2. Beninca
  3. DU30

Beninca DU30 User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Beninca DU30 User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
L8542080
Rev. 08/05/04
%6
"13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0
&-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3
&-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3
"650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4
"#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0
&-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3".
-JCSPJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF
#FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF
-JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF
-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT
,TJŕƒFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ŢžDJXZNJFOOZDI
6/*0/&/";*0/"-&$045365503*
"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&
4&33"/%&&%"''*/*
5

%JNFOTJPOJEJOHPNCSP
0WFSBMMEJNFOTJPOT
"CNFTTVOHFO
%JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU
%JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT
8ZNJBSZHBCBSZUPXF









$PSTB
4USPLF
)VC
$PVSTF
$BSSFSB
1PTVX.
*OUFSBTTFBODPSBHHJ
%JTUBODFCFUXFFOBYFTPGBODIPSJOHCPMUT
%JFNBYJNBMF½GGOVOHEFS7FSBOLFSVOHFO
&OUSBYFBODSBHFT
%JTUBODJBFOUSFFKFTBODSBKFT
8TQØPžPXPžŗFMFNFOUØXNPDVKŕDZDI
%BUJUFDOJDJ
5FDIOJDBMEBUB
5FDIOJTDIF%BUFO %POOFFTUFDIOJRVF
%BUPTUÏDOJDPT
%BOFUFDIOJD[OF
%6
"MJNFOUB[JPOF
1PUFO[BBTTPSCJUB
$PSSFOUFBTTPSCJUB
4QJOUB
$MBTTFJTPMBNFOUP
5FNQPQFSDPNQJFSF¡
-VOHIF[[BNBYBOUB
(SBEPEJQSPUF[JPOF
7FMPDJUËEJUSBTMB[JPOF
/¡NBOPWSFDPOTFDVUJWF
1SPUF[JPOFUFSNJDB
5FNQFSGVO[JPOBNFOUP
$POEFOTBUPSF
-VCSJGJDB[JPOF
$PSTBTUBOEBSE
1FTP
1PXFSTVQQMZ
"CTPSCFESBUJOH
"CTPSCFEDVSSFOU
5ISVTU
*OTVMBUJPODMBTT
¡SPUBUJPOUJNF
.BYXJOHMFOHUI
1SPUFDUJPOEFHSFF
5SBOTMBUJPOTQFFE
/¡DPOUJONBOPFVWSFT
5IFSNBMQSPUFDUJPO
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF
$BQBDJUPS
-VCSJDBUJPO
4UBOEBSETUSPLF
8FJHIU
4QFJTVOH
-FJTUVOH
4USPN7FSCSBVDI
%SVDL
*TPMJFSLMBTTF
¡½GGOVOHT[FJU
.BY'MàHFMMÊOHF
4DIVU[HSBE
(FTDIXJOEJHLFJU
/7PSHÊOHFIJOUFSFJOBO
5IFSNPTDIVU[
-BVG[FJU
,POEFOTBUPS
4DINJFSVOH
4UBOEBSEIVC
(FXJDIU
"MJNFOUBUJPO
1VJTTBODFBCTPSCÏF
$PVSBOUBCTPSCÏ
1PVTTÏF
$MBTTFEhJTPMFNFOU
5FNQTFNQQPVS¡
-POHVFVSNBYQPSUF
%FHSÏEFQSPUFDUJPO
7JUFTTFEFUSBTMBUJPO
/NBOPFVWSFTDPOTÏD
1SPUFDUJPOUIFSNJRVF
5FNQÏSBUVSFEFGPODU
$POEFOTBUFVS
-VCSJGJDBUJPO
$PVSTFTUBOEBSE
1PJET
"MJNFOUBDJØO
1PUFODJBBCTPSCJEB
$PSSJFOUFBCTPSCJEB
1BS
$MBTFEFBJTMBNJFOUP
5JFNQPQBSBBCSJS¡
-POHJUVENÈYIPKB
(SBEPEFQSPUFDDJØO
7FMPDJEBEUSBTMBDDJØO
/¡NBOJPCSBTDPOTFD
1SPUFDDJØOUÏSNJDB
5FNQFSBUVSBGVODJPOBN
$POEFOTBEPS
-VCSJGJDBDJØO
$BSSFSBFTUBODBS
1FTP
;BTJMBOJF
/BUŢƒFNJF
1PCØSNPDZ
4LPL
,MBTBJ[PMBDKJ
1SŢELPžŗLŕUPXBEMB¡
%NBYTLS[ZEBCSBNZ
4UPQJFŴPDISPOZ
1SŢELPžŗQS[FLBEBOJB
-JD[CBLPMFKONBOFXSØX
0DISPOBUFSNJD[OB
5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ
,POEFOTBUPS
4NBSPXBOJF
1PTVXTUBOEBSE
$JŢƒBS
7BD
8
"
/
'
≈T
N
*1
Nh
¡$
¡$¡$
'
(SBTTP(3-1
NN
LH
6
Apertura - Opening
Öffnung - Ouverture
Abertura - Otwieranie
A (mm)
90°
110°
130
130
B (mm)
130
150
C (mm)
80
80
Fig.2
Fig.1
"SSFTUPJODIJVTVSB
4UPQXIFODMPTJOH
&OEBOTDIMBH[VS4DIMJFVOH
"SSÐUFOGFSNFUVSF
5PQFEFDJFSSF
$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BT[BNZLBOJB
"SSFTUPJOBQFSUVSB
4UPQXIFOPQFOJOH
&OEBOTDIMBH[VS½GGOVOH
"SSÐUFOPVWFSUVSF
5PQFFOBQFSUVSB
$IXZUBLCMPLVKŕDZQPED[BTPUXJFSBOJB
#
#
¡
¡
NBY
"
$
"
$
4
1
7
.FUUFSFBMJWFMMP
-FWFM
/JWFMMJFSFO
.FUUSFEFOJWFBV
/JWFMBS
6TUBXJŗOBXZTPLPžDJ
4BMEBSF
8FME
"OTDIXFJFO
4PVEFS
4PMEBS
4QBXBŗ
1
.
5
%
-
4
3
7
4BMEBSF
8FME
"OTDIXFJFO
4PVEFS
4PMEBS
4QBXBŗ
Fig.3
8
-FHFOEB
.PUPSJEVUUPSF%6
'PUPDFMMVMF4$1EBJODBTTP4$1&EBFTUFSOP
4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$&EBFTUFSOPPUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%
-BNQFHHJBOUF*%-69
"OUFOOB-0&/P-0&-69RVBS[BUB
$FOUSBMFFMFUUSPOJDB%"".
-FHFOEB
.PUPSFEVDFS%6
1IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1CVJMUJO4$1&FYUFSOBM
,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$&FYUFSOBMPSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%
'MBTIMJHIU*%-69
"OUFOOB-0&/PS-0&-69RVBSU[
&MFDUSPOJDCPBSE%"".
;FJDIFOFSLMÊSVOH
(FUSJFCFNPUPS%6
'PUP[FMMF4$1FJOHFMFHU4$1&BVFOMJFHFOE
4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$&BVFOMJFHFOEPEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%
#MJOLFS*%-69
"OUFOOF-0&/PEFS-0&-692VBSU[
&MFLUSPTDISBOL%"".
YNJO
7BD
Y
Y
Y
Y
Y
Y
3(
-ÏHFOEF
.PUFVSSÏEVDUFVS%6
1IPUPDFMMVMF4$1OPZÏF4$1&EFYUÏSJFVS
4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$&EFYUÏSJFVSPVDMBWJFSEJHJUBM*%15%
$MJHOPUBOU*%-69
"OUFOOF-0&/PV-0&-69BVRVBSU[
$FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%"".
-FZFOEB
.PUPSSFEVDUPS%6
'PUPDÏMVMBT4$1EFFNQPUSBS4$1&EFTVQFSGJDJF
4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$&EFTVQFSGJDJF
3FMBNQBHVFBEPS*%-69
"OUFOB-0&/P-0&-69DVBS[BEB
$FOUSBMFMFDUSØOJDB%"".
0CKBžOJFOJB
 4JPXOJL%6
 'PUPLPNØSLJ4$1XPCVEPXJFJ4$1&[FXOŢUS[OF
 1S[FŕD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$&[FXOŢUS[OZMVCQBOFM[QS[ZDJTLBNJ*%15%
 ĽXJBUPNJHBKŕDF*%-69
 "OUFOB-0&/MVC-0&-69LXBSDPXB
 $FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%"".
/#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ
/#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT
8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO
/#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT
/#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT
6XBHBOBMFǻZUS[ZNBǀXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI
10
8BSOJOH
t#FGPSFJOTUBMMJOHUIFBVUPNBUJDTZTUFNSFBEUIFJOTUSVDUJPOTIFSFVOEFSDBSFGVMMZ
t*UJTTUSJDUMZGPSCJEEFOUPVTFUIFQSPEVDU%6GPSBQQMJDBUJPOTPUIFSUIBOJOEJDBUFEJO UIJTJOTUSVDUJPO
IBOECPPL
t4IPXUIFVTFSIPXUPVTFUIFBVUPNBUJPOTZTUFN
t(JWFUIFVTFSUIFQBSUPGUIFMFBGMFUXIJDIDPOUBJOTUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTFST
t"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZBOJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOT
DBVTFECZDPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUT
CFVTFE
(FOFSBMJOGPSNBUJPO
'PSBOFGGJDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNTUIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT
 HPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTT
 BMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOT
 XIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPGJUUPHFUIFS
.FDIBOJDBMTUPQT
5IFHBUFUPBVUPNBUFNVTUIBWFBOPQFOJOHBOEDMPTJOHNFDIBOJDBMTUPQBTUIF%6JTOPUFRVJQQFEXJUI
FMFDUSPNBHOFUJDMJNJUTUPQTGJH
"VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH
'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNJUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZ
DMPTFUPBTUSPOHMFEHFS/PXXFMEUIFQMBUF1BTQFSEJNFOTJPOTHJWFOPOGJH
8JUIUIFEPPSDMPTFEXFMEUIFCSBDLFU4GPMMPXJOHUIFEJNFOTJPOTJOEJDBUFEJO'JHUPBDSPTTQJFDFPGUIF
EPPSPSUPBOPUIFSFRVBMMZSVHHFEFMFNFOU,FFQJONJOEUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZ
BUTUSPLFFOE
'JUUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF1CZNFBOTPGUIFQJWPU55IFDVQTQSJOH.NVTUCFQPTJUJPOFECFUXFFOUIF
BCPWFQMBUFBOEUIFGJUUJOHPGUIFBDUVBUPS'JH
'JYUIFBDUVBUPSUPUIFQMBUF4CZNFBOTPGUIFTDSFX7BOEUIFUPPUIFEXBTIFS3
$POOFDUJPOT
/#$POOFDUUIFGJMUFSBTOFBSBTQPTTJCMFUPUIFNPUPSBOEJOBOZDBTFCFGPSFUIFQPJOUXIFSFUIFNPUPS
DBCMFSVOTOFBSPUIFSDBCMFTPSXJSFT'PSDPOOFDUJPOTUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFQMFBTFSFGFSUPJOTUSVDUJPOT
SFMBUJWFUPUIFFMFDUSPOJDHFBSDBTFJUTFMG
15
1
2
3
4
5
6
8
7
Pos.
DU.30 dx
Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie
Cod.
1
Motore Motor Motor Moteur Motor
Silnik
9686450
2
Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor
Wirnik
9686451
3
Tubo con carter
Tube + gear box
Rohr Tuyau Tubo
Rura z karterem
9686452
4
Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo
Zespół odblok.
9686453
5
Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje
Koło zębate
9686454
6
Vite senza fine Worm screw Zahnrad Vis sans fin Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9686455
7
Blister Blister Blister Blister Blister
Blister
9686458
8
Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
9686457
Pos.
DU.30 sx
Denominazione - Description - Bezeichnung - Dénomination - Denominación - Określenie
Cod.
1
Motore Motor Motor Moteur Motor
Silnik
9686459
2
Rotore Rotor Rotor Roteur Rotor
Wirnik
9686451
3
Tubo con carter
Tube + gear box
Rohr Tuyau Tubo
Rura z karterem
9686460
4
Gruppo sblocco Unblock. group Ent. Gruppe Déblocage Desbloqueo
Zespół odblok.
9686461
5
Ingranaggio Gear Zahnrad Engrenage Engranaje
Koło zębate
9686454
6
Vite senza fine Worm screw Zahnrad Vis sans fin Tornillo sin fin
Śruba dwustronna
9686455
7
Blister Blister Blister Blister Blister
Blister
9686458
8
Blocco + perno Lock with pin Entblockung Plaque + pivot
Bloqueo + pivote
Chwytak blok.
9686457
16
-JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF
/PSNFEJTJDVSF[[B
t/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUF
t/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJO
QSPTTJNJUËEFMMFBOUF
t*O DBTP EJ BOPNBMJF EJ GVO[JPOBNFOUP OPO UFOUBSF EJ
SJQBSBSFJMHVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
.BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B
*ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUPQFS
B[JPOBSFNBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVFSJ
GFSJSTJBMMFGJHVSF"#
t JOTFSJUBMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUB$SVPUBSMBEJ¡
t SVPUBSFQPJ MB HIJFSB( EJ ¡GJOP B QPSUBSF MB TDSJUUB
w.BOVBMFwOFMMBQPTJ[JPOFEJGJHVSB"
1FSSJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUP BVUPNBUJDPSVPUBSFOVP
WBNFOUFMBHIJFSB(QPSUBOEPMBTDSJUUBw"VUPNBUJDPwOFMMB
QPTJ[JPOFEJGJHVSB#MBQSJNBNBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMF
GVO[JPOBNFOUP
.BOVUFO[JPOF
t $POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGGJDJFO[BEFMMPTCMPDDPNB
OVBMFEJFNFSHFO[B
t "TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB
[JPOJQPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJ
DPOUBUUBSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP
t -BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJFUVUUBWJB
Ò OFDFTTBSJP WFSJGJDBSF QFSJPEJDBNFOUF MFGGJDJFO[B EFJ
EJTQPTJUJWJEJ TJDVSF[[BF MFBMUSFQBSUJEFMMJNQJBOUP DIF
QPUSFCCFSPDSFBSFQFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB
4NBMUJNFOUP
2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JPÒOFDFTTBSJP
TFHVJSFMFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFS
RVBOUPSJHVBSEBMPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJP
EFJWBSJDPNQPOFOUJNFUBMMJQMBTUJDIFDBWJFMFUUSJDJFDD
ÒDPOTJHMJBCJMFDPOUBUUBSFJMWPTUSPJOTUBMMBUPSFPVOBEJUUB
TQFDJBMJ[[BUBFEBCJMJUBUBBMMPTDPQP
"UUFO[JPOF
5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWB
DIFSJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEB
EJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFSJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMB
wNBDDIJOBwFMVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË
6TFSTIBOECPPL
4BGFUZSVMFT
t %POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUF
t %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF
t 4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVSEPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIF
GBVMUCVUDBMMBRVBMJGJFEUFDIOJDJBO
.BOVBMBOEFNFSHFODZPQFSBUJPO
4IPVME B QPXFSGBJMVSFPS B CSFBLEPXO PDDVS UIF HBUF
DBO CF NBOVBMMZ PQFOFEBOE DMPTFE BT GPMMPXT SFGFSUP
GJHVSFT"#
t *OTFSUUIFTQFDJBMLFZ$BOEUVSOJUCZ¡
t 5IFOSPUBUFUIFSJOH(CZ¡VOUJMUIFXPSEJOHi.BOVBMFw
SFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXOJO'JH"
5PSFTFUUIFBVUPNBUJDPQFSBUJPOSPUBUFUIFSJOH(BHBJO
VOUJMUIFXPSEJOHi"VUPNBUJDPwSFBDIFTUIFQPTJUJPOTIPXO
JO'JH#8IFOUIFTZTUFNJTBDUJWBUFEUIFOPSNBMPQFSB
UJPOXJMMCFSFTFU
.BJOUFOBODF
t &WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZ
NBOVBMSFMFBTF
t *UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODF
PSSFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE 5IFTFPQ
FSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEQFSTPOOFMPOMZ
t 5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUP
DIFDLQFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPN
QPOFOUTPGUIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBS
BOEUFBSPGTPNFDPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST
-
A
N
U
A
L
E
!
U
T
O
M
A
T
I
C
O
Fig.A
(
Fig.B
$
%6
17
8BTUFEJTQPTBM
*GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFEJUNVTUCFEJTQPTFEBD
DPSEJOHUPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFE
XBTUFEJTQPTBMBOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUTNFUBMT
QMBTUJDTFMFDUSJDDBCMFTFUD'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJT
BCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSBTQFDJBMJTFEDPNQBOZ
8BSOJOH
"MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPS
BOZQPTTJCMFEBNBHFTUPPCKFDUTBOEQFSTPOTDBVTFECZ
DPOTUSVDUJPOGBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFN
CFNBSLFE$&BOEPOMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE
)BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS
4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO
t /JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFO
t ,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT
5PSFTTQJFMFOMBTTFO
t #FJ 'VOLUJPOTBVTGÊMMFO OJDIU WFSTVDIFO EFO 4DIBEFO
TFMCFS[VCFIFCFOTPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO
7PO)BOE#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC
#FJ4USPNPEFS#FUSJFCTBVTGBMMLBOO[VSNBOVFMMFO5PSCF
UÊUJHVOHXJFGPMHUWPSHFHBOHFOXFSEFOTJFIF"CCJMEVOHFO
"#
t $PEJFSUFO4DIMàTTFM$FJOGàHFOVOEVN¡ESFIFO
t ;XJOHF(VN¡ESFIFOVOEEBCFJBVG1PTJUJPOi.BOV
BMFwCSJOHFOTJFIF"CC"
4PMM EJF "VUPNBUJLGVOLUJPO XJFEFS FJOHFTDIBMUFU XFS
EFO;XJOHF (BVG4UFMMVOH i"VUPNBUJDPwCSJOHFO4JFIF
"CC#
8BSUVOH
t .POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOH
t &T JTU BCTPMVU VOUFSTBHU TFMCTUTUÊOEJH 4POEFSXBSUVOH
PEFS 3FQBSBUVSFO WPS[VOFINFO EB 6OGÊMMF EJF 'PMHF
TFJOLÚOOFOXFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFS
t %FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFS
FTJTUQFSJPEJTDIOPUXFOEJHEJF-FJTUVOHTGÊIJHLFJUEFS4J
DIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT
[VQSàGFO4JFLÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPS
CSJOHFO
&OUTPSHVOH
8JSEEBT(FSÊUBVFS#FUSJFCHFTFU[UNàTTFOEJFHàMUJHFO
(FTFU[FTWPSTDISJGUFO [VS EJGGFSFO[JFSUFO &OUTPSHVOH VOE
8JFEFSWFSXFOEVOH EFS &JO[FMLPNQPOFOUFO XJF .FUBMM
1MBTUJL &MFLUSPLBCFM VTXCFBDIUFU XFSEFO 3VGFO 4JF
*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF&OUTPSHVOHTGJSNB
"DIUVOH
"MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHT
TDIFJOWFSTFIFOEFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFO
PEFS 1FSTPOFO BCEFDLU EJF EVSDI )FSTUFMMVOHTEFGFLUF
IFSWPSHFSVGFO XVSEFO WPSBVTHFTFU[U EBT (FSÊU CFTJU[U
EJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFTXVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"
&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU
.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS
/PSNFTEFTÏDVSJUÏ
t /FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFT
QPSUFT
t /FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPV
ËQSPYJNJUÏEFTQPSUFT
t &O DBT EBOPNBMJFT EFGPODUJPOOFNFOU OFTTBZF[QBT
EFSÏQBSFSMBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJB
MJTÏ
.BOPFVWSFNBOVFMMFFUEVSHFODF
&ODBTEFQBOOFEFDPVSBOUPVEBVUSFTQBOOFTJOUFSWFOJS
TVS MBDUJPOOFNFOU NBOVFM EF MB NBOJÒSF TVJWBOUF GBJSF
SÏGÏSFODFËMBGJHVSF"FU#
t *OUSPEVJSF MB DMÏ QFSTPOOBMJTÏF $ FU MB GBJSFUPVSOFS EF
¡
t 5PVSOFSFOTVJUFMB DPVSPOOF ( EF¡ KVTRVË DFRVF
MJOTDSJQUJPOw.BOVBMFwTFQMBDFEBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏF
MBGJHVSF"
1PVSSÏUBCMJSMFGPODUJPOOFNFOUFOBVUPNBUJRVFUPVSOFSEF
OPVWFBVMBDPVSPOOF(FOQMBÎBOUMJOTDSJQUJPOw"VUPNBUJDPw
EBOTMBQPTJUJPOJOEJRVÏFËMBGJHVSFMBQSFNJÏSFNBOPFVWSF
SFTUBVSFSBMFGPODUJPOOFNFOUOPSNBM
.BJOUFOBODF
t $POUSÙMFSUPVTMFTNPJTMFCPOÏUBUEVEÏWFSSPVJMMFVSNBOVFM
EVSHFODF
t 4BCTUFOJSJNQÏSBUJWFNFOUEFUPVUFUFOUBUJWFEFGGFDUVFS
EFTNBJOUFOBODFTFYUSBPSEJOBJSFTPVEFTSÏQBSBUJPOTTPVT
SJTRVFEBDDJEFOU$POUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏQPVS
DFTPQÏSBUJPOT
t -BDUVBUFVS OF EFNBOEF QBT EF NBOVUFOUJPO PSEJOBJSF
NBJTJMGBVUWFSJGJFSQFSJPEJRVFNFOUMFGGJDJFODFEFTEJTQP
TJUJGTEFTÏDVSJUÏFUMFTBVUSFTQBSUJFTEFMJOTUBMMBUJPORVJ
QVJTTFOUDSÏFSEBOHFSTËDBVTFEVTVSF
%ÏNPMJUJPO
"VDBTPáMFQSPEVJUTFSBJUNJTIPSTTFSWJDFJMFTUJNQÏSBUJG
EFTFDPOGPSNFSBVYMPJTFOWJHVFVSQPVSDFRVJDPODFSOF
MÏMJNJOBUJPOEJGGÏSFODJÏFFUMFSFDZDMBHFEFTEJGGÏSFOUTDPN
QPTBOUTNÏUBVYNBUJÒSFTQMBTUJRVFTDÉCMFT ÏMFDUSJRVFT
FUDDPOUBDUF[WPUSFJOTUBMMBUFVSPVVOFGJSNFTQÏDJBMJTÏF
BVUPSJTÏFËDFUFGGFU
"UUFOUJPO
5PVT MFT QSPEVJUT #FOJODË TPOU DPVWFSUT QBSVOF QPMJDF
EBTTVSBODFRVJSÏQPOEEÏWFOUVFMTQSÏKVEJDFTDPSQPSFMT
PVNBUÏSJFMTQSPWPRVÏTËDBVTFEFEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPO
NBJTRVJSFRVJFSUUPVUFGPJTMFNBSRVBHF$&EFMBiNBDIJOFw
FUMVUJMJTBUJPOEFQJÒDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF#FOJODË
-JCSPEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP
/PSNBTEFTFHVSJEBE
t/PQBSBSTFFOMB[POBEFNPWJNJFOUPEFMBTIPKBT
t/PEFKBSRVFMPTOJ×PTKVFHVFODPOMPTNBOEPPFOQSP
YJNJEBEEFMBTIPKBT
t&ODBTPEFBOPNBMÓBTEFGVODJPOBNJFOUPOPJOUFOUBSSFQB
SBSMBBWFSÓBTJOPRVFBWJTBSBVOUÏDOJDPFTQFDJBMJ[BEP
.BOJPCSBNBOVBMZEFFNFSHFODJB
&ODBTPEFBVTFODJBEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBPEFBWFSÓBQBSB
/