Samsung PS-63P5HR User manual

íÖãÖÇàáéê ë èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

PS-50P5H

PS-63P5H

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

êÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËË

ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

íÖãÖíÖäëí

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

SRS TruSurroundXT

Digital Natural Image engine

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÍÎ‡ÒÒ‡ B.

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 1

êÛÒÒÍËÈ - 2

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

◆

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ë„Ó‚‡ﬂ

ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË èä, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ 2-ı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ˝Í‡Ì‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡”. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.

◆

Ç˚ÒÓÚ‡

ëÚ‡·ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Ëı 2000 Ï.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.

◆

ç‡„Â‚ ÍÓÔÛÒ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò èÑ

èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÔÎÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

Ô‡ÌÂÎË ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ‰ÂÙÂÍÚ˚ ËÎË ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÚﬂÏ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆

àÁ‰ÂÎËÂ ËÁ‰‡ﬁÚ Á‚ÛÍ ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËﬂ.

á‚ÛÍ ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ èÑ ÒÛÊ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ‡Ò¯ËﬂÂÚÒﬂ ËÁ Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

◆

çÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ﬂ˜ÂÈÍË

Ç ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚ı ‰ËÒÔÎÂﬂı ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô‡ÌÂÎË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÓÚ 1230000 (SD-ÛÓ‚ÂÌ¸) ‰Ó 3150000

(HD-ÛÓ‚ÂÌ¸) ÚÓ˜ÂÍ, ‰Îﬂ ÂÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÌÓ‚ÂÈ¯ËÂ ÒÎÓÊÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ﬂÍËı ËÎË ÚﬁÏÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ. ùÚË ÚÓ˜ÍË ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËﬂÌËﬂ Ì‡ ‡·Ó˜ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

◆

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 5

C (41

◆

ëÎË¯ÍÓÏ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÛÒÚ‡ÌËÏÓÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ èÑ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ 4:3 ‚ ˆÂÌÚÂ Ë ÔÓ Í‡ﬂÏ ˝Í‡Ì‡

ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÒ˚ Ë Û„Î˚, ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌËˆ˚ ‚

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËË Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD ËÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒıÓÊËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

ç‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ËÁ-Á‡ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËﬂ.

◆

éÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ë‰ÂÓË„ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‰ÓÎ¸¯Â ÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ﬂÍÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡.

◆

É‡‡ÌÚËﬂ

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 2

êÛÒÒÍËÈ - 3

‡.

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/Å‡Ú‡ÂË ÄÄÄ

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ

‰Îﬂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ /

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ

Í‡Ú‡ / àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‚Ó

‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)

ä‡·ÂÎ¸ S-VIDEO

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎ¸ HDMI

ä‡·ÂÎ¸ HDMI/DVI

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎË ‰Îﬂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (RCA)

èÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ä‡·ÂÎ¸ Scart

➢

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ

îÂËÚÓ‚˚Â ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ÔÓÏÂıÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÒÚË.

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÓÚÍÓÈÚÂ ÙÂËÚÓ‚˚È

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ Í‡·ÂÎﬂ.

BN68-00973H-00Rus 10/6/05 2:58 PM Page 3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ Ç‚Â‰ÂÌËÂ

■ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ................................................................... 2

◆ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Í ‡·ÓÚÂ

■ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ..................................................................................... 6

■ àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................................ 8

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì................................................................... 9

■ ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË........................................................................... 9

■ åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË..................................................... 10

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË............. 12

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡ ........................ 12

■ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ....................................... 13

■ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì........................................................................... 14

■ îÛÌÍˆËﬂ "Plug & Play" ................................................................................. 15

■ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡................................................................................................. 16

◆ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ....................................................... 17

■ ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.................................................................... 18

■ àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚................................................................. 20

■ ëÓÚËÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................ 21

■ èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ .................................................................. 22

■ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ ................................................................ 23

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìëë (ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡) ................. 24

■ íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡................................. 25

◆ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË........................................................................ 25

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................... 26

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ .................................................. 27

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò èä)........................................ 28

■ Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ..................................................................... 30

■ èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË DNle ................................................................... 31

■ êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ....................................................................................... 31

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (èÓÒÚÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ................... 32

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ñ‚ÂÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÑÂÚ‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ) ............... 33

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡............................................................. 34

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ............................................... 35

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ............................................ 36

■ èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ "ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ" (PIP) ............ 37

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Digital NR (ñËÙÓ‚ÓÂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ)........ 40

■ åÂ˚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡............................................. 41

■ ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡..................................................... 42

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ................................................................. 43

êÛÒÒÍËÈ - 4

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 4

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ................................................................ 44

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË TruSurround XT......................................................... 45

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË.................................................. 45

■ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡................................................................... 46

■ Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË............................................................................................ 46

■ Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ..................................... 47

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ......................................... 48

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ........................... 49

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.......................... 50

■ èÓÒÏÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.............................................. 52

■

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

... 53

◆ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

■ îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.................................................................................... 54

■ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.................................................... 55

■ Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡........................................... 56

■ Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡...................................................................... 57

◆ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï Ë ÔËÂÏÌËÍ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ............ 58

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡Ï .................................................... 59

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA ............................................... 60

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ S-Video........................................... 60

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ................................. 61

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.......................................................................... 61

■ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ HDMI .............................................. 62

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ HDMI/DVI ....... 62

■ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ ....................................... 63

■ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ˝Í‡Ì‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ éë Windows).............................. 64

■ êÂÊËÏ˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò èä ................................................ 65

◆ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

■

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

............................. 66

- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚............... 67

äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰ÂÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ (CATV)

..... 68

äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË (STB)

...................... 68

- äÓ‰˚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ............. 69

■ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË................. 70

■ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 71

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ… Ç‡ÊÌÓ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ - 5

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 5

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

êÛÒÒÍËÈ - 6

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

a) äÌÓÔÍ‡ SOURCE

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

b) äÌÓÔÍ‡ MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

c) äÌÓÔÍË (+,

)

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

d) äÌÓÔÍË C/P. ( , )

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

e) äÌÓÔÍ‡

(

ENTER)

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ (ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË Ç‚ÂÒÚË).

f) äÌÓÔÍ‡

(

èàíÄçàÖ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

- èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ: ÉÓÎÛ·ÓÈ

- èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ: Ç˚ÍÎ.

g) èËÂÏÌËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

➢

◆ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

C/P. ( , )

ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

◆ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

(+,

)

C/P. ( , )

ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ, Í‡Í Ë Û

ÍÌÓÔÓÍ

▲/▼/œ/√ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË „‰Â-ÚÓ ÔÓÚÂﬂÎÒﬂ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

➢

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ - 7

‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÚ. 58-63.

➢

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

·˚ÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

a) HDMI/DVI IN

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ HDMI. ùÚÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ DVI, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÓÏÂ

ÚÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ¸Ì˚Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰˚.

ÑÎﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ

ÔÓÍÛÔ‡ÂÏ˚È ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Í‡·ÂÎ¸ HDMI/DVI. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

HDMI/DVI ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰˚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ DVI, ÏÓ„ÛÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸

‚ıÓ‰Ì˚Â ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ DVI (ÌÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ).

b) DVI AUDIO IN L/R

ÄÛ‰ËÓ (Î/Ô) ‚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ DVI.

c) AV OUT (VIDEO / AUDIO L/R)

Ç˚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

(‚Ë‰ÂÓ / ‡Û‰ËÓ Î/Ô).

d) AV IN 1, 2 (VIDEO / AUDIO L/R)

ÇË‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ (Î/Ô) ‚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

e) PC IN / AUDIO

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ

‚˚ıÓ‰‡ èä.

f) S-VIDEO 1, 2

ÇË‰ÂÓ ‚ıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ S-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

g) COMPONENT IN 1, 2

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ (Y/PB/PR) à ‡Û‰ËÓ

(AUDIO L/R) ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï

‚˚ıÓ‰ÓÏ.

h) ANT IN (75Ω)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ 75-éÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

‡ÌÚÂÌÌ˚/Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

i) EXT 1, EXT 2

ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

j) SERVICE

ê‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

k) POWER IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

PS-50P5H

PS-63P5H

BN68-00973H-00Rus 10/6/05 2:58 PM Page 7

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

êÛÒÒÍËÈ - 8

êÖÉìãàêéÇäÄ üêäéëíà

ùäêÄçÄ Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë

ÇçÖòçàåà ìëãéÇàüåà

(ÒÏ. ÒÚ. 36)

ùäêÄççéÖ åÖçû /

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èÄêÄåÖíê åÖçû /

ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé áçÄóÖçàü

èÄêÄåÖíêÄ

ÇõÅéê êÄáÑÖãÄ "FASTEXT"

ÇõáéÇ íÖãÖíÖäëíÄ /

ëéÇåÖôÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ

à éÅõóçéâ íêÄçëãüñàà

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ

íÖãÖÇàáéêÄ

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ /

ÇõäãûóÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ

(ÒÏ. ÒÚ. 43)

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã /

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ /

îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

èÖêÖïéÑ Ç êÖÜàå íÖãÖÇàáéêÄ /

ÇõïéÑ àá åÖçû / ÇõïéÑ àá íÖãÖíÖäëíÄ

(Ç áÄÇàëàåéëíà éí åéÑÖãà)

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà /

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

èêà çÄÜÄíàà ùíéâ äçéèäà çÖäéíéêõÖ äçéèäà çÄ

èìãúíÖ Ñì (ñàîêéÇõÖ, èÖêÖäãûóÖçàü äÄçÄãéÇ à

êÖÉìãàêéÇÄçàü Éêéåäéëíà) ÅìÑìí èéÑëÇÖóÖçõ

çÄ çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ, Ä èéíéå èéÉÄëçìí Ñãü

ùäéçéåàà ùçÖêÉàà ÅÄíÄêÖà. ÅãÄÉéÑÄêü ùíéâ

îìçäñàà åéÜçé ë ãÖÉäéëíúû èéãúáéÇÄíúëü

èìãúíéå Ñì çéóúû àãà Ç íÖåçéå èéåÖôÖçàà.

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ

èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì

ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ

èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà /

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ TruSurround XT

(ÒÏ. ÒÚ. 45)

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ/

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ íÖãÖíÖäëíÄ

(ÒÏ. ÒÚ. 49)

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé êÖÜàåÄ (ÒÏ. ÒÚ. 47)

èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ëÅéÖÇ Ç

êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì ÇõçúíÖ

ÅÄíÄêÖà à çÄÜÄÇ äçéèäì

RESET, ìÑÖêÜàÇÄâíÖ ÖÖ Ç

íÖóÖçàÖ 2-3 ëÖäìçÑ ëçéÇÄ

ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à

èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú

èìãúí Ñì.

ÇõÅéê ùîîÖäíÄ àáéÅêÄÜÖçàü

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã /

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ

èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû

äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü

ìëíêéâëíÇé, ë äéíéêõå ÅìÑÖí

êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì: íÖãÖÇàáéê,

ÑÖäéÑÖê ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,

ÑÖäéÑÖê äÄÅÖãúçéÉé íÇ, DVD-

èêéàÉêõÇÄíÖãú

(ÒÏ. ÒÚ. 66)

ëíéè-äÄÑê (ÒÏ. ÒÚ. 31.)

êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü (ÒÏ. ÒÚ. 30)

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ éíäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

îìçäñàà

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ/DVD:

-èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW)

- éëíÄçéÇäÄ (STOP)

- ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

(PLAY/PAUSE)

-èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)

çÄëíêéâäÄ ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

îìçäñàà PIP:

- ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ

PIP

- ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ

(SOURCE)

- ÇõÅéê êÄáåÖêÄ (SIZE)

-ÇõÅéê äÄçÄãéÇ (P )

(ÒÏ. ÒÚ. 37-39)

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 8

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì:

◆ ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡;

◆ ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â) Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò "

" ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ "

" ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

◆ èÓÎ˛Ò "

" ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ "

" ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

➢

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.

➢

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÚÂ·ÛÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Á‡Ú‡Ú ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË.

ó‡ÒÚÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÌËÁËÚ ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·‡Ú‡ÂË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

➢

èÑ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. çË ‚

ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ èÑ Ì‡ ÔÓÎ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ˝Í‡Ì‡.

ÇÒÂ„‰‡ ı‡ÌËÚÂ èÑ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

êÛÒÒÍËÈ - 9

çÄ

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 9

êÛÒÒÍËÈ - 10

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸: 4

ÇËÌÚ : 11

ÇËÌÚ : 4

Ñ˛·ÂÎ¸ : 11

ë·ÓÍ‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

è‡‚ËÎ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

◆

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

◆

Samsung Electronics ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË Û˘Â·

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ.

◆

àÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ·ÂÚÓÌÌ˚ı ÒÚÂÌ‡ı. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡

ÓÚ¯ÚÛÍ‡ÚÛÂÌÌ˚Â ËÎË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ÌÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ.

◆

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

◆

ç‡·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ

·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

èÂÚÎﬂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

➢

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ËÏÂ˛˘ÂÏÛÒﬂ Û ‚‡Ò Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÌÂ‚˚Ô‡‰‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

Á‡ÍÂÔËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‚ÂÎËÚ¸ ÒÚÂÌÛ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ

ÙËÍÒ‡ˆËË èÑ. ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ

ËÎË ‚ÂÎËÍÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, ÓÒÎ‡·¸ÚÂ

‚ÒÂ ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ 4 ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ÒÚÂÌÌÓÏ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ.

3 èÓ‚Â¸ÚÂ ÒıÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÓÚÏÂÚ¸ÚÂ ÏÂÒÚ‡

Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ. ÑÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

„ÎÛ·ËÌÓÈ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 35 ÏÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò‚ÂÎÓ

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 5,0 ÏÏ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡Ê‰˚È ‰˛·ÂÎ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡Ê‰ÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ Ë ÔÂÚÂÎ¸ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‰˛·ÂÎÂÈ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ 11

‚ËÌÚÓ‚ .

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

‰‚ÛÏﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‰Îﬂ

ÙËÍÒ‡ˆËË èÑ

îËÍÒËÛ˛˘ËÈ ‚ËÌÚ

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

èÂÚÎﬂ

(Ô‡‚‡ﬂ)

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚Â ÔÂÚÎË

(ÎÂ‚‡ﬂ Ë Ô‡‚‡ﬂ).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÂÚÎ˛.

èÂÚÎﬂ

(ÎÂ‚‡ﬂ)

1 ãÂ‚‡ﬂ: 1 è‡‚‡ﬂ: 1

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

➢

◆

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 10

êÛÒÒÍËÈ - 11

Ï.

1 éÚ‚ËÌÚËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

3 á‡ÚﬂÌËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡, ÒÓ·‡ÌÌ˚Â ‚ ¯‡„Â 2

(ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ + ‚ËÌÚ ) ‚

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÌÚ ‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

(ëÏ. ËÒÛÌÓÍ ÌËÊÂ.)

☛

◆

á‡ÍÂÔË‚ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ

Ë Ô‡‚ÓÏ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂı.

◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡Î¸ˆ˚

ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÚÂÌÂ, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

ì‰‡ÎËÚÂ ÒÚÓÔÓÌ˚È ¯ÚËÙÚ

(#)

Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ 4

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

(!)

. á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ

(@)

Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚È ¯ÚËÙÚ,

(#)

˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ˜ÌÓ ‰ÂÊ‡ÎÓÒ¸ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

➢

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÒÚÂÌÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‰Ó -2

◆ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. (ë·ÓÍ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ Ë ‚ËÌÚ‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ú‡Í ÊÂ.)

èÑ

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

ëÚÂÌ‡

1 á‡ÍÂÔËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ.

2 ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Á‡

ÒÂÂ‰ËÌÛ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ë ÚﬂÌËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ (ÔÓ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË). (ëÏ. ËÒÛÌÓÍ ÒÔ‡‚‡).

3 åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

ÏÂÊ‰Û -2

Ë 15

èË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ Û„Î‡

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÊËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Á‡

ÒÂÂ‰ËÌÛ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË, ‡ ÌÂ Á‡

ÎÂ‚Û˛ ËÎË Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 11

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ˚Â

Ú‡ÌÒÎËÛ˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

‰ÂÍÓ‰Â ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ SCART

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡) Í

Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í:

◆ Ç˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡)

◆ ÇıÓ‰Û ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

➢

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í èÑ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:

◆ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ;

◆ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚

ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆ ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆ íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆ ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ANT IN Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2 Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, ÔË

Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 17

◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 18

➢

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èÑ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ¯ÛÏ˚ Ë ÔÓÏÂıË. (ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ËÌÓÈ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ 3M/5M/7M, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È

ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung.)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

CÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË

êÛÒÒÍËÈ - 12

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ/

‰ÂÍÓ‰Â

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 12

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

Î‡ÏÔ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

➢

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( ) (èËÚ‡ÌËÂ)

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ( ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ.

➢

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ,

ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎ‡Ï “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 17 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛”

Ì‡ ÒÚ. 18.

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ( ).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ú¸

êÛÒÒÍËÈ - 13

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 13

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì

êÛÒÒÍËÈ - 14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË;

◆ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡

èË ÔÓÒÏÓÚÂ

èË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ

ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚ˚

‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛;

◆ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➢

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRE-CH. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡

Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ. óÚÓ·˚

·˚ÒÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò

ÌÂÒÏÂÊÌ˚ÏË ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î, ‡

Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÍÌÓÔÍË. á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PRE-CH.

MUTE

()

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

EXIT/TV

()

PRE-CH

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 14

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó Á‡ÔÛÒÍÂ

Plug & Play.

2 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Plug & Play Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.

➢

åÂÌ˛ üÁ˚Í ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡

ENTER () ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ … Ë †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‡.

➢

ÖÒÎË ÌÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ), ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … Ë †, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ (ËÎË Â„ËÓÌ), ‚

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

6 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

➢

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ÓÌ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ,

ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

MENU () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

➢

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

… Ë †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

➢

áÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÏÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

8 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÍÓÌ˜ÂÌ‡, ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÂ‚˚È ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚.

îÛÌÍˆËﬂ "Plug & Play"

êÛÒÒÍËÈ - 15

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

Plug & Play

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

Plug & Play

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

Plug & Play

ÇxÓ‰ Ç˚ıÓ‰

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P 1 C

40 MHz

0 %

èÛcÍ

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

Plug & Play

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

00 : 00

Plug & Play

üÁ˚Í

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

Plug & Play

ëÚ‡Ì‡

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

èepeÏ. ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

ÇxÓ‰ èÓÔÛÒÍ

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 15

‰

Û‰

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ … ËÎË † .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

6 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË?

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ( ), Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ Plug &

Play

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó Á‡ÔÛÒÍÂ

Plug & Play.

5 Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

êÛÒÒÍËÈ - 16

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Plug & Play

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

ÇÂÏﬂ

á‡ÏÓÍ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ.

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ.

ñ‚ÂÚÓÍÓÂÍˆËﬂ

: Ç˚ÍÎ.

E˘Â

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

Å˙Î„‡ÒÍË

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 16

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï

ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë

Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ç˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

ëÚ‡Ì‡.

4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÚ‡Ì.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸, ËÁ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‡.

➢ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂ

ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚

PAL, ÒÓı‡ÌËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ.

«ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛» Ì‡ ÒÚ. 18).

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡.

8 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ). á‡ÚÂÏ

‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

➢ óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

MENU () ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆ ëÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. «ëÓÚËÓ‚Í‡

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚» Ì‡ ÒÚ. 21).

◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. «àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚» Ì‡

ÒÚ. 20).

◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ

ÔËÂÏ‡ (ÒÏ. «íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î

Í‡Ì‡Î‡» Ì‡ ÒÚ. 25).

◆ ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ.

“èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ” Ì‡ ÒÚ. 22).

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Digital NR (ˆËÙÓ‚ÓÂ

¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ) (ÒÏ. «àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Digital NR

(ñËÙÓ‚ÓÂ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ)» Ì‡ ÒÚ. 40).

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ìëë (ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡) (ÒÏ. «àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ìëë (ìÒËÎËÚÂÎ¸

ÒÎ‡·Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡)» Ì‡ ÒÚ. 24).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

êÛÒÒÍËÈ - 17

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ò‚ÂˆËﬂ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

ÇÂÎËÍÓ·.

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P1C

40 MHz

0 %

èÛcÍ

ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 17

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â

ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚;

◆ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ò

ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ Â„Ó ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ., Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ( ).

5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍË

… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ˆ‚ÂÚ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË

… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Ä‚ÚÓ - PAL - SECAM - NTSC 4.43

7 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

8 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:

BG - DK - I - L

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

☛

êÛÒÒÍËÈ - 18

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 2

èÓËÒÍ : 48 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ä‚ÚÓ

PAL

SECAM

NTSC 4.43

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 2

èÓËÒÍ : 48 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 18

9 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.

◆

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

◆

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ C (ä‡Ì‡Î

‡ÌÚÂÌÌ˚) ËÎË

S (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ˜ËÒÎÓ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË

†. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,

‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡.

10 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ …

ËÎË † ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ú˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

11 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ

… ËÎË † ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

12 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

13 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

… ËÎË † ‚˚·ÂËÚÂ

ëÓı‡ÌÂÌËÂ. Ç˚·ÂËÚÂ OK Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

14 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 9 – 13 ‰Îﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ

ÒÓı‡ÌËÚ¸.

15 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

☛

êÂÊËÏ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÒÂÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Ï ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ

·˚ÎË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ ê00 ‰Ó ê99. Ç ˝ÚÓÏ

ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ ÌÓÏÂ Â„Ó ÔÓÁËˆËË.

◆ C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

êÛÒÒÍËÈ - 19

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 05

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ç‡ÒÚ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡ : Ä‚ÚÓ

ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡ : BG

ä‡Ì‡Î : C 5

èÓËÒÍ : 175 MHz

ëÓı‡ÌÂÌËÂ : OK

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00973H-00Rus 10/4/05 1:28 PM Page 19

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â

‚‡ÏË Í‡Ì‡Î˚. èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ËÒÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.

ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË ﬂ‚ÌÓ ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË … ËÎË †.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Í‡Ì‡Î.

5 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÎË ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ().

6 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„ 5 ‰Îﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

7 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

êÛÒÒÍËÈ - 20

Í‡

‚

Í‡

ëÚ‡Ì‡ : ÑÛ„ËÂ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

ëÓÚËÓ‚Í‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìëë : Ç˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

P 1 Ç Ô‡ÏﬂÚË

ì‰aÎËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸

P 1 çÂ Á‡ÌÂceÌÓ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÑÓ·a‚ËÚ¸

ëÏÂÌ‡ ÇxÓ‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00973H-00Rus 10/13/05 9:55 AM Page 20

Samsung PS-63P5HR User manual

Related papers

Other documents