Samsung AS09BPAX User guide

Brand: Samsung

Model: AS09BPAX

Type: User guide

This manual is also suitable for

ENGLISH

USER’S MANUAL

MANUAL DE USUARIO

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUALE D’UTENE

MAUNAL DE INSTRUÇÕES

BENUTZERHANDBUCH

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)

Acondicionador de aire de tipo partido (Enfriamiento y Calefacción)

Climatiseur de type Split (Réfrigération & Chauffage)

Tipo-Split Aria Condizionata (Raffredamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado-tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)

Split-Typ Klimaanlage (Kühlen and Heizen)

¢È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎ¤˜ ™˘ÛÎÂ˘¤˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ (æ‡ÍË˜ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË˜)

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

AS09BPAN

AS09BPBN

AS12BPAN

AS12BPBN

AS18BPAN

AS18BPBN

AS24BPAN

AS24BPBN

Indoor unit

AS09BPAX

AS09BPBX

AS12BPAX

AS12BPBX

AS18BPAX

AS18BPBX

AS24BPAX

AS24BPBX

Outdoor unit

E S F I P D

DB98-23940A(1)

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 29

G-2

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

√È ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’ﬁ„ÈÓ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

◆ √È ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ó· ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜.

◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ú›ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÁÚ Ú›˙· ‹ ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

·ﬁ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Î·Ï¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·

ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ‹ ˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÂÓﬁ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË˜.

◆ ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÙÂÚ‡ÁÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜

·ÚÔ¯‹˜ ·¤ÚÔ˜ ‰ÈﬁÙÈ Èı·ÓﬁÓ ı· Î¿ÓÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ‹ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓËıÂ› ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜. T· Ú¤ÂÈ Ó·

·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

◆ ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÂÌﬁ‰È· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.

◆ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ „ÂÎ¿ÛÂÙÂ ˘ÁÚﬁ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â›

Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÂÏ¤ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

Î·Ï¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

◆ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÔÙÈ Ë ÌÔÓ¿‰· ·ÂÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿ ﬁÏË ÙËÓ ÒÚ·:

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÚÔ‡¯· ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÌÔÓ¿‰·.

◆ ∂¿Ó ‰ÂÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Î·ÈÚﬁ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È)

◆ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ·ﬁÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ¿Óˆ ·ﬁ 7 Ì¤ÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹. (ﬁÔ˘ ·˘Ùﬁ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙ·È)

◆ ¶ÚÈÓ Ó· ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

·ﬁ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

◆ ŸÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ó· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜. ∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÌÂ Ï¿ıÔ˜ ÙÚﬁÔ,

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·ÚÚÂ‡ÛÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ ÌÂ Ú‡·ÓÛË ÙË˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·˜.

∂¿Ó ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ.

◆ ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÙÂ ‹ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÂ‚·ÛÌﬁ

ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

◆ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ï¿ÁÈ· ‹ ·Ó¿Ô‰· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ·

ÎÏÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ ˘ÁÂ›·˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

◆ ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜`

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ IEC.

◆ ∆Ô ÚÂ‡Ì· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ISO ÁÈ· ÙËÓ

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶ƒ√∂π¢√-

¶√π∏™∏

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÕÏÏ·

¶Ò˜ ı· ·ÔÛ‡ÚÂÙÂ

ÙË ÌÔÓ¿‰·

• ∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ı·Ó¿ÙÔ˘.

• H ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÙÔ˘ ‹ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË,

ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.samsung.com/global/register

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 2

G-3

E§§HNIKA

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

◆

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

■ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ √ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . 7

■ EÎÎ›ÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

◆

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

■ ∂›ÏÔÁË A˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ ∂›ÏÔÁË æ‡ÍË˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

■ ∂›ÏÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ ∂›ÏÔÁË AÊ‡ÁÚ·ÓÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ ∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

■ ∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ ∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ . . . . . . . . . . . 15

■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ . . . . . . . . . . . 16

■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ◊¯Ô˘ (On/Off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ÓÈﬁÓÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■

∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

. . . 19

■

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

. . . . . . 19

■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ On . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Û‚ËÛ›Ì·ÙÔ˜ Off . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‡ÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

◆

™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË˜

■

™˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ ŸÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ™˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . 25

■

√‰ËÁﬁ˜ ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

■

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Û·˜

. . . . . . . . . . 27

■ ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈÎÔ‡ Î·È ∞ÔÛÌËÙÈÎÔ‡

Ê›ÏÙÚÔ˘ (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎﬁ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

™ˆÛÙ‹ ¢È¿ıÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

(∞ÔÚÚ›Ì·Ù· ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ & ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡)

∆· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Ú›ÙÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ÂÓ‰Ô¯ﬁÌÂÓÂ˜ ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË˜

‰È·ı¤ÛË˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÙÔ ‰È·¯ˆÚ›ÛÂÙÂ ·ﬁ ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ÙÔ

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ‚ÈÒÛÈÌË Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ.

√È ÔÈÎÈ·ÎÔ› ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ıÂ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ·’ﬁÔ˘ ·ÁﬁÚ·Û·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

Â›ÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿ ÙﬁÔ˘˜ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ

ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ÁÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

√È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÛÂÈ˜-¯Ú‹ÛÙÂ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÏıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜

ﬁÚÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ ÒÏËÛË˜. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÚÂÈ Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È ÌÂ ¿ÏÏ·

Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ·ÔÚÚ›Ì·Ù· ÚÔ˜ ‰È¿ıÂÛË.

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 3

√ÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜

G-4

TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ.

EÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

(·ﬁ ÙË ÁÚ›ÏÈ·)

¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

(ÂÍ·ÁˆÁ‹)

¢È·ÎﬁÙË˜ On/Off

ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ &

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (A˘ÙﬁÌ·Ù·-æ‡ÍË, æ‡ÍË,

AÊ‡ÁÚ·ÓÛË, ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ : ªÏÂ

A˘ÙﬁÌ·Ù·-£¤ÚÌ·ÓÛË, £¤ÚÌ·ÓÛË : ¶ÔÚÙÔÎ·Ï›)

ŒÓ‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (ªÏÂ)

ŒÓ‰ÂÈÍË ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (ªÏÂ)

ŒÓ‰ÂÈÍË ·ÓÈﬁÓÙˆÓ

(ªÏÂ)

ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Turbo (ªÏÂ)

ŒÓ‰ÂÈÍË ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

(¶ÔÚÙÔÎ·Ï›)

ŒÓ‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (ªÏÂ)

∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

‰ˆÌ·Ù›Ô˘

E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

◆

™ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto, ÔÈ 2 ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜.

◆

™Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (Auto) Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ıÂ

ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ . ∂¿Ó Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo,

Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ Î·È

Ù·¯‡ÙËÙ·.

◆

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÔıﬁÓË˜

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

◆

√ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú·, Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ

ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 4

G-5

E§§HNIKA

ŒÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú·

B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜

(ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿)

B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛË˜

AS09BPAX AS09BPBX AS12BPAX AS12BPBX

AS18BPAX AS18BPBX

AS24BPAX AS24BPBX

EÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ)

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 5

TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıﬁÓË

G-6

ŒÓ‰ÂÈÍË ÂÎÔÌ‹˜

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

∆ÔÔı¤ÙËÛË˜/∞Î‡ÚˆÛË˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ‡ÓÔ˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ „ËÊÈ·Î‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜

(On/Off)

¶Ï‹ÎÙÚÔ Î›ÓËÛË˜ Â¿Óˆ /

Î¿Ùˆ

¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÓÈﬁÓÙˆÓ

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÚﬁÔ˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (A˘ÙﬁÌ·Ù·, æ‡ÍË,

AÊ‡ÁÚ·ÓÛË, ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜,

£¤ÚÌ·ÓÛË)

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

ŒÓ‰ÂÈÍË ‹¯Ô˘ (On/Off)

ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜

˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

ŒÓ‰ÂÈÍË ·ÓÈﬁÓÙˆÓ

ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ‡ÓÔ˘

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË √ff

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË √n

¶Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎﬁÙË(On/Off)

ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Ôn

ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

ƒ‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

∫·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·

ŒÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off

ŒÓ‰ÂÈÍË ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜

£ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘ (On/Off)

¶Ï‹ÎÙÚÔ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

¶Ï‹ÎÙÚÔ Turbo

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

( A˘ÙﬁÌ·Ù·, æ‡ÍË, AÊ‡ÁÚ·ÓÛË,

∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜, £¤ÚÌ·ÓÛË)

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 10:59 AM Page 6

G-7

E§§HNIKA

TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

G-7

™ÚÒÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·Ù¿ ÙË

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜:

ÙÔ + ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙÔ + ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ - ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙÔ - ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

KÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÎÏÈÎ.

◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ‰‡Ô Ì·Ù·Ú›Â˜ AAA, LR03, 1.5 V.

◆ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë

Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·˙›.

◆ OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ 12 Ì‹ÓÂ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ﬁÙ·Ó:

◆

AÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

◆

TÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 7

EÎÎ›ÓËÛË

TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Ó· ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ Î·È ı·

Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ﬁÏ˘Ù· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

Œ¯ÂÙÂ ‰ÂÈ ‹‰Ë ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 4 ÂÒ˜ 6.

•ÂÎ›ÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ‚‹Ì· ÚÔ˜

‚‹Ì· ÁÈ· Î¿ıÂ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·:

¶π∂™∆∂ ø£∏™TE

∫ƒ∞∆∏™∆∂

¶I∞∆∏MENO

G-8

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 8

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚ

ﬁ

Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï

‹Î

ÚÔ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË.

◆ ∏ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡¯ÂÈ Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

◆ ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙË Ï¤ÍË ÙÚﬁÔ˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ „‡ÍË ÛÂ ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∂›ÏÔÁË A˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

E§§HNIKA

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Auto Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· „‡ÍÂÙÂ ‹ Ó·

ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùﬁ.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

H ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 16ÆC Î·È 30ÆC.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC

- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

◆ ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

◆ 2 ‰Â›ÎÙÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¯Ò˜.

G-9

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 9

A˘ÙﬁÌ·ÙË (Î·Ù· ÛÂÈÚ¿ : )

X·ÌËÏ‹

MÂÛ·›·

Y„ËÏ‹

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË˜, ·Ó ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· „‡¯ÂÙÂ ÙÔ

‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Î·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË.

∂›ÏÔÁË æ‡ÍË˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

G-10

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ 16ÆC Î·È 30ÆC.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :

- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC

- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „‡¯ÂÈ Â¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ó· „‡¯ÂÈ ﬁÙ·Ó

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û˘Ì¤ÛÂÈ ÌÂ

ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ÂÓÒ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜

ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï

‹Î

ÚÔ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË.

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

◆ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (Automatic).

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 10

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛË˜ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ

ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Û·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÔÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË.

E§§HNIKA

∂›ÏÔÁË £¤ÚÌ·ÓÛË˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

G-11

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï

‹Î

ÚÔ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛË

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹.

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì›· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ 16ÆC Î·È 30ÆC.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

◆

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :

- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC

- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

◆ ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜

˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË Î·Ù¿ Ó·

ÚÔÛÙÂıÂ› ¤Ó· ÎÂÓﬁ +5ÆC), Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ

ı¤ÚÌ·ÓÛË, ·ÏÏ¿ Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·ÎﬁÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË

Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÂ› ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ (ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

Î·Ù¿ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ› ¤Ó· ÎÂÓﬁ+3ÆC Ó· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÈ

·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜).

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (Automatic).

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

◆ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆ °È· Ù· ÚÒÙ· 3~5 ÏÂÙ¿, Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÌÔ‰ÈÛÙÂ› Ë ¤ÍÔ‰Ô˜

„˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·. ™˘Ì‚¿ÏÏÂÈ

ÛÙËÓ Â·ÚÎ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û·˜.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.

A˘ÙﬁÌ·ÙË (Î·Ù· ÛÂÈÚ¿ : )

X·ÌËÏ‹

MÂÛ·›·

Y„ËÏ‹

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 11

3 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

H ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 18ÆC Î·È 30ÆC.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

◆ ∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ :

- H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·Ù¿ 1ÆC

- H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È

Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï

‹Î

ÚÔ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

AÓ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˘„ËÏ‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

·Ê‡ÁÚ·ÓÛË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÛÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹.

∂›ÏÔÁË AÊ‡ÁÚ·ÓÛË˜

G-12

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 12

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

AÓ Ë ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈﬁ Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÂÚ›ÛÂÙÂ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹.

G-13

E§§HNIKA

∂›ÏÔÁË AÂÚÈÛÌÔ‡ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

3 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÙÈÌ‹.

X·ÌËÏ‹

MÂÛ·›·

Y„ËÏ‹

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ›Â˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ , Ë¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

◆ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï

‹Î

ÚÔ

¿Óˆ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

◆ H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÛÙÈÁÌ‹.

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 13

H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÙÂ ‹ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙÔ

‰ˆÌ¿ÙÈﬁ Û·˜ ÙÔ ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ. H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ‰È·ÚÎÂ› ÁÈ· 30

ÏÂÙ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Ì¤ÁÈÛÙÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

G-14

∂›ÏÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

4 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

2 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

◆

H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

◆ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ

ÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù·¯‡ÙËÙ·.

◆

H Û˘ÛÎÂ˘‹ „‡¯ÂÈ ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

◆

ªÂÙ¿ ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È

Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÚ›·˜ Î·È ÙË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙÔ˘

·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

◆

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ÛÙËÓ

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æ‡ÍË˜ Î·È

£¤ÚÌ·ÓÛË˜. ∂¿Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÛÙËÓ ∞Ê‡ÁÚ·ÓÛË˜ ‹ ÙÔÓ ∞ÂÚÈÛÌﬁ,ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó·

ÎÂÓﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

3 AÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙˆÓ 30 ÏÂÙÒÓ, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·:

H Û˘ÛÎÂ˘‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ

ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 14

E§§HNIKA

∂›ÏÔÁË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ EÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜

G-15

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ∂ÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· Ó·

ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·Ù¿ ÙËÓ „‡ÍË. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ›Â˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË.

¶›ÂÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

◆ ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

◆ To ÙÂÚ‡ÁÈÔ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÎÈÓÂ›Ù·È

Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ.

◆ °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Í·Ó¿.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·Í‡ 26°C Î·È 30°C.

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· „‡ÍË˜.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÂ Î¿Ùˆ

ÙˆÓ 26°C, ·Î˘ÚÒÛÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÚÔÙÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÙ·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 15

G-16

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

ÌÔ‡¯Ï·. ∞ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

¶›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (On/Off) .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

◆ H Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

Â›¯·ÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿.

◆ H¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ë

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›.

◆

ŸÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·˘Ùﬁ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· 30 ÏÂÙ¿.

ªÂÙ¿ Ù· 30 ÏÂÙ¿, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· Û‚‹ÓÂÈ.

◆

∂¿Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ·

Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ, ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÙË

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ Â› 30 ÏÂÙ¿.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ

30-ÏÂÙÒÓ.

√ ‰Â›ÎÙË˜ ∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˘ ∫·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¶ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÃÚﬁÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ

ÌË¯¿ÓËÌ· Ù›ıÂÙ·È

æ‡ÍË

, A˘ÙﬁÌ·Ù·, AÊ‡ÁÚ·ÓÛË

£¤ÚÌ·ÓÛË

, ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜

30 ÏÂÙ¿

15 ÏÂÙ¿

Off

30 ÏÂÙ¿

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 16

G-17

E§§HNIKA

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ◊¯Ô˘ (On/Off)

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ , Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

◊¯Ô˘ (On/Off) ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È Î·Ù Â·Ó¿ÏË„Ë.

Off

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

ËÓ

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 17

G-18

1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú¿ÁÂÈ ·ÓÈﬁÓÙ·.

◆

∏¯Â› Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

∂¿Ó È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ

‰È·ÎÔÂ›, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ·Ú·ÁÂ›

·ÓÈﬁÓÙ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ

Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ÓÈﬁÓÙˆÓ.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙÔÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

3 °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ‚Ï. ÙÈ˜ ÛÂÏ. 19.

∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞ÓÈﬁÓÙˆÓ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÓÈﬁÓÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

∂ÊﬁÛÔÓ, ·˘Ùﬁ˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÚﬁÛıÂÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘Á›·˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔÂ›.

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 18

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

ËË AÓ Û˘ÛÎÂ˘‹... TﬁÙÂ ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Â›Ó·È...

¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› (Off) ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÏÂÈÛÙﬁ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Í·Ó¿ (On) Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Î·Ù·ÎﬁÚ˘Ê· ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó·

‰È·ÁÚ·ÊÂ› ÙÔ ÎﬁÌ·. ∆Ô ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂÚ‡ÁÈÔ ÚÔ‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ

·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ „‡ÍË˜ ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

1 ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: TÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ·.

2 AÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ÙÂÚ‡ÁÈÔ Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

G-19

E§§HNIKA

∫·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

√ÚÈ˙ﬁÓÙÈ· P‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË˜ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·

3 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Â¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Î›ÓËÛË ÙÔ˘

ÙÂÚ˘Á›Ô˘, È¤ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ Û·˜. ∆· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÂÏ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ·¤Ú·

ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË.

1 ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ù· Ï¿ÁÈ·

·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹ ‰ÂÍÈ¿.

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 19

∂¿Ó È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙÔ ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙÚÔÊÔ '·Î˘ÚÒÛÂÙÂ Î·È ÙÔ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁË

On Î·È ÙÔ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Off.

™™

ËË

ÌÌ

ÂÂ

››

ˆˆ

ÛÛ

ËË

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ’·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ‰È·ÁÚ¿„ÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙÚÔÊÔ ÙÔÓ

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁË On.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· ÛÙÔ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË On. ªÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË 0.5 ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ 24 ÒÚÂ˜.

G-20

P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ On

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (On Timer) ÁÈ· ÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ

¯ÚﬁÓÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ﬁ 30 ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ 24 ÒÚÂ˜.

°È· Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁË On.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ◆ EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ.

◆ ™Ù·Ì·Ù¿ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË.

◆ ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔıﬁÓË ÌÂÙ¿ ·ﬁ 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

◆ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ÒÚ· Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

On.

°È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô ÂÈı˘ÌËÙﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ

¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

AÔÙ¤ÏÂÛÌ·

: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ﬁÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ.

AS18BPAN-23940(1)-IB-G 10/19/05 11:00 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung AS09BPAX User guide

Brand: Samsung

Model: AS09BPAX

Type: User guide

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Samsung AS09BPAX User guide

This manual is also suitable for

Samsung AS09BPAX User guide

Related papers

Other documents