Samsung SAMSUNG PL51 User manual

User Manual

PL51



ǀƸƵŻǍŽȚƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżȷǋŲȘǙǣƾƶƄŻǽȹȚǍƳŵt

ȶȖǀƁȤƾƭƃŽƾżǚƴųǜžƾƷŮƾžƿƃŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƬŲȘȔƾűǍŮȆǕƸƃŽȚǋƯŮƾžȝƾžǋųǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀűƾƑȚǋƶŸt

ǕƸƃŽȚǋƯŮƾžǀžǋųǎżǍžǟŽȘǊŽȚȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ

ȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȳȚǋƈƄŴȚǠźȬȶǍƪŽȚǚƃŻǚžƾƳŽƾŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ t

ǀžƾƷŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶȖȝǾŲǍŽȚǍƁǞƫƄŽƾƷžȚǋƈƄŴȚȸǞƶůȴȖǚƃŻǉƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŮt

ǉƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸȳǋŸȔȚǍűǜžǚžǈȚǀƃƸųǜžǀŽƾƑȩǍƯƄŽȚȳǋƯŽȹƾƃƶƏȹǾƅž

ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƴų ȢǞűȶ ǜŸ ǃƄƶů ǋŻ ȤȚǍǤȖ ȶȖ ǍǣƾƉų ȸȖ ǜŸ ƾƷƄƸŽǞƂƉž ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǠƱƶůȶ ȆȚǌƀ

ǜžȕȴƾƳžǠźǚƸŽǋŽȚȚǌƷŮǔƱƄŲȚt

ǟŽȘȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚǊƉƶŽȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖǋŲȖ ȳǋƈƄƉůǁƶżȚȣȘǝſȖȜƾŸȚǍžƿƆƁ

ȤǞƫŽȚǗƴƄůǋƲźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű

ȳȚǋƈƄŴȚǜžǋżƺƄźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƲſǋƶŸ

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŽǘźǍƓȚ64#ǚŮƾż

ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽƾŮǘƇƴůǋŻȤȚǍǤȖȶȖǍǣƾƉųȸȖǜŸǀŽǞƂƉžǍƸŹǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴȖǀƮŲǾžǟűǍƁƾƵż

ȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖǜžȸȖȳȚǋƈƄŴǽǀƆƸƄſȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ

ǂƁǋƇƄŽǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶǋŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸƸưƄƴŽǚƸŽǋŽȚȚǌƷŮȜȢǞűǞƓȚǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚȶȝƾƁǞƄƤȚǕƬƈůt

ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶ

Ǡź.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO ǀżǍƪŽǀƁȤƾƏȝƾžǾŸ8JOEPXTȶ.JDSPTPGU8JOEPXT ȝȚȤƾƯŵx

ȷǍųȖȴȚǋƴŮ ȶȖȶ ȜǋƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ

ȶȖȶ ȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽƾŮ ƞƄƴƆƉž ƞƄƁȤƾƏ ƞƄžǾŸ ȶȖ ƞƄƁȤƾƏ ƞƄžǾŸ3FBEFSȶ"EPCF ǜžǚżǋƯůx

ȷǍųǈȚȴȚǋƴƃŽȚ

ƾƷŮƾƇǧƺŮǀǧƾųǀƴƆƉžǀƁȤƾƏȝƾžǾŸǠƀǚƸŽǋŽȚȚǌƷŮȜȢȤȚǞŽȚȝƾƆƄƶƓȚȔƾƵŴȖȶǀƁȤƾƆƄŽȚȔƾƵŴǈȚǕƸƵűx

ǙŮ ǀǧƾƒȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ

ȯǍƯƄŽȚ

ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮȢȚǋŸȘ

ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ

64# ǚŮƾżƿżȤ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǜžǘƲƇƄŽȚ

<ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾŻȨǍŻ> ȢǋŲ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȝƾƵƸƴƯů

ǠŽƾƄŽȚƿƸůǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȳǋƈƄŴȚ

ǁƸƃƅƄŮǛŻȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȳȚǋƈƄŴǽ

ǜƳƚȆǙŽȣǌƸƱƶůǛƄƁȴȖǋƯŮȶȹǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮ

ǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſ

ǀƇƱǧ  ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽǃžƾſǍŮȳȚǋƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎ

ǀƇƱǧ  ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻ

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ64#ǌƱƶžǠźǘźǍƓȚ64#ǚŮƾżƿżȤ

ǀƇƱǧ  ȚǍƸžƾƳŽƾŮ64# ǚƸǧǞůȯǍŶȶ

ǕǤȶǠźȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣƼźȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǑƇźȚ

ƾƷƴƸưƪƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȳƾƮƶŮȨƾƒȚ&91-03&3 ȩǍƯƄƉƓȚǉƄźȚ

<ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾŻ ȨǍŻ> ǜŸ ǂƇŮȚȶ8JOEPXT ǚƸưƪƄŽȚ

 ǀƇƱǧ



ǍƭųǍƁǌƎ

ȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲǋƸŽǉƴƭƫƓȚȚǌƀȳǋƈƄƉƁǍƭų

ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽ

ȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸ ǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲǋƸŽǉƴƭƫƓȚȚǌƀȳǋƈƄƉƁǍƭų

t

ȸȢƻƁ ǋŻȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀǟƴŸǚƁǋƯů ȸȖ ȔȚǍűȘ ȲȚǞŲǈȚ ǜž ȲƾŲ ȸƺŮ ȲȶƾƎ ǽ ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚ

ǙƄǧƾųȚǍƸžƾƳŽƾŮȶȖǙŮ ǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘȶȖǀƸǣƾŮǍƷż ǀžǋǧȶȖǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶǋŲǟŽȘǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚ

ǁƁǍƄŵȚȸǌŽȚǕǣƾƃŽȚǚƃŻǜžǓƲźȠǾǧȁȚȶǀſƾƸƫŽȚȶǠƴųȚǋŽȚǑƇƱŽȚȲƾƵŸȖǀźƾżǛƄůȴȖǠưƃƶƁȶ

ƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżǀžǋųǎżǍžȷǋŽȶȖǃƄƶƓȚǝƶž

ȸȢƻƁ ǋŻ ǂƸŲ ȆȜǍƆƱƄƵŽȚȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚ ȝȚȥƾưŽȚǜž ǀŮǍƲžǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚȚǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸȔƾűǍŽȚt

ȤƾƆƱſȚȞȶǋŲǍƭųȜȢƾƁȥǟŽȘǙŽȣ

ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ ƾƷŮ ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűǈȚȶȖǚǣȚǞƉŽȚ ǜž ȬǞſ ȸȖ ȲǞųȢ ǀŽƾŲǠźȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄƉůǽt

ǀžǋųǎżǍƵŮȶȖǃƄƶƵŽȚǝƶžǁƁǍƄŵȚȸǌŽȚǕǣƾƃŽƾŮȲƾƫůǽȚǙƸƴŸǜƸƯƄƁȶǀŻƾƭŽȚȤǋƫžǚƫźȚǛŰȆȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀžǋǧȶȖǘƁǍŲȞȶǋŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻǂƸŲȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚǠźǍƵƄƉůǽȶǃſǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾż

ǀƸǣƾŮǍƷż

ȜȢǞűǞƵŽȚ ȝƾƇƄƱŽȚ ȲǾųǜžȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȶȖ ǀƸſǋƯž ǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖȸȖǓƲƉů ȶȖǚųǋůǽt

ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȶȖǘƁǍŲȞȶǋŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋƲźȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȶȖȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǀƇƄƱżƾƷŮ

ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧ ȞȶǋŲǍƭų ȚǌƀǚƳƪƁ ǋŻ ǂƸŲ ǀƴƄƃž ȻǋƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽt

ȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁǋŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲǋƸŽǉƴƭƫƓȚȚǌƀȳǋƈƄƉƁǍƁǌƎ

ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖ

ǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤǕǤȶȴȘǂƸŲȝƾſȚǞƸƑȚȶȖȨƾƈŵǈȚǜžȜǍƸƃżǀŮǍƲžǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤȳǋƈƄƉůǽ

t

ǍƫƃŽƾŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘǟŽȘȸȢƻƁǋŻƞƯŽȚǜžȜǋƁǋŵǀŮǍƲž

ȹƾƯƶžȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǜŸȹȚǋƸƯŮ ǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƵŽȚȚǌƷŮȫƾƱƄŲǽȚȔƾűǍŮȆǀžǾƉŽȚǠŸȚȶǋŽt

ǚƅž ȝƾŮƾǧȘȶȖȞȢȚǞŲȸǈȩǍƯƄƴŽ

ȔƾűǍŮ ȆǀŮƾǧȘ ȶȖ ȞȢƾŲ ȸǈ ȩǍƯƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍƸưƫŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝƾƲƇƴž ǜž ȸȖ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǾƄŮȚ

ȤǞƱŽȚǟƴŸƿƸƃƭŽȚȜȤƾƪƄŴȚ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮǀżǍƇƄƵŽȚȔȚǎűǈƾŮȱƾƳƄŲǾŽǀƆƸƄſȝƾŮƾǧȁȩǍƯƄƴŽǀƸŽƾƵƄŲȚ ǋűǞů

ȞȶǋŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ƾƵž ȆǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍů ǋŻt

ȢǍƃůǟƄŲǘǣƾŻȢǕƬƃŽǚƸưƪůȴȶǋŮȚǍƸžƾƳŽȚȱǍůȚȆǙŽȣȞǋŲȚȣƼźȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǠźǚƴų

ȆǀƲƴưƵŽȚ ȝƾƃżǍƵŽƾż ȆǀƁƾưƴŽ ǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚǜżƾžǈȚǠź ȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȱǍƄů ǽt

ǍŰƻƁǋŻǂƸŲȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźȜǋƁǋŵȝƾƃƴƲůǋƷƪůǠƄŽȚǜżƾžǈȚǜžƾƀǍƸŹȶȖǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞǤȶȖ

ȞȶǋŲǙŽȣǜŸǛƆƶƁǋŻƾƵżȆǀƸƴųȚǋŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȔȚǎűȖǟƴŸȹƾƃƴŴǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤǋŽȚǍƸžƾƳŽȚȩǍƯů

ǘƁǍŲ

ȆȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ ǋŻ ǂƸŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖǜŲƾƪŽȚȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƭưů ȤǌƇƁt

ǠźȹƾƵǣȚȢƾƷůƾƲƇƴžȶȚǍƸžƾƳŽȚȳǋƈƄŴȚǘƁǍŲȞȶǋŲȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƷŮȵǞƪůȞȶǋŲǟŽȘȵȤȶǋŮȸȢƻƁ ǋŻƾƵž

ǀƁǞƷƄŽȚȜǋƸűȔȚǞűǈȚ



ǝƸƃƶůȝƾƁǞƄƤȚ

ǟŽȘȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁǋŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲǋƸŽǉƴƭƫƓȚȚǌƀȳǋƈƄƉƁǝƸƃƶů

ǀƭŴǞƄžȶȖǀƭƸƉŮǀŮƾǧȘ

ǟŽȘȆȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȪǍƱžǚƳƪŮƾƷůȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůǠƄŽȚȶȖȆǀŮǍƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

t

ǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶǋŲ

ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźȚǞƄžǀƇƸƇǧȝƾƱǧȚǞƵŮǀƁȤƾƭŮȳǋƈƄŴȚ

ȤƾƶŽȚǠź ƾƷǣƾƲŽƼŮƾƷƶžǑƴƈƄŽȚȶȖƾƷƶƸƈƉůȶȖȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜǍǣȚǋŽȚǍƸƫƲƄŮ ǛƲů ǽ

ǀŴǞƳƯž ǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȶǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųǋů ǽ 

ǀƁȤƾƭƃŽȚ țǍƉů ǋŻ ǽȘȶǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸ ȸǞƶů ƾžǋƶŸǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎƶŮ ǛŻt

ǛƁǋƄƉžǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚȝƾſǞƳžȯǾůȘǟŽȘȸȢƻůǀƴżȕȜȢƾž

ȜǍƄƱŽ ǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮȧǾƱŽȚ ǏƵƴů ǽȶ ȔƾƸŵǈȚ ȶȖ ȸǋƁȀŽ ǝƄƉžǾž ȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǘƴƭů ǽt

ȰȶǍŲȞȶǋŲ ǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁǋƲźȜǍƵƄƉž

ȆƾƷžȚǋƈƄŴȚ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ ǋƯŮȶȢȢǍƄƵŽȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇžȳǋƈƄƉůǁƶż ȚȣȘ ȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚȱǍƇůǽt

ǀźƾżǚƫźǜžǋżƺůǛŰȤȚǋƆŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǌųƺžǜžȤƾƸƄŽȚǚƃżǚƫźǚƃŻƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁƼŮƾȹƵǣȚȢǛŻ

ȤǌƯůȴȘǂƸŲȚǍƸžƾƳŽȚǙƁǍƇůǚƃŻȜǎƷűǈȚǜžƾƀǍƸưŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠźǀžǋƈƄƉƵŽȚȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴǈȚ

ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȶȖǘƁǍŲȞȶǋŲǝƶŸǃƄƶƁȶȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴǈȚȯǾůȘǟŽȘȸȢƻƁǋŻǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚ

ƿƃƉƄŽȚ ȲƾƵƄŲȚȶ ǀƇǤȚȶ ǍƸŹ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴǋŸ ǏƵŽ ȳǋŸ ǟŸȚǍƁt

ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚǋŲȘǠź

ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴǋŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘƿƶƆů t

ǍƃƄƯů ǽǀƸŽƾƄŽȚ ȝǽƾƇŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǛƄƁ ǋƲźȆǀƬƱƈƶžȜȤȚǍŲȝƾűȤȢ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸt

ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǀƸƯƸƃƭŽȚƾƷƄŽƾŲǋƸƯƄƉůƾžȜȢƾŸȶȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǽƾƭŸȖȝǽƾƇŽȚȵǌƀ

ȬǞǤǞž ǜǣƾƳŽȚǜŸ ȴǞƴŽȚ ǗƴƄƈƁ ǋŻȶ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵǚƸưƪƄŽ ƾȹƸźƾǤȘ ƾȹƄŻȶ ȰǍưƄƉƁ ǍžǈȚ

ǍƁǞƫƄŽȚ

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜȤǞƫŽȚ ǋƯŮȱƾƶƀȴǞƳƁ ǋƲź ȆǀƃżǍƵŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƸưů ǋƶŸ 

ȱǍƄů ǽȖȨǍŲȚ ǀƃƸƲƇŽȚǜž țǍƲŽƾŮ ǁżǍů ȚȣȘǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚ ƾƷǧȚǞų ȴƾƵƄǣǽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǋƲƱů ȴȖ ǜƳƵƁt

ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚǉǣȚǍƪŽȚȝȚȣȝƾŻƾƭƃŽȚ

ƿƆƁ ǽǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ

64# ǌƱƶƵŮ ƾȹƶŴ ǜž ȴǞƳƵŽȚ ǚǧǞƵŽȚ ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽȚǚƭƯƄƁ ȴȖ t

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ64# ǌƱƶƵŮ ƾȹƶŴ ǜžȴǞƳƵŽȚǚǧǞƵŽȚǚƸǧǞůȚȹǋŮȖ

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚǋŸȘ

ȳƾƮƶŽȚǓƭƈž 

ȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇž 

ǚƫƱƶžǚƳƪŮȬƾƃȽƁ 

ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚǎƸžǟƴŸȯǍƯƄŽȚ 

ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžǈȚǍƮƶƓȚ 

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ 

ǠƴƱŴ Ȥȥ 

ǀƱƸŷǞŽȚ 

ǠůȚǌŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ 

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ȴƾƸŮǀƃƓ 

ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ 

ǀŻƾƭŽȚȤǋƫƙȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů 

ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ 

ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮȳȚǋƈƄŴȚȲǞŲȝƾƵƸƴƯů 

ǟŽȶǈȚ ȜǍƵƴŽȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ 

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǍŵƻž 

ǀƵǣƾƲŽȚȳȚǋƈƄŴȚ 

ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȔǋŮ 

ȬƾǤȶǈȚ ǋƁǋƎ 

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚǋƈƄŴȚ 

ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚǋƈƄŴȚǀƸƱƸż 

%*4 ǕǤȶȳȚǋƈƄŴȚǀƸƱƸż 

ȳǾźǈȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǕǤȶ ȳȚǋƈƄŴȚ 

ǀƸŽƾƵƐȚǀƭƲƴŽȚǕǤȶȳȚǋƈƄŴȚǀƸƱƸż 

ǍƮƶžȬƾǤȶȖȳȚǋƈƄŴȚ 

ǚƸƆƉƄŽȚ



ȝƾƁǞƄƤȚ

ǛƴƸźǕƭƲžǕǤȶȳȚǋƈƄŴȚ 

ȝǞǧȴȶǋŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů 

ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ

 

ǠǣƾƲƴƄŽȚǠżǌŽȚǕǤǞŽȚȳȚǋƈƄŴȚǀƸƱƸż



ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚǋƶŸ ƾƷůƾŸȚǍžƿƆƁ ȤǞžȖ 

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚǋƈƄŴȚ 

ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ 

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ 

ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ 

ǟƴŸȖ  %*41 ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ 

ǚƱŴȖ  ȶǍżƾž Ȥȥ 

ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻ 

ȤƾƉƁȧǾƱŽȚ Ȥȥ 

ƞƚ  ǠůȚǌŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž Ȥȥ 

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ 

ǘźȚǞž Ȥȥ 

ǗǣƾŷǞŽȚ 

ǀƵǣƾƲŽȚȤȥȳȚǋƈƄŴƾŮǗǣƾŷǞŽȚƞƳƢǀƸƱƸż 

ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů 

ǒƸŮǈȚ ǀſȥȚǞž 

*40  

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ 

ǝűǞŽȚ ǀűȤȢ 

ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ 

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ 

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲǋƯž  ȜȢǞƐȚ 

"$#  

ǎƸżǍƄŽȚ 

ǚưƪƓȚǕǤȶ 

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ 

ȜȤǞƫŽȚǓƘȢǋƇž 

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ 

ǀƸůǞǧȜǍƳƱž 

ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů



ȝǞǧȴȶǋŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 

ȝǞƫŽȚǀƵǣƾŻ 

ȝǞƫŽȚ 

ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž 

ȔǋƃŽȚ ȝǞǧ 

ȬȚǍƫƓȚȝǞǧ  

ǝƸƃƶůǀƵưſ 

"' ȝǞǧ 

ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ 

ȢȚǋŸȁȚ ǀƵǣƾŻ 

ȩǍƯŽȚ 

ǀưƴŽȚ 

ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ 

ȔǋƃŽȚ ȜȤǞǧ 

ǀŵƾƪŽȚȬǞƭŴ 

ǕƁǍŴȩǍŸǀƱƸŷȶ 

ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶǍƸźǞů 

ȝȚȢȚǋŸȁȚ 

ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚǋŸȘ



ȝƾƁǞƄƤȚ

ȜǍżȚǌŽȚǀƂƸƷů 

ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚǋŸȁȚ ȜȢƾƯƄŴȚ 

ǊƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶůǁŻǞŽȚǊƁȤƾƄŽȚ ȝȚȢȚǋŸȘ ǓƃǤ 

ǀƸƶžǎŽȚǀƲƭƶƓȚ 

ǗƴƓȚǛŴȚ 

ȜȤǞƫŽȚȰǞźǚƸƆƉƄŽȚ ǊƁȤƾůǀŸƾƃŶ 

ȹƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ 

ǞƁǋƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ 

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ 

64# ǌƱƶž ǓƃǤ 

ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȔǋŮ 

ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů 

ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů 

ȳǾźǈȚǕŶƾƲžȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ 

ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů 

ǀƸůǞǧȜǍƳƱžǚƸưƪů 

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǍŵƻž 

ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚǋƈƄŴȚ 

ǍƸƃƳů ǍƸưƫů Ȥȥ 

%*41 ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ ǟƴŸȖ 

ǘźȚǞž  ǁŻƻž ȯƾƲƁȘ ȶ ǚƸưƪů Ȥȥ 

ǀƵǣƾƲŽȚ ǚƱŴȖ  ƞƚ  ȤƾƉƁ ȤȚȤȥǈȚ 

ȯǌŲȤȥ 

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚǋƈƄŴƾŮǚƸưƪƄŽȚǀƱƸŷȶȢȚǋŸȘ

ǍƁǍƎ 

ǛƆƑȚǍƸƸưů

ȜȤǞǧ ǍƁȶǋů

ȜȤǞƫŽȚǓƘ ȢǋƇž 

ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ 

ȩǍŸ 

ȢǋƯƄžǉǣȚǍŵȩǍŸǀƁȚǋŮ 

ȢǋƯƄžǉǣȚǍŵ ȩǍŸǀƁȚǋŮ 

ȤǞƫŽȚǋƁǋƎ 

ȜȢȢǋƯƄƓȚǉǣȚǍƪŽȚȩǍŸȝȚǍƸŰƺůǀƂƸƷƄŮǛŻ 

ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ 

ǀƸƱƴƒȚȝǞǧ ǓƃǤ 

ǗƴƓȚȝȚȤƾƸų 

ȤǞƫŽȚ ȯǌŲ 

ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ 

ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž 

%10'  

ǊƉſ 

1JDU#SJEHF 

ȜȤǞƫŽȚ ǋƁǋƎ 1JDU#SJEHF 

ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚǋŸȘ 1JDU#SJEHF 

ǓƃƬŽȚȜȢƾŸȘ 1JDU#SJEHF 

ǀžƾƀȝƾƮŲǾž 

ǍƁǌƇƄŽȚǍŵƻž 

ǀſƾƸǧǎżǍƙȲƾƫůǽȚǚƃŻ 

ȝƾƱǧȚǞƓȚ 

ǚƸưƪů



ȝƾƁǞƄƤȚ

ǃžȚǍƃŽȚǟƴŸȝƾƮŲǾž 

ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄž 

ǃžȚǍƃŽȚǜŸȝƾžǞƴƯž 

ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮȢȚǋŸȘ 

ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚǕǤȶȔǋŮ 

ǀŽȚȥȂŽ ǚŮƾƲŽȚ ȨǍƲŽȚ ǀŽȚȥȘ 

5COUWPI/CUVGT 

/#% ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮƶŽ75$ ǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȢȚǋŸȘ 

/#%ȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕž75$ǚƸưƪůǃžƾſǍŮȳȚǋƈƄŴȚ





ȜȤǍƳƄƓȚǀƴƂŴǈȚ 

ǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮ

007

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻂﻄﺨﻣ

.ﻊﻴﺒﻟﺍﺔﻘﻄﻨﻣﻑﻼﺘﺧﺎﺑﺓﻮﺒﻌﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻒﻠﺘﺨﺗﺪﻗ.ﺞﺘﻨﳌﺍﺍﺬﻫﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻞﺒﻗﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍﺓﻮﺒﻌﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﻰﻠﻋﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣﻖﻘﺤﺘﻟﺍﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﻲﻘﻴﻘﳊﺍﻞﻜﺸﻟﺍﻦﻋﻒﻠﺘﺨﺗﺎﲟﺭ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭﺀﺍﺰﺟﻷﺍ.ﱋﻮﺴﻣﺎﺳﺔﻣﺪﺧﺰﻛﺮﲟﻭﺃﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺓﺰﻬﺟﺃﻊﺋﺎﺑ ﺏﺮﻗﺄﺑﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﺀﺍﺮﺸﻟ

ﺔﻃﻮﻐﻀﳌﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ�

(88 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ /ﺩﺩﺮﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ

USB ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻤﺿ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻉﺎﺒﹸﻳ

AV ﻞﺑﺎﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ

SD/SDHC/ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ

(16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ) MMC

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ



ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ

ȯǍƯƄŽȚ

ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžǈȚǍƮƶƓȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ

ǀŴǋƯŽȚ ȔƾƭŹ ǀŴǋƯŽȚ

ȧǾƱŽȚ

ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ

ȴǞźȶǍƳƸƓȚ

 ǠǣƾƲƴƄŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǍƯƪƄƉž

ǠůȚǌŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀƃƓ

ǀŸƾƵƉŽȚ



ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ

ȯǍƯƄŽȚ

ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ



ǀƱƸŷǞŽȚ Ȥȥ

ǚƸưƪů ǕǤȶ Ȥȥ

.&/6

Ȥȥ

ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ

ǀƁȤǞƴƃŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƓ

ȯǌŲ

'O

Ȥȥ

ȳȚǎƑȚ ǚƸǧǞů ǀƲƴŲ

ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ

ǍƸưƫůǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ

ȤƾƸƄŽȚǞƁǋƸƱŽȚȝǞƫŽȚ 64#

ǍƵƄƉƓȚ

ΝέΪϤϟ΍ ωΎοϭϷ΍ ιήϗ



ǠƴƱŴȤȥ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ

ȯǍƯƄŽȚ

ǀƱƸŷǞŽȚ

ǟƴŸȖȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ

ȤƾƉƁȧǾƱŽȚȤȥ

ǚƱŴȖ ȶǍżƾž Ȥȥ

ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǗƁǞƏ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ

ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƇƄź

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ

ǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȤȥ

ƞƚ ǠůȚǌŽȚ

ǘźȚǞž

ǁŻƻžȯƾƲƁȘ ǚƸưƪůȤȥ



ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ

ȚǍƸžƾƳŽȚǕǤȶȢȚǋŸȘȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžǋƁǎƓǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ

ǠůȚǌŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ

ǗǧǞŽȚ ǀŽƾƑȚ

ǀſǞƲƁǈȚ

ǀƸſƾŰ ǠƶžȥǚǧƾƱŮȻȴȚǞŰ ȲȶȖȜǋƓ ǀŽƾƑȚȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů 

ǀƸſƾƅŽȚǜžǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰǍųȕȲǾųǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů



ǒƸžȶ

ǀƸſƾƅŽȚǜžǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰȜǋƓǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů

ǒƸžȶ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁǀƸſƾŰǋƯŮȶȆȻȴȚǞŰǠŽȚǞŲǋƯŮȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ

ǀƸſƾŰ

ǒƸžȶ

ǜǣƾƳŽȚǀżǍŲƿƉŲȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚǋƯŮ

ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚ

ǒƸžȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ

ǗǧǞŽȚ ǀŽƾƑȚ

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸƽƱƭƶůǛŰǀƃƵƴŽȚȔǠƬů

ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů

ƽƱƭƶůǛŰƾƷŶƾƲƄŽȚƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȝƾſƾƸŮǔƱŲȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžǋƶŸ

ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǋƯŮ

ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȔƾƶŰȖ

ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔǋŮǋƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůȶǀƃƵƴŽȚȔǠƬů ǍůǞƸƃƵƳŽȚǠź64#ǚŮƾżƿƸżǍůǋƶŸ

ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚǋƈƄŴƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ

ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ

ǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƸǧǞůǋƶŸ

ǀƯŮƾƭŮ64#ǠƓƾƯŽȚ

ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ ǀŸƾƃƭŽȚǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖ

ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǛƄƁ

ǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǽǀƃƵƴŽȚǒžǞů

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ

ȯǍƯƄŽȚ

ȜǋŸƾƉžǚƸŽȢ

ȤǞƫŽȚ

%*4

ǃžƾſǍŮ ǠǣƾƲƴů ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁǈȚ

ǠżȣǠǣƾƲƴů

ǛƴƸź ǍƮƶƓȚ

ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁǈȚ

ǋƷƪž

ǕǤǞŽȚ

ȲƾƱŶȖ

ǑƈŵȜȤǞǧ

ǚƸŽ ȝȚȤƾŶȁȚǚƸŽȢ

ǀſǞƲƁǈȚ

țȶǍŹ Ǒſ ƿƁǍŻǍƮƶž ǠƯƸƃŶǍƮƶž ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁǈȚ

ǃƴŰȶƽŶƾŵ ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ ǍƆź ǕǤǞŽȚ

ǀſǞƲƁǈȚ



ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǚƸǧǞů

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚǋƈƄŴȚȲǞŲǀžƾƀȝƾžǞƴƯž

ƾƷžȚǋƈƄŴȚȳǋŸǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮ ǛŻ t

ǜƳƵƓȚ ǜƵź ǁŻǞŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳǋƈƄƉů ǜŽȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾż ȚȣȘǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ ȔƾűǍŽȚt

ȚǍƸžƾƳŽȚǚųȚȢǁƴŷȚȣȘƿƁǍƉƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůȶǁŻǞŽȚȤȶǍƙƾƷƄƶƇŵȝƾƁȤƾƭƃŽȚǋƲƱůȴȖ

ǋŻȶȆǀƁȤƾƭƃŽȚȔȚȢȖǟƴŸǀƁǞƂžǀűȤȢǍƱǧǜžǚŻȖǀƬƱƈƶƓȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ ǍŰƻů ȴȖ ǜƳƵƓȚǜžt

ǙŽȣȔȚǍűǜžǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪůǍƵŸǠźȹƾŷǞƇƴžȹƾǤƾƱƈſȚǝűȚǞů

ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ ǠźǋƸű ǚƳƪŮȜȢƾŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯů t

ǍžȖȚǌƀȶǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉűȜȤȚǍŲ ǀűȤȢǕƱůǍůǋŻt

ȰǾŶȁȚǟƴŸǝƸźȔǠŵǽǠƯƸƃŶ

ȆȢȢǍƄžȤƾƸůǚŮƾżǝſȖ ǟƴŸǝžǋƈƄŴȚǜƳƚ 64# ǚŮƾżȳȚǋƈƄŴƾŮȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚƽƁƾƷž ǚƸǧǞů



ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚǚŮƾżȳȚǋƈƄŴƾŮǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƸƸưů ǕƸƭƄƉůȶ

ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚǚƁƾżȳȚǋƈƄŴȚ

64#ǚŮƾƳŮȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚǚŮƾżǚǧȶÇ

ǀŻƾŶǚŮƾƳżǝžȚǋƈƄŴȚǜƳƚȶ



64#ǚŮƾżȳȚǋƈƄŴȚ

ȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǀŻƾŶ ȲǞƇž ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

ǍůǞƸƃƵƳŽȚǟŽȘǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƁǎƶů ǕƸƭƄƉů

64# ǚŮƾż ǍƃŸ ǀŻƾƭŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚ ǋƁȶǎů ȶȖ ǀƇƱǧ

4-#"

ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀŮȤƾƭƃŽȚǀƱǧȚǞž

4-#"

ǚƁȢǞƓȚ

ȴǞƁȖȳǞƸƅƸŽ

ȬǞƶŽȚ

ǀŸƾƉŽȚ ǠźǍƸƃžȖ Ǡƴž ǀƯƉŽȚ

7

ǀƸƄŽǞƱŽȚ

ƾȹƃƁǍƲůǀƲƸŻȢ

 ǜƇƪŽȚȜǋž

ǜƇŵǜžǋżƺů ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ

4-#"

ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚǋƈƄŴȚ ǠưƃƶƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁȤƾƭƃŽȚ

4-#"

ȳȚǋƈƄŴȚǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸȶ ȤǞƫŽȚȢǋŸ



ȪȶǍƪŽȚ

ȢǋŸǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸ

ȤǞƫŽȚ

ȆȹǾžƾżȹƾƶƇŵǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚǋƈƄŴȚ

ȆǁƁƾŮ ƾƆƸž



ȜȤǞƫŽȚǛƆŲȆǠǣƾƲƴůǕǤǞŽȚ

ǀƭƲŽ ƞŮ ǠƶžǎŽȚ ǚǧƾƱŽȚ ȆǀƲǣƾź ȜȢǞƆŮȜȤǞǧ

ǀƸſƾŰ



 ȷǍųȖȶ

ǚż ǋƯŮ ǠƴƸůȶ ǕŴȚȶƞŮƿƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǍƸƸưů

ǀƸſƾŰǀƭƲŽ ǚż ǋƶŸ ȧǾƱŽȚȳȚǋƈƄŴȚǀƭƲŽ

ȯƾƲƁȘ ǛŰ ǘǣƾŻȢ

 ȜǋƓ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚ

ȜǋŲȚȶ ǀƲƸŻȢ ȜǋƓ ƾƷƴƸưƪů

ǀƲƸŻȢ

 ǠŽȚǞŲ

ǀƭƲŽ ǠŽȚǞŲ

ǀƄŮƾŰȜȤǞǧ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲǜƇƪŽȚǀƴžƾżǀƁȤƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ

 ȝȚȤƾŶȘ ȲǋƯƙ¨

ǀƲƸŻȢ ǠŽȚǞŲ ǛƴƸź

ǚƃŻ ǜžƾƷŮǟǧǞƓȚ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ȯȶǍƮŽȚȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȯȶǍƮŽ ȹƾƲźȶ ȳƾŻȤǈȚ ȵǌƀ ȦƾƸŻƖx

ȳǋƈƄƉƓȚǚƃŻǜž ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚ ǀƲƁǍŶȯǾƄųƾŮǗƴƄƈůǋŻȶ ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ



ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǚƸǧǞů

64# ǚŮƾż ȳȚǋƈƄŴȚȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƢƾžǞƴƯž

t

ǀƇƸƇƫŽȚȝƾƱǧȚǞƓƾŮǠƱƁ ȸǌŽȚ64#ǚŮƾż ȳȚǋƈƄŴȚ

t

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻ 64# ȤǞƇžǍƃŸ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź

t

ȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ

ǍųȃȚ ȥƾƷƐȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻǁŻǞŽȚ ǏƱſ ǠźǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȷǍųȖȜǎƷűȖȶ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůƖ ȚȣȘ

t

ǠžƾžǈȚƿſƾƐƾŮ ȢǞűǞƓȚ64# ǌƱƶž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȯƾƪƳƄŴȚ ǜƳƚ ǽ

t

ǍůǞƸƃƵƳƴŽ ǠƱƴƒȚƿſƾƐƾŮȢǞűǞƓȚ64# ǌƱƶž ȳǋƈƄŴȚ ȆǀŽƾƑȚȵǌƀ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳƴŽ

ǀŻƾƭŽȚ ȟǍųȦƾƸƲƙ ǠƱƁ ǽ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ64# ǌƱƶž ȴƾż ȚȣȘ

t

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǛƄƁ ǽƾƙǍź ȆǍƸƃžȖ ǠƴžȶǁŽǞź

ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǀƸƱƸż

ǛƲů ǽȶȝƾƀƾƏǽȚǜž ǘƲƎ ȆȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȶȖǚŮƾż ȸȖ ǚƸǧǞƄƴƃŻ

t

ȚǍƸžƾƳŽȚȶȖ ǚŮƾƳŽȚ ǍƉż ǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁ ǋƲź ǀŶǍƱž ȜǞƲŮƾƷƴƸǧǞů

ǋƯŮ ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚǜŲƾƪŮȜȢǞűǞƓȚ ǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů ȶȖ ƽƬů ǛŽ ȚȣȘ

t

ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǜžǋżƺƄŽȚȔƾűǍƃźȆǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ



ȲƾųȢȘ

ǉƸƇǧ

ǜƇŵ ǜƳƚ ǽ ǝſƼź ȆǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪŮ ȳǞƲůǁƶż ȚȣȘ

t

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ǗŻȶȖ ȹǾžƾżȹƾƶƇŵ ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇƙ ȜȢǞűǞƓȚ ǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮǀƃƓ

ǜƇƪŽȚȴƾƸŮ ǀƃƓ

ȔȚǍƵƑȚ

ǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓ ȔǠƬů ǜƇƪŽȚȸȤƾű

ȔȚǍƬƒȚǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓȔǠƬů ǜƇƪŽȚȲƾƵƳƄŴȚ Ɩ

ǒžǞůȶȖȔȚǍƵƑȚǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǀƃƵƴŽȚ ǜƇŵƺƭų

ǠźȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲůǽȆƾƷƶƇŵ ȯǋƷŮȹƾžƾƢ ǀƶƇƪŽȚ ȜǋƱƶƄƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ

t

ǘǣƾŻȢ ǜž Ǎƅżǈ ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪŮǛŻ ǀƬƱƈƶƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚǀƯŴ ǟŽȘ ǙŽȣ ǕűǍƁȶǁŻǞŽȚ ǏƱſ

ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚǋƈƄŴƾŮ ǞƁǋƸƱŽȚǕŶƾƲžǓƲƄƴů ȶȖȜǍƸƃżǀűȤǋŮ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȳǋƈƄƉůǽ

t

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǛƄƁ ǋƲźȜǍƸƫŻȜǍƄƱŽ ƾƷƶƇŵ ȜȢƾŸȘǋƯŮȹƾžƾƢǀƶƇƪŽȚ ȜǋƱƶƄƉƓȚ

ȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǾǧǞž ǜŲƾƪŽȚȴƾż ǞŽȶ ǟƄŲ ȹǀƸſƾŰǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚǀŻƾŶȢƾƱſƿƃƉŮ



ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǚƸǧǞů

ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸƃŽ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȝȚǍŵƻž ȩǍŸǛƄƁȖ

ǉǤǞžǞƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ

ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ

ȲƾųȢȘ

ǉǤǞžǞƀ ƾƵż ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮǚųȢȖ

ǀŻƾƭŮȲƾųȢȘ ǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

ȜǍżȚǌŽȚ

ǍƷŷǀƷűȚǞž ǠźȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ǝűȶǚƯűȖ 

ǞƇſǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖȶ-$% ǀŵƾŵȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀŴǋƯŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǠžƾžǈȚȔǎƐȚ

ǀƲƁǍƭŽƾŮ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ƿƸżǍůȳǋŸ ƿƆƁ 

ǀƇƄźȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻǂƸŲƺƭƒȚ

ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ

ƿƸżǍůǋƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƁȆǀƁȤƾƭƃŽȚ



ǽ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ǉƄź ǛƄƁ ƾžǋƶŸ 

ǋƲźȜǞƲŮǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǟƴŸǓưƬů

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ

Ǎŵƻž

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀŽƾŲ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚ

ȹǾžƾżȹƾƶƇŵ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǀƬƱƈƶž

ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ

ȶȖǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳǋƈƄŴȚ

ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ

ǀƬƱƈƶž

ǍƸƬƇƄŽƾŮǛŻ

ȶȖǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁ

ǀƁȤƾƭƃŽȚȳǋƈƄŴȚ

ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ

ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǜƇŵ ǋŸȖ

ȶȖǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀƁȤƾƭŮȳǋƈƄŴȚ

ǀƸŶƾƸƄŲȚ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲǗƴƄƈůǋŻȆǀƁƾưƴŽȜȢȶǍƃŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚǋƁǋŵȴƾƳžǠźǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸx

ǀƸƴƯƱŽȚƾƷƄŽƾŲǜŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ



ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ȲǞŲ

ȝƾƵƸƴƯů

ȝƾſƾƸƃŽȚȴȚǋƲźǀƸŽǞƂƉžǃſǞƉžƾŴǚƵƇƄů ǽȶt

ȑȷǍųǈȚ ǜƁǎƈƄŽȚ ǓǣƾŴȶ ǜž ǓƸŴȶ ȸȖǟƴŸ ǀƵƷƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚ ǀƈƉſ ǚƵƯŮ ǉƫƶƁt

ǊŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȝƾſȚǞƭŴǽȚȆǀƃƴƫŽȚȨȚǍŻǈȚȆȨȚǍŻǈƾż

 ȜǍżȚǌŽȚ ǜž ȯƾż ȤǋŻ ǍźȚǞƄƁ ǛŽ ȚȣȘ t

ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǜŽȶ<ǀƂƴƄƵžȜǍżȚǌŽȚ>ǀŽƾŴǍŽȚǍƷƮů

ȶȖȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮȲȚǋƃƄŴƾŮǛŻȆǚƅžǈȚȳȚǋƈƄŴǽȚȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƵŽȚȜǍżȚǌŽȚǀŲƾƉžȳȚǋƈƄŴǽȶ

ƾƷƸƴŸǀſǎƈƵŽȚǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚȯǌŲ

ȯǾůȘ ǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁ ǋŻǂƸŲ ǒžǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƵŽȶȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȟǍƈů ǽt

ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚȝƾſƾƸƃŽȚ

ȜǍžȲȶǈȳǋƈƄƉůȶȹƾƅƁǋŲ ƾƀȗȚǍŵ Ɩ ǋŻ ȴƾż ȚȣȘ 

 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů ǜž ǋŮǽt

ȷǍųȖȚǍƸžƾƳŮƾƷŶƾƲƄŽȚƖȤǞǧǟƴŸȸǞƄƎȶȖƾƷƸƴŸȯǍƯƄŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǜƳƚǽȝƾſƾƸŮǟƴŸȸǞƄƎȶ

ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘȶȖ ƿƸżǍůǋƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ t

ȆǙŽȣ ȞǋŲ ȚȣƼź ƾƷǣȚȢȖ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ǍžǈȚǀƁƾƷſ ǠźȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭƃŽȤǍƳƄƵŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚ ȸȢƻƸŴt

ȔǾŮȶȖȱǾƷƄŴȚǠƭưƁǽǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤȴȖȜƾŸȚǍžǕžȜǋƁǋűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȔȚǍŵǙƸƴŸǜƸƯƄƸŴ

ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ

ȶȖȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮǓƲƉůȶȖ Ȇǜƅů ǽ ǛŰ ǜžȶ ǀƲƸŻǋŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ȜǎƷűǈȚ ǜž ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǍƃƄƯůt

ǗƸƶŸȱƾƳƄŲȚȶȖȳȢƾƫůȸǈƾƷǤǍƯů

ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƯǤǞżȆǀƸƉƸŶƾƶưž ȶȖ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝǽƾƆž ǛƬů ǀƂƸŮ Ǡź ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮȴǎƈůǽt

ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȲƾƃƲƄŴȚȜǎƷűȖȶȖǀƸŽƾƯŽȚȝǞƫŽȚȝȚǍƃƳž

Ǡź ȜǋƁǋŵ ȝƾƃƴƲů ǋƷƪůǠƄŽȚ ȔȚǞűǈȚǜž ȸȖ Ǡź ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ǜƁǎƈů ȶȖ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ȔƾűǍŽȚt

ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢ

ǛŻ ȆǙŽȣȞǋŲ ȚȣƼź ƾƷƸŽȘ ǚǣƾŴ ȸȖȲǞǧȶ ȶȖ ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ȩǍƯƄŮ ǉƵƉů ǽt

ȧƾƵƲŽȚǜžǀƵŸƾſǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮƾƷƱƸƮƶƄŮ

ƾƷŮ ǀǧƾƈŽȚǀƮźƾƇŽȚǠź ƾƷŮȫƾƱƄŲǽȚǟűǍƁ ȆȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲǠź t

ǠƯƸƃŶ ǍžȖ Țǌƀȶ ǁŻǞŽȚ ǜžǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽƾƷžȚǋƈƄŴȚ ǋƯŮȶ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȔȯȢǔŲǾů ǋŻt

ȰǾŶȁȚǟƴŸ ǝƸź ȔǠŵ ǽ

ȵǌƷŮȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴǽȷǍųȖǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż Ǡź ȳǋƈƄƉů ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳǋƈƄƉů ǽt

ȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷƄŮǛŻȆȚǍƸžƾƳŽȚ

ȜǎƷűȖ ǋŲƺŮ ȶȖȷǍųȖ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾżȳȚǋƈƄŴƾŮ ƾƷƄƂƸƷů Ǜů ǠƄŽȚȜǍżȚǌŽȚȝƾŻƾƭŮǜžȹƾƁȖ ȳǋƈƄƉů ǽt

ȜǍżȚǌŽȚȝƾŻƾƭŮȜȔȚǍŻ

ǠƴƁ ƾƵžȸǈ ȜǍżȚǌŽȚ ǁǤǍƯůȚȣȘȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮǟƴŸǀƴƆƉƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǗƴƄůǋŻt

ǉƸƇǧǍƸŹ ǚƳƪŮ ȜǍżȚǌŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ

ȶȖ ǀƂƸƷƄŽȚ ȯǌƇŽȚ ȶȖ ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǀŽƾŲ Ǡź 

ȝƾſƾƸƃŽȚȜȔȚǍŻ

016

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.(ﺓﺩﺪﻌﺘﳌﺍﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍﺕﺎﻗﺎﻄﺑ) MMCﻭ SD/SDHCﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ

SD/SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗ •

.SD/SDHCﺔﻗﺎﻄﺑﻦﻣﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍﻰﻟﺇﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺰﺑ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

ﺀﺎﻐﻟﺇﻥﻮﻜﺘﺳ،SD/SDHCﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍﻰﻟﺇﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﺔﻳﺎﻤﺣﻢﺘﺗ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ SD/SDHCﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻗﺎﻄﺑﻦﻣﻱﻮﻠﻌﻟﺍﺀﺰﳉﺍﻰﻟﺇﺡﺎﺘﻔﳌﺍﻖﻟﺰﺑﻢﻗ •

ﻦﻜﳝﻭﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻩﺬﻫ

.ﻲﻠﻳﺎﻤﻛ ﺓﺩﺪﶈﺍﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﺔﻌﺳﻥﻮﻜﺘﺳ ،1GB ﺔﻌﺳ SDﺔﻗﺎﻄﺑﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﺪﻨﻋ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﺔﻗﺎﻄﺑﻉﻮﻧﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗﺩﺍﺮﳌﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻛ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻣﺓﺪﻌﺑﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺳﺮﺛﺄﺘﺗﻥﺃ

ﺔﻠﺠﺴﳌﺍﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻢﺠﺣﹰﺍﺪﺟﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻘﺋﺎﻓﺔﻳﺩﺎﻋ

FPS 30FPS 15

ﺔﺘﺑﺎﺛﺓﺭﻮﺻ

182ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ334ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ471ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

200ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ361ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ510ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

252ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ441ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ611ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

252ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ444ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ618ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

334ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ577ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ792ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

494ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ813ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ1065ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

1236ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ1670ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ1872ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

--

ﻊﻄﻘﻣ*

ﻢﻠﻴﻓ

---

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

7'04"

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

13'52"

---

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

26'20"

ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ

49'16"

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻥﺎﻨﺳﺃ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻦﻣﺔﻳﺎﻤﳊﺍﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍﻖﺼﻠﳌﺍ

[(ﻦﻣﻵﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

) SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ]

.ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗﻻ •

.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍﺕﺎﻗﻭﺃﺮﻴﻐﺘﺗ ﻥﺃﻦﻜﻤﻤﻟﺍﻦﻤﻓ •

.ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻋﺎﺳ 2 ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4 ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •



ǟŽȶǈȚ ȜǍƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǋƶŸ

ȜǍƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ȹǾžƾż ȹƾƶƇŵ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŮ ǛŻ



ǟŽȶǈȚ

ǊƁȤƾƄŽȚ ǓƃƬŽ-$% ǀŵƾŵ ǟƴŸǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆȜǍž ȲȶǈȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǋƶŸ



ǛŻǀưƴŽȚȶȆǁŻǞŽȚȶȆǊƁȤƾƄŽȚǓƃǤǋƯŮȷǍųȖȜǍžǀƵǣƾƲŽȚȵǌƀǍƷƮů ǜŽȶǀưƴŽȚȶǁŻǞŽȚȶ

ȚǍƸžƾƳŽȚȵǌƀȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀưƴŽȚȶȆǁŻǞŽȚȶȆǊƁȤƾƄŽȚǓƃƬŮ

ǀưƴŽȚȢȚǋŸȘ



ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ <-BOHVBHF> ǀƵǣƾŻ ǋƁǋƇƄŮ ǛŻ

ǜƸƵƁȤȥǟƴŸ ǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ ǟƴŸȖ Ȥȥ

ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ǋƁǋƇƄŮ ǛŻ

0,Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ

ǊƁȤƾƄŽȚ ǘƸƉƶůȶȆǁŻǞŽȚȶȆǊƁȤƾƄŽȚ ȢȚǋŸȘ



ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ <%BUF5JNF> ǀƵǣƾŻ ǋƁǋƇƄŮ ǛŻ

ǜƸƵƁȤȥǟƴŸ ǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ ǟƴŸȖ Ȥȥ

ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ ǋƁǋƇƄŮ ǛŻ

ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛƅƶƸƵƁȤƾƉƁǚƱŴȖǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ

0, Ȥȥ

ǀƲƸŻǋŽȚǀŸƾƉŽȚȳǞƸŽȚǍƷƪŽȚǀƶƉŽȚǠƵŽƾƯŽȚ ǁŻǞŽȚǊƁȤƾƄŽȚ ȬǞſ ǋƁǋƇů

 ǜƸƵƁ ȤƾƉƁ Ȥȥ

ǍǧƾƶƯŽȚ ǜž ǍƫƶŸ ǚż ǀƵƸŻ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ  ǚƱŴȖǟƴŸȖ Ȥȥ



 ǀƇƱǧ ǟŽȘ ǕűȤ ȚȆȆǠƵŽƾƯŽȚ ǁƸŻǞƄŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜžǋƁǎž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽx

%DFN 6HW

'DWH7LPH 

/DQJXDJH (QJOLVK

(QJOLVK

䚐ạ㛨

)UDQoDLV

'HXWVFK

(VSDxRO

,WDOLDQR

Back Set

Date & Time :09/01/01

Language :English

2009 / 01 / 01 13:00 yyyy/mm/dd

yyyy mm dd



ǀŲƾƄƓȚȝȚȤƾƸƄųǽȚȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ǗǣƾŷȶȲǞŲ ȝƾžǞƴƯžȩǍƯŮ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳǞƲů

ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ

Ǎŵƻž

<ȜȤǞǧȶ Ȕǚž ǀŽƾŲ>

ǀƇƱǧ ȝƾſǞƲƁǈȚ ǗǧǞŽȚ

ǚƉƴƉž



ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǎžȤ

ǀƸƴųȚǋŽȚȜǍżȚǌŽȚǎžȤ



ǀƇƱǧ

ǀƁȤƾƭƃŽȚ



 ǀƇƱǧ

ȧǾƱŽȚ



 ǀƇƱǧ

ǠůȚǌŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž



 ǀƇƱǧ

ȶǍżƾž



 ǀƇƱǧ

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢǋƇž



 ǀƇƱǧ

rǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ r ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

ȪƾƲƄŽȚrǜƸƯŽȚȩƾƵŹȘȯƾƪƄżȚ

ǀžƾƉƄŮȚ



 ǀƇƱǧ

ǝűǞŽȚǀűȤȢ



ǀƇƱǧ







ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ



ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ

ȴǞźȶǍƳƸƵŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ



 ǀƇƱǧ

30

ǁŻǞŽȚǊƁȤƾƄŽȚ



 ǀƇƱǧ

ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁǌƎ



 ǀƇƱǧ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ



 ǀƇƱǧ

ǚưƪƓȚǕǤȶ



 ǀƇƱǧ

ȲǞƭžǘŽƾŹ  ȜǋƑȚ



 ǀƇƱǧ

ȝȚȤƾŶȁȚ ȲǋƯžȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű



 ǀƇƱǧ

ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ



 ǀƇƱǧ

*40



 ǀƇƱǧ

ǒƸŮǈȚǀſȥȚǞž



 ǀƇƱǧ

ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů



ǀƇƱǧ ȝƾſǞƲƁǈȚ ǗǧǞŽȚ

ǚƉƴƉž

ǀƇƱǧ



ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ



ǀƇƱǧ



ȜǍżȚǌŽȚǀŻƾƭŮǎžȤ 

ǀƇƱǧ



ǀƸůǞǧȜǍƳƱž



ǀƇƱǧ





ǀŲƾƄƓȚǀƸƲƃƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢǋŸ



ǀƇƱǧ





ǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚȬƾǤȶȖǜžǕǤȶǚƳŮǀǧƾųǀƵǣƾŻǍƷƮůȯǞŴǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȶȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮǛŻ

ǛǣȚǞƲŽȚȲǾųǚƲƶƄƴŽǚƱŴȖȶǟƴŸȖȸȤȥȳǋƈƄŴȚ

ǀƸŸǍźǀƵǣƾŻǋƁǋƇƄŽǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁǜƁȤǎŽȚȳǋƈƄŴȚ

ǘŮƾƉŽȚȤƾŶȁȚǟŽȘȬǞűǍŽȚȶȝȚȢȚǋŸȁȚǔƱƇŽǘźȚǞžȤȥȰǞźǍƲſȚȶǀƸŸǍźǀƵǣƾŻȢǋŲ



ǀƵǣƾƲŽȚ

ȳȚǋƈƄŴȚ

ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǚƱŴȖȶȖǟƴŸȖ

ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǚƱŴȖȶȖǟƴŸȖ

ȬǞűȤ ǓƃǤ

 ȔǋƃŽȚȝǞǧ ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

 ǘŽƾưŽȚȝǞǧ 

 ǝƸƃƶůǀƵưſ 

 "'ȝǞǧ ǚƸưƪů

 ǀƸůȚȣȜȤǞǧ ǚƸưƪů

 ȚǋǧȴȚǎǥž ǓŴǞƄž

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǒƱƈƶž

ǓŴǞƄž

ǠŽƾŸ

 ȔǋƃŽȚȝǞǧ ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

 ǘŽƾưŽȚȝǞǧ 

 ǝƸƃƶůǀƵưſ 

 "'ȝǞǧ ǚƸưƪů

 ǀƸůȚȣȜȤǞǧ ǚƸưƪů

 ȚǋǧȴȚǎǥž ǓŴǞƄž

ȟȶǍų ȬǞűȤ

ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ

ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ

ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ

ȔǋƃŽȚȜȤǞǧ

ǀŵƾƪŽȚȬǞƭŴ

ǕƁǍŴȩǍŸ

ǀŻƾƭŽȚǍƸźǞů

-BOHVBHF

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚǋŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ȔǋƃŽȚȝǞǧ

ǘŽƾưŽȚȝǞǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

"'ȝǞǧ

ǀƸůȚȣȜȤǞǧ

ȚǋǧȴȚǎǥž

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚǋŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ȤǞƫŽȚǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢǋƇž

ȝǞǧ

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚǋŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ȔǋƃŽȚȝǞǧ

ǘŽƾưŽȚȝǞǧ

ǝƸƃƶůǀƵưſ

"'ȝǞǧ

ǀƸůȚȣȜȤǞǧ

ȚǋǧȴȚǎǥž

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚǋŸȘ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ȤǞƫŽȚǛƆŲ

ȜȢǞƆŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž

ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢǋƇž

ȝǞǧ

ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ

ȟȶǍų ǍƸƸưů

ǗǣƾŷǞŽȚ

ȝǞƫŽȚ

ȩǍƯŽȚ

ȝȚȢȚǋŸȘ

Page is loading ...

Samsung SAMSUNG PL51 User manual

Samsung SAMSUNG PL51 User manual

Related papers

Other documents