Samsung CS-25M20EQQ User manual

Brand: Samsung

Model: CS-25M20EQQ

Type: User manual

ñÇÖíçéâ

íÖãÖÇàáéê

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

àáéÅêÄÜÖçàÖ Ç àáéÅêÄÜÖçàà

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

íÖãÖíÖäëí

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 1

RUS

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó

ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

◆

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

èéÇêÖÜÑÖçàü, äéíéêõÖ åéÉìí èêàÇÖëíà ä ÇéáÉéêÄçàû àãà

èéêÄÜÖçàû ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü ùíéÉé ìëíêéâëíÇÄ èéÑ ÑéÜÑú àãà Ç ìëãéÇàü

èéÇõòÖççéâ ÇãÄÜçéëíà.

ÇçàåÄçàÖ:Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì

ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí

äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ,

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ!

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË

60 Éˆ.

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 2

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■ è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................. 2

■ ÇÌËÏ‡ÌËÂ...................................................................................................... 2

■ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ............. 5

■ ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) .................................... 6

■ àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ............................................................................ 8

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì................................................................... 9

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË .......... 10

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ....................................... 11

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ................................................ 11

■ éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................... 12

■ îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ............................ 13

■ èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ............................................................................ 14

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ................................................................................................. 14

◆

çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■ èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ............................................................................ 15

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ...................................................................... 16

■ èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚........................................................................ 18

■ ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................ 19

◆

ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................... 20

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ........................................................ 21

■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ..................................................................... 22

■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ........................... 23

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.... 24

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡ ........................................................................... 24

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ ....................................................................... 25

■ èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚............................................................. 26

■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ..... 27

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏeÎo‰Ëﬂ ..................................................................................... 28

■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)............................ 29

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ......................................... 30

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ .................................... 31

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.......................... 32

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ...................................................... 33

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)............. 34

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÏÍ‡......................................................................................... 35

■

èÓÒÏÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.............. 36

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ................................................................ 37

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 3

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■ îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ............................ 40

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

............... 40

■ Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ................ 41

■

èËÏÂÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “FLOF” Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.. 42

■ ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) ....... 42

◆

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ............ 43

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-VIDEO (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

............ 43

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

.... 44

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡) . 44

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)................. 45

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

..................................................................... 45

◆

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà ÑàëèãÖü

■ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔﬂÚÂÌ......... 46

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ..................................................................................................... 47

☛

➢

ç‡Ê‡Ú¸ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 4

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

➢

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ÓÈ.

➢

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î ÛÚÂﬂÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

(

▼ C/P. ▲ ËÎË C/P. )

◆ ÑÎﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ( MENU )

◆ ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

( – + )

◆ ÑÎﬂÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚

( TV/VIDEO )

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

1) Çõ·éê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄèÄ

2) ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû

3) êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

4) èÖêÖäãûóÖçàÖ äÄçÄãéÇ

5) èêàÖåçàä ëàÉçÄãéÇ ë èÑì

6) àçÑàäÄíéê éÜàÑÄçàÖ/íÄâåÖê

7) èàíÄçàÖ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 5

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

RUS

➢

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Û„ÓÈ.

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ (INPUT)

ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO/AUDIO – L + R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ë„Ó‚˚Â ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË.

➢

◆

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Í‡Í

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı

Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

- ê‡Á˙ÂÏ° ¡-VIDEO Ë RCA (AUDIO – L + R) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÓÈÒÚ‚ Ò ‚¸‚Ó‰ÓÏ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂ ÏÂ¯‡ﬂ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Î˛‰ﬂÏ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.

- èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

☛

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‡Û‰ËÓ- ËÎË

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 6

ÇË‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

RUS

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË

Ç°ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

´ AV 1 (VCR) -VIDEO/AUDIO(L/R)

AV 2 (VCR) -VIDEO/L-AUDIO-R

ÇıÓ‰˚ Ë ‚°ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„°‚‡ÚÂÎ¸

DVD, Ë„Ó‚‡˚ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„°‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

VHF/UHF (75

Ω

)

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ (75

Ω)

‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

¨ / (SCART)

ÇıÓ‰˚ Ë ‚°ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„°‚‡ÚÂÎ¸

DVD, Ë„Ó‚‡˚ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„°‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

îÓÏ‡Ú, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È ‰Îﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚: 480i

➢

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 7

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

èàíÄçàÖ

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê

äÄçÄãÄ

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ùäêÄççéÖ åÖçû/

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ/

ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé ÖÉé çÄáÇÄçàû

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èìçäí åÖçû/

ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé áçÄóÖçàü

èÄêÄåÖíêÄ

ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ êÖÜàåÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ/

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ/

ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ LIST/FLOF

íÄâåÖê èÖêÖïéÑÄ Ç êÖÜàå

éÜàÑÄçàü/

ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ Ç èÄåüíà

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü/

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé

êÖÜàåÄ

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

îìçäñàà PIP (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı);

– ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ àÇà

– ëíéè-äÄÑê àÇà (STILL)

– ëåÖçÄ àÇà (SWAP)

– ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ

àÇà (TV/VIDEO)

– ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àÇà (SIZE)

– ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü àÇà

(POSITION)

– ÇõÅéê äÄçÄãÄ àÇàTION (

P /

)

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê éÑçéáçÄóçéÉé, ÑÇìáçÄóçéÉé

àãà íêÖïáçÄóçéÉé çéåÖêÄ äÄçÄãÄ/

îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

èÖêÖäãûóÖçàÖ íûçÖê/

äÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ

èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà

ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ íÖãÖíÖäëí/

íÖãÖíÖäëí à èêéÉêÄååÄ

çÖèéÑÇàÜçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 8

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ),

Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1.5V (ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò

Û˜ÂÚÓÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò “–” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “–” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

◆ èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ô‡Á˚ ‚

ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

RUS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

LOF

íà

ëíÄ

Ñì

íÄ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 9

RUS

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î

ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË

ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ 75Ω ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 15

◆ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 16

➢

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ( ) ‰ËÒÔÎÂﬂ

ëËÏ‚ÓÎ “ ”(åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “

INFO” ( ). ëËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

óÂÏ ‰ÎËÌÌÂÂ ÔÓÎÓÒ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â

‚ÓÒÔËËÏ˜Ë‚ÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ÒË„Ì‡ÎÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ËÎË

P 4

Mono

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 10

RUS

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË Ì‡ÔﬂÊÂÌËË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚

êÓÒÒËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÔË˜ËÌ‡ÏË.

2 ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ ”

(ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 15 ËÎË

“ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 16.

4 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ ”

(ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸) Â˘Â ‡Á.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸:

◆

èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

◆

àÁÌÓÒ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÂÁÂÌ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ()Â˘Â ‡Á.

➢

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P

ËÎË .

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÍÌÓÔÍÛ

“ ” (ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸).

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆

Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆

Ç˚ÁÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒﬂ ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ

îÛÌÍˆËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ

ÓÚ ‰ÂÒﬂÚË. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “ - ” ËÎË “ -- ”. Ç‚Â‰ËÚÂ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚È ËÎË

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

PRE-CH ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRE-CH. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂ ﬂ‰ÓÏ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ

Í‡Ì‡Î, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍË. á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRE-CH.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➢

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: ËÎË .

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

EXIT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÒË„Ì‡Î‡.

RUS

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 12

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ,

·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÚË ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ:

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡, Í‡Ì‡Î‡ Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ()Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÔÓÏË„‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ▼ ËÎË ▲, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ˝ÚÓÚ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èpÓ‚epËÚ¸ ‚xÓ‰ aÌÚeÌÌ˚.

(Check antenna input.).

➢

ÖÒÎË üÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language)ÌÂ ‚˚·‡Ì, ˝ÚÓ ÏÂÌ˛

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

3 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ A‚Úo ÌacÚp. (Auto store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÛÌÍÚÓÏ áÓÌ‡ (Area).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á. Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍË

▼ ËÎË ▲, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

óÚÓ·˚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ

èÓËÒÍ (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

()

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÇÂÏﬂ (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

óac˚ (Clock).

➢

“Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 15

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ. ç‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ.

➢

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‚ÂÏÂÌË” Ì‡ ÒÚ. 30.

6 èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy

your watching), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

7 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË:

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

▼ ËÎË ▲, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Plug & Play.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡)

RUS

Plug & Play

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

A‚Úo ÌacÚp.

áÓÌ‡ : CIS E/EUROPE

√√

èÓËÒÍ

√√

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ÇÂÏﬂ

óac˚ - - : - -

TaÈÏep cÌa : Ç˚ÍÎ

TaÈÏep ÇÍÎ. - - : - - Ç˚ÍÎ

TaÈÏep Ç˚ÍÎ. - - : - - Ç˚ÍÎ

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÔ¸Ì. : 10

üÁ˚Í

English

êÛÒÒÍËÈ

pÓ‚epËÚ¸ ‚xÓ‰ aÌÚeÌÌ˚.

ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

èepeÏ. ÇxÓ‰

èÓËÒÍ

ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

èÛÒÍ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 13

RUS

óÚÓ·˚ ÔÓ·ÎËÊÂ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ

óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

(Demonstration).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÇÒÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë.

➢

ÖÒÎË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì ÍÌÓÔÍÛ EXIT().

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸

ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ

ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Setup), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

(Setup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í (Language).

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

óÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 14

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ. ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel)

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ A‚Úo ÌacÚp. (Auto store).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ A‚Úo ÌacÚp. (Auto store) Ò

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ áÓÌ‡ (Area).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á.

6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ‚˚·ÂËÚÂ Ò‚Ó˛ ÁÓÌÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

áÓÌ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

CI¡ E/EUROPE – CHINA – HONGKONG U/K – AU¡TRALIA –

NZ/INDONE¡IA – ¡OUTH AFRICA – AMERICA – A¡IA W/EUROPE.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ èÓËÒÍ (Search).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

8 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡, Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ.

èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➢

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

()

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓÚËÓ‚ÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ëÓÚ.

(Sort).

◆

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ

6 ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

“ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 19.

◆

óÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÌÂ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÌ˛ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

10 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ:

◆

ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19);

◆

Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 18);

◆

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 23).

èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

RUS

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ó‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

óÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡: Ç˚ÍÎ

√√

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

áÓÌ‡ : CIS E/EUROPE

√√

èÓËÒÍ

√√

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

A‚Úo ÌacÚp.

áÓÌ‡ : CIS E/EUROPE

√√

èÓËÒÍ

√√

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 1

ÑÓ : P--

ëÓı. : ?

ASIA W/EUROPE

CIS E/EUROPE

CHINA

HONGKONG U/K

AUSTRALIA

NZ/INDONESIA

SOUTH AFRICA

AMERICA

èÓËÒÍ

ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

èyÒÍ

èÓËÒÍ

ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÚÓn

P1 102 MHZ

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 15

RUS

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‰Ó 100 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÔÂÂ‰‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

(Manual store).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

6 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Color

System).

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

9 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ:

A‚ÚÓ – PAL – ¡ECAM – NT4.43 – NT3.58.

10 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

11 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ (Sound

System).

12 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

13 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ:

BG – DK – I – M.

14 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ó‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

óÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡: Ç˚ÍÎ

√√

èepeÏ.

œœ √√

ç‡ÒÚ.

BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

A‚ÚÓ

PAL

¡ECAM

NT4.43

NT3.58

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 16

15 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂÓ‚ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲

‚˚·ÂËÚÂ èÓËÒÍ (Search). óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡ ÔÂ‚˚È Í‡Ì‡Î ËÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

16 ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚)

ËÎË ¡ (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲.

➢

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,

‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á.

17 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı‡ÌËÚ¸ (Store). óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

OK, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

18 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ Ò 16 ‰Ó 17, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÚ‡ÌˆËË ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÁÓÌ˚ ‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ

ÔÓÁËˆËﬂÏ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ P00 ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

P99. Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË

ÌÓÏÂ ÔÓÁËˆËË.

◆

C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆

¡ (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

RUS

èepeÏ.

œœ √√

èÓËÒÍ

BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : A‚ÚÓ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 17

RUS

àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â, ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÑÓ·/ó‰‡Î.

(Add/Delete).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

6 èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▼ ËÎË ▲ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË ÒÚÂÂÚ¸. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÑÓ·‡‚Î.

(Added) ËÎË ó‰‡ÎÂÌÓ (Deleted) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ENTER

()

7 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ 6 ‰Îﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸

ËÎË ÒÚÂÂÚ¸.

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ÑÓ·/ó‰‡Î.

P 1 : ÑÓ·‡‚Î.

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ÑÓ·/ó‰‡Î.

P 1 : ó‰‡ÎÂÌÓ

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ó‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

óÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡: Ç˚ÍÎ

√√

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 18

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÂÚ

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ ä‡Ì‡Î

(Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ëÓÚ. (Sort).

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ëÓÚ. (Sort) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÔÛÌÍÚÓÏ éÚ (From).

6 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÑÓ (To).

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

➢

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (0~9).

8 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ëÓÚ. (Store).

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

, ‚˚·ÂËÚÂ

OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÛ ÏÂÒÚ ÔÓ„‡ÏÏ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ó·ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ‡ÏË Ò Ó‰ÌËÏ ËÁ ‡ÌÂÂ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

9 ÑÎﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ÔÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÓÚ 6 ‰Ó 8, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲ Ë ‚˚·Ë‡ﬂ

ÔÛÌÍÚ éÚ (From).

ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

RUS

èepeÏ.

ç‡ÒÚ.

BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 1

ÑÓ : P--

ëÓı. : ?

èepeÏ.

ç‡ÒÚ.

BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 1

ÑÓ : P 3

ëÓı. : ?

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÓÚ.

éÚ : P 3

ÑÓ : P 1

ëÓı. : OK

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

√√

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

√√

ÑÓ·/ó‰‡Î.

√√

ëÓÚ.

√√

óÒËÎ. ÒÎ‡·. ÒË„Ì‡Î‡: Ç˚ÍÎ

√√

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 19

RUS

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

()

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

(Picture).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (Picture).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

êÂÊËÏ

(Mode).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ „ÛÔÔÂ êÂÊËÏ

(Mode).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ▼ ËÎË ▲, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

ÑËÌ‡Ï. (Dynamic) – ëÚ‡Ì‰‡Ú (Standard) – äËÌÓ (Movie)

– èÓÎ¸Á. (Custom)

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

()

➢

Ç‡Ë‡ÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

P.MODE( : êÂÊËÏ àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ).

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

àÓÎ¸Á.

√√

éÚÚÂÌÓÍ : HopÏ.

√√

P‡ÁÏÂp : HopÏ.

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

DNIe Jr : ÇÍÎ

√√

††

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

àÓÎ¸Á.

√√

éÚÚÂÌÓÍ : HopÏ.

√√

P‡ÁÏÂp : HopÏ.

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

DNIe Jr : ÇÍÎ

√√

††

ÑËÌ‡Ï.

ëÚ‡Ì‰‡Ú

äËÌÓ

èÓÎ¸Á.

KS7A_03458A(TM76)NONRUS 6/24/04 12:01 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung CS-25M20EQQ User manual

Samsung CS-25M20EQQ User manual

Samsung CS-25M20EQQ User manual

Related papers

Other documents