Samsung PS-50P4HR User guide

Brand: Samsung

Model: PS-50P4HR

Category: TVs & monitors

Type: User guide

íÖãÖÇàáéê ë èÑ

(ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)

PS-50P4H

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ àÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)

íÖãÖíÖäëí / TELEWEB (ÑéèéãçàíÖãúçé)

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 1

RUS

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◆

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (èÑ) Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ

ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ, „‰Â ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‰ÂÌËﬂ.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

◆

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚ¸.

◆

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ

‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

◆

çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓﬂÚÌÓÒÚ¸

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

◆

ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ (ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÂÚÛ˜ËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡).

◆

ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èÑ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ) ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂÂ„Â‚‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌÓ ‡ÁÏÂ˘ÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓ‚Â. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ÔÓÚÓÎÍÂ ËÎË ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ¡amœung. (çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÔﬂÏÓ Ì‡ ÔÓÎÛ.)

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

◆

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË èä, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ·ÓÎÂÂ 2-ı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ˝Í‡Ì‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌËÂ ˝Í‡Ì‡”.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸

Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.

◆

çÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ ﬂ˜ÂÈÍË

èÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏËÌË‡Ú˛Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ. ïÓÚﬂ ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ

ÓÚ·‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ˜ËÒÎÓ ‡ÍÚË‚Ì˚ı ﬂ˜ÂÂÍ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÏÂÌÂÂ 99,9 ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ô‡ÌÂÎË

ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ˜ËÒÎÓ ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ËÎË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „Óﬂ˘Ëı ﬂ˜ÂÂÍ.

◆

Ç˚ÒÓÚ‡

ëÚ‡·ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛˘Ëı 2000 Ï.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.

◆

É‡‡ÌÚËﬂ

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

- É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 2

RUS

DNIe

(Digital Natural Image engine)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÔÓËÒÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë ﬂÍÓÒÚË. çÓ‚˚È ‡Î„ÓËÚÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ ﬂÍÓÂ, ˜ËÒÚÓÂ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DNIe

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ ‰Îﬂ Ëı ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ „Î‡Á‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÔÛÎ¸Ú Ñì),

·‡Ú‡ÂË “AAA”

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ä‡·ÂÎ¸ ¡-VIDEO

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ä‡·ÂÎ¸ DVI

ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ ¡CART ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ä‡·ÂÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

(RCA)

èÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ

‰Îﬂ Í‡·ÂÎﬂ Side AV

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚. èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÏÛ

ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ ﬂ‰ÓÏ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ.

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ ¡ide AV Í ‡Á˙ÂÏÛ AV3 Á‡ÍÂÔËÚÂ

ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ, Ó·ÏÓÚ‡‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó Í‡·ÂÎ¸ ¡ide AV.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà

äéêèìëÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

éèÄëçéëíú ùãÖäíêàóÖëäéÉé ìÑÄêÄ!

çÖ éíäêõÇÄíú!

ÇçàåÄçàÖ!

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà

èéÇêÖÜÑÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü

ÜàÑäéëíà çÄ äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË

ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ,

˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 3

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èêÖÑàëãéÇàÖ

■

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................................................... 2

■

àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ....................................................................................... 2

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!.......................................................................................................................... 3

◆

èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ ÑàëèãÖü ä êÄÅéíÖ

■

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ....................................................................................................... 6

■

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ................................................... 8

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ........................................ 9

■

ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË ............................................................................................... 9

■

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË......................................................................... 10

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË............................. 12

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡............................................... 12

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ................................................................................ 13

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ................................................................... 13

■

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ............................................. 14

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ...................................................................................................... 15

■

îÛÌÍˆËﬂ “Plug & Play” ...................................................................................................... 16

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡...................................................................................................................... 17

◆

çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ........................................................................ 18

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛........................................................................ 19

■

àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚..................................................................................... 21

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ................................................................ 22

■

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ ...................................................................................... 23

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË LNA (ìçìò = ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯ÛÏ‡).......... 24

■

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................................ 25

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË............................................................................................ 26

◆

ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ............................................................................. 26

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ........................................................................... 27

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚ ÂÊËÏÂ êë ËÎË DVI) .................................. 28

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÂÊËÏ êë)............................................................................ 29

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ................................................................................ 31

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................................. 32

■

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡............................................................................................................ 32

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ......................................................................................... 33

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡ .......................................................................... 34

■

DNIe

(Digital Natural Image engine ).................................................................. 34

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡................................................................................. 35

■

Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË................................................................................................................. 35

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ “àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) ................ 36

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏ‡ ............................................ 38

■

Ç˚·Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.......................................................................................................... 38

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ ........................................................................................... 39

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 4

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑàëèãÖü

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ......................................................................................... 40

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................................................... 40

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Tru¡urround XT............................................................................. 41

■

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡....................................................................................... 41

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ........................................................ 42

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ ....................................................................................... 43

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË............................................................. 44

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡............................................. 45

■

èÓÒÏÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡ ...................................................................... 46

■

èÂÂÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ıÓ‰ ........................................... 47

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ........................................................................................................ 48

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ....................................................................... 49

■

Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰ËÒÔÎÂﬂ............................................................................................ 50

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......................................................................................... 51

◆

àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà TELEWEB

■

îÛÌÍˆËﬂ TeleWeb (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)............................................................................... 52

■

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ TeleWeb ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ TeleWeb ................................... 53

■

ãÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í TeleWeb Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ........................................................ 54

◆

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü à ëéÖÑàçÖçàü

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.............................................................................. 55

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video .............................................................. 56

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI ..................................................................... 57

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.............................................................................................. 57

■

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚..................................................... 58

■

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Home Theater

(‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡)................................................................................................. 59

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÎÓÌÓÍ ........................................................................................................... 60

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Windowœ)................................. 62

■

êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (äÓÏÔ¸˛ÚÂ/DVI)..................................................................................... 63

■

äÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ‚˚‚Ó‰Ó‚ .................................................................................................. 64

◆

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.................................................................................................. 65

■

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚........................................... 66

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................... 68

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ëËÏ‚ÓÎ˚

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 5

RUS

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

a) SOURCE

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

b) MENU

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛.

d) C/P.

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÔÓ

ÔÛÌÍÚ‡Ï ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡

(ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË Ç‚ÂÒÚË)

f) I /

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

- èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ: ä‡ÒÌ˚È

- èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ: Ç˚ÍÎ.

- í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ: áÂÎÂÌ˚È

Ñ‡Ú˜ËÍ, ÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÌÓÔÍË.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 6

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

RUS

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ Ç‡¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 55~59.

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (ã, è)

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇıÓ‰ ¡-Video

a) DVI INPUT (DVI-D / L-AUDIO-R)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DVI.

b) MONITOR OUT (VIDEO / L-AUDIO-R)

Ç˚ıÓ‰˚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

c) Ext.1, Ext.2, Ext.3

ÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ë„Ó‚‡ﬂ ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

d) PC INPUT (RGB IN / AUDIO)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ èä.

e) ONLY FOR ¡ERVICE

ê‡Á˙ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

f) S-VIDEO1, S-VIDEO2

(¡-VIDEO1 ‰Îﬂ ¡-VIDEO2 / L-AUDIO-R)

ÇË‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

g) AV1, AV2, AV3

(VIDEO / L-AUDIO-R )

ÇË‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı

Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚.

h) COMPONENT 1, COMPONENT 2

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ (Y/Pb/Pr) Ë ‡Û‰ËÓ

(L-AUDIO-R) ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

i) ANT IN VHF/UHF (75Ω)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ 75Ω ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

‡ÌÚÂÌÌÓÈ/Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÂÚË.

j) EXT SPEAKER (8Ω)

ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

k) POWER IN

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 7

RUS

àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

ÇõÅéê ÇÄêàÄçíÄ çÄëíêéâäà

àáéÅêÄÜÖçàü

ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü/

êÄáåÖê íÖãÖíÖäëíÄ

ùäêÄççéÖ åÖçû/

ìäÄáÄíÖãú íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõáéÇ TELEWEB

(Ç áÄÇàëàåéëíà éí åéÑÖãà)

èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ

èÄêÄåÖíê åÖçû/

ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé

áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ

ÇäãûóÖçàÖ à ÇõäãûóÖçàÖ PDP

ÇõÅéê áÄÉéãéÇäÄ ÅõëíêéÉé

íÖäëíÄ

éíéÅêÄÜÖçàÖ àçîéêåÄñàà/

èéäÄá íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ èêéëåéíêÄ

íÖãÖèêéÉêÄåå

ÇõïéÑ àá êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ÇõïéÑ àá êÖÜàåÄ TELEWEB

(Ç áÄÇàëàåéëíà éí åéÑÖãà)

çÖèéëêÖÑëíÇÖççõâ ÇõÅéê

äÄçÄãÄ

ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ/

îàäëÄñàü ëíêÄçàñõ íÖãÖíÖäëíÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ÇõäãûóÖçàÖ/

ÑéèéãçàíÖãúçÄü ëíêÄçàñÄ

íÖãÖíÖäëíÄ

èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ÇõÅéêÄ

(ëéïêÄçàíú àãà ÇÇÖëíà)

ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã/

ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ/

èÖêÖåÖôÖçàÖ TELEWEB ÇèÖêÖÑ

ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ

èêà ëÅéüï Ç êÄÅéíÖ èìãúíÄ Ñì

àáÇãÖäàíÖ ÅÄíÄêÖà à çÄÜåàíÖ

äçéèäì RE¡ET Ç íÖóÖçàÖ 2-3

ëÖäìçÑ.

ëçéÇÄ ÇëíÄÇúíÖ ÅÄíÄêÖà à

èéèõíÄâíÖëú àëèéãúáéÇÄíú

èìãúí Ñì.

ÇõÅéê êÖÜàåÄ

Tru¡urround XT

èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã/

èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ/

èÖêÖåÖôÖçàÖ TELEWEB ÇèÖêÖÑ

îìçäñàà PIP;

- ÇäãûóÖçàÖ àãà ÇõäãûóÖçàÖ PIP

(PIP ON)

- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à

ÑéèéãçàíÖãúçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü

(¡WAP)

- ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü (PO¡ITION)

- ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ (¡OURCE)

- ÇõÅéê êÄáåÖêÄ (¡IZE)

- ¡CAN

- ÇõÅéê äÄçÄãÄ ÑéèéãçàíÖãúçéÉé

àáéÅêÄÜÖçàü (P

)

èÖêÖäãûóÄíÖãú, ë èéåéôúû

äéíéêéÉé ÇõÅàêÄÖíëü ìëíêéâëíÇé, ë

äéíéêõå ÅìÑÖí êÄÅéíÄíú èìãúí Ñì:

íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,

èêàÖåçàä äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü,

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú, íÖãÖèêàëíÄÇäÄ

ÇõÅéê áÇìäéÇéÉé ùîîÖäíÄ/

éíåÖçÄ íÖãÖíÖäëíÄ

ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà

ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ

ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà

éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ/

éÑçéÇêÖåÖççõâ ÇõÇéÑ

àçîéêåÄñàà íÖãÖíÖäëíÄ à

àáéÅêÄÜÖçàü íÖãÖäÄçÄãÄ

ëíéè-äÄÑê

èêà çÄÜÄíàà äÄäéâ-ãàÅé äçéèäà çÄ

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäéå ÑàëèãÖÖ

èéüÇãüÖíëü “ ” à çÄáÇÄçàÖ

ÇõÅêÄççéÉé êÖÜàåÄ (TV, VCR, CATV, DVD

àãà ¡TB (íÖãÖÇàáéê, ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç,

èêàÖåçàä äÄÅÖãúçéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü,

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãú àãà

íÖãÖèêàëíÄÇäÄ)), Ä íÄäÜÖ àçÑàäÄíéê

éëíÄÇòÖÉéëü áÄêüÑÄ ÅÄíÄêÖâ.

îìçäñàà Çå/DVD;

- èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ (REW)

- ¡TOP

- PLAY/PAU¡E

- èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ (FF)

çÄëíêéâäÄ ìÑÄãÖççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 8

RUS

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

◆

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

◆

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ ( ), Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï

ÛÒËÎËÂÏ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5 Ç (ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â)

Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË:

◆ èÓÎ˛Ò – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ èÓÎ˛Ò + ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ + ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ë·ÓÍ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ ÒÚÓÈÍË

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ¯ÚËÙÚ‡ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÓÈÍË Ë

ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ¯ÚËÙÚ˚ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 8 ‚ËÌÚÓ‚,

‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ Ë ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ 6 ‚ËÌÚÓ‚, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

➢

◆ èÑ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ èÑ Ì‡ ÔÓÎ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ˝Í‡Ì‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ èÑ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ì„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ èÑ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‰Ó 15

„‡‰ÛÒÓ‚ ‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó.

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 9

RUS

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÌ¯ÚÂÈÌ

ç‡·Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

4 EA 4 EA

èÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÇËÌÚ˚

ä‡Í ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

1 èËÍÂÔËÚÂ èÑ Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ.

(ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.)

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û„ÓÎ, Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È

èÑ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ, ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

3 ÇÓÁÏÓÊÌ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ - ÓÚ 0° ‰Ó 15°,

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ¯‡„‡Ï ±2°.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. èÓÒÎÂ Ò·ÓÍË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÌÂ‚˚Ô‡‰‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

è‡‚ËÎ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

◆

åÓÌÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

◆

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡:

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚·ÎËÁË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ó„Ìﬂ Ë ‰˚Ï‡.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚˚ÒÓÍËı Ì‡ÔﬂÊÂÌËÈ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚.

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 10

RUS

åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

1 Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

3 èËÍÛÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ËÌÚ‡ÏË

Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË èÑ.

4 ÇÎÓÊËÚÂ 4 ¯ÚËÙÚ‡ Ì‡ èÑ ‚ Ô‡Á˚ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ èÑ (!) ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó Ì‡

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ (@). á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ (#), ˜ÚÓ·˚ èÑ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡.

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ËÌÚ˚, ÒÓ·ÂËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

☛

◆ èÓÔÓÒËÚÂ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ.

◆ èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ èÑ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÎÂ‚‡.

◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Û„Î‡

Ì‡ÍÎÓÌ‡ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚,

˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚.

◆ ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡

ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ô‡‰ÂÌËË èÑ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í èÑ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â ¯ÚËÙÚ˚ Ò ‰ÌË˘‡ èÑ.

◆

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ

Ì‡ÍÎÓÌ‡. ã˛·‡ﬂ ÔÓÔ˚ÚÍ‡ Ú‡ÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ èÑ.

Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ‰ÌË˘Â èÑ (ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÂ Í ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ) ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍ‡ÏË (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ) ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

◆

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ èÑ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ èÑ Ì‡ ÌÛÎÂ‚Û˛

ÓÚÏÂÚÍÛ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ èÑ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ 2 Á‡˘ËÚÌ˚ı

¯ÚËÙÚ‡.

◆

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ èÑ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡˘ËÚÌ˚ı

¯ÚËÙÚÓ‚ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. äÓ„‰‡ èÑ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌ

¯ÚËÙÚ‡ÏË, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

➢

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ èÑ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. (èÓˆÂ‰Û‡ Ò·ÓÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó

‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚‡.)

◆

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í èÑ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚

Home Theater (‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡), ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ:

è‡ÌÂÎ¸ èÑ

äÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ëÚÂÌ‡

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 11

RUS

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ÒÂÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ. ÑÎﬂ ‰Â¯ËÙ‡ˆËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË èÑ ‰ÂÍÓ‰Â.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

CÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ:

◆ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ÔËÂÏÌËÍ‡ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡)

◆ Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‚ıÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

➢

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í èÑ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â),

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸:

◆ èËÂÏÌËÍ (ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â) Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ;

◆ ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í èÑ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ (ËÎË

‰ÂÍÓ‰Â) ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í èÑ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

◆

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

◆

íÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

◆

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

1 Ç ÔÂ‚˚ı ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ËÎË ÒÂÚË Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ 75-ÓÏÌÓ„Ó ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.

2 Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ

èÑ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ‡Á‰ÂÎ‡ı:

◆ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 18

◆ “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 19

➢

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ èÑ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‰Û„Ó„Ó ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ¯ÛÏ˚ Ë ÔÓÏÂıË. (ä‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

ËÌÓÈ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ 3M/5M/7M, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

¡amœung.)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÑ

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ/

‰ÂÍÓ‰Â

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÑ

CÂÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ËÎË

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 12

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË èÑ.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

➢

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ I / ” Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ

(ËÎË ÍÌÓÔÍË POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

‚ ÔÓ¯Î˚È ‡Á, ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➣

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â ÌÂÚ, ÚÓ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚” Ì‡ ÒÚ.

18 ËÎË “ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛” Ì‡ ÒÚ. 19.

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ I / ” Â˘Â ‡Á.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ èÑ, ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË èÑ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ùÍ‡Ì ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Â˘Â

‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

➣

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ èÑ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P ËÎË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ èÑ

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 13

RUS

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ „Î‡‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îﬂ:

◆

Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;

◆

Ç˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰‚ÛıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ì‡Ê‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ˆËÙÛ ÌÓÏÂ‡ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÔÂ‚ÓÈ ˆËÙ˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

Í‡Ì‡Î Ò Ó‰ÌÓÁÌ‡˜Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.

¡LEEP Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ (‚˚ÍÎ.- 30 - 60 - 90 - 120 -

150-180).

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➣

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ

ÏÂÌ˛ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‚ÎÓÊÂÌÌ˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

EXIT/TV

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 14

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

RUS

VCR

èÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ˝ÚÓÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔËÂÏÌËÍÓÏ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ (¡TB).

➣

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‰Û„Ó„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Í‡·ÂÎ¸ÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ,

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÛ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ELECT. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

¡ELECT ÂÊËÏ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. Ç˚·‡ÌÌ˚È

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ÔÛÎ¸Ú

Ñì Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

4 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¡ELECT, ÍÓ„‰‡ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ,

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚ÍÓÈ.

➣

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VCR, CATV, DVD ËÎË

¡TB, ÍÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Â„ÛÎËÛ˛Ú

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

➣

óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÂÏÌËÍÓÏ

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ:

◆ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ CATV Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.

◆ ç‡‚Â‰ËÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó íÇ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚)

ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â

Ì‡ ÒÚ. 66.

èËÏÂ) EÒÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Oak,

Ì‡ÊÏËÚÂ 026.

➣

óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ:

◆ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ VCR Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.

◆ ç‡‚Â‰ËÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚) ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰Îﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ. 67.

➣

óÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ:

◆ Ç˚·ÂËÚÂ DVD Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡ELECT.

◆ ç‡‚Â‰ËÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¡ET. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÛ (ˆËÙ˚) ÍÓ‰‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË

‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ. 66.

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 15

RUS

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚:

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play, ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í (Language)

2 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

3 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

(Antenna input check).

4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡ (Country).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Auto ¡tore).

7 ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ

(ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ (Clock ¡et).

➢ ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓËÒÍ‡ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

➢ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ( ) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.

8 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.

á‡‰‡ÈÚÂ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË † ËÎË ….

9 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (Enjoy Your Watching), ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play

üÁ˚Í

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰

… Ö˘ﬁ

àÒÔ‡ÌËﬂ

ò‚ÂˆËﬂ

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ

íÛˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ

ÑÛ„ËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ëÚ‡Ì‡

ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

Plug & Play

Ç‚Ó‰

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Plug & Play.

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

… Ö˘ﬁ

PÛÒÒÍËÈ

Español

Svenska

Türkçe

Srpski

ëÚ‡Ú

Plug & Play

Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

57 MHz

ëÚ‡Ú

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‚Ó‰ ëÚÓÔ

à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

57 MHz

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‚Ó‰ ëÚÓÔ

ó‡Ò˚

H‡ÒÚ.

Ç˚·Ó ëÚÓÔ

ó‡Ò. åËÌ.

01 00

ëÚÓÔ

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 16

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË...

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË (Miscellaneous), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

(Miscellaneous).

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Plug & Play, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Plug & Play.

6 Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÒÏ. Ì‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë ÔË

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (¡etup).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ üÁ˚Í (Language), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

7 èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT/TV ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

RUS

ÇÂÏﬂ √

üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √

AV ‡Á˙ÂÏ˚ √

òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

åÂÎÓ‰Ëﬂ : Ç˚ÍÎ √

Plug & Play √

ëËÌËÈ ÁÍ‡Ì : Ç˚ÍÎ √

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ : ÇÍÎ √

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÂÏﬂ √

üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ √

AV ‡Á˙ÂÏ˚ √

òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÇÂÏﬂ

üÁ˚Í : PÛÒÒÍËÈ

AV ‡Á˙ÂÏ˚

òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : ÇÍÎ √

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË √

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ èä √

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

…

Português

Romana

êÛÒÒÍËÈ

Español

Svenska

†

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 17

RUS

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.

é‰Ì‡ÍÓ ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸

ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëÚ‡Ì‡ (Country), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÚ‡Ì.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌÛ (ËÎË Â„ËÓÌ),

‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸.

➢ ÖÒÎË ·˚Î ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÛ„ËÂ (Otherœ), ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ

ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎÓÒ¸ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL, ÒÓı‡ÌËÚÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚

Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19).

6 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ().

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Auto ¡tore), Ì‡ÊÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ †

ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Auto ¡tore).

8 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

➢ óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU ().

9 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 22).

◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 21).

◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 31).

◆ ç‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 23).

◆ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ

¯ÛÏ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 38).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

è‡‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ √

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

ä‡Ì. ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

è‡‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡Ì. ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

ä‡Ì‡Î

…

íÛˆËﬂ

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ

ÑÛÚËÂ

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

è‡‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ √

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

ä‡Ì. ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

à‰ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

57 MHz

ëÚÓÔ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 18

RUS

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛

åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Ó (100) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸:

◆

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È Ì‡È‰ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î;

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó·ÓÁÌ‡˜ËÚ¸.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ä‡Ì‡Î (Channel).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (Manual ¡tore), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË Í‡Ì‡Î˚.

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

6 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Â˘‡ÌËﬂ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ (Colour

¡yœtem), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

† ËÎË …. ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):

Auto

PAL

SECAM ËÎË

Auto

- NT3.58 - NT4.43 - PAL60

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ (Sound ¡yœtem), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

œ ËÎË √, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …. ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚

Á‚ÛÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎË):

ëÚ‡Ì‡ : ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ √

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

è‡‚Í‡ Í‡Ì‡Î‡ √

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ √

ä‡Ì. ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ √

ä‡Ì‡Î

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

√

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

- --

245MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

- --

245MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

00 245MHz ?

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 19

RUS

8 ÖÒÎË ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸,

ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚ‡ı.

◆

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î (Channel), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.

◆

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …, ‚˚·ÂËÚÂ C (ä‡Ì‡Î Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚)

ËÎË ¡ (ä‡·ÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î).

◆

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ √.

◆

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÎ‡‚Ë¯Ë (0-9), ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

➣

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ,

‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡ Â˘Â ‡Á.

9 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ èÓËÒÍ (¡earch). óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË ….

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: Ú˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

10 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„. (Prog.). ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ † ËÎË …,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.

11 óÚÓ·˚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı‡Ì. (¡tore).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ().

12 èÓ‚ÚÓﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 8~11, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚.

☛

êÂÊËÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆ C

(êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆ S

(êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ, Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

245MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

C15 245MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó H‡ÒÚ. ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 Auto BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

C15 245MHz ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

œ √

Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ ÇÓÁ‚‡Ú

èÓ„. ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

9 AUTO BG

ä‡Ì‡Î èÓËÒÍ ëÓı‡Ì.

C 15 245MHz OK

BN68-00679C-00RUS 6/28/04 2:04 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung PS-50P4HR User guide

Brand: Samsung

Model: PS-50P4HR

Category: TVs & monitors

Type: User guide

Download PDF

report

Samsung PS-50P4HR User guide

Samsung PS-50P4HR User guide

Related papers

Other documents