LG LGM200E.APOCGK User manual

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ENGLISH

MFL69942201 (1.0) www.lg.com

USER GUIDE

LG-M200E

1

ﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ً

ﺎﻔﻁﻟ .ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ LG ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﻡﻳﺭﮑﺷﺗﻣ

ﻥﺁ ﻥﻣﻳﺍ ﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ

ً

ﺎﻣﺗﺣ ،ﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ

.ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ

• ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ LG ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫ

.ﺩﻧﺷﺎﺑﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻭ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

• ﯽﻳﺎﻧﻳﺑ ﻝﮑﺷﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺳﮐ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ،ﯽﺳﻣﻟ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ

.ﺕﺳﻳﻧ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺩﻧﺭﺍﺩ

•.ﺕﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ ﺎﻫ ﻑﻳﺻﻭﺗ

• ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻭ ﺩﻧﻭﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﻟﺍﺅﺳ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﻭﻐﻟ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ،ﺩﻭﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﯽﻠﺑﻗ ﻪﻳﻋﻼﻁﺍ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻥﻭﺩﺑ

یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ LG ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﺱﺎﻣﺗ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ

ً

ﺎﻔﻁﻟ ،ﺭﺑﺭﺎﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ

• ﺏﺻﻧ ﯽﻣﺳﺭﺭﻳﻏ ﻊﺑﻧﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﺎﻳ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﻣﺎﻋ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺭﮔﺍ

ﺕﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺩﻧﻭﺷ ﺏﺍﺭﺧ ﻥﺎﺗﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻭ ﺩﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ

ﺽﻘﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﻭ LG ﺯﻭﺟﻣ ﻪﻣﺎﻧﻘﻓﺍﻭﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩﺑ

.ﺩﻧﻧﮐ

• ﯽﺿﻌﺑ ،ﻝﻣﺎﻋ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﻪﺧﺳﻧ ﺎﻳ ﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﻪﺧﺳﻧ ،ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻪﻘﻁﻧﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ

ﻉﻼﻁﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻭ ﺩﻧﻧﮐ ﻕﺭﻓ ﻥﺎﺗﻫﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ ﻭ ﺎﻫﺍﻭﺗﺣﻣ ﺯﺍ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ،ﯽﻠﺑﻗ ﯽﻧﺎﺳﺭ

• ﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﮕﻳﺩ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﻭ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻳﻭﺻﺗ ،ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻳﻭﺻﺗ ،ﺍﺩﺻ ،ﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﺯﻭﺟﻣ

.ﺩﺭﻳﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺎﺗﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺩ ﺩﻭﺩﺣﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺎﺗﻫﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻑﺍﺩﻫﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ یﺭﺎﺟﺗ ﻑﺭﺻﻣ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﮏﻳﮑﻔﺗ ﻡﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ

ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻧﮐ ﻭﻐﻟ ﺍﺭ یﺭﺍﺩﺭﺑ ﻪﺧﺳﻧ ﻕﺣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻧﻭﻧﺎﻗ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﺗﺳﻫ ﻝﻭﺋﺳﻣ

ً

ﻼﻣﺎﮐ ﺭﺑﺭﺎﮐ

• ،ﻡﺎﻳﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺩﻭﺷ ﻅﺎﺣﻟ یﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﻳﺯﻫ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﻳﻭﺭﺳ یﺍﺭﺑ

ﻪﻧﻳﺯﻫ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍﺭﺑ .ﻥﺎﮑﻣ یﺎﻫ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻭ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ یﺯﺎﺳﻣﺎﮕﻣﻫ ،ﻥﺩﺭﮐ ﺩﻭﻠﻧﺍﺩ ﻭ ﺩﻭﻠﭘﺁ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺎﺗﻳﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﺎﺑ ﺏﺳﺎﻧﺗﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﻁ ،ﺩﻭﺷﻧ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﻫ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﺗﺳﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺭﺑ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

2

ﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

ﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻪﻳﻣﻼﻋﺍ

.ﺩﻧﻭﺷ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﺭﺎﭼﺩ ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺎﺧﺷﺍ ﻭ ﺭﺑﺭﺎﮐ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ :ﺭﺍﺩﺷﻫ

ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﯽﺋﺯﺟ ﺕﺣﺍﺭﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﮐ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ :ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ

.ﯽﻓﺎﺿﺍ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﻳﻣﻼﻋﺍ :ﻪﺗﮑﻧ

3

ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ

01

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ

ﻩﺭﺎﮐ ﺩﻧﭼ ﯽﮔژﻳﻭ 12

ﻊﻳﺭﺳ یﺭﺍﺫﮔ کﺍﺭﺗﺷﺍ 14

02

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﻝﻭﺻﺣﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣ 16

ﺕﺎﻌﻁﻗ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ 17

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ 19

ﺕﺭﺎﮐ ﻡﻳﺳ ﺏﺻﻧ 20

ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ 21

ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ 23

یﺭﺗﺎﺑ 23

یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ 25

ﯽﺳﻣﻟ ﻪﺣﻔﺻ 27

ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺣﻔﺻ 30

ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ 37

ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ یﺭﺍﺫﮔﺯﻣﺭ 40

ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﺱﮑﻋ ﻥﺗﻓﺭﮔ 41

ﻥﺗﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ 42

ﺩﻳﻭﺷﻧ ﻡﺣﺍﺯﻣ 47

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ 5

4

ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ

03

ﺩﻳﻔﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻑﺫﺣ ﻭ ﺏﺻﻧ 49

ﻩﺩﺷ ﻑﺫﺣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ 50

ﻥﻔﻠﺗ 51

ﻡﺎﻳﭘ 55

ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ 56

یﺭﻟﺎﮔ 62

ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ 65

ﻝﻳﻣﻳﺍ 66

ﻡﻳﻭﻘﺗ 67

QuickMemo+ 69

ﺏﺎﺳﺣ ﻥﻳﺷﺎﻣ 71

ﺕﻋﺎﺳ 72

ﺎﻫ یﺭﻳﮔﺭﺎﺑ 73

ﻝﻳﺎﻓ ﺕﻳﺭﻳﺩﻣ 73

ﻡﺍ ﻑﺍ ﻭﻳﺩﺍﺭ 73

ﺕﻭﺻ ﻁﺑﺿ 74

ﻥﻳﺑﻁﺎﺧﻣ 74

LG SmartWorld 76

ﻑﻳﺎﻅﻭ 77

LG Backup 77

RemoteCall Service 78

Evernote 78

Google یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ 79

04

ﻥﻔﻠﺗ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ 82

ﺎﻫ ﻪﮑﺑﺷ 82

ﻥﻼﻋﺍ ﻭ ﺍﺩﺻ 92

ﺵﻳﺎﻣﻧ 93

ﯽﻣﻭﻣﻋ 94

05

ﯽﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ

LG ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ 102

LG Bridge 102

ﻥﻔﻠﺗ ﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ 103

ﻝﻭﺍﺩﺗﻣ یﺎﻫ ﻝﺍﺅﺳ 105

ﺕﻗﺭﺳ ﺩﺿ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ 108

ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ 109

5

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻡﺩﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ً

ﺎﻔﻁﻟ

.ﺩﺩﺭﮔ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﺽﻘﻧ ﺏﺟﻭﻣ ﺎﻳ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﻫﺭﺭﺿ

ﻊﻣﺟ ﺍﺭ ﺎﻫﺎﻁﺧ ﺵﺭﺍﺯﮔ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﮏﻳ ،ﺩﻣﺁ ﺵﻳﭘ ﯽﻠﮑﺷﻣ ﺭﮔﺍ

ﯽﻟﻭﻠﺳ ﻪﺳﺎﻧﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ،ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ﺎﻁﺧ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻁﻘﻓ ﺭﺍﺯﺑﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻭﺁ

یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ ﺵﺭﺍﺯﮔ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ یﺭﻳﮔﺭﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻭ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺱﺎﻣﺗ ﻊﻁﻗ ﺭﺩ

ﻥﻳﺍ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺭﺑ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻁﺧ ﺕﻠﻋ ﺹﻳﺧﺷﺗ ﻪﺑ ﮏﻣﮐ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻝﺑﺎﻗ LG ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺯﮐﺭﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﻁﻘﻓ ﻭ ﻩﺩﺷ یﺭﺍﺫﮔﺯﻣﺭ ﺕﺎﺷﺭﺍﺯﮔ

ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یژﺭﻧﺍ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ

.(SAR) ﻩژﻳﻭ ﺏﺫﺟ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻭ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﻭ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ﺕﺳﺍ ﯽﻣﻠﻋ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺭﺑ ﯽﻧﺗﺑﻣ ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﻥﻳﺍ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺽﺭﻌﻣ

ﻊﺿﻭ ﻭ ﻥﺳ ﺯﺍ ﺭﻅﻧﻓﺭﺻ ،ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻪﻳﻠﮐ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻳﺷﺎﺣ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﺍﺭ ،ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺗﻣﻼﺳ

• یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﺩﺣﺍﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺎﺑ SAR یﺎﻫ ﺕﺳﺗ .ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،SAR ﺎﻳ «ﻩژﻳﻭ ﺏﺫﺟ ﺏﻳﺭﺿ» ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ ﺹﻭﺻﺧﻣ

ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﻭﺭﻳﻧ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.ﺕﺳﺍ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﻡﺎﺟﻧﺍ ،ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یﺎﻫﺩﻧﺎﺑ ﻪﻳﻠﮐ

• ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ LG ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫ ﻝﺩﻣ SAR ﺡﻭﻁﺳ ﻥﻳﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﭼﺭﮔﺍ

ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻣﻫ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ

• ﻩﺯﻳﻧﻭﻳ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻌﺷﺷﺗ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻥﻭﻳﺳﻳﻣﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ SAR ﻥﺍﺯﻳﻣ

.ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺑ ﺕﻓﺎﺑ ﻡﺭﮔ 10 ﺭﺩ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐﺭﺑ ﺕﺍﻭ 2 ﺭﺑﺍﺭﺑ ،(ICNIRP)

• ﺭﺑ ﺕﺍﻭ 0.433 ﺵﻭﮔ ﺭﺎﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻝﺩﻣ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ SAR ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻡﺭﮔ 10) ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ ﺭﺑ ﺕﺍﻭ 1.220 ﻥﺩﺑ یﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻭ ﺕﺳﺍ (ﻡﺭﮔ 10) ﻡﺭﮔﻭﻠﻳﮐ

• ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

،ﺩﻠﺟ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻳﻌﺑﺗ ﻥﺩﺑ ﺯﺍ یﺭﺗﻣﻳﻠﻳﻣ 5 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺎﻳ ﺵﻭﮔ یﻭﺭ یﺩﺎﻋ

ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ یﺯﻠﻓ ﺕﺎﻌﻁﻗ یﻭﺎﺣ ﺩﻳﺎﺑﻧ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺭﻣﮐ ﻑﻳﮐ ﺎﻳ ﻝﻳﺎﺑﻭﻣ یﺎﺟ

ﻪﮑﺑﺷ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺎﻳ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺩﺑ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﻳﻠﻳﻣ 5

ﻡﺎﻳﭘ ﺎﻳ یﺍ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻝﻳﺎﻓ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ،ﯽﻟﺎﺻﺗﺍ ﻥﻳﻧﭼ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﺎﺗ ،ﻊﻗﺍﻭﻣ ﯽﺿﻌﺑ ﺭﺩ .ﺩﻧﮐ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻡﻫﺍﺭﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ ﻕﻭﻓ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ .ﺩﺗﻔﻳﺑ ﻕﻳﻭﻌﺗ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ

6

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ

• ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺹﺎﺧ ﻝﺩﻣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ LG ﻝﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫ

ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻉﺍﻭﻧﺍ ﺯﺍ ﺭﻳﻏ ﻪﺑ ،ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻝﺩﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻥﻳﺭﻓﺁ ﺭﻁﺧ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﻥﺩﺷ ﻝﻁﺎﺑ

•.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﯽﻠﺑﻗ ﻉﻼﻁﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ ﻭ ﺍﻭﺗﺣﻣ ﺯﺍ ﯽﺷﺧﺑ

• ﻪﺑ ﻁﻘﻓ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ .ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ

ً

ﺍﺩﻳﮐﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺯﺎﺟﻣ یﺎﻫ ﻥﻳﺳﻧﮑﺗ

• ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ﺭﻳﻣﻌﺗ ﺯﺍ ﺩﻧﺗﺭﺎﺑﻋ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﺵﺷﻭﭘ ﺕﺣﺗ LG ﺩﻳﺩﺣﻼﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺭﻳﻣﻌﺗ

ﻩﺩﺷ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺎﺑ یﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻅﺎﺣﻟ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻁﺭﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫﺩﺭﻭﺑ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺎﺑ ﺎﻫﺩﺭﻭﺑ ﺎﻳ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻥﺎﺳﮑﻳ

•.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻭ ،ﻭﻳﺩﺍﺭ ،ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﻗﺭﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ

•.ﺩﻭﺷ یﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺁ ﻝﺎﺛﻣﺍ ﻭ ﻕﺎﺟﺍ ،یﺭﺎﺧﺑ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﺗﻓﺎﻳﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ

•.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻳﺩﺷ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﺗ ﺎﻳ ﺵﺯﺭﻟ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ

•

ً

ﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺏﺎﺟﻳﺍ یﺍ ﻩژﻳﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ

ﻥﮑﻣﻣ ﻪﻧﺭﮔﻭ ،ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻥﺎﺗﺳﺭﺎﻣﻳﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺗﻫﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،

ً

ﻼﺛﻣ .ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺱﺎﺳﺣ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ یﻭﺭ ﺕﺳﺍ

• ﻕﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ ﻪﮕﻧ ﺕﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ

.ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ

ً

ﺍﺩﻳﺩﺷ ﻭ ﻩﺩﺷ ﯽﮕﺗﻓﺭﮔ

• ﻭ ﻩﺩﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻭﭼ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻫﺭﭘ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ

.ﺩﻭﺷ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﺙﻋﺎﺑ

• ﻩﺩﻧﻧﮐ کﺎﭘ یﺎﻬﻟﻭﻠﺣﻣ ﺯﺍ) ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺡﻭﻁﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﻳﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ

.(ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﮑﻟﺍ ﺎﻳ ﺭﻧﻳﺗ ،ﻥﻳﺯﻧﺑ ﺩﻧﻧﺎﻣ

•.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺭﻧ ﻪﻳﺛﺎﺛﺍ یﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻭﺧﺭﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺯﺍ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻅﻳﻠﻏ ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ﺎﻳ ﺩﻭﺩ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ

• ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﻘﻧ ﻭ ﻝﻣﺣ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑ ﺎﻳ یﺭﺎﺑﺗﻋﺍ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﯽﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣ یﺎﻫﺭﺍﻭﻧ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﻭﺭ ﺕﺳﺍ

•.ﺩﻧﺎﺳﺭ ﯽﻣ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ،ﺩﻳﻧﺯﻧ ﻪﺑﺭﺿ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺯﻳﺗ کﻭﻧ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ

•.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺎﻳ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ

•.ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﺗﻧﺁ ﻪﺑ ﻝﻳﻟﺩ ﯽﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺎﺑ ﻥﻭﻓﺩﻫ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺯﺍ

• .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﻣﺭﮔ ﺩﻭﺧ ﺯﺍ یﺩﺎﻋ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺎﻳ ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻪﻳﻭﻬﺗ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻭ ﺕﺳﻭﭘ ﺎﺑ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﻭ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺱﺎﻣﺗ

.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺏﻗﺍﺭﻣ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ .ﺩﻭﺷ ﺕﺳﻭﭘ ﯽﺗﺣﺍﺭﺎﻧ

7

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

• ﮏﺷﺧ ﻊﻳﺭﺳﺗ ﺭﺩ ﯽﻌﺳ .ﺩﻭﺷ ﮏﺷﺧ ﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺍﺭﻭﻓ ،ﺩﺷ ﺱﻳﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩﻧ ﺭﺍﻭﺷﺳ ﺎﻳ ﺭﻓﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ،ﺭﻓ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ

• ﺏﻳﺳﺁ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﺏﺳﭼﺭﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻩﺩﺷ ﺱﻳﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﻊﻳﺎﻣ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﺕﺣﺗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻠﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺛﺅﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺯﺑﺍ

.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻳﺎﻫ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻣﻫ

• .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣ ﺭﺩ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﻥﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺩﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺭﻭﺷﻣ ﮏﺷﺯﭘ ﺎﺑ ،ﺩﻭﺧ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ

• ﯽﺗﻧﺎﺳ 15 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺎﮔﺩﻧﺯﺎﺳ

ﻥﻳﺑ ﻩﻭﻘﻟﺎﺑ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺑ یﺭﺗﻣ

.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻪﻗﺭﺟ ﺎﻳ ﺭﻭﻧ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

•.ﺩﻧﺩﺭﮔ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣ ﺭﺛﺍ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﮏﻣﮐ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ

•.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،ﻭﻳﺩﺍﺭ ،ﻥﻭﻳﺯﻳﻭﻠﺗ یﻭﺭ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺋﺯﺟ ﻝﺧﺍﺩﺗ

• ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺍﺭﮔ ﯽﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﻭ 0 ﻥﻳﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻭﺷ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﯽﺗﺣ ﺎﻳ ﻥﺁ

ﻩﺩﺎﺟ ﯽﻧﻣﻳﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﯽﺣﺍﻭﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﯽﮔﺩﻧﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻧﻫ

•.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﯽﮔﺩﻧﻧﺍﺭ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﺳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ

•.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﯽﮔﺩﻧﻧﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺱﺍﻭﺣ ﻪﻣﻫ

• ﯽﻧﻣﺍ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ،ﺩﻧﮐ ﺏﺎﺟﻳﺍ ﯽﮔﺩﻧﻧﺍﺭ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﻪﭼﻧﺎﻧﭼ

.ﺩﻳﻧﮐ کﺭﺎﭘ

• ﺩﻧﻧﺎﻣ ﺎﻣﺷ ﻪﻳﻠﻘﻧ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺯﺍ ﯽﺧﺭﺑ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یژﺭﻧﺍ

.ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻥﺁ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﻭ ﻭﺭﺩﻭﺧ یﺎﻫﻭﻳﺭﺗﺳﺍ

• ﻝﺑﺎﻗ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ ﺍﻭﻫ ﻪﺳﻳﮐ ﻪﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﺎﻣﺷ ﻭﺭﺩﻭﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ

ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺩﺭﮑﻧ ﻝﻣﻋ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﺭﺳ ﺭﺑ ﯽﻌﻧﺎﻣ ،ﻝﻣﺣ

.ﺩﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺩﺟ یﺎﻫ ﺏﻳﺳﺁ ،ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ

• ﻪﺟﻭﺗﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ ﺎﺗ ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺩﻧﻠﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺩﺻ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻗﺩ ،ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻭﮔ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ ﻪﺑ ﺕﮐﺭﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﮔﺍ

ﻡﻬﻣ ﺭﺎﻳﺳﺑ ،ﺩﻳﺗﺳﻫ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﺟ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ یﺍﺭﺑ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﺷﺎﺑ ﺯﻳﻧ ﺩﻭﺧ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﻁﻳﺣﻣ

.ﺕﺳﺍ

8

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺩﻗ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ

ﺵﻭﮔ ﺩﻧﻠﺑ ﯽﻠﻳﺧ یﺍﺩﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ،ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﻪﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﻫﺩﻧ

.ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﯽﺗﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﺭﮔﺍ

ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﻧﺗﺟﺍ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ

.ﺩﻭﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﯽﻘﻁﻧﻣ ﻭ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺢﻁﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﻳﻧ ﻭ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ یﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ

• ﯽﻣﻧ ﺍﺭ ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﺑﺣﺻ ﺎﻣﺷ ﻑﺍﺭﻁﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺩﺍﺭﻓﺍ یﺍﺩﺻ ﺭﮔﺍ ،ﺎﻫ ﻥﻭﻓﺩﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﺍﺭ ﺍﺩﺻ ،ﺩﻭﻧﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﮕﻧﻫﺁ یﺍﺩﺻ ﺕﺳﺍ ﻪﺗﺳﺷﻧ ﺎﻣﺷ ﺭﺎﻧﮐ ﻪﮐ یﺩﺭﻓ ﺎﻳ ﺩﻳﻭﻧﺷ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﮐ

•.ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻥﻭﻓﺩﻫ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﺎﻳﺯ یﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ

یﺍ ﻪﺷﻳﺷ ﺕﺎﻌﻁﻗ

یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﻳ ﺩﺗﻔﻳﺑ ﺕﻔﺳ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﺍ ﻪﺷﻳﺷ ﺱﻧﺟ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ

ﻥﺁ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﯽﻌﺳ ﻭ ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺕﺳﮑﺷ یﺍ ﻪﺷﻳﺷ ﻪﻌﻁﻗ ﺭﮔﺍ .ﺩﻧﮑﺷﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺯﺎﺟﻣ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﺷﻳﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻪﻳﺣﺎﻧ

ﺎﻫ ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ .ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺕﺳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ یﻭﺭﻳﭘ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﻭ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ ﻪﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ

ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ

•.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺭﻳﮔ ﺕﺧﻭﺳ یﺎﻫ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ

•.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﺎﻳﻣﻳﺷ ﺎﻳ ﯽﺗﺧﻭﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ

• ﻪﮐ ﻪﻳﻠﻘﻧ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ ﯽﺗﻣﺳﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺟﻔﻧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﺎﺑﻧﺍ ﺎﻳ ﻝﻣﺣ ﺯﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺁ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﺎﻣﻳﭘﺍﻭﻫ ﺭﺩ

.ﺩﻧﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺎﻣﻳﭘﺍﻭﻫ یﺎﻫ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﻻﻼﺗﺧﺍ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺎﻣﻳﭘﺍﻭﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺷ ﺭﺍﻭﺳ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

•.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍﻭﺭﭘ ﺭﺩﺎﮐ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺏﺳﮐ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﻳﻣﺯ یﻭﺭ ﺎﻣﻳﭘﺍﻭﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ

9

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ

ﯽﮑﭼﻭﮐ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ .ﺩﻳﻫﺩﺑ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﺎﺳﺩﺭﺧ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻥﻣﺍ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻭﺷ ﯽﮕﻔﺧ ﺙﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻳﻌﻠﺑ ﻥﺎﮐﺩﻭﮐ ﻁﺳﻭﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺩﺷ ﺍﺩﺟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ

یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ

.ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﮑﺑﺷ ﻪﻣﻫ ﺭﺩ یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ

یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﺎﮑﺗﺍ ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻘﻓ یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺯﮔﺭﻫ ،ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﯽﺗﺍﺭﺑﺎﺧﻣ ﻪﮑﺑﺷ ﺎﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ

• یﺎﻫ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺭﻳﺎﺳ ﻑﻼﺧﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺩﺩﺟﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻭﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﮐ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﺳﻳﻧ ﻡﺯﻻ

.ﺩﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺩﺻ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻪﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗﺑ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩﻧ ﺩﻭﺟﻭ یﺍ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﭻﻳﻫ ،یﺭﺗﺎﺑ

• ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ یﺍ ﻪﻧﻭﮔ ﻪﺑ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ LG یﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ

.ﺩﻧﻧﺎﺳﺭﺑ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺭﻣﻋ ﻪﮐ

•.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ یﺭﺗﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺗﻭﮐ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺭﺍﺩﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ

•.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﻳﻣﺗ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ یﺯﻠﻓ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺡﻭﻁﺳ

• ﺭﺎﺑ ﺎﻫﺩﺻ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﺍﺩﻧ ﯽﺑﻭﻠﻁﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺭﺗﺎﺑ ﺭﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ

• ﺭﻣﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ژﺭﺎﺷ

ً

ﺍﺩﺩﺟﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ یﺭﺗﺎﺑ ﺭﮔﺍ

.ﺩﺑﺎﻳ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﻥﺁ ﺩﻳﻔﻣ

• ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺷﺭﻭﺧ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻥﺁ ﻝﺎﺛﻣﺍ ﻭ ﻡﺎﻣﺣ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﺏﻭﻁﺭﻣ

• یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﺭﺳ ﺎﻳ ﻡﺭﮔ ﺭﺎﻳﺳﺑ یﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺏﻭﻠﻁﻣﺎﻧ ﺭﻳﺛﺄﺗ

• ﻕﺑﻁ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﺗﺳﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ .ﺩﻭﺷ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣﺎﻧ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﺑ یﺭﺗﺎﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ

.ﺩﻳﺯﺍﺩﻧﺎﻳﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

• ﺯﮐﺭﻣ ﺎﻳ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﮐﺭﻣ ﻥﻳﺭﺗﮑﻳﺩﺯﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﻣﮐ یﺍﺭﺑ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻳﺭﺑﺑ LG Electronics ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ

• ﻥﺁ ،ﺭژﺭﺎﺷ یﻭﺭﻳﻧ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻝﻣﺎﮐ ﻥﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ

.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ

• ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫﻭﮕﻟﺍ ،ﻝﻭﺻﺣﻣ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ،ﻪﮑﺑﺷ یﺩﻧﺑﺭﮑﻳﭘ ﻪﺑ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻁﻳﺣﻣ ﻁﻳﺍﺭﺷ

• ﻥﮑﻣﻣ .ﺩﻧﮑﻧ ﺍﺩﻳﭘ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺧﺎﻧ ،ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣ ﻥﺍﺩﻧﺩ ﺩﻧﻧﺎﻣ یﺯﻳﺗ کﻭﻧ ءﯽﺷ ﭻﻳﻫ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻗﺩ

.ﺩﻭﺷ یﺯﻭﺳ ﺵﺗﺁ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ

10

ﺭﺛﺅﻣ ﻭ ﻥﻣﻳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﺯﺎﺳ ﻥﻣﻳﺍ

• ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺯﺍ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ

.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺎﻣﺷ ﺱﺎﺳﺣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

• ﺕﺳﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﺑﻗ ﺭﺩ LG .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻳﻬﺗ ﻥﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺯﺍ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺷﻳﻣﻫ

.ﺕﺳﻳﻧ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺎﻣﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺗﻓﺭ

• ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻪﻳﻬﺗ ﻥﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻣﻫ ﺯﺍ

ً

ﺎﻣﺗﺣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻧﻫ

.ﺩﻭﺷ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺎﻣﺷ ﺱﺎﺳﺣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ

•.ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺕﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺯﻭﺟﻣ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﺎﺟﺭﺩﻧﻣ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﻭﻠﻧﺍﺩ ﻡﺎﮕﻧﻫ

• ،ﺩﻧﺭﺍﺩ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺎﻣﺷ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺩﻧﭼ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

• ءﻭﺳ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﻡﻅﻧﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ یﺎﻫ ﺏﺎﺳﺣ

ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺏﺎﺳﺣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧﺑ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ،ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.ﺩﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻳ ﺩﻧﮐ ﻑﺫﺣ

• ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺏﺎﺳﺣ ﺭﻭﺑﻋ ﻪﻣﻠﮐ

ً

ﺍﺭﻭﻓ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺷ ﺕﻗﺭﺳ ﺎﻳ ﺩﻭﻘﻔﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

.ﺩﻧﺎﻣﺑ ﻥﻣﻳﺍ ﺎﻣﺷ ﯽﺻﺧﺷ

•.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺭﻋ ﺱﺎﻧﺷﺎﻧ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺯﺍ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ

01

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ

12

ﻩﺭﺎﮐ ﺩﻧﭼ ﯽﮔژﻳﻭ

ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺩﻧﭼ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ،ﺍﺯﺟﻣ ﻩﺭﺟﻧﭘ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﺣﻔﺻ ﮏﻳﮑﻔﺗ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺱﻣﻟ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺣﻔﺻ ﯽﺳﻣﻟ یﺎﻫ ﻪﻣﮐﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

،ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ً

ﺍﺭﻳﺧﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺱﭘﺳ ؛ﺩﻳﺭﺍﺩ

•.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ

•.ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺱﻣﻟ ﺍﺭ

،ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺩﻧﭼ ﯽﮔژﻳﻭ ﻑﻗﻭﺗ یﺍﺭﺑ

• ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺩﻧﭼ ﯽﮔژﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺩ ﯽﮔژﻳﻭ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ

• ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ،ﻩﺩﺷ ﺩﻭﻠﻧﺍﺩ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﯽﺧﺭﺑ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺩﻧﭼ ﯽﮔژﻳﻭ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ

13

ﺭﻭﺭﻣ ﻪﺣﻔﺻ

.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ً

ﺍﺭﻳﺧﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻣﻧ ﺭﻭﺭﻣ ﻪﺣﻔﺻ

ﻪﺑﺭﺿ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ

یﻭﺭ ،ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

ً

ﺍﺭﻳﺧﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻪﺑﺭﺿ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ یﻭﺭ ﺱﭘﺳ ؛ﺩﻳﻧﺯﺑ

• ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺱﻣﻟ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

ﻪﺑﺭﺿ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﻫ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ

یﻭﺭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻭﺷ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺭﺟﻧﭘ ﺩﻧﭼ

.ﺩﻳﻧﺯﺑ

ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ

14

ﻊﻳﺭﺳ یﺭﺍﺫﮔ کﺍﺭﺗﺷﺍ

ﻪﺑ ﻥﺎﺗﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﻡﻠﻳﻓ ﺎﻳ ﺱﮑﻋ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ کﺍﺭﺗﺷﺍ

1

.ﺩﻳﻧﮐ ﻁﺑﺿ ﻭﻳﺩﻳﻭ ﺎﻳ ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﮑﻋ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻪﺑﺭﺿ یﻭﺭ

2

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻪﺑﺭﺿ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺩﺎﻣﻧ یﻭﺭ

.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ کﺍﺭﺗﺷﺍ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﻥﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﻳﺎﺳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻑﻟﺎﺧﻣ ﺕﻬﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻣﻧ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ

.ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ یﺎﻫ ﻡﻠﻳﻓ ﻭ ﺎﻫ ﺱﮑﻋ یﺭﺍﺫﮔ کﺍﺭﺗﺷﺍ یﺍﺭﺑ

ﻊﻳﺭﺳ یﺭﺍﺫﮔ کﺍﺭﺗﺷﺍ ﺩﺎﻣﻧ

• ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻭ ﻉﻭﻧ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻊﻳﺭﺳ یﺭﺍﺫﮔ کﺍﺭﺗﺷﺍ ﺩﺎﻣﻧ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ

.ﺩﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﺏﺻﻧ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

02

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

16

ﻝﻭﺻﺣﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺗﻣ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻧﺎﺟﻧﮔ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ

•ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•یﺭﺗﺎﺑ

•ﻭﻳﺭﺗﺳﺍ ﺕﺳﺩﻫ

•USB ﻝﺑﺎﮐ

•ﺭژﺭﺎﺷ

•ﻊﻳﺭﺳ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺭﺷ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ

•.ﺩﻧﺷﺎﺑ یﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻑﻳﺻﻭﺗ ﺩﺭﺍﻭﻣ

• ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻘﻁﻧﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺭﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺎﺗﺗﺎﻣﺩﺧ ﻩﺩﻧﻫﺩ

• ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ LG Electronics ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫ

ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻠﮐ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﺎﮔﺩﻧﻧﮐﺩﻳﻟﻭﺗ ﺯﻳﺎﺳ ﺕﺧﺎﺳ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ

ﺕﺣﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻭﺷ ﻥﺁ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺯﻭﺭﺑ ﺙﻋﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ

.ﺩﺷﺎﺑﻧ LG ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺵﺷﻭﭘ

• ﻪﮐ ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ یﺍ ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺎﺑ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﻡﮔ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺍﺩﮐﺭﻫ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

•.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ LG یﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ،ﯽﻠﺻﺍ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺭﻳﺎﺳ ﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ

• ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﺎﮔﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﻉﻼﻁﺍ ﺕﻬﺟ ،یﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺩﻳﺭﺧ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ LG یﺭﺗﺷﻣ

• ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﻉﻼﻁﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑﻌﺟ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ

.ﺩﻧﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ

•.ﺩﻧﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﻉﻼﻁﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻭ یﺭﻫﺎﻅ ﻝﮑﺷ

•.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻪﻘﻁﻧﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ

• .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ LG Electronics ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ

ﺎﻳ ﺩﻧﺎﺳﺭﺑ ﺏﻳﺳﺁ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺙﻟﺎﺛ ﺹﺧﺷ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ

.ﺩﻭﺷ ﻥﺁ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﺩ ﺹﻘﻧ ﺯﻭﺭﺑ ﺏﺑﺳ

•.ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ ﺯﻧﻟ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﻳﻻ ،ﻡﻭﺯﻟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

17

ﺕﺎﻌﻁﻗ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ

ﻭﻠﺟ ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ ﺯﻧﻟ

ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻭﻧ/یﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ

ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ

ﯽﺷﻭﮔ

ﯽﺳﻣﻟ ﻪﺣﻔﺻ

ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ

ﻭﻳﺭﺗﺳﺍ ﺕﺳﺩﻫ ﺵﻳﻓ

ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ

(-/+) ﺍﺩﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ

ﺵﻠﻓ

ﻝﻔﻗ/ﺵﻭﻣﺎﺧ-ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ

ﺏﻘﻋ ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ ﺯﻧﻟ

USB ﻝﺑﺎﮐ/ﺭژﺭﺎﺷ ﺕﺭﻭﭘ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

18

•ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻭﻧ/یﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ

- ،ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺎﺳﻧﺍ ﻥﺩﺑ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ ،ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ :یﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ

ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺍﺭ ﯽﺳﻣﻟ یﺎﻫ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺭﻭﻧ یﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ

ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﻳﺳ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻩﺩﻭﺩﺣﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺳﻣﻟ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

- ﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ ،ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﺎﻧﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺕﻟﺎﺣ ﯽﺗﻗﻭ :ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻭﻧ ﺭﮕﺳﺣ

.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻝﻳﻠﺣﺗ ﻭ ﻪﻳﺯﺟﺗ ﺍﺭ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﻭﻧ ﺕﺩﺷ ،ﻁﻳﺣﻣ

•ﺍﺩﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ

- .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ یﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ

- ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺱﮑﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ

ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﮑﻋ ﯽﻟﺍﻭﺗﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﻪﺑ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻭﺷ

.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ

- ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ (-) ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻝﻔﻗ ﻪﺣﻔﺻ ﯽﺗﻗﻭ

ﺭﺎﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ (+) ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﺩﻳﻠﮐ .ﺩﻭﺷ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﻳﺑﺭﻭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺭﺑ ﺎﺗ

.ﺩﻭﺷ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ +ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺱﮑﻋ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ

•ﻝﻔﻗ/ﺵﻭﻣﺎﺧ-ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ

- .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﮕﺗﺳﻫﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﯽﺗﻗﻭ

- ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺷﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻪﻧﻳﺯﮔ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﯽﺗﻗﻭ

.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ

• یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺕﻳﺩﻭﺩﺣﻣ

• ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﻧﻳﺷﻧﻧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺎﻳ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﻳﮕﻧﺳ ﻡﺎﺳﺟﺍ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﻳﺳﺁ ﯽﺳﻣﻟ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻳﻫﺩﻧ

• ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗ ﯽﮑﻳﺩﺯﻧ ﺭﮕﺳﺣ ﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ یﺎﻫ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﺎﻳ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﺭﺍﻭﻧ

.ﺩﻧﻧﮐ

• ﺎﻳ ﯽﺳﻣﻟ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﺱﻳﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

.ﺩﻧﻧﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺗﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻪﻣﮐﺩ

ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ

19

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ

.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﻔﻗ/ﺵﻭﻣﺎﺧ-ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺕﺳﺍ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ

• .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﻳﻟﻭﺍ یﺩﻧﺑﺭﮑﻳﭘ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ

ﻝﻭﻣﻌﻣ ﺩﺣ ﺯﺍ ﺭﺗ ﯽﻧﻻﻭﻁ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺩﻧﻣﺷﻭﻫ ﻥﻔﻠﺗ یﺍﺭﺑ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﻳﻟﻭﺍ

.ﺩﺷﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﻔﻗ/ﺵﻭﻣﺎﺧ-ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ

ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻝﺭﺗﻧﮐ یﺎﻫ ﻪﻧﻳﺯﮔ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﻳﺯﮔ ﮏﻳ ﺱﭘﺳ ؛ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺱﻣﻟ ﺍﺭ ﻝﻔﻗ/ﺵﻭﻣﺎﺧ-ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ

•.ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ

•.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺩﺟﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ

• ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻭﺩﺳﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﺎﺑ ﻁﺑﺗﺭﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ :ﺩﻳﻧﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺎﻣﻳﭘﺍﻭﻫ ﺕﻟﺎﺣ

ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﻳﺎﺳ .ﺕﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻭﺭﻣ ﻭ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻳﭘ ،ﯽﻧﻔﻠﺗ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ

.ﺩﻭﺑ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ

Page is loading ...

LG LGM200E.APOCGK User manual

LG LGM200E.APOCGK User manual

Related papers

Other documents