Samsung SV-DVD2EK User guide

äÄëëÖíçõâ

ÇàãÖéèãÖÖê

SV-DVD2E

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

PAL

www.samsungvcr.com

STANDBY/ON

COPY VOLUME KEY CONTROL

ECHO

MIC1 MIC2

REC

REW

STOP SELECT

F. F

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

DVD2EK(RUS-4) 1/14/03 10:12 AM Page 57

R

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

2

◆ Ç‚Â‰ÂÌËÂ

■

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.......................................................................................... 4

■

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ...................................................................... 5

◆ àÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

■

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR: ‚Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë........................................................................... 6

■

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR: ‚Ë‰ ÒÁ‡‰Ë ............................................................................... 6

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)............................................. 7

■

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ........................................................................ 8

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............................................................................................................. 8

◆ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.......................................................................... 9

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ RCA........ 10

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR ..................................... 10

■

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË....................................................................... 11

■

á‡ÔËÒ¸ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ (VCR).................................................... 12

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì........................................................................................ 13

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË .............................................................................................. 13

■

üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ...................................................................................................... 14

◆ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

■

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ......................................................................... 15

■

îÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.............................................................. 16

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ........................................................................... 16

■

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ............................................................................................... 17

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................................................................... 17

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎÛÊÂ·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ..... 18

■

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË ................................................................................................... 18

■

á‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË ................................................................. 19

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚

...... 19

■

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ....................................................... 20

■

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË.......................................... 21

◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË....................................................................................... 22

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................... 22

■

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ................................................................... 22

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.......................................................................... 23

■

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ............................................................... 23

■

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.................................................................. 24

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ò ‡ÁÎË˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ .......................... 24

■

èÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.................................................................................. 25

■

èÓËÒÍ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ, ·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ .............................................. 26

■

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ ‚ÂÏÂÌË ................................................................................... 26

■

¡QPB (‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ ¡uper VH¡) .............................................. 27

◆ îÛÌÍˆËﬂ äÄêÄéäÖ (VCR)

■

îÛÌÍˆËﬂ äÄêÄéäÖ (KARAOKE) ..................................................................................... 28

■

îÛÌÍˆËﬂ éñÖçäà àëèéãçÖçàü (¡CORE)................................................................. 28

■

îÛÌÍˆËﬂ èéàëä äÄêÄéäÖ (KARAOKE ¡EARCH) ....................................................... 28

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 2

R

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

3

◆ îÛÌÍˆËË DVD

■

Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ .......................................................................................... 29

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ DVD” ..................................................................... 30

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .................................................................................. 31

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡............................................................................................................... 32

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.................................................................. 33

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Û‰ËÓ....................................................................... 34

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ ÔÓÍ‡Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................................... 35

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ ................................................... 36

■

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ................................................ 37

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ(DVD)...................... 38

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍa (ëD/VCD) ................................................................................. 38

■

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .......................................................................................... 39

■

á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD/MP3)............. 40

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‰ËÒÍÓ‚ DVD/VIDEO-CD/CD/MP3) ............... 40

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.............................................................. 41

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ “é·ÁÓ” .............................................................................. 42

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍ‡”................................................................... 43

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ........................................................................ 44

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.................................................................................................... 44

■

Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................... 45

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “á‡ÍÎ‡‰Í‡’............................................................................... 46

■

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‰ËÒÍË DVD/VIDEO-CD) ....................................................... 47

■

îÛÌÍˆËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡.......................................................................................... 47

■

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ åêá........................................................................................ 48

■

ÑËÒÍË CD-R ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 ........................................................................................... 49

◆ îÛÌÍˆËﬂ äÄêÄéäÖ (DVD)

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Í‡‡ÓÍÂ.......................................................................................... 50

■

Ç˚·Ó ‚˚ÒÓÚ˚ ÚÓÌ‡ .......................................................................................................... 50

■

éÚ·Ó ÏÂÎÓ‰ËË ................................................................................................................. 51

■

éÚÏÂÌ‡ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÏÂÎÓ‰ËÈ.......................................................................................... 51

■

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ ‚ÓÍ‡Î‡........................................................................................................ 52

■

ëÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘‡ﬂ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ ............................................................................................. 52

■

îÛÌÍˆËﬂ ÓˆÂÌÍË ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ¡CORE............................................................................. 52

■

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ Í‡‡ÓÍÂ................................................................................................. 52

◆ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.......................................................................................... 53

■

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ(VCR) ................................................................................... 54

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ (DVD) ......................................................................................... 55

☛

➢

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç‡ÊÌÓ

ç‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

ç‡Ê‡Ú¸/íÓÎÍÌÛÚ¸

ëËÏ‚ÓÎ˚

1

 = çÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 3

R

4

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ,

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

çÖ éíäêõÇÄâíÖ ÇàÑÖéèãÖÖê. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

HH

5°C

40°C

10% 75%

ÑÄççéÖ àáÑÖãàÖ çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü

àëèéãúáéÇÄçàü çÄ èêéàáÇéÑëíÇÖ

çÖ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊÂ 5

°C ËÎË

‚˚¯Â 40°C) ËÎË

˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂÌ¸¯Â 10% ËÎË

·ÓÎ¸¯Â 75%).

çÖ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

çÖ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ ÌËÍ‡ÍËı

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

çÖ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ

ËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌËﬂÏË

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó

·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 4

R

5

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ëı ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(Ò Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË):

* çÖ ÇéëèêéàáÇéÑàíÖ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ‰ËÒÍË CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM!

(èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË CDG-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓ-ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ „‡ÙËÍË).

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

• êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

(‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

• ëËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ

PAL – ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ,

î‡ÌˆËﬂ, ÉÂÏ‡ÌËﬂ,

äËÚ‡È Ë Ú.‰.

• ÑËÒÍ Dolby

Digital

• ñËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

• ëÚÂÂÓ‰ËÒÍ

• ÑËÒÍ DT¡

åÄêäàêéÇäÄ çÄ ÑàëäÄï

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ DVD Ë Ò‡ÏËÏ ‰ËÒÍ‡Ï ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚. óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË,

˝ÚË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

PAL

12 Cm

8 Cm

é‰ÌÓÒÚÓÓÌ

ÌËÈ 240 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌ

ËÈ 480 ÏËÌ.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ

ËÈ 80 ÏËÌ.

Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌ

ËÈ 160 ÏËÌ.

ÄÛ‰ËÓ

+

‚Ë‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

+

‚Ë‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

• èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÓÚÎË˜ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ë

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ DVD

Dolby Digital Ë MPEG-2.

• èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ

ÎÂ„ÍÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ.

•

ÑËÒÍ ÒÓ Á‚ÛÍÓÏ CD Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ VH¡ Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÒÊ‡ÚËﬂ MPEG1.

•

ç‡ ‰ÓÎ„ÓË„‡˛˘Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î ÒÓ

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË. ç‡ CD

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò

„Ó‡Á‰Ó ÏÂÌ¸¯ËÏË ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË

Á‚ÛÍ‡, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ·ÓÎÂÂ

‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÂÌ.

VIDEO-CD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 Cm

8 Cm

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

íËÔ ‰ËÒÍ‡

(Ë Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚È

Ì‡ ‰ËÒÍ ÎÓ„ÓÚËÔ)

ÇË‰ Á‡ÔËÒË

ÑË‡ÏÂÚ

‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â

ÌËﬂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

DVD

• ëËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ

NT¡C – ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡,

üÔÓÌËﬂ, ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ Ë

Ú.‰.

NTSC

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 5

R

6

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR: ‚Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR: ‚Ë‰ ÒÁ‡‰Ë

1 2 3 4 5 6 7

1 ãàçÖâçõâ ÇõïéÑ Ñãü íÖãÖÇàáéêÄ

(ÄìÑàé/ÇàÑÖé)

2 ãàçÖâçõâ ÇïéÑ 1

3 ãàçÖâçõâ ÄìÑàéÇõïéÑ (Ñãü ¡-VIDEO

àãà Ñãü ÇçÖòçÖÉé ìëíêéâëíÇÄ)

4 ÇàÑÖéÇõïéÑ Ñãü ÇçÖòçÖÉé

ìëíêéâëíÇÄ

5 ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(äéÄäëàÄãúçõâ)

6 ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ

(éèíàóÖëäàâ)

7 ÇõïéÑ ¡-VIDEO

DVD & VCR

DVD Only

éíëÖä Ñãü

ÇàÑÖéäÄëëÖíõ

äçéèäÄ

VOLUME

(Éêéåäéëíú)

ÉçÖáÑé Ñãü

åàäêéîéçÄ

äçéèäÄ KEY

CONTROL (ÇõÅéê

íéçÄãúçéëíà

àëèéãçÖçàü)

äçéèäÄ PLAY/PAU¡E

(ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ)

äçéèäÄ ¡TOP

(ëíéè)

äçéèäÄ REW/¡KIP BACK

(èÖêÖåéíäÄ

çÄáÄÑ/èÖêÖïéÑ çÄáÄÑ)

äçéèäÄ RECORD

(áÄèàëú)

äçéèäÄ EJECT

(àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ/ÑàëäÄ)

äçéèäÄ F.F/¡KIP NEXT

(èÖêÖåéíäÄ

ÇèÖêÖÑ/èÖêÖïéÑ ÇèÖêÖÑ)

äçéèäÄ OPEN/CLO¡E

(éíäêõíú/áÄäêõíú)

äçéèäÄ ÇõÅéêÄ

DVD/VCR

STANDBY/ON

COPY VOLUME KEY CONTROL

ECHO

MIC1 MIC2

REC

REW

STOP SELECT

F. F

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú

äçéèäÄ ¡TANDBY/ON

(Çäã/Çõäã)

äçéèäÄ COPY

(äéèàêéÇÄçàÖ)

äçéèäÄ

ECHO (ùïé)

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 6

R

7

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

1 Çäã/Çõäã

2 íêÖäàçÉ +/-

3 ÄìÑàé

4 èéàëä <</>>

5 êÖÜàå, èéÇíéê

6 èéàëä åÖãéÑàà Ç êÖÜàåÖ

äÄêÄéäÖ

➛➛

❿❿

7 åÄëòíÄÅàêéÇÄçàÖ, ¡VH¡

8 éÅöÖåçõâ áÇìä

9 DVD, VCR (ÇàÑÖéèãÖÖê)

10 ÄÇíéíêÖäàçÉ

11 Éêéåäéëíú 

12 èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ, èÖêÖïéÑ

çÄáÄÑ

13 ëíéè

14 áÄèàëú

15 ÇÇÖêï

16 ÇãÖÇé

17 çÄëíêéâäÄ/ÇÇéÑ

18 ÇéáÇêÄí

19 îàãúå, ëäéêéëíú

20 éíäêõíú/áÄäêõíú

21 0-9

22 ÑàëèãÖâ

23 óÄëõ/ëóÖíóàä

24 êÄäìêë

25 éóàëíàíú

26 ìåÖëíàíú çÄ ùäêÄçÖ

27 äÄêÄéäÖ

28 éÅáéê / èéòÄÉéÇõâ èêéëåéíê

29 ùïé 

30 èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ èêéèìëä

ëãÖÑìûôÖÉé

31 åÖçû ÑàëäÄ

32 ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ëíéè-äÄÑê

33 ÇèêÄÇé

34 Ççàá

35 áÄäãÄÑäÄ, àçÑÖäë

36 ëìÅíàíêõ

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 7

R

8

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü à ÅÄíÄêÖà íàèÄ “AA”

ÄìÑàé- à

ÇàÑÖéäÄÅÖãú

àçëíêìäñàü Ñãü

èéãúáéÇÄíÖãü

TITLE

CHAP

STEREO

COPY

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

1 ÄÍÚË‚Ì‡ DVD-‰ÂÍ‡

2 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ËÎË ¡VCD

3 óËÒÎÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÁÌ‡˜Í‡ TITLE ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏÂÓÏ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙËÎ¸Ï‡

4 ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰Ì˚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‡ÍÚË‚Ì‡ﬂ ‰ÂÍ‡

5 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡ VH¡

6 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ËÎË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ)

7 ÄÍÚË‚Ì‡ VCR-‰ÂÍ‡

8 ÇÍÎ˛˜ÂÌ Ó·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ

9 ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ DVD ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ DT¡

10 óËÒÎÓ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÁÌ‡˜Í‡ CHAP ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏÂÓÏ

˜‡ÒÚË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙËÎ¸Ï‡

11 Ç ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Â ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

12 à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË Ú‡Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

Ó¯Ë·ÍË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.

13 èÓËÒıÓ‰ËÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD-‰ÂÍË Ì‡ VCR-‰ÂÍÛ

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 8

R

9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌﬂÚ¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

Ù‡ÍÚÓ˚:

◆ íËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ

◆ ëËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â) ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡)

Ç‡¯‡ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË.

ê‡Á˙ÂÏ

ãàçàü

Ç˚ıÓ‰ ÄÛ‰ËÓ

Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

Ç˚ıÓ‰ ¡-VIDEO

ñËÙÓ‚ÓÈ

‚˚ıÓ‰ AUDIO

åÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

íËÔ

ÄÛ‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ RCA

RCA

¡-JACK

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰

Ç˚ıÓ‰

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

◆

íÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA

◆

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ

(VCR)

◆

ãËÌÂÈÌ˚È ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (LINE)

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

◆

Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

(ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

◆

Ç˚ıÓ‰ ¡-Video (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

◆

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD)

☛ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÏÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 9

R

10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ RCA

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA (“Ú˛Î¸Ô‡Ì”),

ÂÒÎË Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰. èË ˝ÚÓÏ:

◆ ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

◆ ìÔÓ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

☛

◆ èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Í‡·ÂÎﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡

DVD-VCR ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ- Ë/ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Û Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ L, R, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

DVD & VCR

1

2

TV

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR

➢

ÇıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ RCA, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-

VCR, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ (VCR) ËÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

áÄÑçüü èÄçÖãú

ÇàÑÖéëàëíÖåõ

DVD-VCR

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ (VCR)

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ‡

ÇÌÂ¯ÌËÂ ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÌËÊÂ.

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 10

R

11

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·ÂËÏË ‰ÂÍ‡ÏË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰ÂÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË.

1

äÌÓÔÍ‡ êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/ÇÍÎ (¡TANDBY/ON)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ËÎË Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÍÌÓÔÍÛ ¡TANDBY/ON.

2 äÌÓÔÍ‡ DVD

ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD-‰ÂÍÓÈ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DVD.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ DVD-‰ÂÍ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.

3 äÌÓÔÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ (VCR)

óÚÓ·˚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ VCR-‰ÂÍÓÈ (‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÓÏ), Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ).

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ VCR-‰ÂÍ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.

4 èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰ÂÍ‡ÏË DVD-VCR

óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û DVD-‰ÂÍÓÈ Ë VCR-‰ÂÍÓÈ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ELECT (ÇõÅéê).

➢

•

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 13~28, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

VCR, ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛˘Û˛ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ‚ ÂÊËÏ

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ (VCR).

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËÈ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ,

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ. 29~52, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

DVD, ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛˘Û˛ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

STANDBY/ON

REC

REW

1

4

SHU

STANDBY/ON

AUDIO

MODE/

TRA

1

0

DVD VCR

KARAOKE

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

SVHS

A.TRK

VIEW

STOP SELECT

F. F

OPEN/CLOSE

PLAY

2

3

4

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 11

R

12

á‡ÔËÒ¸ Ò DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ (VCR)

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡

Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË)

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Macroviœion®.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛, ‚ DVD-

‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡ ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

3 á‡ÔË¯ËÚÂ ÍÓÔË˛ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ VH¡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàëú äéèàà) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

◆

DVD-‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ VCR-

‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

4 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‰Îﬂ

ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ VCR

(‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ¡TOP (ëíéè).

◆ èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ËÌ‡˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ë

Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ÒÌÓ‚‡.

☛

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË VCD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NT¡C

◆

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ Quaœi PAL

˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ DVD (DVD ¡ETUP)

(ÒÏ. ÒÚ. 35).

◆

ÖÒÎË ÂÊËÏ Quaœi PAL ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÌÂÎ¸Áﬂ.

◆

á‡ÔËÒ¸ ÍÓÔËË Ì‡ ÎÂÌÚÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

PAL.

STANDBY/ON

COPY VOLU

EC

REC

REW

STOP SELECT

F.F

OPEN/CLOSE

PLAY

COPY VOLUME KEY CONTROL

ECHO

MIC1 MIC2

STOP SELECT

F.F

OPEN/CLOSE

EJECT

COPY VOLUME KEY CON

T

ECHO

MIC1

DVD VCR

KARAOKE

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

A.TRK

VIEW

1

2

3

4

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 12

R

13

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ëÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸/Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì:

◆ ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

◆ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

1 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, R6 ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ëı ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

◆ + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ Ò + Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò – Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

➢

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚

(Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ:

◆ ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR

☛

◆ çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌÂ„Ó Ì‡

ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ óÄëõ

(

CLOCK).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË óÄëõ

(

CLOCK SET

)

.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚,

ÒÂÍÛÌ‰˚, ‰ÂÌ¸, ÏÂÒﬂˆ Ë „Ó‰.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÏË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

5 óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË.

➢

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë

Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË



ËÎË

❷

.

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

1

RETURN

➛❿

❷

çÄëíêéâäÄ óÄëéÇ

12:00 1/üçÇ/2002

Çí

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

çÄëíêéâäÄ óÄëéÇ

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

Clock

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 13

R

14

üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË

ÛÒÒÍËÈ – ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

1 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (¡ETUP MENU)

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Language (ﬂÁ˚Í)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ

Language Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓÎÓÒÛ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

1

ÇõÅéê üáõäÄ

RETURN

❷

ENTER

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

ÇõÅéê üáõäÄ

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

Language

❿

êÛÒÒÍËÈ

English

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 14

R

15

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ AUTO ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

➢

◆

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR ÒËÒÚÂÏ‡

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

◆

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ NT¡C ‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ÔËÂÏÌËÍ‡. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ PAL,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NTPB. ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ NT¡C 4.43),

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NT4.43, ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸

ÒË„Ì‡Î‡ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ NT¡C 4.43.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ Option

(éÔˆËË).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éèñàà (USER SET).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ

ëàëíÖåÄ ñÇÖíÄ (COLOUR SYSTEM).

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÂÊËÏ˚ AÇTO(AUTO)

➝

PAL

➝

ME¡ECAM

➝

B/W.

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éèñàà

ëàëíÖåÄ ñÇÖíÄ :ÄÇíé

IPC :Çäà

AÇíé ÇõäãûóÖçàÖ :Çõäã

RETURN

❷

➛❿

ÄÇíé

PAL

MESECAM

B/W

VCR

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

éèñàà

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

Option

AÇTO èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ DVD-VCR ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

B/W óÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD2EK(RUS-1) 30-05-02 13:31 Page 15

R

16

îÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Intelligent Picture

Control ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÂÂ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ Option

(éÔˆËË)..

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éèñàà (USER SET).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ IPC.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

➢

Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã (ON) ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

6 óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, ÍÌÓÔÍÓÈ

❷

‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ‡ IPC ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ Çõäã (OFF).

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

➢

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌË Ó‰Ì‡

ÍÌÓÔÍ‡, ÏÂÌ˛ PICTURE ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

8 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Auto Power Off

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR, ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒË„Ì‡Î ËÎË ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌË

Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ Option

(éÔˆËË).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éèñàà (USER SET).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ

AÇíé ÇõäãûóÖçàÖ (AUTO POWER OFF).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Çõäã (OFF) 2óÄëÄ (2HOUR) 3óÄCÄ (3HOUR)

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

éèñàà

ëàëíÖåÄ ñÇÖíÄ :ÄÇíé

IPC :Çäà

AÇíé ÇõäãûóÖçàÖ :Çõäã

RETURN

❷

➛❿

Çäã

Çõäã

éèñàà

ëàëíÖåÄ ñÇÖíÄ :ÄÇíé

IPC :Çäà

AÇíé ÇõäãûóÖçàÖ :Çõäã

RETURN

❷

➛❿

Çõäã

2óÄëÄ

3óÄëÄ

VCR

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

éèñàà

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

Option

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

éèñàà

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

Option

DVD2EK(RUS-2) 30-05-02 13:30 Page 16

R

17

óÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Î ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

Í‡ÒÒÂÚ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ VCR

(ÇË‰ÂÓÔÎÂÂ).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

(VCR FUNCTION SETUP).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ

Ç˚·Ó ‚‡ÒÒÂÚ˚(Tape Select).

5 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

E180 E240

E 300 E260

6 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓÌˆ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ VCR

(ÇË‰ÂÓÔÎÂÂ).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

(VCR FUNCTION SETUP).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ  ËÎË ❷ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔ(Repeat Play).

5

óÚÓ·˚... ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛➛

ËÎË

❿❿

, ÔÓÍ‡...

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Çäã (ON)

éÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ

‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Çõäã (OFF)

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

Ç˚·Ó ‚‡ÒÒÂÚ˚

➛ ❿

E180

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔ Çõäã

OSD

Çäã

RETURN

❷

E180

E240

E260

E300

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

Ç˚·Ó ‚‡ÒÒÂÚ˚

➛❿

E180

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔ Çõäã

OSD

Çäã

RETURN

❷

Çõäã

Çäã

VCR

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

VCR

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

VCR

DVD2EK(RUS-2) 30-05-02 13:30 Page 17

R

18

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ ÒÎÛÊÂ·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÛÊÂ·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

Í‡Í Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ àÌ‰ÂÍÒ‡, ÉÎ‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë í‡ÈÏÂ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÍ˚Ú¸).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ETUP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉãÄÇçéÖ åÖçû Ì‡ÒÚÓÂÍ (MAIN

MENU).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË



,

❷

ËÎË

➛

,

❿

, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÁÌ‡˜ÍÛ VCR

(ÇË‰ÂÓÔÎÂÂ)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

(VCR FUNCTION SETUP).

4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ



ËÎË

❷

ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ

O¡D (ÔÓÍ‡Á Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

5 óÚÓ·˚...

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

ËÎË

❿

, ÔÓÍ‡...

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á ÒÎÛÊÂ·ÌÓÈ

‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Çäã (ON)

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÍ˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á ÒÎÛÊÂ·ÌÓÈ

‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Çõäã (OFF)

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

6 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

íËÔ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏÂ ¡P)

E-180 180 ÏËÌ., ËÎË 3 ˜‡Ò‡

E-240 240 ÏËÌ., ËÎË 4 ˜‡Ò‡

E-260 260 ÏËÌ., ËÎË 4 ˜‡Ò‡ 20 ÏËÌ.

E-300 300 ÏËÌ., ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

Ç˚·Ó ‚‡ÒÒÂÚ˚

➛❿

E180

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔ Çõäã

OSD

Çäã

RETURN

❷

Çäã

Çõäã

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Ì‡ ‰‚Ûı ÒÍÓÓÒÚﬂı:

◆

¡P (ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ)

◆

LP (åÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ)

Ç ÂÊËÏÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË:

◆

ÇÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Î˛·ÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚‰‚ÓÂ

◆

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ıÛÊÂ

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ... ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

¡PEED, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ·ÛÍ‚˚...

ëÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ¡P (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸).

ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ LP (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸).

VCR

ÉãÄÇçéÖ åÖçû

ìëíÄçéÇäÄ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Language Clock Exit

DVD VCR Option

VCR

DVD2EK(RUS-2) 30-05-02 13:30 Page 18

R

19

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË RCA Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚

VCR

ä ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èËÏÂ˚:

◆

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÚÓÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 20).

◆

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ë/ËÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛

Á‡ÔËÒË Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 20).

☛

◆

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ RCA Í „ÌÂÁ‰Û

VIDEO Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎﬂ RCA Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂ RCA Í „ÌÂÁ‰‡Ï

AUDIO Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR.

➢

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í Ô‡‚ÓÏÛ/ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÂ

ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ.

4 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Hi-Fi Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

DVD & VCR

3

á‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË

ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Û¯ÍÓ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒË.

ÖÒÎË ˝ÚÓ Û¯ÍÓ Û‰‡ÎÂÌÓ, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

1 ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Û‰‡ÎËÚÂ Û¯ÍÓ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.

2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Û‰‡ÎÂÌÌ˚Ï

Û¯ÍÓÏ, Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ÏÂÒÚÓ, „‰Â Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ Û¯ÍÓ.

1

VCR

1

DVD2EK(RUS-2) 30-05-02 13:30 Page 19

R

20

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ DVD-VCR ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÍÓÔË˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡, Ú‡ÍÓ„Ó, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

☛

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ Ò ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚ÏË Á‡ÔËÒﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ëı

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÙÓÏÂ ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó

·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD-VCR, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 10.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‚‡¯Û ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÛ DVD-VCR ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÂ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ).

4 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

5 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

REC (

●

).

6 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

■

(ëÚÓÔ) Ì‡

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÂ Ë ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏÂ DVD-VCR.

VOLUME ECHO

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

7

6

STANDBY/ON

COPY VOLUME KEY CONTROL

ECHO

MIC1 MIC2

REC

REW

STOP SELECT

F.F

OPEN/CLOSE

EJECT

PLAY

2

VCR

DVD2EK(RUS-2) 30-05-02 13:30 Page 20

Page is loading ...

Samsung SV-DVD2EK User guide

Related papers

Other documents