Samsung WS-36Z4HCQ User manual

Brand: Samsung

Model: WS-36Z4HCQ

Category: Digital Video Recorders (DVR)

Type: User manual

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

WS32Z10 / WS36Z4

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà (PIP)

íÖãÖíÖäëí / íÖãÖÇÖÅ

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ)

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 1

RUS

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÊË‰ÍÓÒÚË.

◆

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ

ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

èË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÔÓ„Ó‰Â (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚) ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 2

RUS

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü

èéÇêÖÜÑÖçàâ, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà

èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü ùíéÉé ÄèèÄêÄíÄ èéÑ ÑéÜÑú àãà Çé ÇãÄÜçìû

ëêÖÑì.

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì

ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,

èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ!

çÖ éíäêõÇÄíú!

ÇçàåÄçàÖ!

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

☛

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ö‚ÓÔ˚)

íÓ‚‡˚, ËÏÂ˛˘ËÂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ CE, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

EMC Directive (89/336/EEC), (92/31/EEC), (93/68/EEC) Ë Low

Voltage Directive (73/23/EEC), ÔËÌﬂÚ˚Ï äÓÏËÒÒËÂÈ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ˝ÚËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

„Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÌÓÏ‡Ï:

■

EN55022:1998+A1:2000

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË

■

EN55024:1998

ÌÂ‚ÓÒÔËËÏ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ËÏÔÛÎ¸Ò‡Ï

■

EN55013:1990

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ÔÓÏÂıË

■

EN55020:1994

ÌÂ‚ÓÒÔËËÏ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ËÏÔÛÎ¸Ò‡Ï

■

EN61000-3-2:1995

„‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

■

EN61000-3-3:1995

ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

■

EN60065:1997 ËÎË EN60095:1998

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

S58A_RUS(02806A-04) 11/5/03 3:38 PM Page 3

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ÇÇÖÑÖçàÖ

■

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................ 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! .................................................................................................................... 3

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................................................ 6

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ........................................................................ 7

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)........ 8

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)............................................................. 9

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .................................... 10

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË ......................... 10

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ..................................................................... 11

■

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.................................................................. 12

■

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ......................................... 13

■

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ................................................................................................... 14~15

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡................................................................................................................. 15

◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.................................................................... 16

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ................................................................... 17~18

■

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ................................................................................ 19

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚............................................................ 20

■

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ.................................................................................. 21

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA.................................................................................... 22

■

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.................................................... 23

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ................................................ 24

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ....................................................................................... 24

◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ......................................................................... 25

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................... 25

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ (PIP).............................. 26~27

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)...................................... 28

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .......................................... 29

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ (Scan Mode)

òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. (Digital NR)

DNIe (Digital Natural Image engine )

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì (Blue screen)

H‡ÍÎÓÌ (Tilt)

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡....................................................................................... 30

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡..................................................................................... 30

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡·ÓÚ˚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ................................................................................... 31

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ Dolby Digital ................................................................................ 32~33

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro-Logic II ...................................................................... 34~35

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡..... 36

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) .................................................... 37

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 4

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Ëı ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ......................................................................... 38

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ .................................................................................. 39

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡......................................... 40

■

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ....................................... 41

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡...................................................... 41

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖÇÖÅ

■

îÛÌÍˆËﬂ TeleWeb (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ........................................................ 42~43

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ TeleWeb ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ TeleWeb................................ 44

■

ãÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í TeleWeb Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ................................................... 45

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà DVR

■

îÛÌÍˆËﬂ DVR (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ)......................................................... 46~47

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DVR ........................................................................................................... 48

■

ãÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËË DVR ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì......................................... 49

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................................................... 50

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ................................................................... 51

■

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ....................................................................................... 52

■

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)...................................... 53

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ..................................................................................... 54

◆ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü é êÄáöÖåÄï

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ........................... 55

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVD ............................................................... 55

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡................................................................ 56

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ˆËÙÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï .............................................................. 56

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚........................................................................................ 57

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ .......................................................... 57

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) .......................... 58

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video .......................................................... 58

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ......................................................................................... 59

◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

■

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ....................................... 60

- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ .................................. 61

- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ (CATV) ...................... 62

- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-ÔË‚Ó‰ÓÏ............................................. 62

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ ¡CART (EXT1, EXT2 ËÎË EXT3) ........................................ 63

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË............................................................................................. 64

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË .................................................................................... 65

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 5

RUS

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➣

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Îﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ:

◆

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ë ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ (

▲ C/P. ▼

)

◆

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË (

)

◆

‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ( MENU )

◆

‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ( TV/VIDEO ) Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ Í ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ

ÂÊËÏÛ (

ENTER )

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

WS32Z10 WS36Z4

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ / ÑÓÒÚÛÔ Í

‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÌ˛

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

((

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ / ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 6

RUS

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (è, ã)

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ¡-Video

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➣

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 55~59.

☛

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ˝ÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Ë

Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 7

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

➢

ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

êÖÜàå éÜàÑÄçàü

èÖêÖäãûóÄíÖãú ÇõÅéêÄ ìëíêéâëíÇÄ,

ë äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:

íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,

äÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ, DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú, íÖãÖèêàëíÄÇäÄ.

➣

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã

ÇõÇéÑ àçîéêåÄñàà

ÇõïéÑ àá êÖÜàåÄ åÖçû/

íûçÖê/äÄÅÖãúçÄü ëÖíú

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ àáåÖçÖçàü

èÄêÄåÖíêéÇ

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

DNIe Çäã./Çõäã.

ÇéáÇêÄí ä àëïéÑçõå

çÄëíêéâäÄå èìãúíÄ Ñì èêà

ëÅéüï Ç êÄÅéíÖ ë çàå

➣

èË ÔÂÂÁ‡„ÛÁÍÂ ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

èÂÌÂ·ÂÊÂÌËÂ ˝ÚË Ô‡‚ËÎÓÏ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ DOLBY

PROLOGIC

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê

äÄçÄãÄ

ëíéè-äÄÑê

ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ

áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇõáéÇ åÖçû

ÇõÅéê èìçäíéÇ åÖçû

(èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ)

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü

ìëíÄçéÇäÄ MBR äéÑÄ èìãúíÄ

ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

Ñãü àáÑÖãàâ, çÖ üÇãüûôàïëü

àáÑÖãàüåà îàêåõ ¡AM¡UNG

(éÅêÄíàíÖëú ä ëíê. 60~62)

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 8

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

RUS

éëíÄçéÇäÄ äÄÑêÄ ÇãéÜÖççéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)/

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé

ëàÉçÄãÄ

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã

ÇãéÜÖççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ /

éÑçéÇêÖåÖççé àçîéêåÄñàü íÖãÖíÖäëíÄ

à àáéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖäÄçÄãÄ

ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü

ÇãéÜÖççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ÇõáéÇ TELEWEB

ÇõáéÇ åÖçû çÄëíêéâäà DVR

èéÑëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ /

ÑéåÄòçüü ëíêÄçàñÄ TELEWEB

îìçäñàà, DVD, DVR àãà ¡TB;

– èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ

– ëíéè

– ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

– ÅõëíêÄü èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇäãûóÖçàÖ / ÇõäãûóÖçàÖ PIP

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ /

èÖêÖåÖôÖçàÖ TELEWEB ÇèÖêÖÑ

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

/ èÖêÖåÖôÖçàÖ TELEWEB çÄáÄÑ

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ ÇãéÜÖççéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã

ÇãéÜÖççéÉé àáéÅêÄÜÖçàü (PIP)

ÇõÅéê áÄÉéãéÇäÄ ÅõëíêéÉé íÖäëíÄ

éíåÖçÄ êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

îìçäñàà DVR;

(éÅêÄíàíÖëú ä ëíê. 46~49)

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 9

RUS

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒÚ‡Î Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË R03, UM4, “AAA” 1.5V (ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ ÔÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì;

◆ ÔÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 ÇÓ ‚ÒÂı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ 75 éÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË‰ÂÚÒﬂ ÂÂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 16

◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÒÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 10

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➣

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“”

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚

ÔÓ¯Î˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➣

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Â˘Â ÌÂÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÏﬂÚË, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 16 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 17.

4 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

“”

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

➣

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

“”

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¡ELECT, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸,

·˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ “

TV”.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 11

RUS

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➣

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

P ËÎË .

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÎ„Ó

(Ì‡ÔËÏÂ, ÛÂÁÊ‡ﬂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ). Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ

“”

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 12

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îﬂ:

◆

Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆

Ç˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➣

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: ËÎË .

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

EXIT/TV àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

RUS

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 13

RUS

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚:

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÙÛÌÍˆËË Plug & Play.

2 ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË Plug & Play Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

(Antenna input check).

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡

(Country).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ATM.

6 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ

‚˚ÒÓÍÓÈ).

➢

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ

Ç˚ıÓ‰ (Exit) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

7 èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Enjoy viewing your new TV, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚

Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play

Plug & Play

ëÚ‡Ú

Ç˚ıÓ‰

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÒÚpoÈÍÛ

Plug & Play, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Romana

êÛÒÒÍËÈ

Español

Sverige

Türkçe

Srpski

üÁ˚Í

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰

ò‚ÂˆËﬂ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

íÛˆËﬂ

ÅËÚ‡ÌËﬂ

ÑÛ„ËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

CÚ‡Ì‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰

Plug & Play

ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

CÓÚËÓ‚Í‡

Enjoy viewing your new TV

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER P

-----

ATM

ëÚ‡Ú

Ç˚ıÓ‰

à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸

Í‡Ì‡ÎÓ‚ P

-----

108MHz

ATM

CÚÓÔ

Ç˚ıÓ‰

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 14

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.....

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÙÛÌÍˆËË Plug & Play.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ, ÓÚÓ·‡ÁË‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Plug & Play.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play

RUS

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë

ÔË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í

(Language). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ÇıÓ‰ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ : OÒÌÓ‚ÌÓÈ

√√

AV ‡Á˙ÂÏ˚

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

ÇıÓ‰ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ : OÒÌÓ‚ÌÓÈ

√√

AV ‡Á˙ÂÏ˚

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Romana

êÛÒÒÍËÈ

Español

Sverige

Türkçe

Srpski

……

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 15

RUS

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡, Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ëÚ‡Ì‡ (Country).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á. ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË

…, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸.

ëÚ‡Ì˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

Ä‚ÒÚËﬂ (Auœtria) – ÅÂÎ¸„Ëﬂ (Belgium) – ïÓ‚‡ÚËﬂ (Croatia) –

Ñ‡ÌËﬂ

(Denmark) – îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ (Finland) – î‡ÌˆËﬂ (France) –

ÉÂÏ‡ÌËﬂ

(Germany) – àÒÎ‡Ì‰Ëﬂ (Iceland) – àÎ‡Ì‰Ëﬂ (Ireland) –

àÚ‡ÎËﬂ

(Italy) – ÉÓÎÎ‡Ì‰Ëﬂ (Netherlandœ) – çÓ‚Â„Ëﬂ (Norway) –

èÓÎ¸¯‡

(Poland) – àÒÔ‡ÌËﬂ (¡pain) – ò‚ÂˆËﬂ (¡weden) –

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

(¡wizerland) – íÛˆËﬂ (Turkey) – ÅËÚ‡ÌÌËﬂ

(United Kingdom) – ÑÛ„ËÂ (Otherœ) – ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ (Eaœt

Europe)

➢ ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ (Otherœ), ÌÓ ÔË

˝ÚÓÏ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎÓÒ¸ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓı‡ÌËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚

Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 17).

5 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER

()

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ATM.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

7 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜Ú¸ ÔÓËÒÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ä‡Ì‡Î˚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ëı ÔÓÎÓÊÂÌË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ. èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·ÂËÚÂ

Ç˚ıÓ‰ (Exit) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆

ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 19)

◆

éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 20)

◆

ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î‡Ï

(ÒÏ. ÒÚ. 21)

◆

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ (ÒÏ. ÒÚ. 24)

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

CÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

ATM

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

K‡Ì‡Î

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

CÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

ATM

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

K‡Ì‡Î

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÛ„ËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

……

à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸

Í‡Ì‡ÎÓ‚ P

-----

108MHz

ATM

CÚÓÔ

Ç˚ıÓ‰

ä‡Ì‡Î ÌÂ

ÒÓı‡ÌÂÌ P

-----

108MHz

ATM

èÓ‰ÓÎÊËÚ¸

Ç˚ıÓ‰

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER P

-----

ATM

CÚ‡Ú

Ç˚ıÓ‰

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 16

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï

ÒÂÚﬂÏ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆

á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Manual ¡tore),

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Manual

¡tore), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

èÓ„‡ÏÏ‡

(Prog. No).

6 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË … ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

7 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ñ‚ÂÚ‡

(Color), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

◆ AUTO

PAL

SECAM

◆ AUTO

NTSC3.58

NTSC4.43

PAL60

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ á‚ÛÍ (¡ound).

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

◆ BG

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛

RUS

CÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

ATM

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

K‡Ì‡Î

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 17

RUS

9 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.

◆

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î

(Channel).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î Ò

‡ÌÚÂÌÌ˚) ËÎË

¡ (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò

ˆËÙ‡ÏË (0~9). (ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚

‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ.)

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á.

10 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (¡earch). óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: T˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ,

ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ.

11 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ CÓı‡ÌËÚ¸

(¡tore). Ç˚·ÂËÚÂ OK, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

12 ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

¯‡„Ë

9 ~ 11.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌÂ,

ÔËÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÓÚ P00 ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Ó‰ﬂ ÔÓÁËˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.

◆

C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆

¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ ñ‚ÂÚ‡ á‚ÛÍ

AUTO BG

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz OK

0 .. 9

K‡Ì‡Î èÓËÒÍ

CÓı‡ÌËÚ¸

887MHz ?

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸

H‡ÒÚÓÈÍ‡ ÇÓÁ‚‡Ú

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 18

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚË

Í‡Ì‡Î‡ÏË ÚÂ ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ, ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË ﬂ‚ÌÓ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ

ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û

Í‡Ì‡Î‡ÏË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ (Channel Edit),

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

Í‡Ì‡Î‡

(Channel Edit), ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ‚˚·‡Ì

ÔÛÌÍÚ

ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ (Add/Delete).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î˚.

6 äÌÓÔÍÓÈ † ËÎË … ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

7 Ç˚·ÂËÚÂ ëÚÂÚÓ (Erased) ËÎË ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ (Added), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

RUS

CÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

ATM

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

K‡Ì‡Î

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·/CÚÂÂÚ¸

√√

ëÓÚËÓ‚Í‡

√√

H‡Á‚‡ÌËÂ

√√

LNA

√√

á‡ÏÓÍ

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·/CÚÂÂÚ¸

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

✽

ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ

✽

èÓ„‡ÏÏ‡

ÑÓ·/CÚÂÂÚ¸

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡

✽

ëÚÂÚÓ

✽

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 19

RUS

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ (Channel Edit),

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

(Channel Edit).

5 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ CÓÚËÓ‚Í‡ (¡ort), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î˚.

6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡

ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: K‡Ì‡Î ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÌÓ‚Û˛ ÔÓÁËˆË˛, ‡ ‚ÒÂ

‰Û„ËÂ Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ ÒÏÂ˘ÂÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

8 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 6 ~ 7, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌ˚

Ì‡ ÌÛÊÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚

CÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

√√

ATM

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

√√

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√√

K‡Ì‡Î

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·/CÚÂÂÚ¸

√√

CÓÚËÓ‚Í‡

√√

H‡Á‚‡ÌËÂ

√√

LNA

√√

á‡ÏÓÍ

√√

PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

CÓÚËÓ‚Í‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

✽

èÓ„‡ÏÏ‡

CÓÚËÓ‚Í‡

èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

✽

èÓ„‡ÏÏ‡

S58A_RUS(02806A-04) 11/4/03 10:49 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung WS-36Z4HCQ User manual

Brand: Samsung

Model: WS-36Z4HCQ

Category: Digital Video Recorders (DVR)

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung WS-36Z4HCQ User manual

Samsung WS-36Z4HCQ User manual

Related papers

Other documents