%wJTSFBDIFE

BOEJTBCMFUPDPNQFOTBUFBVUPNBUJDBMMZBOZWBSJBUJPOTEVFGPSFYBNQMFUPEJGGFSFOUDMJNBUJDDPOEJUJPOT5IF

CSBLJOHBOHMFJTmYFEBOEDPSSFTQPOETUPBCPVU¡

%VSJOHUIFPQFOJOHNBOPFVWSF

5IFCBSTUBSUTGSPNQPJOUi%wBOEBSSJWFTBUUIFQPJOUi#wPGJOUFSWFOUJPOPGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQXJUIBTQFFE

UIBUNBZCFTFUCZUIFDFOUSBMDPOUSPMVOJU

5IFCBSDPWFSTUIFCSBLJOHTQBDFXIFOPQFOJOHJOBUJNFEFmOFECZUIFDPOUSPMVOJU

5IFCBSUIFOBSSJWFTBUQPJOU"DPNQMFUJOHUIFPQFOJOHNPWFNFOU

5IFSFHVMBUJPOTPGUIFMJNJUTUPQDBNTPGUIFUSJNNFSTBOEPGUIFEJQTXJUDIFTNVTUCFDBSSJFEPVUSFGFSSJOHUP

UIFTFPQFSBUJOHQSJODJQMFT

3FHVMBUJOHUIFMJNJUTUPQDBNT

5IFSFHVMBUJPOPGUIFMJNJUTUPQDBNTBMMPXT

$BN" "OUJDJQBUFPSEFMBZUIFTUBSUPGUIFTMPXJOHQIBTFJOPQFOJOH'JHQPJOUi#w

$BN$ 3FHVMBUFXJUIQSFDJTJPOUIFTUPQQJOHQPJOUJODMPTJOH'JHQPJOUi%w

/PUF#FGPSFBDUJWBUJOHUIFDMPTJOHMJNJUTUPQ'JH%UIFDBN$TUBSUTUIFTMPXJOHQIBTFBDUJWBUJOHUIF

TMPXJOHMJNJUTUPQ'JH$

8JUISFGFSFODFUP'JH

t4MBDLFOUIFDBNmYJOHTDSFX7

t#SJOHUIFPQFOJOHPSDMPTJOHDBNJOUPUIFEFTJSFEQPTJUJPO

t5JHIUFOUIFDBNmYJOHTDSFX7

3FHVMBUJOHUIFNFDIBOJDBMTUPQT

5IFJOFSUJBMNPWFNFOUPGUIFCBSBGUFSUIFNPUPSTUPQTJTCMPDLFEVTJOHUIFBEKVTUBCMFNFDIBOJDBMTUPQTTIPXO

JO'JH

"GUFSIBWJOHSFHVMBUFEUIFPQFOJOHDMPTJOHMJNJUTUPQDBNCSJOHUIFSFTQFDUJWFDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQJOUP

DPOUBDUXJUIUIFMFWFS5IFPQFOJOHNFDIBOJDBMTUPQJTPGUIFEBNQFEUZQF

8JUISFGFSFODFUP'JH

t4MBDLFOUIFCMPDLJOHEPXFM

t5JHIUFOVOTDSFXUIFNFDIBOJDBMTUPQVOUJMUIFEFTJSFEQPTJUJPOPGJOUFSWFOUJPOJTPCUBJOFE

t5JHIUFOUIFCMPDLJOHEPXFM

"55&/5*0/

5IFUIJSEQBSUZMJBCJMJUZQPMJDZPOUIFQSPEVDUTXIJDIDPWFSTBOZEBNBHFUPQFSTPOTPSUIJOHTDBVTFECZNBOV

GBDUVSJOHEFGFDUTSFRVJSFTUIBUUIFTZTUFNDPNQMZXJUIUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDFBOEUIBUBVUIFOUJD#FOJODË

BDDFTTPSJFTCFVTFE

















1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF $PE















"MCFSPTVQQJOHS

(VBSOJ[JPOF

*OHSBOBHHJPFQJPMP

.PUPSF

(VBSOJ[JPOFSJEVU

"OFMMPEJUFOVUB

.PUPSJEVUUPSF

(FBSTIBGU

(BTLFU

(FBSBOEQJO

.PUPS

3FEVOJUHBTLFU

-JQTFBM

(FBSFENPUPS

8FMMF;BIOSÊEFSTVQQPSU

%JDIUVOH

;BIOSBEVOE4UJGU

.PUPS

%JDIUVOH6OUFSTFU[VOHT

%JDIUVOHTSJOH

(FUSJFCFNPUPS

"SCSFFOHSFOBHFT

(BSOJUVSF

&OHSFOBHFFUQJWPU

.PUFVS

(BSOJUVSFSÏEVDU

+PJOUEÏUBODIÏJUÏ

.PUPSÏEVDUFVS

&KFEFTPQFOHS

+VOUB

&OHSBOBKFZFTQJHB

.PUPS

+VOUBSFE

"SBOEFMBEFDJFSSF

.PUPSSFEVDUPS

8BXTQQS[FL[ļC

6T[D[FMLB

1S[FLBEOJB[ļCBUBJLPFL

4JMOJL

6T[D[FMLBSFEVLU

1JFSŖDJFŌVT[D[FMOJBKıDZ

.PUPSFEVLUPS











































1PT %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØO0LSFŖMFOJF $PE





























.PMMB

(SVQQPDBNNF'$

-FWB

$PMPOOB

1PSUB

4VQQPSUP

5FTUBBTOPEP

.JDSPJOUFSVUUPSF

-FWBTCMPDDP

1FSOPTCMPDDP

'MBOHJB4CMPDDP

$IJBWFTCMPDDP

'FSNPNFDDBOJDP

$FOUSBMF

4QSJOH

4FUPGMJNJUTUPQDBNT

-FWFS

$PMVNO

%PPS

4VQQPSU

"SUJDVMBUFEIFBE

.JDSPTXJUDI

3FMFBTFMFWFS

3FMFBTFQJO

3FMFBTFnBOHF

3FMFBTFLFZ

.FDIBOJDBMTUPQ

$POUSPMVOJU

'FEFS

/PDLFOHSVQQF'$

)FCFM

4ÊVMF

5àS

4VQQPSU

(FMFOLLPQG

.JLSPTDIBMUFS

&OUSJFHFMVOHTIFCFM

&OUSJFHFMVOHTCPM[FO

&OUSJFHFMVOHTnBOTDI

&OUSJFHFMVOHTTDIMàTTFM

.FDI'FTUTUFMMWPSSJDIUVOH

;FOUSBMF

3FTTPSU

(SPVQFDBNFT'$

-FWJFS

'ßU

1PSUF

4VQQPSU

5ÐUFËSPUVMF

.JDSPJOUFSSVQUFVS

-FWJFSEÏCMPDBHF

"YFEÏCMPDBHF

'MBTRVFEÏCMPDBHF

$MÏEÏCMPDBHF

#VUÏFNÏDBOJRVF

#PÔUJFSMPHJRVF

.VFMMF

(SVQPEFMFWBT'$

1BMBODB

$PMVNOB

1VFSUB

4PQPSUF

$BCF[BEFVOJØO

.JDSPJOUFSSVQUPS

1BMBODBEFEFTCMPRVFP

1FSOPEFEFTCMPRVFP

#SJEBEFEFTCMPRVFP

-MBWFEFEFTCMPRVFP

5PQFNFDÈOJDP

$FOUSBMJUB

4QSļŦZOB

;FTQØLS[ZXFL'$

6DIXZU

,PMVNOB

%S[XJD[LJ

8TQPSOJL

(PXBTQSļŦZOZQS[FHVCPXB

.JLSPXZıD[OJL

6DIXZUSP[TQS[ļHMBKıDZ

4XPS[FŌSP[TQS[ļHMBKıDZ

,POJFS[SP[TQS[ļHMBKıDZ

1JMPULMVD[PXZSP[T

#MPLBEBNFDIBOJD[OB

$FOUSBMLB





























-"%:

6TFSTIBOECPPL

4BGFUZSVMFT

t %POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUF

t %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF

t 4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMUCVUDBMMBRVBMJmFEUFDIOJDJBO

.BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSFT

*OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSPGBCOPSNBMPQFSBUJPOJUJTQPTTJCMFUPSFMFBTFUIFCBSBOENPWFJUCZIBOE

6TJOHUIFLFZQSPWJEFE

t 5PSFMFBTFUIFCBSUVSOUIFLFZJOBDMPDLXJTFEJSFDUJPOVOUJMZPVGFMMBDFSUBJOSFTJTUBODF

t 5PSFTUPSFUIFBVUPNBUJDNPWFNFOUPGUIFCBSUVSOUIFLFZJOBOBOUJDMPDLXJTFEJSFDUJPOVOUJMJUJTCMPDLFE

.BJOUFOBODF

t &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBMSFMFBTF

t *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE

 5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ

t 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUT

PGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST

8BTUFEJTQPTBM

*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUF

EJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMTQMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMM

ZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ

8BSOJOH

"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZDPO

TUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE

&NFSHFODZSFMFBTF

3FTFUBVUPNBUJPO

Beninca Lady Owner's manual

Related papers

Other documents