àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
www.samsung.ru
AK68-01421A-00
DVD-R150K
êÛÒÒÍËÈ
ì͇ªÌҸ͇
01421A(00)-R150K-XER-RUS-Cover 2007.5.3 12:8 PM Page 1
2
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü
ÇÌËχÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
¯ËÓ͇fl Ô·ÒÚË̇ ‚ËÎÍË Òӂԇ· Ò ¯ËÓÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ
ÓÁÂÚÍË.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ CE, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÓÚ
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ˚, ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚.
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
̇ ÌÂ„Ó Ì ÒÚÓËÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ̇ÔËÏ ‚‡Á˚.
• ëÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. é̇ ‰ÓÎÊ̇ ‚Ò ‚ÂÏfl
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ÓÒڇ·Ҹ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ.
ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔË·„‡ÂÚÒfl ‰‡Ì̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‰‡Ì‡ ÎˈÂÌÁËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÚÂÚ¸ËÏË
ÒÚÓÓ̇ÏË, ӷ·‰‡˛˘ËÏË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ùÚ‡ ÎˈÂÌÁËfl Ó„‡Ì˘Â̇
Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓ ÌÂÍÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓ̘Ì˚ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË.
ç ‰‡Ì˚ ÌË͇ÍË ԇ‚‡ ̇ ÍÓÏϘÂÒÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ.
ãˈÂÌÁËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÌË Ì‡ ͇ÍÓ ‰Û„Ó ËÁ‰ÂÎËÂ
ÍÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Ó̇ ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ β·Ó Ì ÎˈÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ËÎË ÔÓˆÂÒÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3
ËÎË ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ãˈÂÌÁËfl ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
Ë/ËÎË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. ùÚ‡
ÎˈÂÌÁËfl Ì ‰‡ÂÚ ÌË͇ÍËı Ô‡‚ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌ͈ËË
ËÁ‰ÂÎËfl, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3
ËÎË ISO/IEC 13818-3.
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû
äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl “ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔflÊÂÌË”,
ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË
̇ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ùíéå DVD-êÖäéêÑÖêÖ
àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë çÖÇàÑàåõå
ãìóéå, äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú
éèÄëÖç, äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ
óÖãéÇÖäÄ. èéãúáìâíÖëú
êÖäéêÑÖêéå Ç íéóçéå
ëééíÇÖíëíÇàà ë àçëíêìäñàüåà.
ÇçàåÄçàÖ
Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà àãà
ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ éèàëÄççõï Ç
ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû ãÄáÖêéå. çÖ éíäêõÇÄâíÖ
äêõòäà à çÖ èõíÄâíÖëú êÖåéçíàêéÇÄíú
ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 2
êÛÒÒÍËÈ -
3
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.
1) èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
2) ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
3) èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
5) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6) Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7) ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
8) ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË
‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ
(‚Íβ˜‡fl, ÛÒËÎËÚÂÎË).
9) Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡
ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ
ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚ Ò
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ,
ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚÂ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ
‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
11) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12) àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â
ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl
/ÚÂÎÂÊÍË.
13) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
14) ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡
ËÁ‰ÂÎË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î
ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË
‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
●
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
●
ç Ô‰‚Ë„‡ÈÚ ÂÍӉ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇,
Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
●
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÂÍӉ ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË
ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
●
ç Í·‰ËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
●
ç Í·‰ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÏÂ
‰ËÒÍÓ‚.
●
Ç̯ÌË ÔÓÏÂıË, ̇ÔËÏÂ, ‡Áfl‰ ÏÓÎÌËË ËÎË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÂÍӉ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÉéíéÇçéëíú/Çäã
ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÂÍӉ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
●
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍӉ‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ
ÎÓÚ͇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â.
●
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
●
óËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÔÓÚˇfl Â„Ó ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇
Í Í‡flÏ.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
●
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË Í‡ÒÍË ËÎË
‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
●
èÓÚˇÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
●
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ (ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚)
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
DVD-ÂÍӉ‡.
ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍË
●
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÚÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‰Â·ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
DVD-RAM, DVD
±
RW Ë DVD
±
R
●
óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó
ÓÚ‰ÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-
RAM/PD (LF-K200DCA1, „‰Â ÓÌ
ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚
DVD
-RAM/
DVD
±
RW/DVD
±
R
Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÏË
Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÑËÒÍË DVD-Video, ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
●
ëÚˇÈÚ „flÁ¸ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
●
砉·ÈÚ ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒ͇ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.
●
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ ‡˝ÓÁÓθÌ˚ÏË ËÎË
‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ. í‡ÍÊ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË,
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ ͇ÒÍË.
●
ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒfl ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÚËÍÂÓ‚).
●
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ôˉ‡˛˘Ë ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔË̇Ï
ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËfl.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 3
4
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
●
ùÚÓÚ ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚
JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.jpg” Ë “.JPG”.
●
êÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 500 هȷÏË Ë 100
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
●
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl JPEG
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 儇ÔËÍÒÂÎfl.
●
îÓÏ‡Ú MOTION JPEG Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
●
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/
±
RW/
±
R, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ù‡ÈÎ˚ JPEG, Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
●
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ (80
ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800
å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
●
ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ CD-R/-RW ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË Ì ·˚·
Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚.
●
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓχˆËË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
●
ÑËÒÍË: CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD
±
R/DVD
±
RW.
●
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MPEG4, Ëϲ˘ËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl: .avi, .divx, .AVI, .DIVX.
●
îÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro
Xvid.
●
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‰‚ËÊÂÌËfl: QPEL, GMC
●
óÂÚ˚Â CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,
MP43, mp43, XVID, xvid.
●
ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ‡Û‰ËÓÙÓχÚ: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,
“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”.
●
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚: .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt, .ass.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD
-
R
●
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ Video (‚ˉÂÓ) ‰ËÒÍ
DVD
-
R Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
●
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ëϲ˘ÂÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÌڇʇ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡Ï Ë
ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë ÒÚˇڸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl
‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË.
●
äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒ͇ DVD
-
R ÒÚˇÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, Á‡ÌËχ‚¯ÂÂÒfl
² ÏÂÒÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒ͇ DVD
-
R, ˝Ú‡ ӷ·ÒÚ¸
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚· ËÎË Ì ·˚· ÒÚÂÚ‡ ҉·Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸.
●
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ 30
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËË ËÌÙÓχˆËË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛.
●
ùÚÓÚ ÂÍӉ ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ
DVD
-
R
‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚
̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl ÂÍӉ‡. ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
●
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
●
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ÌÂÒÂÌ˚ ̇‰ÔËÒË
Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÔËÌÚ‡ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.
●
ç Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯Ë ‰ËÒÍË.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl
‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
●
ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ
ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
●
ï‡ÌËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
●
ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
●
ÑÂÊËÚ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.
●
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ DVD-ÂÍӉ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚
ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚflı ÂÍӉ‡ Ë ÎËÌÁÂ
·ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ‰‚‡
˜‡Ò‡. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
ÑËÒÍ DVD-Video
●
ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ 8 flÁ˚͇ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ 32 flÁ˚͇ı. èË
Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ Dolby, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚‡¯Â„Ó ‰Óχ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
●
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ̇ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ
‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
●
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ Video ‰ËÒÍ DVD
-
R/
DVD-RW Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
●
ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ àäå (ËÏÔÛθÒÌÓ-
ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË).
●
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÙÓχÚ CD-DA. åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍӉ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R
ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ëı Á‡ÔËÒË.
ÑËÒÍË CD-R/-RW
●
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË åê3, ÚÓθÍÓ
ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ ISO 9660 ËÎË JOLIET.
●
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ
“*.mp3” Ë “*.MP3”.
●
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò,
Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
●
åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56 ä·ËÚ/Ò ‰Ó
320 ä·ËÚ/Ò.
●
êÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 500 هȷÏË Ë 100
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
●
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RAM/DVD
±
RW/DVD
±
R,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ù‡ÈÎ˚ MP3.
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË MP3
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË JPEG
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË MPEG4
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 4
êÛÒÒÍËÈ -
5
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
●
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË
DVD
-
R
, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ë
Á‡Í˚Ú˚ ̇ DVD-ÂÍӉ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. éÌÓ ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
DVD
-
R
, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW
●
á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ ÂÊËÏ Video, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ VR.
●
èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ VR
ËÎË Video, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸.
●
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ Video ‰ËÒÍ DVD-RW
Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
●
Ç Ó·ÓËı ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ͇Í
‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl, ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸,
Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
●
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR, ‡ Á‡ÚÂÏ
Á‡ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ V (Video), Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
●
èË Ô‚ÓÈ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-RW ÓÌ
ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VR.
●
ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)
– ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍËı
Ò˛ÊÂÚÓ‚, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ,
ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú.Ô.
– á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
●
ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ Video)
– ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
– ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ Video ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‰Û„ÓÈ
ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÌÓ Ì ·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ ÂÍӉ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ÌÂÏ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
ᇢËÚ‡
ùÚÓÚ DVD-ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ
‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
●
èÓ„‡ÏÏ̇fl Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 70 “ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡)
Ò˛ÊÂÚ‡”.
●
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇: ëÏ. ÒÚ. 82 “ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇”.
✻
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË
DVD-RAM/DVD
-
RW/DVD
-
R, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓχÚÓÏ
DVD-VIDEO.
✻
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Á‡ÔËÒË Ì‡
‰ËÒÍË DVD, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-
RAM/DVD
-
RW/DVD
-
R.
✻
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/DVD
-
RW/DVD
-
R ÔÎÓıÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
ÔÓ·ÎÂÏ, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÂÍӉ‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!
●
Ç˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD,
CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM Ë DVD-ROM.
[èËϘ‡ÌËÂ]
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl :
CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/MPEG4/DVD-
Video/VCD/SVCD/DVD-RAM/DVD
±
RW/DVD
±
R.
ÑËÒÍË DVD-RW(ÂÊËÏ V)/DVD
±
R, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰Û„ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂ, ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl.
●
çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏϘÂÒÍË ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD, ÍÛÔÎÂÌÌ˚ Á‡
„‡ÌˈÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÎË·Ó “çÂÚ ‰ËÒ͇”, ÎË·Ó “ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇.”
●
ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ
DVD-RAM/DVD
±
RW/DVD
±
R
fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔˇÚÒÍÓÈ ÍÓÔËÂÈ ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-video, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
●
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË.
●
ÑËÒÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı χÓÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü
●
åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÂÍӉ‡ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.
●
Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision
Corporation Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 5
6
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ...................................................................2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.....................................................3
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.....3
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl..................................................3
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË ........................................................3
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚.................................................................4
ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚......................................................4
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍӉ‡ .........................................8
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl................9
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰Â........................................9
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇............................................................................11
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ........................................................................11
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .........11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...........11
éÔËÒ‡ÌËÂ...............................................................................13
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ...............................................................13
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË............................................13
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ...................................................................14
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl....15
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó..........................................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍӉ‡...........................................17
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇· .......................................................................17
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·..........................18
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video ......18
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·........................19
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.............................................................................19
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .................................19
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ...........................................................20
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂβ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ...20
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV
.....................21
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔËÒÚ‡‚ÍË (STB), DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËÎË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2 IN ........................21
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN....21
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ............................................22
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇.............................23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
....................................................24
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË
..................................................................................25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛ .................26
쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ........................27
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ
..........28
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ....................................................................29
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏÂ EP ...............................................................30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓÁ‰‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚...............................31
Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ ......................................................................32
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚................................32
臇ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚
..................................................33
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡.............................34
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË .....................35
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..........................35
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÏÂÌ˛ “ÇˉÂÓ”)
......................................................................36
éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (‚ˉÂÓ) ...............................................36
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
..............................................................37
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡..........................................37
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ .......................................................38
é ÂÈÚËÌ„Â..........................................................................38
é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎfl...................................................................38
á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸
è‰ Á‡ÔËÒ¸˛.......................................................................39
ÑËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ..................................39
îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË..................................................................40
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË .....................................................................40
ç Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................40
äÌÓÔ͇ INFO (àçîé) ..........................................................41
èÓ‚Â͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ ‰ËÒÍÂ
(àÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ)
........................................................41
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 6
êÛÒÒÍËÈ -
7
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
쉇ÎÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡.........................................70
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
....................................................72
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .....................................72
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.......73
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .........74
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
.................................................................75
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.............78
쉇ÎÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.................79
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ......................................................................80
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË ‰ËÒ͇
.............................................80
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇......................................................................81
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ .......................................................81
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚.........................................82
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇...................................................................83
éÚÏÂ̇ Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ˚ V/VR)..............................84
îÛÌ͈ËË Kapaoke
îÛÌ͈ËË Kapaoke
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ DVD
(KAPAOKE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85
èË·„‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ DVD (ËÎË é·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ
͇‡ÓÍ DVD)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ .............................................................88
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................92
á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏfl  ÔÓÒÏÓÚ‡......41
á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡
...................................................................43
äÓÔËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..................................43
á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR).................................44
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡Èχ .........................45
É˷͇fl Á‡ÔËÒ¸ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ)...................46
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ
..........................................................47
쉇ÎÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
Ú‡ÈÏÂÛ
..................................................................................47
á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
Ú‡ÈÏÂÛ
..................................................................................48
EZ REC MODE.........................................................................49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ .....................................................50
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video).....................50
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚...........................................50
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.....................51
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇........................................................51
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ .....................52
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇.......................52
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..........................................53
èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..............................................53
é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY............................................................53
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË “èÓ‚ÚÓ” ......................................54
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.......................................................55
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl..............................56
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
.......................................56
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ...................................................57
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ.....................................................57
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ..........................................................58
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇/MP3 .....................59
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA)/MP3
........59
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË .........................63
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MPEG4 ...........................................64
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ......................................65
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚)
.....................68
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl) Ò˛ÊÂÚÛ ...........68
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡..........................................69
쉇ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡................................................................69
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.17 3:47 PM Page 7
8
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍӉ‡
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ DV
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‰ËÒÍË
DVD
-
RAM/DVD
-
RW ËÎË DVD
-
R, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV
(Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394 4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 43~44).
Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë
ÌÂψ‡˛˘Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 10-‡Áfl‰Ì˚È 54 åɈ ñÄè, ˆÂÔË
‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ë
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÍÓÂ͈ËË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ‚‡Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 17, 35).
ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ò Û‰Ó·Ì˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏ
ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
àÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ΄ÍÓ Ë
Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ÓÔ‡ˆËË. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‰ËÒ͇ DVD-RAM ËÎË DVD-RW(êÂÊËÏ VR) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ MPEG4
ùÚÓÚ DVD-ÂÍӉ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÙÓχڇ MPEG4, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ هȷı avi.
ëÂÚËÙË͇ˆËfl DivX
DivX, DivX Certified Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÎÓ„ÓÚËÔ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË DivXNetworks, Inc Ë ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÓ
ÎˈÂÌÁËË.
EEZZ RREECC MMOODDEE
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ËÌˈˇÎËÁ‡ˆË˛ Ë Á‡Í˚ÚË ÒÂÒÒËÈ ‰ËÒ͇. (ëÏ. ÒÚ. 49.)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. (ÇÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD+RW/DVD+R, ÌÓ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÌËı
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.)
Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚ ‚ˉÂÓ Ì‡ ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰ËÒÍÂ
DVD-RAM 9,4 ÉÅ, ‰Ó 15 ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓÏ ‰ËÒÍ DVD±R
8,5 ÉÅ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RAM/DVD±RW/
DVD±R 4,7 ÉÅ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÂÍӉ‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË, ͇ʉ‡fl ËÁ ÍÓÚÓ˚ı
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP (6 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‡ÏÓÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ÂÊËÏ˚ LP Ë SP Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÏÂ̸¯Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÂÊËÏ XP ‰‡ÂÚ Ò‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË.
Ä‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔË Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ FR („˷͇fl Á‡ÔËÒ¸), ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
Ú˜ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ̇
‰ËÒÍ ҂ӷӉÌÓ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 45).
ëÓÁ‰‡ÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DVD-Video Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒ͇ DVD
-
RW/DVD
-
R
DVD-ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË
ÙÓχڇ DVD-Video, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/
DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 8
êÛÒÒÍËÈ -
9
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
DVD-ÂÍÓ‰Â
ò‡„ 1
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVD
-
RAM
ËÎË
DVD
-
RW.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ·ÂÁ
‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚ Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È
‰ËÒÍ DVD
-
R.
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
ò‡„ 2
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÂÍÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ì„Ó
Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰ËÒÍ. ùÚÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ Ì„Ó
ËÌÙÓχˆËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD-RAM
ÑËÒÍË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚ˉÂÓ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡
Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD
-
RW
●
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚ DVD-Video
Recording (ÂÊËÏ VR). ÑÎfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl
‰ËÒ͇ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚÂ
ÎË ‚˚ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ Video,
̇ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
DVD. èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÏÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD-R
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl, Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ̇ ‡Á΢Ì˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
■
ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ÂÊËÏ VR, ÎË·Ó ÂÊËÏ
Video, ÌÓ Ì ӷ‡ ÂÊËχ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇
DVD-RW ̇ ‰Û„ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ
‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.
èêàåÖóÄçàÖ
á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
1)
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸
Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~5).
2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
“ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ” (ÒÏ. ÒÚ. 89~92).
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
© 2007 Samsung Electronics Co.
ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ, ÌË
ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÓÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.
Ä‚ÚÓÒÍÓ ԇ‚Ó
á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ
DVD
RAM
-RW
-R
+RW
+R
CD
JPEG
MP3
MPEG4
ÇÌËχÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
äÌÓÔ͇
Ó‰ÌÓ„Ó
̇ʇÚËfl
äÌÓÔ͇
ANYKEY
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD ËÎË DVD-
RAM/DVD-RW/DVD+R, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ë Á‡Í˚Ú˚.
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RAM
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RW
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-R
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD+RW
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD+R
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
(CD-R ËÎË CD-RW)
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ëϲ˘‡flÒfl ̇
‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ËÎË DVD
-
RAM/DVD±RW/DVD±R
Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ËÎË
DVD
-
RAM/DVD±RW/DVD±R Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË.
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/-RW ËÎË
DVD
-
RAM/DVD±RW/DVD±R Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË.
ùÚÓÚ Á̇˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡
ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡
ÒÚ‡Ìˈ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛ͈ËflÏ,
ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 9
10
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
10
- êÛÒÒÍËÈ
ò‡„ 3
á‡ÔËÒ¸
àϲÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ Ë
Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl
ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: 1 ‡Á, ÖʉÌ., èç-ëÅ, èç-èí, W-ëÅ Ë Ú.‰.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË: XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË) Ë
EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË). èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ
FR („˷͇fl Á‡ÔËÒ¸), ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ò
̇ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îfl ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇
‰ËÒÍ ҂ӷӉÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
ò‡„ 4
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË (title),
ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸, ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ·ÓÎÂÂ
ÏÂÎÍË ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ه„ÏÂÌÚ‡ÏË (chapter).
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ç‡
‰ËÒ͇ı DVD-R/DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡Í˚ÚËfl ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ˚,
ÂÒÎË ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚
(Chapter Creator) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË On (ÇÍÎ). ÑÎË̇
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚ‚‡Î ÏÂÊ‰Û Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË)
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.
ò‡„ 6
á‡Í˚ÚËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
‰Û„Ëı DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË
̇ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD,
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ë̇˜‡Î‡ Á‡‚¯ËÚÂ
‚Ò ÓÔ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚÂ
‰ËÒÍ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR
ïÓÚfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ Video
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ
ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ Ì„Ó
ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD
-
R
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇ ‰‡ÌÌÓÏ
ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ
ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ Ì„Ó
ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
ò‡„ 5
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
‰ËÒ͇ı ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ΄˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı. êÂÍӉ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡Á΢Ì˚ÏË
ÙÛÌ͈ËflÏË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ (title),
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ,
Á‡˘ËÚ‡ Ë Ú.Ô.
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰ËÒÍË
DVD-RAM/DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR)
ùÚÓÚ ÂÍӉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË.
■
ÑËÒÍ ÏÓÊÌÓ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË EZ
REC MODE.
(ÒÏ. ÒÚ. 49)
èêàåÖóÄçàÖ
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 2:38 PM Page 10
êÛÒÒÍËÈ -
11
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
êÛÒÒÍËÈ -
11
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
èӂ¸Ú ̇΢ˠÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
●
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ.
●
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡Áχ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë –).
●
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
●
èӂ¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ +/– ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)
●
èӂ¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.
●
èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË.
●
èӂ¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË fl‰ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ
·ÏÔ˚.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
DVD-ÂÍӉ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
STANDBY/ON (ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÔ), PROG
/
(èÓ„‡Ïχ),
TV VOL +/– (ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡), ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, TV
MUTE (ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇), INPUT SEL.(ÇıÓ‰).
ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ
Çó ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ Ñì
(‡ÁÏ AAA)
KAPAOKE
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 11
12
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÛθÚÓÏ,
ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ
ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.
äÓ‰˚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
íÂÔ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
■
ÖÒÎË ‰Îfl χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô˂‰ÂÌ˚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇
Ì ̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
■
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÍÓ‰ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èêàåÖóÄçàÖ
■
ç ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÒÂı χ͇ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚.
ÖÒÎË ‚ÒÚÂÚflÚÒfl ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÛÔ‡‚ÎflÈÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì‡ÔflÏÛ˛.
èêàåÖóÄçàÖ
äÌÓÔ͇ ç‡Á̇˜ÂÌËÂ
STANDBY/ON àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
INPUT SEL. àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇·.
TV VOL (+ ËÎË
-
) àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG ( ËÎË )
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ͇̇·.
TV MUTE àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
0~9 àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚
ÔÓ„‡ÏÏ.
MAPKA KHOèKà
SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA 82
ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN 57
BLAUPUNKT 71
BRANDT 73
BRIONVEGA 57
CGE 52
CONTINENTAL EDISON 75
DAEWOO
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
EMERSON 64
FERGUSON 73
FINLUX 06, 49, 57
FORMENTI 57
FUJITSU 84
GRADIENTE 70
GRUNDIG 49, 52, 71
HITACHI 60, 72, 73, 75
IMPERIAL 52
JVC 61, 79
LG 06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE 06, 69
LOEWE OPTA 06, 57
MAGNAVOX 40
METZ 57
MITSUBISHI 06, 48, 62, 65
MIVAR 52, 77
NEC 83
NEWSAN 68
NOBLEX 66
NOKIA 74
NORDMENDE 72, 73, 75
PANASONIC 53, 54, 74, 75
PHILIPS 06, 55, 56, 57
PHONOLA 06, 56, 57
PIONEER 58, 59, 73, 74
RADIOLA 06, 56
RADIOMARELLI 57
RCA 45, 46
REX 74
SABA 57, 72, 73, 74, 75
SALORA 74
SANYO 41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER 06
MAPKA KHOèKà
SELECO 74
SHARP 36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS 71
SINGER 57
SINUDYNE 57
SONY 35, 48
TELEAVA 73
TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76
THOMSON 72, 73, 75
THOMSON ASIA 80, 81
TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA 57
YOKO 06
ZENITH 63
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 12
êÛÒÒÍËÈ -
13
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
éÔËÒ‡ÌËÂ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
1. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â.
2. MIC1/ MIC2
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÏËÍÓÙÓÌÓ‚ MIC1 / MIC2.
3. MIC VOL (Éêéåä. åàäê.)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
4. ECHO VOL (Éêéåä. ùïé)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ.
5. ÇïéÑ DV-IN
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ ˆËÙÓ‚˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DV (̇ÔËÏÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ)
6. äçéèäÄ P.SCAN (èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ)
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
7. äçéèäÄ éíäêõíú/áÄäêõíú
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
8. äçéèäà PROG (èêéÉêÄååÄ) ( )
Ç˚·Ë‡˛Ú Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ ͇̇Î˚. Ä̇Îӄ˘Ì˚
ÍÌÓÔÍ‡Ï PROG ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
9. äçéèäÄ “áÄèàëú”
ÇÍβ˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
10. äçéèäà èéàëä/èêéèìëä
é·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ
ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.
11. äçéèäÄ “ëíéè”
éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
12. äçéèäÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
燘Ë̇ÂÚ ËÎË ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸
‰ËÒ͇.
13. ãéíéä Ñãü ÑàëäÄ
éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇.
14. ÑàëèãÖâ
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÓÏÂ Ò˛ÊÂÚ‡/
Ù‡„ÏÂÌÚ‡/ ‚ÂÏfl Ë Ú.Ô.
11
10 10
12
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
1. ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.
2. ᇄӇÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.
3. ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
4.
ᇄӇ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ
DVD-RAM/DVD
±
RW/DVD
±
R
.
5. à̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË/˜‡ÒÓ‚/ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÂÍӉ‡.
6. ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 2:39 PM Page 13
14
- êÛÒÒÍËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
1. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ)
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.
2. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (äéÄäëàÄãúçõâ)
ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÛÒËÎËÚÂβ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡.
3. ÄçÄãéÉéÇõâ ÄìÑàéÇõïéÑ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
4. ÇàÑÖéÇõïéÑ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
5. ÇõïéÑ S-VIDEO
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl S-Video.
6. AV 2 AUDIO IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl.
7. AV 2 VIDEO IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.
8. AV 2 S-VIDEO IN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚˚ıÓ‰Û ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl S-Video.
9. ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå AV1 (TV) íàèÄ ëäÄêí
10. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
11. ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
12. ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï
‚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
■
óÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ô‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò˄̇ΠÒ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡, ÌÓ Ì Ô‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇Î,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È Ò ‰ËÒ͇ DVD. óÚÓ·˚
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ̇ ‚‡¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎË.
èêàåÖóÄçàÖ
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 14
êÛÒÒÍËÈ -
15
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
9. äÌÓÔ͇ TV MUTE/AUDIO
é̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÂÊËÏ TV).
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ ÙÛÌ͈ËflÏ Ì‡
‰ËÒÍ (ÂÊËÏ DVD).
10. äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)
Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË DVD-ÂÍӉ‡.
11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ (
……
/
††
/
œœ
/
√√
)
12. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇.
13. äÌÓÔ͇ ANYKEY
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇.
14. äÌÓÔ͇ REC (á‡ÔËÒ¸)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RAM/
-RW/
-
R.
15. äÌÓÔ͇ REC MODE (êÖÜàå áÄèàëà)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË (XP/SP/LP/EP).
16. äÌÓÔ͇ EZ REC MODE
17. äÌÓÔÍa OPEN/CLOSE(éíäêõíú/áÄäêõíú)
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
18. äÌÓÔ͇ SUBTITLE (ëìÅíàíê)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DVD.
19. äÌÓÔÍa PLAY/PAUSE (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË.
20. äÌÓÔÍË PROG
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Ä̇Îӄ˘Ì˚ ÍÌÓÔÍ‡Ï PROG ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
21. äÌÓÔ͇ RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú)
ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
22. äÌÓÔ͇ PLAY LIST/TITLE MENU
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÏÂÌ˛ Title ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÔËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
23. äÌÓÔ͇ EXIT
24. äÌÓÔ͇ TIMER/MARKER (í‡ÈÏÂ/å‡ÍÂ)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÏÂÌ˛ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÓÚÏÂÚÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇.
25. äÌÓÔÍa CANCEL (éÚÏÂ̇)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı ËÎË
ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÒ͇.
26. äÌÓÔ͇ TV (íÇ)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
27. äÌÓÔ͇ DVD
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË
DVD.
28. äÌÓÔ͇ INPUT SEL.(ÇıÓ‰)
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇·
ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (Ú˛ÌÂ, ‚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ËÎË ‚ıÓ‰ DV)
29. äÌÓÔ͇ INFO/KARAOKE (àçîé/äÄêÄéäÖ)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÂ
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ‰ËÒ͇.
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/ ÇäãûóÖçàÖ)
2. äÌÓÔÍË 0~9(ÌÓÏÂ)
3. äÌÓÔ͇ TV/DVD (íÇ/DVD)
4. äÌÓÔ͇ REPEAT (èéÇíéê)/ÔÓÔÛÒ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ‰ÓÓÊÍÛ ËÎË
‰ËÒÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ ˜‡ÒÚÂÈ ‰ËÒ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË
ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
5. äÌÓÔÍË ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰/‚Ô‰
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
6. äÌÓÔÍË ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
7. äÌÓÔ͇ STOP(ëÚÓÔ)
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰ËÒ͇.
8. äÌÓÔÍË TV VOL
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
4
3
6
10
12
11
7
5
9
13
15
14
8
1
16
26
28
18
2
17
27
29
19
20
21
23
22
24
25
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.17 3:48 PM Page 15
16
- êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
H‡ÒÚÓÈ͇
ÇÍβ˜ÂÌÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ͇ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡Ï ËÌÙÓχˆË˛, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
ëÓ‰ËÌÂÌËfl
Ë H‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.......................................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍӉ‡.......................................17
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
‚ˉÂÓÒ˄̇·.....................................................................17
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.....................................................................19
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV ............21
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl DVD-ÂÍӉ‡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍӉ‡
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇·
†
†
ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
†
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV2, DV
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 16
êÛÒÒÍËÈ -
17
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
H‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
DVD-ÂÍӉ‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰.
1. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍӉ‡.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
4. èÓ‰Íβ˜ËÚ DVD-ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇.
5. ÇÍβ˜ËÚ DVD-ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
6. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL.(ÇıÓ‰) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ͇ ÌÂ
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ DVD-
ÂÍӉ‡.
ä Çó-‚ıÓ‰Û
ä Çó-‚˚ıÓ‰Û
Çó-͇·Âθ
ä ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
■
óÂÂÁ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Çó-͇·Âθ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Ô‰‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒË„Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ
CKART ËÎË ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ͇·ÂÎË.
■
êÂÊËÏ TV (íÂ΂ËÁÓ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇ Üä-
‰ËÒÔΠԉÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ËÎÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ “TV” (íÂ΂ËÁÓ) (ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
DVD-ÂÍÓ‰Â).
èêàåÖóÄçàÖ
ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇·
àÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇
‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí. Ç˚·ÂËÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚‡Ò.
●
ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
●
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video
●
ëÎÛ˜‡È 3 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
êÂÊËÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video, ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë
Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ
●
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ S-Video Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯
ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰ S-Video ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰.
ÖÒÎË ‚˚ıÓ‰ S-Video Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ÌÂ
‡·ÓÚ‡˛Ú, Ôӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë
‚˚·‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ıÓ‰.
●
èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡
·Óθ¯Â ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl
·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓÂ, ÌÂψ‡˛˘ÂÂ Ë ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ùÚÓÚ
ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
●
Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (576p)
èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ÚÂ΂ËÁÓ˚
Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÙÓχڇ 576p, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· “Òڇ̉‡ÚÌÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË”. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ ñÂÌÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
01421A(00)-R150K-XER-RUS-02~17 2007.5.3 12:33 PM Page 17
18
- êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
H‡ÒÚÓÈ͇
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
‚˚ıÓ‰‡ S-video
1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ Ò ‡Á˙ÂχÏË S-Video (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ) ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ S-Video) ̇ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN (ÇıÓ‰ S-Video) ̇
ÚÂ΂ËÁÓ (ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ).
2. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (Ò ·ÂÎ˚ÏË Ë Í‡ÒÌ˚ÏË
¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ÄìÑàéëàÉçÄãÄ Ì‡ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
(ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ)
●
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ¯Ú˚flÏË)
‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) ̇ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN (ÊÂÎÚ˚Ï) ̇
ÚÂ΂ËÁÓ (ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ).
●
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ӷ˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
2. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (Ò ·ÂÎ˚ÏË Ë Í‡ÒÌ˚ÏË
¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ÄìÑàéëàÉçÄãÄ Ì‡ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
(ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 19 Ë 20).
ÜÂÎÚ˚È
ÜÂÎÚ˚È
ÄÛ‰ËÓ / ÇˉÂÓ Í‡·Âθ
01421A(00)-R150K-XER-RUS-18~41 2007.5.3 1:48 PM Page 18
êÛÒÒÍËÈ -
19
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
H‡ÒÚÓÈ͇
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·
1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUT (Y, P
B
,
P
R
) (Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍӉ‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ
äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (Y, P
B
, P
R
) ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
2. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (Ò ·ÂÎ˚ÏË Ë Í‡ÒÌ˚ÏË
¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ÄìÑàéëàÉçÄãÄ Ì‡ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂχÏË ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ
(ËÎË AV-ÛÒËÎËÚÂÎÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 19 Ë 20).
3. èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÏ. ÒÚ. 34-35.
●
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜ÂÈ.
͇ÒÌ˚È
ÒËÌËÈ
ÁÂÎÂÌ˚È
͇ÒÌ˚È
ÒËÌËÈ
ÁÂÎÂÌ˚È
■
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ˆ‚ÂÚ‡ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË. íÓ ÂÒÚ¸, ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰‡ Y, P
B
Ë P
R
̇ DVD-ÂÍӉ ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË
‡Á˙ÂχÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓÒ˄̇· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Component (äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È) (ÒÏ. ÒÚ. 34).
èêàåÖóÄçàÖ
àÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ‚˚‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇
‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí. Ç˚·ÂËÚ ËÁ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡Ë·ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚‡Ò.
●
ëÎÛ˜‡È 1:èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
●
ëÎÛ˜‡È 2:èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
●
ëÎÛ˜‡È 3:èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸
‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ “Ú˛Î¸Ô‡Ì” ‰Îfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í
‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒ˄̇·
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.
“Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby
Laboratories.
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË DTS, Inc.
͇ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
ÊÂÎÚ˚È
͇ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
ÊÂÎÚ˚È
01421A(00)-R150K-XER-RUS-18~41 2007.5.3 1:48 PM Page 19
20
- êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
H‡ÒÚÓÈ͇
ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-
ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡Á˙Âχ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ
AV-ÛÒËÎËÚÂΠËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÍӉ Dolby Digital, MPEG-2 ËÎË DTS
Ë ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
Ò˄̇ΠÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital, MPEG-2 ËÎË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (ÒÏ. ÒÚ. 32~33).
ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË Í
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ
‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L Ë R),
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
·ÂÎ˚È
ËÎË
͇ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
͇ÒÌ˚È
îÓÌڇθÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (ã)
îÓÌڇθÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ (è)
í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã)
îÓÌڇθÌ˚È (ã)
뇷‚ÛÙ ñÂÌڇθÌ˚È
îÓÌڇθÌ˚È(è)
í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)
01421A(00)-R150K-XER-RUS-18~41 2007.5.3 1:48 PM Page 20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/