2. THEBEN
  3. SIMPLEXA 601 top
SIMPLEXA 601 top

THEBEN SIMPLEXA 601 top Operating instructions

  • Hello! I've reviewed the operating instructions for the Theben SIMPLEXA 601 top LI, 601 top, 602 top LI, and 602 top time switches. This document provides detailed information on the installation, programming, and operation of these devices. They allow for precise time-based control of lighting, ventilation, and flushing systems. Feel free to ask me any questions you have about these time switches and I'll do my best to assist you.
  • What applications can the time switch be used for?
    Where should the time switch be installed?
    How can I activate permanent switching?
1
Manual for version with power reserve included please see from 2 et seqq.
Manual for version without power reserve please see from 6 et seqq.
SIMPLEXA 601 top LI | SIMPLEXA 601 top | 6010130
SIMPLEXA 602 top LI | SIMPLEXA 602 top | 6020130
1
SIMPLEXA 601 top LI
6010130
SIMPLEXA 602 top LI
6020130
307492
Time switch
EN
LI
R6a
LI
R6a
1. Basic safety information
Danger of death through electric shock or fire!
¾ Installation should only be carried out by a
qualied electrician!
WARNING
•The device is designed for installation on DIN top hat
rails.
•The device corresponds to type 1 STU in accordance with
IEC/EN 60730-2-7.
2. Proper use
•The time switch is used for lighting, ventilation and
ushing applications etc.
•Only for use in closed, dry rooms
!Do not use on safety devices, e.g. escape route doors, re
safety equipment etc.
Disposal
Dispose of device in environmentally sound manner.
3. Installation and connection
Mounting the time switch
click
TH 35-7,5
(DIN EN 60715)
Install on DIN top hat rails.
Disconnect power source.
Ensure device cannot be switched on.
Check absence of voltage.
Earth and bypass.
Cover or shield any adjacent live components.
Connecting the time switch
C1
1 2 N
N
L
L
L
4
3
C1
1 2 N
N
L
L
L
C2
6010130 6020130
4. Device description
Display & buttons
06
12 18 24
MENU OK
OKMENU
Programmed
switching times
Date display
Channel status
C1, C2
On
Off
Time display
Days of the week
from 1 to 7
Display of the active buttons
with the relevant function
– Activate display
– Open menu
– Cancel menu
– ESC
(leave menu)
– Save
selection
– Confirm
selection
¾
Options
are displayed
2
Operating instructions
YES
Confirmation
Press
OK
NO
Modify/
Change
Press
t u
1. Read text line
text/symbol
represents query
2. Make a decision
Overview of navigation menu
PROGRAM TIME/DATE OPTIONS END
TIME
SET DATE
SU--WI
WEEK
DAY
FORM DATE
FORM TIME
END
CHANNEL C1 PIN
FACTORY
SETTINGS
INFO
END
MENU
u u u
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
END
Initial operation
START uFORM DATE
YEAR
MONTH
DAY
FORM TIME
HOUR
MINUTE
SU-WI EUROPE
10 07 21
C1 off C2 off
9:4046
Set date, time as well as summer/winter time (SU-WI).
Press any button and display follows on screen
(see gure).
5. Settings and functions
Set switching time
CHANNEL C1
same switching
time for
several days =
block
Switching
time for
one day
PROGRAM
MENU
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
END
MEM FREE
42
ON
HOUR
MINUTE
MONDAY
SAVE
COPY
ADD
TUESDAY
u
u
SAVE
u
u
LA switching time always consists of a start time and an
end time.
LThere are 42 memory cells available.
Example: Switch on sports hall lighting from Mon–Fri, 7:30 to
12:00 hrs
Press MENU.
Select PROGRAM and press OK to conrm.
Select CHANNEL C1 or C2, conrm with OK.
Select NEW and press OK to conrm.
Select ON (for turn-on time) or OFF (for turn-off time),
conrm with OK.
Set required turn-on time (Mo–Fr, 7:30), conrm with OK.
Select COPY, conrm with OK.
ADD TUESDAY is displayed, conrm by pressing OK and also
conrm the days We, Th, Fr by pressing OK.
Continue with u until SAVE is displayed.
Conrm by pressing OK.
Repeat all steps for the turn-off time, however instead of
selecting ON with u select OFF and enter 12:00 for hour and
minute.
Change switching times
MENU
PROGRAM
CHANNEL C1
uMONDAY
MODIFY
HOUR
MODIFY
MINUTE
MODIFY
SINGLE
DAY
MODIFY
BLOCK
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
u
u
3
LYou can either change or delete a block, i.e. a switching
time copied for several days (e.g. Mon-Fri) or a single
switching time.
Change individual switching times
Press MENU.
Select PROGRAM and press OK to conrm.
Select CHANNEL C1 or C2, conrm with OK.
Select MODIFY, conrm by pressing OK.
Select day, conrm with OK.
MODIFY HOUR, use the + or – buttons to change hour and
minute and conrm with OK.
To change several switching times, select MODIFY BLOCK,
conrm with OK.
Delete switching program
DELETE
ALL
SINGLE
MENU
PROGRAM
uu
CHANNEL C1
MONDAY
DELETE
SINGLE DAY
DELETE
BLOCK
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
u
u
LYou can either delete a block, i.e. a switching time copied
for several days (e.g. Mon-Fri) or a single switching time.
Press MENU.
Select PROGRAM and conrm with OK.
Select CHANNEL C1 or C2, conrm with OK.
Select DELETE, conrm with OK.
INDIVIDUAL is displayed (with u DELETE ALL),
conrm with OK.
MONDAY is displayed, conrm with OK.
Select DELETE BLOCK, conrm with OK.
With u DELETE MONDAY etc. individual days can also be
cleared.
Activating PIN code
The PIN code is set in OPTIONS via the menu.
LIf you have forgotten your PIN, call the Theben Hotline.
LHave the serial number ready.
OPTIONS
NO PIN
WITH PIN CURRENT
PIN
NEW PIN
00 00
PIN
FACTORY
SETTINGS
INFO
END
u
u
MENU
Setting manual or permanent switching
Manual or permanent switching can be set via the automatic
screen by button combination (see picture).
•Manual control:
Reversing the channel status to the next automatic or
programmed switching.
•Permanent switching:
As long as a permanent switching (on or off) is activated,
the programmed switching times are ineffective.
ok
Channel
C1
Channel
C2
Activating manual control
Briey press both buttons simultaneously.
Activating permanent switching
Press both buttons simultaneously for 2 seconds.
Cancelling manual/permanent switching
Press both buttons simultaneously.
Resetting the time switch
Press the 4 buttons simultaneously.
▻You can choose between KEEP PROGRAMS and DELETE
PROGRAMS.
6. Technical data
Operating voltage: 230 V AC +10 % / –15 %
Frequency: 50–60 Hz
Standby: 0,55 W (6010130)
0,8 W (6020130)
Max switching capacity: 6010130:
16 A (bei 250 V, cos ϕ = 1)
6020130:
max. 16 A (with mains-frequency 50 Hz)
max. 12 A (with mains-frequency 60 Hz)
Switching capacity: 2 A (at 250 V, cos ϕ = 0,6)
Min. switching capacity: 10 mA/230 V AC
100mA/ 24 V AC/DC
Switch output: switching of any phase is permitted
Shortest switching time: 1 min
Switching accuracy: accurate to the second
Protection rating: IP 20 in accordance with EN 60529
Protection class: II in accordance with
EN 60730-1 subject to designated
installation
Operating temperature: – 30 °C … + 55 °C
Power reserve: 6 years
Time accuracy (typical): ± 0,5 s/day (25 °C)
Rated impulse withstand voltage: 4 kV
Pollution degree: 2
Software: class A
Contact: NO contact
Glow lamp load: 2600 W
Halogen lamp load: 2600 W
4
Fluorescent lamp load:
uncorrected:
Series corrected:
parallel-corrected:
2600 VA
2600 VA
650 VA (72 µF)
Compact uorescent tubes (EVG): 600 W
LED lamps (< 2 W): 30 W
LED lamps (> 2 W): 300 W
LThe time switch display is only fully functional at tempera-
tures from +5 °C ... +55 °C.
7. Contact
Theben AG
Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch
GERMANY
Tel. +49 7474 692-0
Fax +49 7474 692-150
Hotline
Tel. +49 7474 692-369
[email protected]
Addresses, telephone numbers etc.
www.theben.de
1
SIMPLEXA 601 top
6010130
SIMPLEXA 602 top
6020130
307543 01
Time switch
EN
1. Basic safety information
Danger of death through electric shock or fire!
Installation should only be carried out by a
qualiedelectrician!
WARNING
•The device is designed for installation on DIN top hat
rails (in accordance with EN 60715)
•The device corresponds to type 1 STU in accordance with
IEC/EN 60730-2-7
2. Proper use
•The time switch is used for lighting, ventilation and
ushingapplicationsetc.
•Only for use in closed, dry rooms
!Donotuseonsafetydevices,e.g.escaperoutedoors,re
safetyequipmentetc.
Disposal
Dispose of device in environmentally sound manner
3. Installation and connection
Mounting the time switch
clic
MountonDINtophatrails(asdenedinEN60715)
Switched voltage-free
Ensure device cannot be switched on
Check absence of voltage
Earth and bypass
Cover or shield any adjacent live components
Connecting the time switch
C1
1 2 N
N
L
L
L
4
3
C1
1 2 N
N
L
L
L
C2
6010130 6020130
4. Device description
Display & buttons
06
12 18 24
MENU OK
OKMENU
Programmed
switching times
Date display
Channel status
C1, C2
On
Off
Time display
Days of the week
from 1 to 7
Display of the active buttons
with the relevant function
– Activate display
– Open menu
– Cancel menu
– ESC
(leave menu)
– Save
selection
– Confirm
selection
Options
are displayed
2
Operating instructions
YES
Confirmation
Press
OK
NO
Modify/
Change
Press
t u
1.Readtextline
 text/symbol
represents query
2.Makeadecision
Overview of navigation menu
PROGRAM TIME/DATE OPTIONS END
TIME
SET DATE
SU--WI
WEEK
DAY
FORMDATE
FORMTIME
END
CHANNEL C1 LANGUAGE
PIN
FACTORY
SETTINGS
INFO
END
MENU
u u u
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
END
Initial operation
LSince the device does not have a battery, it must be con-
nected to the power supply during start-up, so time and
datecanbeset.
ENGLISH
ESPANOL
ITALIANO
NORSK
SUOMI
SVENSKA
русский
HEBREW
u
DEUTSCH
FORMDATE
YEAR
MONTH
DAY
FORMTIME
HOUR
MINUTE
SU-WIEUROPE
28 02 19
C1 off C2 off
9:4046
Set language, date, time as well as summer/winter time
(SU-WI)
Pressanybuttonanddisplayfollowsonscreen(seegure)
5. Settings and functions
Set switching time
CHANNEL C1
same switching
time for
several days =
block
Switching
time for
one day
PROGRAM
MENU
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
END
MEMFREE
42
ON
HOUR
MINUTE
MONDAY
SAVE
COPY
ADD
TUESDAY
u
u
SAVE
u
u
LA switching time always consists of a start time and an
end time
LThere are 42 memory cells available
Example:SwitchonsportshalllightingfromMon–Fri,7:30to
12:00 hrs
Press MENU
SelectPROGRAMandpressOKtoconrm
SelectCHANNELC1orC2,conrmwithOK
SelectNEWandpressOKtoconrm
Select ON (for turn-on time) or OFF (for turn-off time),
conrmwithOK
Setrequiredturn-ontime(Mo–Fr,7:30),conrmwithOK
SelectCOPY,conrmwithOK
ADDTUESDAYisdisplayed,conrmbypressingOKandalso
conrmthedaysWe,Th,FrbypressingOK.
Continue with uuntilSAVEisdisplayed.
ConrmbypressingOK.
Repeatallstepsfortheturn-offtime,howeverinsteadof
selecting ON with u select OFF and enter 12:00 for hour and
minute.
Change switching times
MENU
PROGRAM
CHANNEL C1
uMONDAY
MODIFY
HOUR
MODIFY
MINUTE
MODIFY
SINGLE
DAY
MODIFY
BLOCK
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
u
u
3
LYoucaneitherchangeordeleteablock,i.e.aswitching
timecopiedforseveraldays(e.g.Mon-Fri)orasingle
switching time
Change individual switching times
Press MENU
SelectPROGRAMandpressOKtoconrm
SelectCHANNELC1orC2,conrmwithOK
SelectMODIFY,conrmbypressingOK
Selectday,conrmwithOK
MODIFYHOUR,usethe+or–buttonstochangehourand
minuteandconrmwithOK.
To change several switching times, select MODIFY BLOCK,
conrmwithOK
Delete switching program
DELETE
ALL
SINGLE
MENU
PROGRAM
uu
CHANNEL C1
MONDAY
DELETE
SINGLEDAY
DELETE
BLOCK
NEW
CHECK
MODIFY
DELETE
u
u
LYoucaneitherdeleteablock,i.e.aswitchingtimecopied
forseveraldays(e.g.Mon-Fri)orasingleswitchingtime
Press MENU
SelectPROGRAMandconrmwithOK
SelectCHANNELC1orC2,conrmwithOK
SelectDELETE,conrmwithOK
INDIVIDUAL is displayed (with u DELETE ALL),
conrmwithOK
MONDAYisdisplayed,conrmwithOK
SelectDELETEBLOCK,conrmwithOK
With uDELETEMONDAYetc.individualdayscanalsobe
cleared.
Activating PIN code
ThePINcodeissetinOPTIONSviathemenu.
LIfyouhaveforgottenyourPIN,calltheThebenHotline.
LHavetheserialnumberready.
OPTIONS
NO PIN
WITH PIN CURRENT
PIN
NEW PIN
00 00
LANGUAGE
PIN
FACTORY
SETTINGS
INFO
END
u
u
MENU
Setting manual or permanent switching
Manual or permanent switching can be set via the automatic
screenbybuttoncombination(seepicture).
•Manual control:
Reversingthechannelstatustothenextautomaticor
programmedswitching.
•Permanent switching:
As long as a permanent switching (on or off) is activated,
the programmed switching times are ineffective
ok
Channel
C1
Channel
C2
Activating manual control
Brieypressbothbuttonssimultaneously
Activating permanent switching
Press both buttons simultaneously for 2 seconds
Cancelling manual/permanent switching
Press both buttons simultaneously
Resetting the time switch
Press the 4 buttons simultaneously
▻ YoucanchoosebetweenKEEPPROGRAMandDELETE
PROGRAM
6. Technical data
Operating voltage: 230VAC+10%/–15%
Frequency: 50–60 Hz
Standby: 0,55 W (6010130)
0,8 W (6020130)
Maxswitchingcapacity:6010130:
16 A (bei 250 V, cos ϕ = 1)
6020130:
max.16A(withmains-frequency50Hz)
max.12A(withmains-frequency60Hz)
Switching capacity: 2 A (at 250 V, cos ϕ = 0,6)
Min.switchingcapacity: 10 mA/230 V AC
100mA/ 24 V AC/DC
Switch output: switching of any phase is permitted
Shortest switching time: 1 min
Switching accuracy: accurate to the second
Protection rating: IP 20 in accordance with EN 60529
Protection class: II in accordance with
EN 60730-1 subject to designated
installation
Operating temperature: –30°C…+55°C
Power reserve: 48 hours, rechargeable
Time accuracy (typical): ± 0,5 s/day (25 °C)
Ratedimpulsewithstandvoltage:4 kV
Pollution degree: 2
Software: class A
Contact: NO contact
Glowlampload: 2600 W
Halogen lamp load: 2600 W
4
Fluorescent lamp load: uncor-
rected:
Series corrected:
parallel-corrected:
2600 VA
2600 VA
650 VA (72 µF)
Compactuorescenttubes(EVG):600 W
LED lamps (< 2 W): 30 W
LED lamps (> 2 W): 300 W
LThe time switch display is only fully functional at tempera-
turesfrom+5°C...+55°C.
7. Contact
ThebenAG
Hohenbergstr.32
72401 Haigerloch
GERMANY
Tel.+497474692-0
Fax+497474692-150
Hotline
Tel.+497474692-369
[email protected]
Addresses, telephone numbers etc.
www.theben.de
/