2. Huawei
  3. HUAWEI Y3 2017
HUAWEI Y3 2017

Huawei HUAWEI Y3 2017, Y3 2017 Quick start guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Huawei HUAWEI Y3 2017 Quick start guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
6020662_01
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻊﻳﺭﺳ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺭﻳ
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
.ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻥﺍﻭﻧﻋﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗ ﺭﺧﺁ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
CRO-U00
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ /ﻝﺩﻣ:
ﺱﺭﺩﺁ ﻭ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﻁﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺭﻳﺧﺍ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭﺑ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺭﺑ
ﺕﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ ﻪﻘﻁﻧﻣ ﺎﻳ ﺭﻭﺷﮐ ﺭﺩ ﻝﻳﻣﻳﺍ
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ / ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ .............................................................. 1
ﯽﺳﺭﺎﻓ .................................................................... 9
ﻠﻟاﺔﻐ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
1
0B
ٍ
ﺩﻳﺯﻣﻟ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻡﻗ ﺢﺗﻔﺑ ﻕﻳﺑﻁﺗ HiCare ﺓءﺍﺭﻘﻟ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ،ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﻭﺃ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻯﺩﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺑﺷ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ.
ﻡﻗ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ http://consumer.huawei.com/en/
ﻝﻳﺯﻧﺗﻟ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺓءﺍﺭﻗﻭ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ،ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﺔﺳﺎﻳﺳﻭ
،ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ.
ﺏﻫﺫﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ < ﻝﻭﺣ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ < ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻘﻟ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﻧﺎﻘﻟﺍ.
ﻝﺿﻔﺗ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺭﺧﺁ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺩﻠﺑ ﻭﺃ
ﻙﺗﻘﻁﻧﻣ.
ﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ﺭﻭﺻﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ
ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫ
ﺭﺑﺗﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣﻭ ﻡﺟﺣﻟﺍﻭ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺭﺻﺣﻟﺍ ﻻ ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ
ﻁﻘﻓ ﻊﺟﺭﻣﻛ. ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ ﺩﻗﻭ.
ءﻲﺷ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ
ﺎ
ً
ﺣﻳﺭﺻ ﻥﺎﻛ ءﺍﻭﺳ ،ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺿ ﻱﺃ ﻝﺛﻣﻳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
ﺎ
ً
ﻳﻧﻣﺿ ﻭﺃ.
2
1Bﺔﺣﻣﻟ ﻥﻋ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻝﺑﻗ ءﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻔﺗﺎﻫ ،ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺎﻧﻋﺩ ﻲﻘﻠﻧ ﻩﺭﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ
ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ.
ﻁﻐﺿﺍ
ً
ﻻﻭﻁﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ.
ﺭﺎﺑﺟﻹ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻁﻐﺿﺍ
ً
ﻻﻭﻁﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﺯﺗﻬﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ.
3
2Bءﺩﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻊﺑﺗﺍ ﻳﻠﻌﺗﻟﺍﺕﺎﻣ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻛﺷﻷﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﻙﻔﺗﺎﻫ. ﻰﺟﺭُﻳﻭ
ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻭﺃ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﻗﺎﻁﺑ SIM ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ.
ﻝﺧﺩﺃ ﺔﻗﺎﻁﺑ SIM ﻲﻓ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﻑﺭﻌﺗ
ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺎﻬﻳﻠﻋ.
4
3Bﻲﺋﺎﻧﺛ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻌﺿﻭﺑ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺎﺗﻠﻛﻟ
ﻥﻳﺗﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﺑ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ
ﺩﻧﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﺑ SIM ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ٍﺫﺋﺩﻧﻋ ﻻ
ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ SIM ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺃ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻭﺃ ﺩﺭﻟﺍ
ﺎﻬﻳﻠﻋ .ﻲﻓﻭ ﻝﺎﺣ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻱﺃ ﺹﺧﺷ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺔﻗﺎ SIM ،ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ
ﻊﻣﺗﺳﻳﺳ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻳﺗﻭﺻ ـﻛ "ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺻﺗﺗ ﻪﺑ
ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺎﻁﻧ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ "ﻭﺃ "ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺻﺗﺗ ﻪﺑ ﻻ ﻥﻛﻣﻳ
ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﻲﻓ ﺕﻗﻭﻟﺍ ،ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﻟﺍ ﺎ
ً
ﻘﺣﻻ"،
ﻭﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻬﻳﺑﺷ ﻙﻟﺫﺑ .ﻑﻠﺗﺧﺗﺳ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ
ﻑﻼﺗﺧﺈﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ.
ﺩﻧﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟ SIM ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺗﻳ ﻝﻳﻁﻌﺗ
ﺔﻣﺩﺧ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟ SIM ﺔﻳﻧﺎﺛﻟﺍ.
ﻡﻬﺳﺗ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﺭﻭﺭﻣﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﻷﺍ ﻙﻔﺗﺎﻬﻟ ﻲﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻪﻛﻼﻬﺗﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ
ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ ﺕﻗﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ .ﻻ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻟﺎﺣﺑ ﺔﻛﺑﺷ ﺩﻭﺯﻣ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ
ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻙﺑ.
ﺎﻣﻛ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﻭﺯﻣ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻺﻟﻙﺍﺭﺗﺷ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧ ﺭﻳﻛﺫﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺎﺑ ﺔﺗﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺃﻭ ﺔﻣﺩﺧ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺻ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ ﻱﺃ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﺩﻗ
ﺙﺩﺣﻳ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺎﻣﻟ ﺭﻛ
ُ
ﺫ ﻩﻼﻋﺃ.
ﺭﺑﺗﻌﻳ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﻌﺿﻭﺑﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺎﻣﻬﻳﺗﻠﻛﻟ
ﻥﻛﻟﻭ ﻣﺑﺭﻭﺭ ،ﻱﺩﺎﺣﺇ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻙﻧﺃ ﻥﻟ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻥﻳﺗﻗﺎﻁﺑﻟﺍ
ءﺍﺭﺟﻹ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺁ ﺩﺣﺍﻭ.
5
4Bﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﻳﻱﻭﺗﺣﻳ ﺍﺫﻫ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺔﻣﻬﻣ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ﺎﻣﻛ
ﻪﻧﺃ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻝﻭﺣ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺄﺑ .
ﺃﺭﻗﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﺑﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ.
ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ
ﻊﺑﺗﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺎﻫﺩﺩﺣﺗ ﺕﺎﻳﻔﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺂﺷﻧﻣﻭ ﺔﻳﺎﻋﺭﻟﺍ
ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ .ﻻ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﺭﻅﺣﻟﺍ.
ﺩﻗ ﺭﺛﺅﺗ ﺽﻌﺑ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺩﺃ ﺕﺎﻧﻳﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﻭﺃ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﻠﻘﻟﺍ .ﺭﺷﺗﺳﺍ ﻣﺩﻭﺯ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ٍﺩ ﻳ ﺯ ﻣ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ.
ﻲﺻﻭﺗ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﺔﻌ
ﱢ
ﻧﺻﻣﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣﻟ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻥﻭﻛﺗ
ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻻ ﻝﻘﺗ ﻥﻋ 15 ﻡﺳ ﻥﻳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣﻭ ﺕﺎﺑﺭﺿ
ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ ﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﻅﻧﻣ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﻠﻘﻟﺍ .ﺍﺫﺇ ﺕﻧﻛ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﻅﻧﻣ ﺕﺎﺑﺭﺿ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻊﺿﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ
ﻝﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣﻟ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻻﻭ ﻝﻣﺣﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺑﻳﺟ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ.
ﺔﺋﻳﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﺳﺎﺣﺑ ،ﻊﻣﺳﻟﺍ
ﻻ ﻊﻣﺗﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﻥﻣ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ.
ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻥﻣ 0°C ﻰﻟﺇ 35°C.
ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣﻟﺍ ﻥﻣ -20°C ﻰﻟﺇ
+45°C. ﻱﺩﺅﻳ ﺭﺣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺑﻟﺍ ﺱﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣ.
ﻅﻔﺗﺣﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ،ﺭﺎﻧﻟﺍﻭ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻧﺎﺧﺳﻟﺍ
ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻓﺃ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﺧﺳ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﻓﺍﺩﻣﻟﺍ
ﻭﺃ ﻉﻭﻣﺷﻟﺍ.
6
ﻱﺩﺅﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺣﺷ ﻭﺃ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺭﻳﻏ ﺩﻣﺗﻌﻣ
ﻭﺃ ﺭﻳﻏ ﺡﺭﺻﻣ ﻪﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﻏ
ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ.
ﻥﻳﻛﻣﺗﻟ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻲﻟﺇ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﺝﺭﺧﻣ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻣﻛ ﺏﺟﻳ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻪﻳﻟﺇ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ.
ﻅﻔﺣـﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻋﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃﻭ ﺱﻣﺷﻟﺍ
ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ .ﻻ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﺍﺭﻓﺃ
ﻑﻳﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﺧﺳﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺩﻣﻟﺍﻭ .ﺩﻗ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺓﺍﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ.
ﻻ ﻊﺿﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻧﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻱﺩﺅﻳ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﺎﺟﻔﻧﺍ .ﻙﺫﻛ
ﻥﺈﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺩﻗ ﺭﺟﻔﻧﺗ.
ﺹﻠﺧﺗ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ .ﻱﺩﺅﻳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻰﻟﺇ ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﻏ
ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ.
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺿﺗ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﺟﻣﺩﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ .ﻻ
ﻝﻭﺎﺣﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻲﻛﻟ ﻻ ﻑﻠﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ .ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺏﻫﺫﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻣﺗﻌﻣ.
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺻﺧﻣ ﺗﺳﻻﻡﺍﺩﺧ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ .ﻥﻳﻌﺗﻳ ﻡﺩﻋ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻻﺇ ﺔﻘﻓﺭﺑ ﺩﺣﺃ ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﻁﻘﻓ.
ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ
ﺭﻅﺣﻳ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ )ﺔﻳﺃﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﺔﻧ
ّ
ﻣﺿﻣ (
ﻝﺛﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺳ
ﺕﻼﻣﻬﻣ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ.
ﻊﺿﺧﻳ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﻠﺣﻣﻟﺍﺔﻳ .ﻡﻋﺩ ﻊﻳﻣﺟﺗ
ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﻝﻛﺷﺑ ﺢﻳﺣﺻ.
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﺣ
ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ
ﺩﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﻥﻣ0.5 ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺳ . ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ
7
ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻏﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻅﻓﺎﺣ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﺗ
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ . ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ ﻙﻣﺳﺟ ﻥﻋﺍ
ً
ﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺍ
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺎﺑ.
ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻕﻳﺩﺻﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ)SAR(
ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ.
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻭ ﻝ
ِ
ﺳﺭُﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ . ﺎﻣﻛﻭ
ﻲﺻﻭﺗ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺩﻭﺩﺣ . ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻧﺟﻠﻟﺍ ﺕﻣﺎﻗ
ﻥﻳﺅﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺎﺑ)ICNIRP( ﺔﻳﻣﻠﻋ ﺔﻣﻅﻧﻣ ﻲﻫﻭ ،
ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ ﻥﻣﺿﺗﺗﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻳﻭﻁﺗﺑ ،ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ
،ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺔﺣﺻﻟﺍﻭ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﻅﻧﻟﺍ ﺽﻐﺑ.
ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ)SAR ( ﺔﺻﺎﺧ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ
ﺩﺣﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺹﺗﻣﻣﻟﺍ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺔﻳﻣﻛﺑ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ . ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳﻭ)SAR ( ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻳﻏ ،ﺭﺑﺗﺧﻣﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋﻷ
ﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟ
ﺭﻳﺛﻛﺑ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ . ﺔﻗﺎﻁﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ ﺏﺑﺳﺑ ﺍﺫﻫﻭ
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ.
ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﺩﺣ ﺩﻳﺩﺣﺗﺑ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﺕﻣﺎﻗ)SAR (ﻥﻭﻛﻳﻟ
2.0 ﻁﺍﻭ/ ﻥﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻝﺩﻌﻣﺑ ﻡﺟﻛ10 ﺟﻟﺍ ﺞﻳﺳﻧ ﻥﻣ ﻡﺍﺭﺟ ،ﻡﺳ
ﺍﺫﻬﺑ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳﻭ
ﺩﺣﻟﺍ .
ﻲﻋﻭﻧﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻝﺩﻌﻣﻟ ﺎﻫﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗ ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋﺃ ﺎﻣﺃ)SAR ( ﺍﺫﻬﻟ
ﻎﻠﺑﺗﻓ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ0.39 ﻁﺍﻭ/ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ ﻡﺟﻛ
ﻭ ،ﻥﺫﻸﻟ ﺎﻬﺗﺳﻣﻼﻣ1.29 ﻁﺍﻭ/
ٍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻟﻭﻣﺣﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻡﺟﻛ
ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺣﺻ.
ﺑﺎﻳﻥ
ﺭﻘﺗ ﺔﻛﺭﺷ Huawei Technologies Co., Ltd، ﺏﺟﻭﻣﺑ ﺍﺫﻫ
ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻊﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﻡﺎﻛﺣﻷﺍﻭ
ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﺟﻭﺗ 2014/53/EU.
ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﺭﺍﺩﺻﻹﺍ ﺙﺩﺣﻷﺍ ﺢﻟﺎﺻﻟﺍﻭ ﻥﻣ DoC )ﻥﻼﻋﺇ
ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ (ﻰﻠﻋ
http://consumer.huawei.com/certification.
8
ﻥﻛﻣﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻭﺩﻟﺍ ءﺎﺿﻋﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺎﺑ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ
)EU(.
ﻡﺯﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻁﻭﻟﺍﻭ ﺩﻠﺑﻠﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ ﺎﻬﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ.
ﺩﻗ ﺽﺭﻔ
ُ
ﺗ ﺽﻌﺑ ﺩﻭﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺍﺫﻫ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﻟﺫﻭ
ً
ءﺎﻧﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ.
ﺩﻭﻳﻘﻟﺍ ﺔﺿﻭﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ 2.4 ﺎﺟﻳﺟ ﺯﺗﺭﻫ:
ﺞﻳﻭﺭﻧﻟﺍ: ﻻ ﻕﺑﻁﻧﻳ ﺍﺫﻫ ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻲﻋﺭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻓﺍﺭﻐﺟﻟﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻘﺗ
ﻥﻣﺿ ﻑﺻﻧ ﺭﻁﻗ ﻪﻟﻭﻁ 20 ﻡﻛ ﻥﻣ ﺯﻛﺭﻣ ﺔﻧﻳﺩﻣ ﻱﺎﻧ ﺩﻧﻭﺳﻳﻟﺃ.
ﻲﻧﻭﻧﺎﻗ ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ ©
Huawei Technologies Co., Ltd. 2017 . ﻊﻳﻣﺟ
ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ.
ﻻﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻝﻛﺷﻳ
ﺕﺎﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ﻥﻣ.
ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ ﺔﺳﺎﻳﺳ
ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟ ﺎﻧﺗﻳﺎﻣﺣ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻡﻬﻔﻟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺻﻭﺻﺧﻟﺍ ﺔﺳﺎﻳﺳ ﻰﻠﻋ
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
ﯽﺳرﺎﻓ
9
0Bﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﺍﺭﺑ
یﺍﺭﺑ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺭﺑﺭﺎﮐ ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺎﻳ ﮏﻣﮐ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺯﺍ
ﻡﺭﻭﻓ ،ﻥﻳﻼﻧﺁ HiCare ﺍﺭ ﺯﺎﺑ ﺩﻳﻧﮐ.
ﻪﺑhttp://consumer.huawei.com/en/ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺎﺗ ﺩﻳﻭﺭﺑ
ﺭﺑﺭﺎﮐ)ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻝﻣﺎﺷ ( ﺩﻭﻠﻧﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺹﻭﺻﺧﻣ
ﺭﮕﻳﺩ ﻭ ،ﯽﺻﻭﺻﺧ ﻡﻳﺭﺣ ﻅﻔﺣ ﺕﺳﺎﻳﺳ ،ﻝﻭﺍﺩﺗﻣ یﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ.
ﻪﺑﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ <ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ <ﯽﻗﻭﻘﺣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻭﺭﺑ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﻭﻘﺣ.
ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺭﺗﺩﻳﺩﺟ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺭﺑ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ ﻪﻘﻁﻧﻣ ﺎﻳ ﺭﻭﺷﮐ یﺍﺭﺑ
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/
ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ.
ﻪﻳﻠﮐ ﺱﮑﻋ ﺎﻫ ﻭ ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ ﺭﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻝﻣﺎﺷ ﻩﺩﺷ ﺩﻧﺍ ﺎﻣﺍ
ﺩﻭﺩﺣﻣ ﻪﺑ ،ﮓﻧﺭ ،ﺩﺎﻌﺑﺍ یﺍﻭﺗﺣﻣ ﻪﺣﻔﺻ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﺎﻬﻧﺗ ﻪﺑ
ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﻧﻭﻣﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻧﺩﺷ.
10
1Bﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺩﻳﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺭﺷ ﺯﺍ ﺵﻳﭘ
ﻡﻳﺷﺎﺑ.
ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻣﮐﺩ/ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺭﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ .
ﻩﺍﺭ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ یﺭﺎﺑﺟﺍ ﺩﺩﺟﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ
ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻭ ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻣﮐﺩ ،ﻥﺎﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺩﻘﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﺩﺯﺭﻠﺑ ﻥﺎﺗ.
11
2Bﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺭﺷ
ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ،ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﺍﺭ . ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ ﻡﻳﺳ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺷﻭﺭ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ.
ﻡﻳﺳ ﻥﺋﻣﻁﻣ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺳﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ
ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﺍﺭﻧﺁ ﻥﻔﻠﺗ ﺩﻳﻭﺷ
.
12
3Bﻡﻳﺳ ﻭﺩﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﺭﺎﮐﺭﺎﮑﺑ-ﻡﻳﺳ ﮏﻳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻝﺎﻌﻓ
ﻡﻳﺳ ﺎﺑ ﺭﮔﺍ ﺕﺭﺎﮐ1 ﻡﻳﺳ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ2 ﯽﻣﻧ ﺍﺭ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﺩﻳﻧﮐ. ﻡﻳﺳ ﻪﺑ ﯽﺻﺧﺷ ﺭﮔﺍ ﺕﺭﺎﮐ2 ﺱﺎﻣﺗ ،ﺩﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺗﻭﺻ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ«ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﮐﺭﺗﺷﻣ ،ﺩﻳﺍ
ﺭﺗﺳﺩﺭﺩﯽﻣﻧ ﺱﺩﺷﺎﺑ» ﺎﻳ« ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﺭﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ کﺭﺗﺷﻣﯽﻣﻧ ﺭﻳﺫﭘ ﺕﺻﺭﻓ ﺭﺩ
ً
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﺷﺎﺑ
ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ً
ﺍﺩﺩﺟﻣ یﺭﮕﻳﺩ» ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ. ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻩﺩﻧﻫﺩ
ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻡﺎﻳﭘ ،ﺕﺎﻣﺩﺧ.
ﻡﻳﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ ﺕﺭﺎﮐ1 ﻡﻳﺳ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻣﺩﺧ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺭﺎﮐ2 ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ.
ﻡﻳﺳ ﮏﻳ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﻥﺍﻭﺗ ﻑﺭﺻﻣ ﻥﺗﺳﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﺎﮐ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﺭﺛﻭﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﺎﮑﺑﺩﺷﺎﺑ. ﻪﮑﺑﺷ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﻪﺑ
ﻪﺋﺍﺭﺍﺩﺭﺍﺩﻧ ﯽﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﺎﻣﺷ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ.
ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗﺕﺎﻣﺩﺧ ﺎﺑ ﺩﻭﺷ کﺭﺗﺷﻣ ﻭ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ
ﺕﺳﺩﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩﺗﻓﺭ ﯽﮑﻣﮐ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻭ ﻪ
ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻕﻭﻓ ﺕﻼﮑﺷﻣ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻭﺷ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ.
ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ«ﻡﻳﺳ ﻭﺩﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﺭﺎﮐﺭﺎﮑﺑ-ﻡﻳﺳ ﮏﻳ ﺕﺭﺎﮐ
ﻝﺎﻌﻓ» ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘﯽﻣﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﻌﻣ ﻥﻳﺩﺑ ﺩﻧﮐﻡﻳﺳ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺕﺭﺎﮐﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺎﻳ ﺱﺎﻣﺗ.
13
4Bﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻣﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻝﻣﺎﺷ ﺵﺧﺑ ﻥﻳﺍ .
ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺯﻳﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ . ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ.
ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺎﺑ ﻝﺧﺍﺩﺗ
ﺯﮐﺍﺭﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﺗﺳﺭﺎﻣﻳﺑ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻊﺿﻭ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ
ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺭﺩ . ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻉﻭﻧﻣﻣ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ.
ﻌﻣﺳ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ ﮏ
ﺩﻧﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻳ ﺎﻫ . یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ.
ﺩﻳﺎﺑ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺎﮔﺩﻧﺯﺎﺳ
ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ یﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻝﻗﺍﺩﺣ15 ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺑ ﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ
ﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﻭﺭﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍ
یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﺗﺳﺍﻭﺧﺎﻧ ﻝﺧﺍﺩﺗ
ﺩﻭﺷ . ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ
ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻑﻟﺎﺧﻣ ﻑﺭﻁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﻧ ﺩﻭﺧ یﻭﻠﺟ ﺏﻳﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ.
ﺭﺎﮐ ﻁﻳﺣﻣ
ﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺕﻬﺟ ،ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﺏﻳﺳﺁ ﺯ
ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺵﻭﮔ ﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ .
ﺏﺳﺎﻧﻣ ﯽﺗﺎﻳﻠﻣﻋ یﺎﻫﺎﻣﺩ0 ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ35 ﻪﺟﺭﺩ
ﺕﺳﺍ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ . ﺏﺳﺎﻧﻣ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ یﺎﻫﺎﻣﺩ20- ﻪﺟﺭﺩ
ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ45+ ﺕﺳﺍ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ . یﺎﻣﺭﺳ ﺎﻳ ﺎﻣﺭﮔ
ﺍﻭﻟ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﻳﺳﺁ ﻥﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯ
ﺩﻧﮐ.
14
،ﺭﺗﻳﻫ ﻝﻳﺑﻗ ﺯﺍ ﺵﺗﺁ ﻭ ﺎﻣﺭﮔ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻊﻣﺷ ﺎﻳ ﺭﻭﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ،ﻥﮑﻣﺭﮔ ﺏﺁ ،یﺭﺎﺧﺑ ،ﻭﻳﻭﻭﺭﮑﻳﺎﻣ.
ﺎﻳ ﻩﺩﺷﻧ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺎﻳ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ
ﺩﻭﺷ ﺭﮕﻳﺩ .
ﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﺕﮐﻭﺳ ،ﺭﺍﺩ ﺵﻳﻓﺭﺍﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻝﺑﺎﻗ یﺎ
ﻝﺑﺎﻗ ﯽﺗﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﺯﻳﺭﭘ
ﺩﺷﺎﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ.
ﺭﻭﺩ ﺩﻳﺷﺭﻭﺧ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ﻭ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ یﺎﻣﺭﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ
ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ . ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺷﻳﺎﻣﺭﮔ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺎﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻫﺭﻭﺗﺎﻳﺩﺍﺭ ﺎﻳ یﺭﺎﺧﺑ ،ﻭﻳﻭﻭﺭﮑﻳﺎﻣ .ﺗﺎﺑ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ یﺭ
ﺩﻧﻭﺷ ﺭﺟﻔﻧﻣ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻥﺩﺷ ﻡﺭﮔ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ.
ﺩﻧﻭﺷ ﺭﺟﻔﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺵﺗﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ .
ﺩﻧﻭﺷ ﺭﺟﻔﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺯﻳﻧ ﻩﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ.
ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﻳﺑ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻕﺑﻁ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ .
،یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺍﺩﻭﺷ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺭﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﺟﻔﻧ.
ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺷﺍﺩﺟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ ،ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺭﺗﺎﺑ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .
ﻥﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﯽﻌﺳ
ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺭﻭﺻ . ،یﺭﺗﺎﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺭﺑﺑ ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ .
ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻥﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﻓﺭﮔ . ﺯﺍ ﻥﻻﺎﺳﮔﺭﺯﺑ ﺕﺭﺎﻅﻧ ﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ
ﺩﻧﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .
ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﻅﺎﻔﺣ
ﻥﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ)ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ( ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺩﻧﻧﺎﻣ ،
ﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﻭ ﺕﺳﺩﻫ ،ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺩ ﯽ
ﺕﺧﺍﺩﻧﺍ.
ﺕﺳﺍ ﯽﻠﺣﻣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﻥﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﺑ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ .
ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺢﻳﺣﺻ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺯﺍ.
15
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﺯﺍ یﻭﺭﻳﭘ
ﻥﺩﺑ ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻣﺷ ﺵﻭﮔ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ0.5 ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻣﺷ ﻥﺩﺑ ﺯﺍ یﺭﺗﻣ ﯽﺗﻧﺎﺳ
ﺕﺎﺻﺧﺷﻣRF ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ . ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ
ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﻝﻳﮑﺷﺗ یﺯﻠﻓ ءﺍﺯﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻣﺭﭼ ﺩﻠﺟ ﺎﻳ ﻑﻳﮐ ﺩﻧﻧﺎﻣ .
ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﺩﺑ ﺯﺍ ﻡﺯﻻ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ.
ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻭﮔ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ)SAR(
ﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﻌﺑﺗ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭ
ﺩﻧﮐ ﯽﻣ.
ﺕﺳﺍ ﻡﮐ ﻥﺍﻭﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﻭ ﻩﺩﻧﺗﺳﺭﻓ ﮏﻳ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .
،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ
یﺎﻫ ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﯽﺣﺍﺭﻁ
ﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ یﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ یﺍﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﺩﻭﺭ ﺭﺗﺍﺭﻓ ﯽ . ﻥﻳﺍ
ﻝﻘﺗﺳﻣ ﯽﻣﻠﻋ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻪﺗﻳﻣﮐ ﮏﻳ ﻑﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ
ﯽﻧﻭﻳﺭﻳﻏ ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﺩ)ICNIRP ( ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻅﻔﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻑﺩﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻝﻣﺎﺷ ﻭ ﺕﺳﺍ
ﻭ ﻥﺳ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺩﺑ ،ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺍﺭﺑﺭﺎﮐ ﻪﻳﻠﮐ ﯽﻧﻣﻳﺍ
ﺎﻬﻧﺁ ﺕﻣﻼﺳ.
ﺏﺫﺟ ﺹﺎﺧ ﺕﻋﺭﺳ)SAR( ﺭﺍﺩﻘﻣ یﺍﺭﺑ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺩﺣﺍﻭ ،
ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یژﺭﻧﺍ
ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺏﺫﺟ ﻥﺩﺑ . ﺭﺍﺩﻘﻣSAR ﺭﺩ ﺯﺎﺟﻣ ﻥﺍﻭﺗ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ
ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺎﻣﺍ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﯽﻫﺎﮕﺷﻳﺎﻣﺯﺁ ﻁﻳﺍﺭﺷSAR ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﻘﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐﺩﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩ . ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺍﻭﺗ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﻪﮑﺑﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺕﻬﺟ.
ﺭﺍﺩﻘﻣSAR ﺎﺑ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ2.0 ﺕﺍﻭ/ ﺕﺳﺍ ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ
ﻁﺳﻭﺗﻣ ﻥﺍﺯﻳﻣ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ10 ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﻥﺩﺑ ﺕﻓﺎﺑ ﺯﺍ ﻡﺭﮔ
ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺕﺳﺍSAR ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ
ﺩﺭﺍﺩ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ .
16
ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑSAR ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺵﺭﺍﺯﮔ
،ﺵﻭﮔ یﻭﺭ ﺕﺳﺗ0.39 ﺕﺍﻭ/ ﻥﺩﺑ یﻭﺭ ﻭ ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ
1.29 ﺕﺍﻭ/ﺕﺳﺍ ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ.
ﻪﻣﺎﻧﺭﺎﻬﻅﺍ
ﻥﻳﺩﺑ ،ﻪﻠﻳﺳﻭ Huawei Technologies Co., Ltd. ﻡﻼﻋﺍ
ﯽﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻥﻳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺍﺯﻟﺍ یﺭﻭﺭﺿ ﻭ ﺭﮕﻳﺩ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻁﺑﺗﺭﻣ
ﺭﺩ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ 2014/53/EU ﻕﺎﺑﻁﻧﺍ ﺩﺭﺍﺩ.
ﻥﻳﺭﺗﺩﻳﺩﺟ ﻭ ﻥﻳﺭﺗﺭﺑﺗﻌﻣ ﻪﺧﺳﻧ DoC )ﻪﻣﺎﻧﺭﺎﻬﻅﺍ ﻕﺎﺑﻁﻧﺍ (ﺭﺩ
http://consumer.huawei.com/certification ﻝﺑﺎﻗ
ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺕﺳﺍ.
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻥﻳﺍ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺭﺩ ﻡﺎﻣﺗ یﺎﻫﺭﻭﺷﮐ ﻭﺿﻋ ﻪﻳﺩﺎﺣﺗﺍ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﺯﺎﺟﻣ
ﺕﺳﺍ.
ﺭﺩ ﻝﺣﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﯽﻠﻣ ﻭ ﯽﻠﺣﻣ ﺍﺭ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺩﻳﻧﮐ.
ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻥﻳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺗﺳﺑ ﻪﺑ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﻠﺣﻣ یﺍﺭﺍﺩ
ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ ﺩﺷﺎﺑ.
ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ ﺎﻫ ﺭﺩ ﺩﻧﺎﺑ 2.4 یﺯﺗﺭﻫﺎﮕﻳﮔ:
ژﻭﺭﻧ: ﻥﻳﺍ ﺕﻣﺳﻗ ﯽﻋﺭﻓ ﺭﺩ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﯽﻳﺎﻳﻓﺍﺭﻐﺟ ﻪﮐ ﺭﺩ
ﻉﺎﻌﺷ 20 یﺭﺗﻣﻭﻠﻳﮐ ﺯﺍ ﺯﮐﺭﻣ Ny-Ålesund ﺭﺍﺭﻗ ،ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ
ﺩﺭﺍﺩﻧ.
5Bﯽﻗﻭﻘﺣ ﻪﻳﻋﻼﻁﺍ
یﺭﺍﺩﺭﺑ ﻪﺧﺳﻧ ﻕﺣ ©
Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. ﻕﻭﻘﺣ ﻪﻳﻠﮐ
ﺕﺳﺍ ﻅﻭﻔﺣﻣ.
ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﯽﺗﻧﺎﻣﺿ ﻪﻧﻭﮔ ﭻﻳﻫ ﻭ ﺕﺳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﺩﻧﺳ ﻥﻳﺍ
ﺩﺭﺍﺩﻧ.
ﯽﺻﻭﺻﺧ ﻡﻳﺭﺣ ﺕﺳﺎﻳﺳ
ﻪﺑ
َ
ﺎﻔﻁﻟ ،ﺎﻣﺷ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻩﻭﺣﻧ ﺯﺍ ﺭﺗﻬﺑ کﺭﺩ یﺍﺭﺑ
ﺭﺩ ﯽﺻﻭﺻﺧ ﻡﻳﺭﺣ ﺕﺳﺎﻳﺳ ﺵﺧﺑ
http://consumer.huawei.com/privacy-policy ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ
ﺩﻳﻧﮐ.
/