Samsung SF-330 Operating instructions

www.samsungelectronics.com/fax

SF-330/SF-335T/SF-331P

*JB68-00745KV100*

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ëÚÛÈÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ-Ù‡ÍÒ

Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â

ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

Ú‡‚Ï:

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Á‰‡‚˚Ï ÒÏ˚ÒÎÓÏ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Ë ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ ÎËÚÂ‡ÚÛÂ.

ÖÒÎË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÌﬂÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‚‡¯ÂÏÛ

‡„ÂÌÚÛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê‡Ï ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÊË‰ÍËÏË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÚÂÎÂÊÍÛ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ËÎË ÒÚÓÎ. éÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ı, Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂı, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ı

ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡ı, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡‰ ÌËÏË ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ¯ÌÛ‡ı ÌÂ ÒÚÓﬂÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ¯ÌÛ‡Ï ÌÂ ıÓ‰ËÎË Î˛‰Ë. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú

Ú‡Ï, „‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ò„Ë·‡ÌËÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯ÌÛÓ‚. ã˛·‡ﬂ ËÁ

‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÔË˜ËÌ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.

çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ÌÂ „˚ÁÎË ¯ÌÛ˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ¯ÌÛ˚.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

•

ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡, ‚ËÎÍË ËÎË ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË ËÁÌÓÒËÎ‡Ò¸.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÎËÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÔ‡Î ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚Ó‰‡.

•

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ËÌÒÚÛÍˆËÈ.

•

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÛÓÌËÎË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ÍÓÔÛÒ.

•

ÖÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎË ÌÂÓÊË‰‡ÌÌ˚Â Ë ﬂ‚Ì˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

Rhine_UK.book Page i Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. éÌË

ÏÓ„ÛÚ ÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú. ÖÒÎË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÂÏÓÌÚ, ÓÚÌÂÒËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. äÓ„‰‡ ‚˚

ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÂ ËÎË ÒÌËÏ‡ÂÚÂ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚˚ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÂ ÒÂ·ﬂ ËÒÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË ÔÓ‰

‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ Ë ‰Û„ËÏ ‚Ë‰‡Ï ËÒÍ‡. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÚÓÊÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË.

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı ÂÊËÏÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸

·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ó·˙ÂÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚÂıÌËÍ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚. àÁ-Á‡ ÏÓÎÌËË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÎËÌË˛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë

ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌË˛ Ì‡ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ëéïêÄçàíÖ ùíà àçëíêìäñàà.

Rhine_UK.book Page ii Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

iii

ÉÎ‡‚‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ëÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ........................................... 1.2

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ........................................ 1.3

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë ..................................................................................... 1.3

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ......................................................................................... 1.3

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................................................ 1.4

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë .................................................................................. 1.5

íËÔ Ë ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë .................................................................... 1.5

ëÌﬂÚËÂ ÍÓÔËË ........................................................................................ 1.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ................................................................. 1.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡/ËÏÂÌË ........................................................ 1.7

ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚ .......................................................................... 1.7

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ ............................. 1.8

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ .......................................................... 1.8

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ..................................................... 1.8

ÉÎ‡‚‡ 2: èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

ä‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ...................................................................................... 2.2

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË ....................................................... 2.2

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë .................................................. 2.2

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û ..................................... 2.2

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ..................................................... 2.3

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ................................................................... 2.3

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË (Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚) ....... 2.3

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ............................................... 2.3

èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â .................................................................... 2.4

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ................................................................... 2.4

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ì‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ...................... 2.4

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ............................................. 2.4

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÎÛ„ÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË

‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ................................................................. 2.4

ÉÎ‡‚‡ 3: î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ....................................................... 3.2

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ...................................................................... 3.2

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .............................. 3.2

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ 3.3

èÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒ‡ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ................................................ 3.3

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ....................... 3.3

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ................................... 3.4

èËÂÏ Ù‡ÍÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ............................................................. 3.4

êÂÊËÏ˚ ÔËÂÏ‡ ............................................................................... 3.4

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ îÄäë ................................................................... 3.5

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ íÖã. ..................................................................... 3.5

Rhine_UK.book Page iii Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ÄÇíé ................................................................... 3.5

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (SF-330/SF-331P) ...................................... 3.5

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ Ä/éí (SF-335T) ................................................... 3.6

èËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ DRPD ................................................................... 3.6

èËÂÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ

SF-330/SF-331P) .............................................................................. 3.6

ÉÎ‡‚‡ 4: Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ

á‡ÔËÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ..................................................... 4.2

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ................................................. 4.2

äÓÌÚÓÎ¸ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı Á‚ÓÌÍÓ‚ .............................................................. 4.2

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ............................................................. 4.3

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ......................... 4.3

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ................................................ 4.3

èÂÂıÓ‰ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ............................................................ 4.3

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÚ‡˚ı ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ................................... 4.4

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ .......................................... 4.4

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ...................................................... 4.4

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍÓÏ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ................... 4.5

ÑÓÒÚÛÔ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ........................................................................... 4.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı ÍÓÏ‡Ì‰ ............................................... 4.5

ÉÎ‡‚‡ 5: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

åÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌ‡ﬂ ‡ÒÒ˚ÎÍ‡ ................................................................... 5.2

éÚÎÓÊÂÌÌ˚È Ùax ................................................................................. 5.2

á‡ÔÓÒ .................................................................................................. 5.3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔÂÂ‰‡˜‡ .................................................... 5.3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ÔÓÒ‡ — ÔËÂÏ .......................................................... 5.3

éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÎ‡ÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ .................................................. 5.3

èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ..................................................... 5.4

èÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÍÒ‡ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ............................................... 5.4

èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T) ...................................... 5.4

ÉÎ‡‚‡ 6: ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ô‡ÛÁ˚ ...................................................................................... 6.2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

("Recall", Ú‡ÍÊÂ "ë" ËÎË "Flash") .......................................................... 6.2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ 6.2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ........................... 6.3

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ .......................................................... 6.3

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ ................................................. 6.3

á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T) .................................................. 6.3

éÚ˜ÂÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ......................................................................... 6.3

ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡ ................................................................... 6.3

Rhine_UK.book Page iv Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÍÒ‡ ....................................................................................... 6.4

á‡ÔËÒ¸/Û‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎË

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ............................................................. 6.5

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂÌÛÊÌ˚ı

Ù‡ÍÒÓ‚ .............................................................................................. 6.5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ ................................................................................. 6.5

é˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË ................................................................................... 6.6

éÔˆËË, Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ............................................ 6.6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏÌ˚ı ÓÔˆËÈ/ÓÔˆËÈ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡ ..................... 6.6

ÉÎ‡‚‡ 7: ìıÓ‰ Ë ÒÂ‚ËÒ

óËÒÚÍ‡ ÒÍ‡ÌÂ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ........................................................ 7.2

á‡ÏÂÌ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË .......................................................... 7.3

óËÒÚÍ‡ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË .............................................................. 7.4

Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ÔÂ˜‡Ú‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ................................................. 7.4

èÓÒÏÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ˜ÂÌËÎ .................................................................... 7.4

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÚÂÌÂÌËﬂ ..................................................... 7.4

ë‡ÏÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ .............................................................................. 7.5

óËÒÚÍ‡ Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................................................... 7.5

èÓÚË‡ÌËÂ ÒÓÔÂÎ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ...................................................... 7.5

óËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Í‡ÂÚÍË Í‡ÚË‰Ê‡ .......................................... 7.5

ëÂ‚ËÒ Í‡ÚË‰Ê‡ ............................................................................... 7.6

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ......... 7.7

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ........................................................................... 7.9

èÓ·ÎÂÏ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ù‡ÍÒÓÏ .................................................... 7.9

èÓ·ÎÂÏ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË .................................................... 7.10

èÓ·ÎÂÏ˚ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ .................................................... 7.10

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËË ............................................ 7.11

á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÓÚÔ‡‚ÍË ............................. 7.11

ÅÛÏ‡„‡ Á‡ÒÚﬂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂ˜‡ÚË ............................................... 7.11

ÉÎ‡‚‡ 8: èËÎÓÊÂÌËÂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ............................................................. 8.2

èËÏÂ ÒıÂÏ˚ ITU ‹1 (ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‰Ó 60,5%) ................................. 8.3

á‡ÏÂÌ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó äÓÓÎÂ‚ÒÚ‚‡) ............ 8.4

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ) ................................................................................ 8.4

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚) ............................ 8.5

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÏÂı (ëòÄ) .............................................. 8.6

å‡ÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÍÒ‡ (ëòÄ) ................................................................... 8.6

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‰Îﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË (ëòÄ) ............................... 8.7

Rhine_UK.book Page v Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

Rhine_UK.book Page vi Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ÉÎ‡‚‡ 1

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË‚Â‰ÂÌ˚

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ‚ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ËÎË

ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Â„Ó, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

1.2

ëÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ·˚Î ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. éÌ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï, ÌÓ Ë ÔÂ‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ëı. çËÊÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Â„Ó ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË:

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

•

ùÍÓÌÓÏËﬂ ˜ÂÌËÎ (ÒÏ.“äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ” Ì‡ ÒÚ 1.8)

•

ëÚÛÈÌ‡ﬂ ÔÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â

•

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡ﬂ (14,4 ÍËÎÓ·ËÚ/ÒÂÍ.) ÔÂÂ‰‡˜‡ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

•

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË 40 ÒÚ‡ÌËˆ

•

åÌÓ„ÓﬂÁ˚˜Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚ˜ÂÚ: ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ËÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ,

ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ Ë „ÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ

(ÒÏÓÚËÚÂ "üáõä" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)

•

Ä‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

•

ì‰Ó·ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ 50 ÒÚ‡ÌËˆ

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ (ËÒÍÎ˛˜‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËÂ) Ì‡10 ÒÚ‡ÌËˆ

•

îÛÌÍˆËﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ 50 ÌÓÏÂÓ‚ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡·Ó 10 ÌÓÏÂÓ‚ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ)

•

èﬂÚ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂÏ‡: íÖã. (ÚÂÎÂÙÓÌ), îÄäë (Ù‡ÍÒ), ÄÇíé (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ), Ä/éí

(‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ)

Ë DRPD (‡ÁÎË˜ÂÌËÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ Á‚ÓÌÍÓ‚)

•

îÛÌÍˆËﬂ ÏÌÓ„Ó‡‰ÂÒÌÓÈ ‡ÒÒ˚ÎÍË

•

îÛÌÍˆËﬂ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓÈ ÓÚÔ‡‚ÍË Ù‡ÍÒ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚ ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ.

•

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ ÔËÂÏ/ÔÂÂ‰‡˜Ë

•

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 10 ÌÓÏÂÓ‚

•

îÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ˜ÂÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÔÂ˜‡ÚË ÊÛÌ‡Î‡, ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÍÌË„Ë Ë Ú.‰.

îÛÌÍˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÒÂËË SF-335T

•

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ

•

ÑÓÒÚÛÔ Ò Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡

•

èÂÂÒ˚ÎÍ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÂÂ‡‰ÂÒÓ‚‡Î ‚˚ÁÓ‚,

ÂÒÎË ‡·ÓÌÂÌÚ ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

•

äÓÌÚÓÎ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı ÒÂËË SF-331P

•

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ˜‡ÚË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÌÓ‚ÂÈ¯ËÏË ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ‡ÏË

•

ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ ÒÂÚË

1. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÂËË SF-330 ËÎË SF-331P, ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ.

Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

1.3

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ÌÓ‚˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÛÌÍÓ‚ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı.

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

2. àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÒÂËË

SF-335T, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

EXT. LINE HANDSET

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡

ËÎË ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

ÏÂı‡ÌËÁÏ

‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È

˜ÂıÓÎ

èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ

‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë

íÛ·Í‡

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ

‰Îﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

ê‡Á˙ÂÏ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

¯ËÌ˚ (USB)

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-331P)

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚

Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

1.4

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË

îÛÌÍˆËﬂ

ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌËﬂ ˜ÂÌËÎ. ÖÂ ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (‚ÍÎ) ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ (‚˚ÍÎ).

éÚÍÎ. Á‚ÓÌÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

éÚ˜ÂÚ/èÓÏÓ˘¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚Ï Ù‡ÈÎ‡Ï (ÔÓÏÓ˘¸) ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ä‡ÚË‰Ê

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡ÚË‰Ê‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÚ‡Ó„Ó.

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

ìÎÛ˜¯‡ÂÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

êÂÊËÏ ÔËÂÏ‡/äÓÌÚ‡ÒÚ

ì ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË:

ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡.

ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ËÁÏÂÌËÚ

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

OGM

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ SF-335T)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡.

ÇÓÒÔ/á‡ÔËÒ¸

(ÚÓÎ¸ÍÓSF-335T)

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡.

ëÚÂÂÚ¸

(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÒÂı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

éÚ‚ÂÚ

(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ. ÉÓËÚ, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ‡, Ë ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÌÓ‚ÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

|<<

(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ.

>>|

(ÚÓÎ¸ÍÓ SF-335T)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌË˛.

äÌÓÔÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎ¸

ÑÎﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛, Í‡Í ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ Ì‡·Ë‡ÂÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÂ,

ËÎË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ·ÛÍ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëËÏ‚ÓÎ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔË Á‡ÔËÒË ËÏÂÌË

‚ ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ Ë Ì‡·Ó‡ 50 Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚/Ù‡ÍÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ˆËÙ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÓÔÂ‡ˆËﬂı, „‰Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ.

èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡. í‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒÚ‡‚ÍË Ô‡ÛÁ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡. ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡

ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ñÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

1.5

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë

ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒÓ‚ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë

. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 50 ÎËÒÚÓ‚ ·ÛÏ‡„Ë. èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚

ç‡ÒÚÓÈÍÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ “êAáMÖê

ÅìMAÉà” Ì‡ ÒÚ. 6.7.

éÚÍËÌ¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë

‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ Í ‚‡Ï.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ‚ÂÂÓÏ ÒÚÓÔÍÛ ·ÛÏ‡„Ë,

Á‡ÚÂÏ ‚˚Ó‚ÌﬂÈÚÂ ÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë

ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ

‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó,

˜ÚÓ·˚ ¯ËËÌ‡ ÎÓÚÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡

¯ËËÌÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡.

á‡ÚÂÏ ‚ÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

íËÔ Ë ‡ÁÏÂ˚ ·ÛÏ‡„Ë

ïÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ÔËÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÌÓ„Ëı ‚Ë‰Ó‚

Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÏ‡„Ë ÒËÎ¸ÌÓ ‚‡¸ËÛÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÂ˜‡ÚË ÔÂÂ‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÛÏ‡„Ë. ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ:

• ÅÛÏ‡„Û ‰Îﬂ ÍÒÂÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

• ÑÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

• ÅÛÏ‡„Û ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ·ÛÏ‡„‡ ‡ÁÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ Ò‚ÓËÏ ÙËÁË˜ÂÒÍËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡ÁÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÔ‡ÍÓ‚ÓÍ ·ÛÏ‡„Ë, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ˝ÚËı ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ı Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡ ËÁ Ó‰ÌÓÈ

Ô‡ÚËË. ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚È, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÛÏ‡„Ë, Ì‡

·ÛÏ‡„Â ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Ì‡ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ·ÛÏ‡„Â, ÌÓ ËÁ ‰Û„ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „Ó‚ÓËÚ¸, ÌÂ ÒÌËÏ‡ﬂ ÚÛ·ÍÛ (ÚÓÎ¸ÍÓ

SF-335T) ËÎË ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂÓ‚.

åÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ: Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë Ú.‰.

èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛, Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËﬂ

ÍÛÒÓ‡ Ì‡ ˆËÙÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

äÓÔËÓ‚‡Ú¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËË,

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ. í‡ÍÊÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ˆËÙ ‚ ÂÊËÏÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ.

3. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË îÛÌÍˆËﬂ

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îﬂ

·ÛÏ‡„Ë

èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ

·ÛÏ‡„Ë

è˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌ˚È

˜ÂıÓÎ

Rhine_UK.book Page 5 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

1.6

çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë:

• ÅÛÏ‡„Û ‚ ÛÎÓÌ‡ı

• ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

• íÂÏÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

• åÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜Ì˚Â ÙÓÏ˚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

• ïËÏË˜ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û

• ÅÛÏ‡„Û Ò ÂÎ¸ÂÙÌ˚ÏË Ë ÚËÒÌÂÌ˚ÏË Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

ÑÎﬂ Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë:

ëÌﬂÚËÂ ÍÓÔËË

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˜ÂÌËÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔËÂÏ‡ Ù‡ÍÒ‡, ÒÏÓÚËÚÂ

"äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ" Ì‡ ÒÚ. 1.8.

èÂÂ‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ ¯ËËÌÂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

•

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ "ëíAHÑAêí", ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÂÊËÏ "ìãìóòÖHHõâ".

ç‡ÊÏËÚÂ

äÓÔËÓ‚‡Ú¸

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ óàëãé äéè

àâ

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ äéùî ìBÖãàóÖHàü.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÓÔË˛ ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÔˆËÈ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ

äÓÔËÓ‚‡Ú¸

, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡˜ÌÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ï‡Ò¯Ú‡·, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸ Ï‡Ò¯Ú‡· ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ 50% ‰Ó 150%, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

‡ÁÏÂ. ê‡ÁÏÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ - 100%.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓËÁ‚ÂÎ ÒÓÚËÓ‚ÍÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÍÓÔËﬂÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ

ÓÔˆË˛.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÓÚËÓ‚ÍÛ, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ ÔÓﬂ‰ÓÍ: Ó·˚˜Ì˚È ËÎË Ó·‡ÚÌ˚È.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÒÚÓËÎË ‚ÒÂ ÓÔˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

•

äÓ„‰‡ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ·ÛÏ‡„‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

BëíABúíÖ ÅìMAÉì à

HAÜMàíÖ ëíAêí/BBéÑ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ·ÛÏ‡„Û Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

íÂÍÛ˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë „ÓÚÓ‚ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ (ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ). Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÛÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚ÒÂı ÓÚÔ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ù‡ÍÒ‡ı.

ê‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë: ê‡ÁÏÂ˚ èÎÓÚÌÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë:

A4 210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,3 ‰˛ÈÏ‡ x 11,7 ‰˛ÈÏ‡)

70 ~ 90 „/Ï

(20 ~ 24 ÙÛÌÚÓ‚)

"Letter" 210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,5 ‰˛ÈÏ‡ x 11,0 ‰˛ÈÏ‡)

"Legal" 210 ÏÏ x 297 ÏÏ (8,5 ‰˛ÈÏ‡ x 14,0 ‰˛ÈÏ‡)

ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ

ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰Îﬂ

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡

Rhine_UK.book Page 6 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

1.7

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ

åÂÌ˛

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìëí. ÑAíA/BêÖMü, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ îéêMAí ÑAíõ.

ç‡ÊÏËÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú

ÖBêéèA ËÎË ëòA,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÑAíA à BêÖMü.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ.

• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ÂÏÂÌË Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ, Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂ‡ Ù‡ÍÒ‡/ËÏÂÌË

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò Ï‡ÒÚÂÓÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎﬂ. éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÓÚ ÍÓ„Ó ÔË¯ÂÎ Ù‡ÍÒ Ë

Ì‡ Í‡ÍÓÈ ÌÓÏÂ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ

åÂÌ˛

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ìëí. ëàëíÖM. àÑ., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "HéMÖê îAäëA".

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚‡¯ Ù‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó 20 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (ÔÓ·ÂÎ, ÁÌ‡Í "ÔÎ˛Ò" Ë Ú.‰.).

• ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ #.

• ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ ÁÌ‡Í‡ "ÔÎ˛Ò" (+), Ì‡ÊÏËÚÂ *.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ < ËÎË > , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÛÒÓ Í ˝ÚÓÈ ˆËÙÂ Ë

ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÂÂ.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ àMü îAäëA.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ù‡ÍÒ‡ (‰Ó 40 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ (ÔÓ·ÂÎ, ÁÌ‡Í "ÔÎ˛Ò" Ë Ú.‰.).

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÏﬂ.

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ËÎË Ì‡ÊÏÂÚÂ

ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡

, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò ÔÓÒ¸·ÓÈ ‚‚ÂÒÚË ËÏﬂ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ·ÛÍ‚Â.

• ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ·ÛÍ‚Û é, ÚË ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 6. ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡

‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‡ÁÌ˚Â ·ÛÍ‚˚: ÒÌ‡˜‡Î‡ M, Á‡ÚÂÏ N,

Á‡ÚÂÏ O Ë Ì‡ÍÓÌÂˆ 6.

• èÂÂ˜ÂÌ¸ ·ÛÍ‚ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÏ ÍÌÓÔÓÍ ÒÏÓÚËÚÂ "é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó

ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ" Ì‡ ÒÚ. 1.8.

í‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·ÛÍ‚˚.

• èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÏË„‡˛˘ËÈ ÍÛÒÓ ‚Ô‡‚Ó, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ·ÛÍ‚‡.

• ÖÒÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ ÊÂ Ò‡Ï‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÎË ‚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ

‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚ËË, ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡Ê‡‚ < ËÎË >, Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚.

Rhine_UK.book Page 7 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

1.8

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎﬂ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ/ÔËÂÏ ‚ ÂÊËÏÂ

˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˜ÂÌËÎ ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ËÎË

ÔËÂÏÂ Ù‡ÍÒÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ

ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ

•

ç‡ ÍÌÓÔÍÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ Í‡ÒÍË. ë

˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍÛ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÓÚ˜ÂÚÓ‚, ·Û‰ÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ¸¯Â ˜ÂÌËÎ.

• ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ ÌÂ Ú‡ÍËÏ ıÓÓ¯ËÏ, Í‡Í ‚˚ ÓÊË‰‡ÎË, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË

˜ÂÌËÎ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ùÍÓÌ. ˜ÂÌËÎ

, Ë ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ

èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ÔË ÒÌﬂÚÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.

• ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚÓËÚ Ì‡

, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

ÑÎﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ

ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡

ç‡ÊÏËÚÂ

èÓÍÛÚÍ‡/ÉÓÏÍÓÒÚ¸

ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ.

äÌÓÔÍ‡

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ˆËÙ˚, ·ÛÍ‚˚ ËÎË ÁÌ‡ÍË

äÌÓÔÍ‡

ëÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÂ ˆËÙ˚,

·ÛÍ‚˚ ËÎË ÁÌ‡ÍË

1 (èÓ·ÂÎ) 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 (ÒËÏ‚ÓÎ˚) + - , . ë / * # & 0

Rhine_UK.book Page 8 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ÉÎ‡‚‡ 2

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

2.2

ä‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË

• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë (Ì‡·Ó Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ë ·˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó)

• ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

• èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

• êÛ˜ÌÓÈ Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ÒÓ ÒÌﬂÚËÂÏ ÚÛ·ÍË, Í‡Í Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ·ÂÁ ÒÌﬂÚËﬂ ÚÛ·ÍË

ÑÎﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËﬂ Á‚ÓÌÍ‡ ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ. èË Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â ˆËÙ˚. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚‡Ï

ÌÛÊÌÓ ÎË·Ó ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ÎË·Ó ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‡Á„Ó‚Ó ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò SF-330 ËÎË SF-331P

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚËÎË, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ‡Á„Ó‚Ó‡.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ‚‡ÏË, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‡Á„Ó‚ÓÂ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ

ÚÛ·ÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÉÓÏÍ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸

, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡Á„Ó‚Ó. ãËÌËﬂ ‚ÒÂ Â˘Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Ë Î˛·ÓÈ

˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚‡¯ ‡Á„Ó‚Ó. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ‡Á„Ó‚Ó‡ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ﬂ‰ÓÏ Ò ‰ËÌ‡ÏËÍÓÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò SF-335T

• Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ. äÓ„‰‡ ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚﬂÚ, „Ó‚ÓËÚÂ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ.

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë: Ì‡·Ó Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ë ·˚ÒÚ˚È

Ì‡·Ó. ëÔÓÒÓ· Á‡ÔËÒË ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ ‰Îﬂ Ó·ÓËı ÒÔÓÒÓ·Ó‚. ê‡ÁÎË˜ËÂ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË

‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ‚ ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡·Ë‡˛ÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡. ÑÎﬂ Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ‚˚

ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) Ì‡ ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎÂ Ë Ê‰ÂÚÂ, ÔÓÍ‡ Ì‡·ÂÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ.

ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó

Ë Á‡ÚÂÏ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ

ﬂ˜ÂÈÍË.

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ëäéê. [00-50]>##

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË (00~50) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• ü˜ÂÈÍË Ò 00 ÔÓ 09 ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ, ‡ Ò 10 ÔÓ 50 — ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó

Ì‡·Ó‡.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡/Ù‡ÍÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ (‰Ó 40 ÁÌ‡ÍÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ ÏÂÊ‰Û ˆËÙ‡ÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ

èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡

; Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ è.

• ÖÒÎË ‚˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ó‰Â ˆËÙ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ < ËÎË >, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ÔÓ‰

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ, Á‡ÚÂÏ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˆËÙÛ.

Rhine_UK.book Page 2 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

2.3

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

Ë Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚

‡ÌËÂ Ë Ì‡·Ó

ÌÓÏÂ‡

Ç‚Â‰ËÚÂ ËÏﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ËÏﬂ, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„, Ì‡Ê‡‚

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡

ÛÒÎÛ„Û Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË ËÏﬂ.

• àÏﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 20 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. CÏÓÚËÚÂ "ä‡Í ‚‚Ó‰ËÚ¸ ·ÛÍ‚˚" Ì‡ ÒÚ. 1.7.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚÓÔ/éÚÏÂÌ‡

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ(˚), ÍÓÚÓ˚È(˚Â) ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÔ‡‚ËÚÂ ÔÓ Ù‡ÍÒÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (ÓÚ 0 ‰Ó 9).

• äÓ„‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

• óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ì‡ÔﬂÏÛ˛, ·ÂÁ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

èÖê. àá èÄåüíà

(ÒÏÓÚËÚÂ "èÖê. àá èÄåüíà" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ËÎË ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.

• ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ê‰ÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ

Ô‡ÏﬂÚË. CÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.3.

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Super Fine, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ

Ù‡ÍÒ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

èÖê. àá èÄåüíà

ËÎË ÌÂÚ.

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ

Å˚ÒÚ. Ì‡·Ó

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ﬂ˜ÂÈÍË ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.

óÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• äÓ„‰‡ Û‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÍÒËÏËÎ¸Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ Á‚ÓÌÓÍ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÒÍ‡ÌËÛÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÔÂÂ‰‡˜Û, ÂÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚.

• óÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ Ù‡ÍÒ Ì‡ÔﬂÏÛ˛, ·ÂÁ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛

èÖê. àá èÄåüíà

(ÒÏÓÚËÚÂ "èÖê. àá èÄåüíà" Ì‡ ÒÚ. 6.7.)

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÏﬂ ËÎË ÌÓÏÂ, Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡·Ó‡ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ.

• ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÓÏÂ‡, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ê‰ÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ

Ô‡ÏﬂÚË. CÏÓÚËÚÂ "ÑÎﬂ ‡ÒÔÂ˜‡ÚÍË ÓÚ˜ÂÚ‡" Ì‡ ÒÚ. 6.3.

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ëBÖêï óÖíä, ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰ÓÁ‚‡ÌË‚‡ÂÚÒﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓÒ˚Î‡ÂÚ Ù‡ÍÒ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

èÖê. àá èÄåüíà

ËÎË ÌÂÚ.

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚË (Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ç‡ÊÏËÚÂ

åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË > ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ

ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.

• ç‡Ê‡ÚËÂ > ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ ÔÓ ‚ÒÂÈ Ô‡ÏﬂÚË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚ ﬂ˜ÂÂÍ, ‡ <

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ ‚ Û·˚‚‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚ ﬂ˜ÂÂÍ.

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓÂ ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.

Rhine_UK.book Page 3 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

2.4

èÓËÒÍ ÔÓ ÔÂ‚ÓÈ ·ÛÍ‚Â

ç‡ÊÏËÚÂ

åËÍ. ‚˚Í./èÓËÒÍ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ·ÛÍ‚˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË.

• ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË ËÏﬂ “NEW YORK”, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “6” Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ “MNO”.

• ÄÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÛÍ‡Á‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÚÓ˜ÌÂÂ.

• ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÏﬂ, Ì‡˜ËÌ‡˛˘ÂÂÒﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ·ÛÍ‚˚, ÚÓ ÓÌ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ HÖ

HAâÑÖH.

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓÂ ËÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

, ˜ÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ.

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ì‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ËÎË ‰ÂÒﬂÚ¸ ÌÂÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËıÒﬂ ÌÓÏÂÓ‚,

‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ì‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ç‡ÊÏËÚÂ

èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡

• çÓÏÂ Ì‡·Ë‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Â„Ó ÔÂÂ‰‡˜Û. ÖÒÎË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

ÌÓÏÂÓ‚ ÌÂÚ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ SF-330 ËÎË SF-331P, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÚÛ·ÍÛ.

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

Ç˚·ÂËÚÂ èéëãÖÑç. çéåÖêÄ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÌÓÏÂ‡.

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡·‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ < ËÎË >.

äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

• ÖÒÎË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡„ÛÊÂÌ, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Â„Ó ÔÂÂ‰‡˜Û.

èÓËÒÍ ÌÓÏÂ‡, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÛÒÎÛ„ÓÈ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË

‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡

àÌÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ‚‡Ï Á‚ÓÌËÎ. óÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÌÓÏÂ ËÎË ËÏﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

ÌËÊÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èÓ‚ÚÓ/è‡ÛÁ‡

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.

Ç˚·ÂËÚÂ ëID Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÚ‡Ú/Ç‚Ó‰

èÂÂıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ Í ÌÓÏÂÛ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ < ËÎË >.

• à‰ÂÌÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ ‡·ÓÌÂÌÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ÔÓ ËÏÂÌË ËÎË ÔÓ

ÌÓÏÂÛ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÌÓÏÂÓÏ, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚Ï ‚‡ÏË ‚ ﬂ˜ÂÈÍÛ Ì‡·Ó‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ËÎË

·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, Ë ‚˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÎË ËÏﬂ ˝ÚÓÈ ﬂ˜ÂÈÍÂ, ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÍ‡ÊÂÚ ˝ÚÓ ËÏﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÓÏÂ‡.

Rhine_UK.book Page 4 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

ÉÎ‡‚‡ 3

î‡ÍÒÓ‚˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

Rhine_UK.book Page 1 Thursday, October 24, 2002 10:52 AM

Samsung SF-330 Operating instructions

Related papers

Other documents