2. Samsung
  3. SH18BW6

Samsung SH18BW6, SH24BW2 User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung SH18BW6 User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ENGLISH
Split-type Air Conditioner
(Cooling and Heating)
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E§§HNIKA
E S F I P D
G
DB98-23972A(1)
USER’S MANUAL
SH18BW6 Series
SH24BW2 Series
SH18BW6 IB_E_23972 2/7/06 7:29 PM Page 27
G-
2
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
√È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’fi„ÈÓ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
◆ √È ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ
ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ
ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ηϤÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ ÂȉÈfiÚıˆÛ˘.
◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ú›ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ˘ÁÚ Ú›˙· ‹ ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
·fi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Î·È Î·Ï¤ÛÙ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ‹ ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘
ΤÓÙÚÔ˘ ÂȉÈfiÚıˆÛ˘.
◆ ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛ˘
·ÚÔ¯‹˜ ·¤ÚÔ˜ ‰ÈfiÙÈ Èı·ÓfiÓ ı· οÓÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‹ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓËı› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜. T· Ú¤ÂÈ Ó·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·.
◆ ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÂÌfi‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ „ÂοÛÂÙ ˘ÁÚfi ̤۷ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â›
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÎÏ›ÛÙ ÙÔ ÚÂϤ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ηϤÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË.
◆ µÂ‚·Èˆı›Ù ÔÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ fiÏË ÙËÓ ÒÚ·:
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰·.
◆ ∂¿Ó ‰ÂÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ηÈÚfi, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. (fiÔ˘ ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È)
◆ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ·fiÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 7 ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ Û˘Û΢‹. (fiÔ˘ ·˘Ùfi ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È)
◆ ¶ÚÈÓ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
◆ ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ
ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó Ì ϿıÔ˜ ÙÚfiÔ,
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚÚ‡ÛÂÈ „˘ÎÙÈÎfi Ì ڇ·ÓÛË Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜.
∂¿Ó ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
◆ ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÙ ‹ ÂÙ¿ÍÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ÙÚfiÔ ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Û‚·ÛÌfi
ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
◆ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔıË·ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ï¿ÁÈ· ‹ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ·
ÎÏÔÓÈṲ̂Ó˘ ˘Á›·˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.
◆ ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜`
·ÛÊ·Ï›·˜ IEC.
◆ ∆Ô Ú‡̷ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ISO ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
¶ƒ√∂π¢√-
¶√π∏™∏
∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÕÏÏ·
¶Ò˜ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ
ÙË ÌÔÓ¿‰·
• ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔηϤÛÂÙÂ
ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘.
• H ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ÙÔ˘ ‹ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi.
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ fiϘ ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË,
ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 2
G-3
E§§HNIKA
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
◆
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
■ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
■ TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . 7
■ EÎΛÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
◆
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
■ ∂›ÏÔÁË A˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ ∂›ÏÔÁË æ‡Í˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ ∂›ÏÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ∂›ÏÔÁË AʇÁÚ·ÓÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ ∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ ∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ ∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ . . . . . . . . . . . 15
■
∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
. . . 16
■
√ÚÈ˙fiÓÙÈ· P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
. . . . . . 17
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ On . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ Off . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓԉȷÎfiË 1 ÒÚ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
◆
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹Û˘
■
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ™˘Û΢‹˜ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . 23
■
√‰ËÁfi˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜
. . . . . . . . . 25
■ ∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘ Û·˜ ÚÔÛı¤ÛÙ ÎÂÓfi
(¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
™ˆÛÙ‹ ¢È¿ıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
(∞ÔÚڛ̷ٷ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ & ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡)
∆· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‹ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ԢÓ, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÙÂÙ·È Ì·˙› Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÂÓ‰Ô¯fiÌÂÓ˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙËÓ ˘Á›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘
‰È·ı¤Û˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙÔ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÙÔ
·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ fiÚˆÓ.
√È ÔÈÎÈ·ÎÔ› ¯Ú‹ÛÙ˜ ı Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ›Ù Ì ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ·’fiÔ˘ ·ÁfiÚ·Û·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
›Ù ÙȘ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË.
√È ÂȯÂÈÚËÌ¿ÛÂȘ-¯Ú‹ÛÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÒÏËÛ˘. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì ¿ÏÏ·
Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ ·ÔÚڛ̷ٷ ÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË.
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 3
√ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ οı ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
G-
4
TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.
EÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
(·fi ÙË ÁÚ›ÏÈ·))
¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
(ÂÍ·ÁˆÁ‹)
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
¢È·ÎfiÙ˘ On/Off
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo (∫fiÎÎÈÓË)
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (¶Ú·ÛÈÓ‹)
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (¶Ú·ÛÈÓ‹)
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 4
SH30ZC1(C2)X
G-5
E§§HNIKA
E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)
ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘
E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)
ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·
B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘
E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·
SH24BW2 Series
SH18BW6 Series
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 5
TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
( A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË,
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ
ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
ƒ‡ıÌÈÛË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηÈ
ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
¶Ï‹ÎÙÚÔ Turbo
¶Ï‹ÎÙÚÔ 1 flÚ·˜ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ï¯ÁÔ˘ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
∆ÔÔı¤ÙËÛ˘/∞·ڈÛ˘
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
K·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ·¤Ú·
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ ‡ÓÔ˘
¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË,
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)
¶Ï‹ÎÙÚÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË √n
¶Ï‹ÎÙÚÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË √ff
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· 1 flÚ·˜ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôn
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ôff
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‡ÓÔ˘
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎfiÙË(On/Off)
¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô˘
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·¤Ú·
G-
6
◆ ∫¿ı ÙÚfiÔ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ Ïȯӛ·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÙÚ¯ԇ۷ Ú‡ıÌÈÛË Î·È
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
◆ ªÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ .
◆
√ ·ÚÈıÌfi˜ Ù˘ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ‰È¿ÚÂÎÈ· Ù˘. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
fiÙ·Ó ·Ô̤ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ Ì·Ú·Ú›·˜.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Turbo ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 6
E-7
E§§HNIKA
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
™ÚÒÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙË
ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜:
ÙÔ + Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ + ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ - Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ - ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
1
2
KÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,
̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Ì ¤Ó· ÎÏÈÎ.
3
◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA, LR03, 1.5 V.
◆ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰Ë
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›.
◆ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÙ¿
·fi 12 Ì‹Ó˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ fiÙ·Ó:
◆
AÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
◆
TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
G-7
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 7
EÎΛÓËÛË
TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚȤ¯ÂÈ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÌÈ·˜ Î·È ı·
Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fiÏ˘Ù· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
¶π∂™∆∂
ø£∏™TE
∫ƒ∞∆∏™∆∂
¶I∞∆∏MENO
G-8
Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ‹‰Ë ÙË ‚·ÛÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 4 ÂÒ˜ 6.
•ÂΛÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, ı· ‚Ú›Ù ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ‰È·‰Èηۛ˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜
‚‹Ì· ÁÈ· οı ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ۇ̂ÔÏ·:
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 8
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚ
fi
Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∂›ÏÔÁË A˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
E§§HNIKA
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ „‡ÍÂÙ ‹
Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.
1
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï
‹Î
Ù
ÚÔ
¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆
∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·ÙË.
◆ ∏ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡¯ÂÈ Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
◆ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙË Ï¤ÍË ÙÚfiÔ˜
ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi „‡ÍË Û ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ηٿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
2
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
-
H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
3
G-9
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 9
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∂›ÏÔÁË æ‡Í˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘, ·Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ „‡¯ÂÙ ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηٿ ÙËÓ „‡ÍË.
G-
10
1
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ. 16 Î·È 17.
5
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆
∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
◆
∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË.
2
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ
ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
◆ ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆ H Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „‡¯ÂÈ Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘
‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ó· „‡¯ÂÈ fiÙ·Ó
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÂÓÒ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
3
∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.
A˘ÙfiÌ·ÙË (ηٷ ÛÂÈÚ¿ : )
X·ÌËÏ‹
MÂÛ·›·
Y„ËÏ‹
ª¤ÁÈÛÙË
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
4
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 10
∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.
A˘ÙfiÌ·ÙË (ηٷ ÛÂÈÚ¿ : )
X·ÌËÏ‹
MÂÛ·›·
Y„ËÏ‹
ª¤ÁÈÛÙË
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
E§§HNIKA
∂›ÏÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÔÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË.
5
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ. 16 Î·È 17.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
◆
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆ ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÂÓı¤ÛÂȘ
˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ Ó·
ÚÔÛÙÂı› ¤Ó· ÎÂÓfi +5ÆC),Ë Û˘Û΢‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ
ı¤ÚÌ·ÓÛË, ·ÏÏ¿ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·ÎfiÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
◆ H Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË
Ó· ‰È·ÁÚ·Ê› fiÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ›ӷÈ
¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ (ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ηٿ Ó· ÚÔÛÙÂı› ¤Ó· ÎÂÓfi+3ÆC Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ
·ÚÂÓı¤ÛÂȘ).
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
◆
°È· Ù· ÚÒÙ· ÙÚ›· ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙
ÂÙ·È Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Â·Ú΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË
ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆
∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
◆
∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛË
˜
.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
G-11
1
2
3
4
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 11
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆
∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ʇÁÚ·ÓÛ˘.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
∂›ÏÔÁË AʇÁÚ·ÓÛ˘
G-
12
AÓ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙÂ
·Ê‡ÁÚ·ÓÛË. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.
3 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
H ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 16ÆC Î·È 30ÆC.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
◆ ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :
- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC
- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ηÈ
Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
4
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ. 16 Î·È 17
.
1
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 12
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
G-13
E§§HNIKA
∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
AÓ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÂÚ›ÛÂÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
ÙÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆
∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
◆ H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
3 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.
X·ÌËÏ‹
MÂÛ·›·
Y„ËÏ‹
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ›Â˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ , ˯› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.
4
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ. 16 Î·È 17.
MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹.
1
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 13
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
G-
14
∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo
H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÙ ‹ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ‰È·ÚΛ ÁÈ· 30
ÏÂÙ¿ Ì ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
4
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ.16 Î·È 17.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
:
◆
H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·
Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
◆
H Û˘Û΢‹ „‡¯ÂÈ ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
◆
ªÂÙ¿ ·fi 30 ÏÂÙ¿, Ë Û˘Û΢‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÈ
Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÚ›·˜ Î·È Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
◆
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ÛÙËÓ
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘ ηÈ
£¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∂¿Ó ÂÈϤÍÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙËÓ ∞ʇÁÚ·ÓÛ˘ ‹ ÙÔÓ ∞ÂÚÈÛÌfi,ÚÔÛı¤ÛÙ ¤Ó·
ÎÂÓfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3 AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ 30 ÏÂÙÒÓ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:
H Û˘Û΢‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
1
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 14
E§§HNIKA
∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηٿ
ÙËÓ æ‡ÍË Î·È ÙË £¤ÚÌ·ÓÛË.
3 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
5
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙȘ ÛÂÏ. 16 Î·È 17.
4 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ›Â˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË.
1
AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
◆ H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘
›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.
◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
2 ¶›ÂÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
◆ To ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·Ù‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÎÈÓ›ٷÈ
Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ.
◆ °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ȤÛÙ ȤÛÙ ͷӿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌfiÓÔ ÛÙȘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘.
G-15
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 15
∫·Ù·ÎfiÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ηٷÎfiÚ˘Ê· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó·
‰È·ÁÚ·Ê› ÙÔ ÎfiÌ·. ∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÚÔ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ
·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡Í˘ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: TÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ·.
2 AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
3 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ΛÓËÛË ÙÔ˘
ÙÂÚ˘Á›Ô˘, ȤÛÙ ͷӿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
G-
16
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË AÓ Û˘Û΢‹... TfiÙ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Â›Ó·È...
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› (Off) ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏÂÈÛÙfi.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Í·Ó¿ (On) Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 16
√ÚÈ˙fiÓÙÈ· P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ Û·˜. ∆· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÂÚ‡ÁÈ· Ì ٷ ÌÈÎÚ¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú·
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛË.
G-17
E§§HNIKA
1 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÂÚ‡ÁÈ· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ù· Ï¿ÁÈ·
·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ‰ÂÍÈ¿.
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 17
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ On
∂¿Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ›Ù ӷ
‰È·ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ·fiÛÙÚÔÊÔ '·Î˘ÚÒÛÂÙÂ Î·È ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiË
On Î·È ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË Off.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË On ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ̛· ‰Â‰Ô̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ªÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi 1 ÒÚ· ̤¯ÚÈ 24 ÒÚ˜.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË On. ªÔÚ›ÙÂ
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 1 ÒÚ· Î·È ÙȘ 24 ÒÚ˜.
1
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ.
◆ ™Ù·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
◆ ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÌÂÙ¿ ·fi 10
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË
ÒÚ· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
On.
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ’·Î˘ÚÒÛÂÙ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ·fiÛÙÚÔÊÔ ÙÔÓ
ÃÚÔÓԉȷÎfiË On.
G-
18
°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ
¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ∏ Û˘Û΢‹ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ.
3
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiË On.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË
ÙÔ˘ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË Û On, ·˘Ùfi ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜
ÌÂÙ¿ ·fi 25 ÒÚ˜.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 18
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· '·Î˘ÚÒÛÂÙ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ·fiÛÙÚÔÊÔ ÙÔÓ
ÃÚÔÓԉȷÎfiË Off.
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Û‚Ë̷ۛÙÔ˜ Off
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off ÁÈ· Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÙ ·˘ÙfiÌ·Ù·
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ̛· ‰Â‰Ô̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹. ªÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi 1 ÒÚ· ¤ˆ˜ 24 ÒÚ˜.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off. ªÔÚ›ÙÂ
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 1 ÒÚ· Î·È ÙȘ 24 ÒÚ˜.
1
G-19
E§§HNIKA
∂¿Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ›Ù ӷ
‰È·ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ·fiÛÙÚÔÊÔ '·Î˘ÚÒÛÂÙÂ Î·È ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiË
On Î·È ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË Off.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙÔ ÃÚÔÓԉȷÎfiË Off.
ªÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
ÙÈÌ‹ ηÈ/‹ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ‹
ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘
ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË Off.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ.
◆ ™Ù·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË
ÒÚ· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË
Off.
2
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô
ÒÚ˜ Î·È Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ‰‡Ô ÒÚ˜:
1. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ‘2 ∏r’.
2. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
3. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ‘4 ∏r’.
4. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .
··
··
ÚÚ
ÚÚ
¿¿
¿¿
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
··
··
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 19
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û‚‹ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿ÛÙÂ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ 6
ÒÚ˜ ·ÊÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
G-
20
æ‡ÍË ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ηٿ 1°C οı ÒÚ·.
ŸÙ·Ó ·˘ÍËı› ηٿ 2°C,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰È·ÙËÚ›ٷÈ
ÁÈ· 4 ÒÚ˜.
£¤ÚÌ·ÓÛË ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È
ηٿ 1°C οı ÒÚ·.
ŸÙ·Ó ÂÏ·ÙÙˆı› ηٿ 2°C,
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰È·ÙËÚ›ٷÈ
ÁÈ· 4 ÒÚ˜.
A·ڈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆ ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È È·.
◆ ∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
AÔÙ¤ÏÂÛÌ·
: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
◆ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È
ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ˜.
1
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ ÌfiÓÔ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡Í˘ ‹ £¤ÚÌ·ÓÛ˘.
™™
™™
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
››
››
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
EÈÏÂÁ.
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
EÈÏÂÁ.
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
XÚfiÓÔ˜
¤Ó·Ú͢
XÚfiÓÔ˜
‰È·ÎÔ‹˜
XÚfiÓÔ˜
¤Ó·Ú͢
XÚfiÓÔ˜
‰È·ÎÔ‹˜
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ’·Î˘ÚÒÛÂÙ ‰È·ÁÚ¿„Ù ÙËÓ ·fiÛÙÚÔÊÔ ÙÔÓ
ÃÚÔÓԉȷÎfiË ⁄ÓÔ˘.
SH18BW6 IB_G_23972 2/7/06 7:31 PM Page 20
/