ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

EPP-202

Sorgente di potenza plasma

Manuale di istruzioni (IT)

Date: 02/2015

Part Number: 0558012604

Language: IT

Questa apparecchiatura ha prestazioni conformi a quelle descritte in questo manuale e nelle etichette accompagnatorie

e/o inserti, se installata, usata, mantenuta e riparata secondo le istruzioni fornite. Questa apparecchiatura deve essere con-

trollata periodicamente. Il macchinario malfunzionante o con scarsa manutenzione non va usato. Le parti rotte, mancanti,

logore, deformate o contaminate devono essere sostituite seduta stante. Nel caso si presentasse la necessità di riparazioni

o sostituzioni, il fabbricante raccomanda di spiccare una richiesta telefonica o scritta di consulenza servizio al distributore

autorizzato presso il quale è stato eettuato l’acquisto.

Questa apparecchiatura o parti relative non vanno manomesse senza previa autorizzazione scritta del fabbricante. L’uten-

te di questa apparecchiatura ha responsabilità esclusiva di qualunque malfunzionamento risultante da uso improprio, ma-

nutenzione carente, danno, riparazione disadatta o modica operata da terzi che non siano il fabbricante o una struttura

di servizio da esso designata.

ACCERTARE CHE L’OPERATORE SIA A CONOSCENZA DI QUESTE INFORMAZIONI.

È POSSIBILE OTTENERE COPIE EXTRA TRAMITE IL PROPRIO FORNITORE.

Queste ISTRUZIONI sono destinate a operatori esperti. Nel caso mancasse piena familiarità

con i principi del funzionamento e le pratiche sicure della saldatura ad arco e l’attrezza-

tura da taglio, esortiamo a leggere il nostro opuscolo “Precautions and safe practices for

arc welding, cutting, and gouging” (Precauzioni e pratiche sicure per saldatura ad arco,

taglio e scanalatura), modulo 52-529. VIETARE l’installazione, il funzionamento o la manu-

tenzione di questa apparecchiatura a personale non addestrato. NON tentare d’installa-

re o adoperare questa apparecchiatura prima di aver letto e totalmente compreso queste

istruzioni. Se queste istruzioni non sono del tutto chiare, rivolgersi al proprio fornitore per

maggiori informazioni. Leggere le precauzioni di sicurezza prima d’installare o usare que-

sta apparecchiatura.

ATTENZIONE

RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE

LEGGERE E COMPRENDERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

EPP-202 Plasma Power Source

4

EPP-202 Plasma Power Source

5

Contents

Precauzioni di sicurezza

Precauzioni di sicurezza .......................................................................... 9

Classe di protezione IP ................................................................................9

Descrizione

Descrizione..................................................................................... 13

Funzioni .............................................................................................13

Speciche ...........................................................................................13

Dimensioni ..........................................................................................14

Optional Accessories .................................................................................14

Installazione

Installazione.................................................................................... 17

Generale.............................................................................................17

Apertura della confezione ............................................................................17

Posizionamento......................................................................................17

Allacciamento alla potenza in entrata .................................................................18

Procedura di collegamento del refrigerante ...........................................................24

Regolazione della pressione di mandata ............................................................. 25

Allacciamenti uscite ................................................................................. 26

Connetticavi interfaccia ............................................................................. 28

FUNZIONAMENTO

Funzionamento................................................................................. 33

EPP-202 Diagramma a blocchi ........................................................................33

Pannello display......................................................................................35

Modi di funzionamento ............................................................................. 36

EPP-202 J1 (RAS) - Diagramma d’interfaccia............................................................37

Sequenza di funzionamento......................................................................... 38

Diagramma di usso del funzionamento macchina ................................................... 39

MAINTENANCE

Maintenance ................................................................................... 43

General ............................................................................................. 43

Cleaning ............................................................................................ 43

Turbine Flow Sensor................................................................................. 44

Level Switch ........................................................................................ 45

Coolant Filter ....................................................................................... 45

EPP-202 Plasma Power Source

6

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting ................................................................................ 49

Troubleshooting Guide.............................................................................. 49

Help Codes ......................................................................................... 50

Interface Adaptor Box ................................................................................52

Fault Isolation ....................................................................................... 54

REPLACEMENT PARTS

Replacement Parts .............................................................................. 57

General ............................................................................................. 57

Ordering............................................................................................ 57

7

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Precauzioni di sicurezza

8

Precauzioni di sicurezza

9

Precauzioni di sicurezza

Ricade sugli utenti delle apparecchiature ESAB da saldatura e taglio al plasma l’ultima responsabilità di assicurare

l’osservanza delle precauzioni di sicurezza da parte di chiunque lavori all’apparecchiatura o nelle sue vicinanze. Le pre-

cauzioni di sicurezza devono rispettare i requisiti vigenti per questo tipo di apparecchiatura di saldatura o taglio al plasma.

Occorre osservare le seguenti raccomandazioni oltre al regolamento standard vigente per il luogo di lavoro.

Ogni opera deve essere svolta da personale addestrato esperto del funzionamento delle apparecchiature di saldatura o

taglio al plasma. Un uso errato dell’apparecchiatura può portare a situazioni pericolose che possono cagionare lesioni

all’operatore e danno all’apparecchiatura.

1. Chiunque usi apparecchiature di saldatura o taglio al plasma deve essere consapevole di:

modo d’uso

posizione degli arresti d’emergenza

funzionamento

relative precauzioni di sicurezza

saldatura e/o taglio al plasma

2. L’operatore deve far sì che:

nell’area di lavoro dell’apparecchiatura in funzione non stazionino estranei.

nessuno sia privo di protezioni quando scocca l’arco.

3. Il luogo di lavoro deve:

essere adatto allo scopo

essere privo di correnti d’aria

4. Apparecchiatura di sicurezza personale:

Indossare sempre l’apparecchiatura personale raccomandata, come gli occhiali di sicurezza, vestiario ignifugo, guanti di

sicurezza.

Non indossare articoli che non aderiscono al corpo, come sciarpe, braccialetti, anelli ecc., che potrebbero impigliarsi o

causare ustioni.

5. Precauzioni generali:

Vericare che il cavo della via di ritorno sia collegato saldamente.

Il lavoro su apparecchiature ad alta tensione deve essere svolto solo da un elettricista qualicato.

L’attrezzatura antincendio adeguata deve essere chiaramente segnalata e a portata di mano.

Sull’apparecchiatura in funzionamento non deve essere svolta lubricazione e manutenzione.

Il codice IP indica la classe di contenimento, ossia il grado di protezione dalla penetrazione di oggetti solidi o acqua. La

protezione vale contro il tatto di un dito, contro la penetrazione di oggetti solidi più grandi di 12 mm e contro acqua nebu-

lizzata a un’angolazione no a 60 gradi dalla verticale. L’apparecchiatura marcata IP21S può essere immagazzinata, ma

non è destinata all’uso esterno durante precipitazioni, in assenza di protezione.

Classe di protezione IP

Massima

inclinazione

consentita

15°

ATTENZIONE

Se l’apparecchiatura è collocata su una supercie

inclinata oltre 15°, può ribaltarsi. Possono veri-

carsi lesioni personali e/o notevole danno all’at-

trezzatura.

Precauzioni di sicurezza

10

LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO RECARE LESIONI

ALLE PERSONE. ASSUMERE PRECAUZIONI DURANTE LA SALDATURA

O IL TAGLIO. CHIEDERE LE PRATICHE DI SICUREZZA DELLA PROPRIA

AZIENDA CHE DEVONO BASARSI SUI DATI DI RISCHIO DEL FABBRICANTE.

LE FOLGORAZIONI - Possono essere letali.

– Installare l’unità di saldatura o taglio al plasma e metterla a terra (a massa) secondo gli standard vigenti.

– Non toccare le parti sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda, guanti o vestiario bagnati.

– Isolare da terra se stessi e il pezzo in lavorazione.

– Appurare la bontà della propria posizione di lavoro.

ESALAZIONI E GAS - Possono nuocere alla salute.

– Tenere la testa lontana dalle esalazioni.

– Usare la ventilazione, l’estrazione all’arco, o entrambe, per allontanare esalazioni e gas dall’aria respirabile

e dall’area in generale.

RAGGI AD ARCO - Possono ledere gli occhi e ustionare la pelle.

– Proteggere occhi e corpo. Usare un buono schermo di protezione dalla saldatura/taglio al plasma e lente

ltrante e indossare vestiario protettivo.

– Proteggere i presenti con idonei schermi o tende.

PERICOLO D’INCENDIO

– Le scintille (schizzi) possono appiccare incendi. Vericare pertanto che non vi siano materiali inammabili

nelle vicinanze.

RUMORE - Il rumore eccessivo può danneggiare l’udito.

– Proteggersi gli orecchi. Usare i copriorecchi o altre simili protezioni acustiche.

– Avvertire del rischio eventuali estranei.

MALFUNZIONAMENTO - Chiedere l’assistenza di un esperto in caso di malfunzionamento.

LEGGERE E COMPRENDERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE O DELL’USO.

PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!

AVVERTENZA

Questo apparecchio è destinato al solo taglio al plasma. Qualunque altro

uso può cagionare lesioni personali e/o danno all’apparecchiatura.

ATTENZIONE

Per evitare lesioni alle persone e/o

danno alle apparecchiature, solle-

vare con il metodo e i punti di at-

tacco mostrati qui.

11

DESCRIZIONE

Descrizione

12

Descrizione

13

Numero parte

EPP-202,

200/230/460 V,

60 Hz,

0558011310

EPP-202,

380/400 V CCC,

50 Hz,

0558011311

EPP-202,

400 V CE,

50 Hz,

0558011312

EPP-202,

575 V,

60 Hz,

0558011313

Uscita

(indice di

utilizzazio-

ne 100%)

Tensione 160 V CC

Intervallo di corrente CC

(marcatura)

10 A a 36 A

Intervallo di corrente CC

(taglio)

30 A a 200 A

Potenza 32 KW

Tensione di circuito aperto

(OCV)

360 V CC 342/360 V CC 360 V CC 366 V CC

Entrata

Tensione (trifase) 200/230/460 V 380/400 V 400 V 575 V

Corrente (trifase) 115/96/50 A RMS 60/57 A RMS 57 A RMS 43 A RMS

Frequenza 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA 39,5 KVA

Potenza 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW 35,5 KW

Fattore di potenza 90% 90% 90% 90%

Fusibile in ingresso

raccomandato)

150/125/70 A 80/75 A 75 A 60 A

Peso - kg (libbre) 427 (941) 426 (939) 434 (957) 492 (1085)

Speciche

La sorgente di potenza EPP-202 è progettata per applicazioni di taglio e marcatura al plasma meccanizzati. Può essere

usata con altri apparecchi ESAB come la torcia PT-36 insieme allo smistatore di gas m3, un sistema computerizzato di rego-

lazione e commutazione gas.

• Intervallo di corrente da 25 a 200 ampere per taglio e un minimo di 10 per la marcatura.

• Rareddamento a ventilazione forzata

• IGBT rareddati ad acqua

• Circuito interno di refrigerante

• Potenza CC a stato solido

• Protezione da tensione in entrata

• Protezione a interruttore termico per IGBT e raddrizzatore di entrata

• Spazio elevatore Base per il trasporto

Descrizione

Funzioni

Descrizione

14

Dimensioni

1035 mm

1200 mm603,25 mm

Accessori opzionali

Interfaccia adattatore - permette al EPP-202/362 da utilizzare al posto del PPE-201/360. Per

l’installazione consultare la guida sezione di codice. ...................................... p/n 0558011592

15

INSTALLAZIONE

InstallazIone

16

InstallazIone

17

Generale

NON OSSERVARE LE ISTRUZIONI PUÒ AVERE CONSEGUENZE LETA

LI, O COMPORTARE LESIONI E DANNI ALLE COSE. SEGUIRE QUESTE

ISTRUZIONI PER EVITARE LESIONI O DANNI ALLE COSE. È NECESSA

RIO ADEGUARSI AI CODICI ELETTRICI E ANTINFORTUNIO LOCALI,

REGIONALI E NAZIONALI.

AVVERTENZA

Apertura della confezione

• Ispezionare il collo per individuare eventuali danni da trasporto appena ricevuto.

• Estrarre tutte le componenti dal contenitore di spedizione e controllare se vi si trovano parti libere.

• Ispezionare i deettori della presa d’aria per eliminare eventuali ostruzioni.

Posizionamento

• Almeno 1 metro di spazio sgombro davanti e dietro per il usso d’aria refrigerante.

• Lasciare spazio suciente per la rimozione dei pannelli superiore e laterali per manutenzione, pulizia

e ispezione.

• Individuare l’unità plasma relativamente vicina a un alimentatore elettrico dotato dei debiti fusibili.

• Tenere libera l’area sotto l’alimentatore per la circolazione d’aria refrigerante.

• L’ambiente deve essere relativamente esente da polvere, esalazioni e calore eccessivo. Questi fattori

interferiscono con l’ecienza del rareddamento.

Polvere conduttiva e altre impurità all’interno dell’alimentatore

possono causare scariche elettriche ad arco. L’attrezzatura può dan-

neggiarsi. Può prodursi un cortocircuito, se si lascia depositare la

polvere all’interno dell’alimentatore.

Vedere la sezione manutenzione.

ATTENZIONE

Installazione

InstallazIone

18

Allacciamento alla potenza in entrata

LE FOLGORAZIONI POSSONO ESSERE LETALI!

PROCURARE IL MASSIMO DELLA PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELET

TRICHE.

PRIMA DI EFFETTUARE ALLACCIAMENTI ALL’INTERNO DELLA MAC

CHINA, STACCARE LA CORRENTE DEL SEZIONATORE PRINCIPALE A

PARETE.

AVVERTENZA

Potenza principale

Corrente in entrata =

(V arco) x (I arco) x 0,73

(V linea)

Dimensioni raccomandate del conduttore in entrata e dei fusibili sulla linea:

Il carico nominale in uscita è 200 A a 160 V

La potenza trifase in entrata deve provenire da un sezionatore (a parete) dotato di fusibili o interruttori secondo la norma-

tiva locale o statale.

Può essere necessaria una linea di potenza dedicata.

L’unità plasma è dotata di compensazione di tensione di linea, ma

per evitare un decadimento del rendimento a causa di un circuito

sovraccarico, può essere necessaria una linea di potenza dedicata.

AVVISO

Dimensioni dettate dal codice elettrico nazionale (USA) per li in rame a 90° C (194˚ F) nominali in 40° C (104˚

F) di temperatura ambiente. Non più di tre li in canalina o cavo. Se specicano dimensioni diverse da quelle

indicate sopra, vanno seguite le normative locali.

Per stimare la corrente in entrata per un’ampia serie di condizioni d’uscita, usare la formula sotto riportata.

Requisiti in entrata a

carico nominale

Fili in rame in

entrata e di

terra

Fusibile

di linea

ritardato

Volt Ampere AWG / mm2 Ampere

200 115 2/0 AWG 150

230 96 1 AWG 125

380 CCC 60 25 mm2 80

400 CE 57 25 mm2 75

460 50 4 AWG 70

575 43 4 AWG 60

InstallazIone

19

• A cura del cliente

• Può trattarsi di li in rame coperti di gomma massiccia (tre di potenza e uno di terra) o contenuti in

condotto rigido o essibile.

• Dimensioni secondo il graco.

Conduttori in entrata

1. Staccare il pannellino posteriore dell’unità plasma.

2. Fare passare i cavi attraverso l’ingresso del pannello posteriore.

3. Introdurre i cavi nei passacavo dell’apertura d’ingresso.

4. Collegare la terra alla vite di terra del telaio.

5. Collegare i cavi di potenza ai terminali principali.

6. Collegare i conduttori in entrata al sezionatore (a parete).

7. Prima di ridare corrente risistemare il pannello di copertura.

Procedura di allacciamento in entrata

Apertura d’ingresso di cavo

di potenza in entrata

(pannello posteriore)

Terminali principali

Terra a telaio

UNA MESSA A TERRA DIFETTOSA PUÒ CAUSARE LESIONI ANCHE LE

TALI.

IL TELAIO DEVE ESSERE COLLEGATO A UNA MASSA A TERRA ELET

TRICA OMOLOGATA. ASSICURARSI CHE LA TERRA NON SIA IN CON

TATTO CON UN TERMINALE PRINCIPALE.

AVVERTENZA

InstallazIone

20

TERMINALE DI INGRESSO CONSI

GLIO

230/460 VAC MODELS

230 CONFIGURAZIONE VAC

200/230/460 VAC Models - Come spedito dalla fabbrica, questo modello di EPP-202 è congurato per la tensione massima

collegabile. Se si utilizzano altre tensioni di ingresso, i collegamenti sulla morsettiera (TB) all’interno dell’unità devono es-

sere riposizionati per la tensione di ingresso adeguata. Vedere le illustrazioni di seguito per le congurazioni di tensione di

ingresso. Per ottenere l’accesso, rimuovere il pannello superiore o il pannello laterale destro.

TERMINALE DI INGRESSO CONSI

GLIO

230/460 VAC MODELS

460 CONFIGURAZIONE VAC

Input Conguration tensione e di commutazione

Jumper Wire

L’unità è anche congurabile per 200/400 servizio di ingresso VAC, ma le connessioni secondarie del trasformatore princi-

pale deve essere ri-trova su tutte e 3 bobine dei trasformatori, e ponticelli sulla TB2 deve essere nuovamente posizionato.

Un pannello di servizio removibile si trova sopra i collegamenti del trasformatore per migliorare l’accesso.

Page is loading ...

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

ESAB m3® Plasma EPP-202 Plasma Power Source User manual

in other languages

Related papers

Other documents