Bticino HC4575 Operating instructions

04/17-01 PC

U0552E

BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.comBTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com

L4575N

N4575N

NT4575N

HC4575

HD4575

HS4575

• Interfaccia radio ricevente

• Receiving radio interface

• Interface de réception radio

• Schnittstelle Funkempfänger

• Interfaz radio receptor

• Interface radio-ontvanger

• Interface rádio receptor



• L’interfaccia consente di utilizzare comandi radio per pilotare uno o più attuatori del sistema filare permettendo quindi di creare impianti misti radio e filare.

• The interface can use radio commands to drive one or more actuators of the wire system, thus allowing the creation of mixed radio and wire systems.

• L’interface permet d’utiliser des commandes radio pour commander un ou plusieurs actionneurs du système filaire et pour permettre la création d’installations mixtes radio et filaire.

• Die Schnittstelle ermöglicht es, Funksteuerungen zu verwenden, um einen oder mehrere Aktoren des Kabelsystems zu steuern, womit gemischte Funk- und Kabelanlagen hergestellt werden können.

• La interfaz permite usar mandos radio para pilotar uno o varios actuadores del sistema alámbrico por lo que se pueden crear instalaciones mixtas radio y alámbricas.

• De interface maakt het gebruik mogelijk van afstandsbedieningen voor het aansturen van een of meer actuatoren van het draadsysteem, zodat gemengde draad-/radio-

installaties opgezet kunnen worden.

• A interface permite usar comandos rádio para controlar um ou mais atuadores do sistema de fio permitindo assim criar sistemas mistos rádio e fio.







Sede dei

configuratori

BUS

HC/HD/HS4575

Sede dei

configuratori

BUS

L/N/NT4575N

1 2

1. Voyant

2. Bouton de programmation/remise à zéro

3. Logement configurateurs

4. BUS

1. Led

2. Taste zur Programmierung/Rückstellung auf Null

3. Sitz der Konfiguratoren

4. BUS

1. Led

2. Pulsador de programación/puesta a cero

3. Alojamiento de los configuradores

4. BUS

1. Led

2. Pulsante di programmazione/azzeramento

3. Sede configuratori

4. BUS

1. LED

2. Programming/reset pushbutton

3. Configurator socket

4. BUS

1. Led

2. Programmeer-/resetknop

3. Plaats configuratoren

4. BUS

1. Led

2. Botão de programação/rearme (reset)

3. Sede dos configuradores

4. BUS

1

2

3

BUS4

Alimentazione da Bus 27 Vdc

Assorbimento massimo 22 mA

Frequenza di trasmissione 868 MHz

Portata

100 metri in aria libera (pareti in metallo

e cemento o placche metalliche riducono

la portata)

Temperatura di funzionamento 0 – 40 °C

Ingombro

2 moduli Living International, Light, Light

Tech e Axolute

• Dati tecnici

• Technical data

• Caractéristiques techniques

• Technische Daten

• Datos técnicos

• Technische gegevens

• Dados técnicos



Power from the BUS 27 Vdc

Maximum absorption 22 mA

Transmission frequency 868 MHz

Range

100 m in free space (metal and cement walls

or metal plates reduce the range)

Operating temperature 0 – 40 °C

Size

2 Living International, Light, Light Tech and

Axolute modules

Alimentation sur BUS 27 Vdc

Absorption maximale 22 mA

Fréquence de transmission 868 MHz

Portée

100 mètres sans obstacles (parois en

métal et ciment ou cloisons en métal

réduisent la portée)

Température de fonctionnement 0 – 40 °C

Dimensions

2 modules Living International, Light,

Light Tech et Axolute

Alimentación desde el BUS 27 Vcc

Consumo máximo 22 mA

Frecuencia de transmisión 868 MHz

Capacidad

100 metros al aire libre (paredes de metal

y cemento o placas metálicas reducen

el alcance)

Temperatura de funcionamiento 0 – 40 °C

Tamaño

2 módulos Living International, Light,

Light Tech y Axolute

Stromversorgung über Bus 27 Vdc

Maximale Stromaufnahme 22 mA

Sendefrequenz 868 MHz

Funkreichweite

100 Meter im freien Raum (Metall- und

Betonwände oder Metallplatten können

die Funkreichweite beschränken)

Betriebstemperatur 0 – 40 °C

Außenmaße

2 Module Living International, Light, Light

Tech und Axolute

Voeding met Bus 27 Vdc

Maximum opname 22 mA

Zendfrequentie 868 MHz

Bereik

100 meter in open ruimte (betonnen

en metalen wanden of metalen platen

beperken het bereik)

Bedrijfstemperatuur 0 – 40 °C

Buitenafmetingen

2 modules Living International, Light,

Light Tech en Axolute

Alimentação a partir do Bus 27 Vcc

Absorção máxima 22 mA

Frequência de transmissão 868 MHz

Capacidade

100 metros ao ar livre (paredes de metal

e cimento ou placas metálicas reduzem a

envergadura)

Temperatura de funcionamento 0 – 40 °C

Dimensões

2 módulos Living International, Light,

Light Tech e Axolute

”Bus 27

 22

 868



100







 400



LightLight

”

• Dichiarazione ce di conformità

Gli articoli HC/HD/HS4575 L/N/NT4575N sono conformi ai requisiti essenziali della direttiva 1999/5/CE, in quanto rispettano le seguenti norme: