Haier DW9-AFE ME User manual

Brand: Haier

Model: DW9-AFE ME

Category: Dishwashers

Type: User manual

This manual is also suitable for

DW9-AFES

Domestic Dishwasher

DW9-AFE

√ÈÎÈ·Îﬁ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ¶È¿ÙˆÓ

DW9-AFE

DW9-AFES

DW9-AFE ME

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÂÂÈ‰‹ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ··Ú·›ÙËÙÂ˜

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¯Ú‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

A˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂.∂.:

- 73/23/EEC ·ﬁ 19/02/73 (X·ÌËÏ‹ T¿ÛË)

Î·È ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.

- 89/336/EOK ·ﬁ 03/05/89 (HÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹

™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·) Î·È ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.

- ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.

- ªÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

‚Ï¿‚Ë. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤-

ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

- ∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÓËÏ›-

ÎÔ˘˜ ÁÈ· Ï‡ÛÈÌÔ È¿ÙˆÓ Î·È Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ.

- ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘-

‹˜:

●

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ÌÂ Á˘ÌÓ¿ ﬁ‰È· ‹ ÌÂ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ·

‹ ﬁ‰È·.

●

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Î·È ÔÏ‡ÚÈ˙·.

●

∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·-

ÙÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ‹ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ·ÙË-

Ì¤ÓÔ.

●

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

- ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ

Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ¤ÛÙˆ Î·È

·Ó ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È, Â›Ó·È Â›ÛË˜ ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙËÓ ·Ê‹-

ÓÂÙÂ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Ê‡ÛË˜.

- ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ï˘Û›-

Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÂÙ¿.

- ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Î·È ÌËÓ Î¿ıÂÛÙÂ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹,

ÂÂÈ‰‹ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ·Â›.

- ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô. ∫·ÙﬁÈÓ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÌÂ Ù›ÙÏÔ, «EÓÙÔÈÛÌﬁ˜

Î·È E›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ». ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÙÔ Úﬁ-

‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ service.

- ªﬁÓÔ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÈ-

ÛÎÂ˘¤˜.

- √È Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È

ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

- ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÒÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó·

Â›Ó·È ÚÔÛÈÙﬁ.

- √È ÌÔÎ¤ÙÂ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË ÛÂ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÌÔÎ¤Ù·.

- ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›-

ÛÙ·Ù·È ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ service.

¶ÚÔÛÔ¯‹: T· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ Ï˘ÓÙËÚ›ˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂ-

ÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘Ó· Â¿Ó Ù· Î·Ù·ÈÂ›ÙÂ. AÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ

‰¤ÚÌ· Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹-

ÚÈÔ ﬁÙ·Ó Ë ﬁÚÙ· Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹. EÏ¤ÁÍÙÂ ˆ˜ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ· ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÔ Î‡ÎÏÔ Ï‡ÛË˜.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙËÓ A¶O¢OTIKOTHTA Î·È ÙËÓ A™ºA§H

§EITOYP°IA ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ: TËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍÔ˘ÛÈÔ-

‰ÔÙËÌ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ AÛÊ¿ÏÂÈ·˜

∞. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON-OFF)

µ. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡

C. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡

D. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (ON-OFF)

E. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈÛÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘

F. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜

G. OıﬁÓË ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜

H. ÃÂÚÔ‡ÏÈ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ﬁÚÙ·˜

I. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

J. EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

§ÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÕÔ„Ë (›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘)

§ÂÙÔÌÂÚ‹˜ ÕÔ„Ë (ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ)

∞. ¶¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ

µ. P‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Î·Ï·ıÈÔ‡

C. ÕÓˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

D. ∫¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ

E. ∫¿Ùˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

F. º›ÏÙÚÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

G. ÀÔ‰Ô¯‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡

Î·È Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡

H. £‹ÎË ·Ï·ÙÈÔ‡

I. TÚ›ÙÔ˜ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

¶Ï¿ÙÔ˜

µ¿ıÔ˜

⁄„Ô˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

¶›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ·ÁˆÁÔ‡

∆¿ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜

45 ÂÎ·Ù.

60 ÂÎ·Ù.

85 ÂÎ·Ù.

9 Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜

0.03-0.6 MPa

220-240V~ 50Hz

2150W

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

∏ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·ﬁ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÂ ÂÚÈÔ¯‹. ∂¿Ó ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÎÏËÚﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÏÂÎ¤‰Â˜ Î·È ›˙ËÌ· ÛÙ· È¿Ù· Î·È Ù· Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÔÛÎÏËÚ˘ÓÙÈ-

Îﬁ ·Ï¿ÙÈ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ. TÔ ·Ï¿ÙÈ ·˘Ùﬁ ·Ê·ÈÚÂ› Ù· ·Û‚Â-

ÛÙÔ‡¯· Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ¿Ï·Ù· ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ.

¶ÚÔÛı‹ÎË ·Ï·ÙÈÔ‡ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÛÎÏËÚ˘ÓÙÈÎÔ‡

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·Ï¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ Ï˘-

ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ∏ ı‹ÎË ·Ï·ÙÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ Î·È

Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ Î·È ¤ÂÈÙ· ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

ÒÌ· ·ﬁ ÙË ı‹ÎË ·Ï·ÙÈÔ‡.

- ∂¿Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙË ı‹ÎË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÓÂÚﬁ.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯ˆÓÈÔ‡ (·Ú¤¯ÂÙ·È) ÛÙËÓ ÙÚ‡· Î·È

ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÂÚ›Ô˘ 2 ÎÈÏ¿ ·Ï·ÙÈÔ‡. ∫·ÓÔÓÈÎ¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ·

ÓÂÚÔ‡ ı· ‚ÁÂÈ ·ﬁ ÙË ı‹ÎË.

- ¶ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ‚È‰ÒÛÙÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÒÌ·.

∏ ı‹ÎË ·Ï·ÙÈÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ﬁÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ·Ï·ÙÈÔ‡.

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙÔ ·Ï¿ÙÈ

ÌﬁÏÈ˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙÔ

Â›Â‰Ô Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈËıÂ› Î·È Ó·

ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÙÔ Â›Â‰Ô Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ Û˘Ó-

ı‹ÎÂ˜, ÂÓÒ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. MÔÚÂ›ÙÂ Ó·

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

- •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÒÌ· ÙË˜ ı‹ÎË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡

- ™ÙË ı‹ÎË ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ (‚Ï. ÂÈÎﬁÓ· ÛÙÔ Ï¿È). ∂¿Ó Â›Ó·È ··-

Ú·›ÙËÙÔ, ÛÙÚ›„ÙÂ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ «-» ÛÙÔ «+» ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

- ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜.

ÕÏ·Ù·

Water Hardness

Clarke

degrees

ºdH

mmol/l

Selector

position

Salt

consumption

(Grams/cycle)

Autonomy

(cycles/2kg)

014 MNT MNIT

NIUQIQNUQQNQPS

PSTN QRUV QIRUIV

[UV[TN [UIV

=?J?

jba

SM?H?

Level

™ÎÏËÚﬁÙËÙ· ÓÂÚÔ‡

µ·ıÌÔ›

Clarke

£¤ÛË

ÂÈÏÔÁ¤·

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË

·Ï·ÙÈÔ‡

(°Ú·Ì./Î‡ÎÏÔ˜)

∞˘ÙÔÓÔÌ›·

(Î‡ÎÏÔÈ/2kg

E›Â‰Ô

∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ

¶Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· È¿-

ÙˆÓ. H ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ

¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤-

¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ «›Ó·Î· Î‡ÎÏˆÓ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜». H ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈ-

ÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

¶ÚÔÛı‹ÎË ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· «∞» ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

«µ». ∆Ô ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂ-

ÙËıÂ› ÛÙË ı‹ÎË «C».

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿-

ÎÈ Î·È È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· Î¿ÓÂÈ «ÎÏÈÎ».

™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ﬁÔÈ· ÔÛﬁÙËÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.

§·ÌÚ˘ÓÙÈÎﬁ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Î¿ÓÂÈ Ù· È¿Ù· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜

ÏÂÎ¤‰Â˜. H ˘Ô‰Ô¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È

Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ Î¿ıÂ 80 Î‡ÎÏÔ˘˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ (‹ ﬁÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡, ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·).

¶ÚÔÛı‹ÎË Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡

°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ÛÙÚ›„ÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ «C» ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·ﬁ

ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎﬁ, ÊÚÔ-

ÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ.

∏ ÔÛﬁÙËÙ· Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Î¿ıÂ Î‡ÎÏÔ ÌÔÚÂ›

Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ‰ﬁÛÂˆÓ «F», Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Î·¿ÎÈ «C», ÌÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È. À¿Ú¯Ô˘Ó 6 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜

ı¤ÛÂÈ˜: Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰ﬁÛË Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË 3.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∏ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰ﬁÛË Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙ¤ÁÓˆÌ·.

∂¿Ó ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙ· È¿Ù· ‹ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÎËÏ›‰Â˜,

Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ‰ﬁÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË.

∂¿Ó Ù· È¿Ù· ¤¯Ô˘Ó ¿ÛÚÂ˜ Ú·‚‰ÒÛÂÈ˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

ÛÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË.

∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È §·ÌÚ˘ÓÙÈÎﬁ

¶ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· È¿Ù· ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù·

ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ê·ÁËÙÔ‡ Ó· ÌËÓ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó

Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÌÂÈˆÌ¤ÓË ·ﬁ‰ÔÛË. ∂¿Ó ÔÈ Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜ Î·È Ù· ÙËÁ¿ÓÈ·

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Î·Ì¤ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ›

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ù· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÙÂ ÚÈÓ Ù· Ï‡ÓÂÙÂ. ŒÙÛÈ ı· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

¤Ó·˜ ÚﬁÛıÂÙÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘-

ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿ÙˆÓ.

¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ

¶ÚÔÙÂ›ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· È·ÙÈÎ¿ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·

Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ: Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜, Î·¿ÎÈ·, È·Ù¤ÏÂ˜ Î·È

ÏÂÎ¿ÓÂ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÍÈ¿.

∂›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· È¿Ù· Î·È Ù· Î·¿ÎÈ· ÛÙ· Ï·˚Ó¿

ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¿Óˆ ‚Ú·¯›ÔÓ·

„ÂÎ·ÛÌÔ‡.

- √È Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜ Î·È ÔÈ ÏÂÎ¿ÓÂ˜ ÛÂÚ‚ÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î.Ï. Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·

Ó· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

- √È ‚·ıÈ¤˜ Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ï¿È ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›

Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ.

- TÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÛÙ‡ÏÂ˜ (‚Ï. ™¯‹Ì· A) ÒÛÙÂ

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· ÛÎÂ‡Ë Û·˜.

- ∆Ô Î·Ï¿ıÈ Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘ÓˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Û·ÛÙÂ› ÛÂ ‰‡Ô ÙÌ‹-

Ì·Ù· (‚Ï. ™¯‹Ì· B).

- ∆· Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÌÂ ÙÈ˜

Ï·‚¤˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ∂¿Ó ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ¤¯ÂÈ Ï·˚Ó¿ Î·Ï¿ıÈ·, Ù· ÎÔ˘Ù¿-

ÏÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜. T·

È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ Î·Ï·ıÈÔ‡.

¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ

∆Ô ¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ‰¤¯ÂÙ·È Ù· ÈÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙ· Î·È ÈÔ

ÂÏ·ÊÚ¿ È·ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ ÔÙ‹ÚÈ·, ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Î·È È·Ù¿ÎÈ· ÙÔ˘ Î·Ê¤/ÙÛ·ÁÈ-

Ô‡, Î·ıÒ˜ Î·È È¿Ù·, ÌÈÎÚ¿ ÌÔÏ¿ÎÈ· Î·È ÚË¯¿ ÙËÁ¿ÓÈ· (ÂÊ’ ﬁÛÔÓ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎ·).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· È¿Ù· Î·È Ù· Ì·ÁÂÈÚÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡-

ÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ „ÂÎ·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

∆Ô ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¿Óˆ Î·Ï·ıÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÙÔ ‡„Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ï·‚¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô

¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ (µÏ. ™¯‹Ì· C).

P˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ ÛÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·È ı· ¤¯ÂÙÂ ÂÚÈÛ-

ÛﬁÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· È‰È·›ÙÂÚ· „ËÏ¿ ÛÎÂ‡Ë ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ.

P¿ÊÈ

AÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· „ËÏ¿ ÔÙ‹ÚÈ· Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË Ï·‚‹ ¿Óˆ

ÛÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È ﬁ¯È ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏ· ÛÎÂ˘‹.

TÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù· ÔÙ‹ÚÈ·, ÙÈ˜ ÎÔ‡Â˜ Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ÌˆÏ ÛÙÔ ÚﬁÛıÂÙÔ

Ú¿ÊÈ ÔÙËÚÈÒÓ. TÔ ÚﬁÛıÂÙÔ Ú¿ÊÈ ÔÙËÚÈÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›

¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ, ﬁˆ˜ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ (µÏ. ™¯‹Ì· D).

£‹ÎË Ì·¯·ÈÚÈÒÓ

H ı‹ÎË Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› Ù· È‰È·›ÙÂÚ·

Ì·ÎÚÈ¿ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ËÚÔ‡ÓÈ·.

- TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿Óˆ Î·Ï·ıÈ-

Ô‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ËÚÔ‡ÓÈ· ÁÈ· Ï‡ÛË.

°ÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ¶È¿ÙˆÓ

Load for 9 Standard Settings

fig.B

fig.A

fig.C

fig.D

fig.E

∫¿Ùˆ Î·Ï¿ıÈ

¶¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ

ºÔÚÙ›Ô ÁÈ· 9 Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜

™¯‹Ì· A

™¯‹Ì· B

™¯‹Ì· C

™¯‹Ì· D

™¯‹Ì· E

ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

MÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON-OFF (D) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘.

H ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ON-OFF (A) ı· ·Ó¿„ÂÈ. ™’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ı·

·Ú¯›ÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜.

P‡ıÌÈÛË Î·È ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Î‡ÎÏÔ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Î‡ÎÏÔ˘

(I). K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜

Ï˘¯Ó›Â˜ Î‡ÎÏÔ˘ (J) ı· ·Ó¿‚ÂÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿. EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·-

ÙÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ı· Ï‡ÓÂÙÂ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›-

ÙÂ ÙÔ ›Ó·Î· Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ÛÂ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·). MÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈ-

Î¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›

Ï¤ÔÓ Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

∞Î‡ÚˆÛË ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ú‡ıÌÈÛË˜

ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

ŒÓ·˜ Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÌﬁÓÔ ÂÊﬁ-

ÛÔÓ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÔÏ‡ ÚﬁÛÊ·Ù·, ‰ÈﬁÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ï‡ÛË˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ·ÔÚ-

Ú˘·ÓÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Í·Ó¿ (‚Ï. ÙÔ ÙÌ‹Ì· “ÚÔÛı‹ÎË ·ÔÚÚ˘-

·ÓÙÈÎÔ‡”). °È· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Î‡ÎÏÔ Ô˘ Â›Ó·È ÛÂ ÂÍ¤ÏÈÍË,

È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON-OFF (D) Î·È ﬁÏÂ˜ ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ı· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó.

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· Ó¤Ô Î‡ÎÏÔ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹-

Ì·ÙÔ˜ “Ú‡ıÌÈÛË Î·È ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜”.

EÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

TÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· LED (J) Ô˘ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂÏÂ› ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ı· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ 6 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô “ÌÈ” Î·È Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

(J) ı· Û‚‹ÛÂÈ. ™‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON-

OFF, ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘

È¿ÙˆÓ. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿-

ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ È¿ÛÂÙÂ Ù· È¿Ù· Î·È Ù· Ì·¯·ÈÚÔ‹ÚÔ˘Ó· ÂÓÒ Â›Ó·È

·ÎﬁÌ· Î·˘Ù¿ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û¿ÛÔ˘Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·.

P˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÒÚ·˜ ¤Ó·ÚÍË˜

ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “F” (‚Ï. “ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ¿Ô„Ë (›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á-

¯Ô˘)”) ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚ›ÛÂÙÂ ÙË Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¤Ó·ÚÍË˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘-

Û›Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 12 ÒÚÂ˜. K¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ È¤˙ÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, Ë

ÔıﬁÓË (G) ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ˆÚÒÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜.

EÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ. AÊÔ‡ ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜,

ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂ-

ÚﬁÏÂÙ· Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. A˘Ùﬁ

ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.

O Î‡ÎÏÔ˜ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘

¤¯ÂÙÂ ÔÚ›ÛÂÈ.

™ËÌÂ›ˆÛË:

K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌË ÙÚÔ-

ÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. E¿Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·Î˘ÚÒÛÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON-OFF (D).

™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ﬁÏ· Ù· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· “Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

ÒÚ·˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜” Î·È “Ú‡ıÌÈÛË Î·È ¤Ó·ÚÍË

ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜” Ú¤ÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

E¿Ó ·ÓÔÈ¯ÙÂ› Ë ﬁÚÙ· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË˜, Ë

·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. £· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ﬁÙ·Ó ÎÏÂ›ÛÂÈ Ë

ﬁÚÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛË˜ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

¶Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈÛÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ (E)

A˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (‚Ï. “ÏÂÙÔÌÂÚ‹˜ ¿Ô„Ë (›Ó·Î·˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘)”, Ï‹-

ÎÙÚÔ “E”) Î¿ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùﬁ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÙÔ

¿Óˆ Î·Ï¿ıÈ, Â¿Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÎÂ‡Ë ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÔÏﬁ-

ÎÏËÚÔ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ. ŒÙÛÈ ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÚÈÓ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ

Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÙÈÎﬁ Î‡ÎÏÔ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ

›Ó·Î· Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜). ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ˆ˜ Ë ÔÛﬁÙË-

Ù· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Â›Ó·È Ë ÌÈÛ‹ ·ﬁ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË.

£¤ÙÔÓÙ·˜ ÙË ™˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

- ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÂ›ÙÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ó· ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ. °È·

Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÔÛÌÒÓ Î·È È˙‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· È¿Ù·, ÌÔ-

ÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Î‡ÎÏÔ˘ «ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÌ·».

- ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜: Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ÂÍ·Ú-

Ù¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ È·ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ Î·È

·ﬁ ÙÔ ﬁÛÔ ‚ÚÒÌÈÎ· Â›Ó·È.

- ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÔÛﬁÙËÙ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡: Â¿Ó ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È

Î·ı·ÚﬁÙÂÚ· È¿Ù·, ·ÏÏ¿, Ì¿ÏÏÔÓ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·ÚÓËÙÈÎﬁ˜ ·ÓÙ›ÎÙ˘-

Ô˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ EÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Ï‡ÛÈÌÔ

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Ï‡ÛÈÌÔ, ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÔÈ

ÔÛÌ¤˜ Ó· ÌËÓ ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Î¿ÓÂÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ, Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ

¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ªËÓ ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÙÂ ¿ÛÎÔ-

·.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

ÌÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Î·È ÂÏ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘

È¿ÙˆÓ, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ‹ ÚÔ˚ﬁ-

ÓÙ· Ô˘ ¯·Ú¿˙Ô˘Ó. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌﬁÓÔ ¤Ó· ·Ó› ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ

Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÏÂÎ¤‰Â˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡, ¯ÚË-

ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó› Î·È Ï›ÁÔ ¿ÛÚÔ Í›‰È, ‹ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·-

ÚÈÛÌÔ‡ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈ· È¿ÙˆÓ.

ŸÙ·Ó ËÁ·›ÓÂÙÂ ‰È·ÎÔ¤˜

ŸÙ·Ó ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÌÈ· Ï‡ÛË ÌÂ

¿‰ÂÈÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. KÏÂ›ÓÂÙÂ ÙË ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÓÔÈ¯Ù‹. ∞˘Ùﬁ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ù· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÙÂÁ·ÓÔ-

Ô›ËÛË˜ Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È Ó· ·ÔÙÚ·Â› Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

ÔÛÌÒÓ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ªÂÙ·Î›ÓËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂ-

ÙÂ ﬁÚıÈ·

∂¿Ó Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ, ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·Ó¿ÛÎÂÏ·.

§¿ÛÙÈ¯· ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË˜

ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÛÌ¤˜ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÁÈ‰Â˘Ì¤Ó· ÛÙ· Ï¿ÛÙÈ¯·

ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË˜. AÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÛÌÒÓ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·˜

ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

¶Ò˜ Ó· ¢È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ¶È¿ÙˆÓ ÛÂ K·Ï‹ K·Ù¿ÛÙ·ÛË

Cycle

Cycle Selection

Information

Description of Cycle Detergent Rinse Aid

Heavy Duty

Normal Wash

Rapid Wash

Soak

Normal dirty dishes, pots

and pans. standard daily

cycle.

Very dirty dishes, pots and

pans. (not to be used with

delicate items)

Economic, fast cycle to be

used on not very dirty dishes

right after they are used. No

drying cycle.

Pre-wash of dishes, pots and

pans while waiting for the load

to be completed after the sub-

sequent meal.

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 55



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

Short wash at40



 .

Cold rinse .

Short cold wash to prevent food

residue from drying on the dishes .

15g









Pre-wash with hot water.

Extended wash at 70



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

30g

Glass ware

(IEC-EN50242)

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 50



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

15g





Economic,test cycle for

IECEN50242

¶›Ó·Î·˜ K‡ÎÏÔ˘ ¶Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

∫‡ÎÏÔ˜

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ EÈÏÔÁ‹˜ K‡ÎÏÔ˘

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ K‡ÎÏÔ˘ ¶Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ

§·ÌÚ˘ÓÙÈÎﬁ

¶ÔÏ‡ ‚ÚÒÌÈÎ· È¿Ù·, Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜ Î·È

ÙËÁ¿ÓÈ· (Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ

Â˘·›ÛıËÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·)

∂ÓÙ·ÙÈÎﬁ

¶Ï‡ÛÈÌÔ

¶ÚﬁÏ˘ÛË ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ.

¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ 70

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ Î·˘Ùﬁ ÓÂÚﬁ.

™Ù¤ÁÓˆÌ·.

∫·ÓÔÓÈÎ¿ ‚ÚÒÌÈÎ· È¿Ù·, Î·ÙÛ·ÚﬁÏÂ˜

Î·È ÙËÁ¿ÓÈ·. ™˘Ó‹ıË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓﬁ˜

Î‡ÎÏÔ˜.

∫·ÓÔÓÈÎﬁ

Ï‡ÛÈÌÔ

°Ú‹ÁÔÚÔ

Ï‡ÛÈÌÔ

°˘·ÏÈÎ¿

(IEC-EN50242)

¶ÚﬁÏ˘ÛË ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ 55

√

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ Î·˘Ùﬁ ÓÂÚﬁ.

™Ù¤ÁÓˆÌ·.

√ÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ˜, ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Î‡ÎÏÔ˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Â˘·›ÛıËÙ·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ È¿ÙˆÓ.

¶Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ 0

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ.

™Ù¤ÁÓˆÌ·.

ªÔ‡ÏÈ·ÛÌ·

¶ÚÔÏ‡ÛË È¿ÙˆÓ, Î·ÙÛ·ÚÔÏÈÎÒÓ Î·È

ÙËÁ·ÓÈÒÓ ÂÓÒ ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÔÏÔÎÏË-

ÚˆıÂ› ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ

ÁÂ‡Ì·.

™‡ÓÙÔÌÔ ÎÚ‡Ô Ï‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô-

ÙÚ¤ÂÈ ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· Ê·ÁËÙÔ‡ Ó·

ÍÂÚ·ıÔ‡Ó ¿Óˆ ÛÙ· È¿Ù·.

¶ÚﬁÏ˘ÛË ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ 50

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ.

•¤‚Á·ÏÌ· ÌÂ Î·˘Ùﬁ ÓÂÚﬁ.

√ÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ˜, ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ˜

Î‡ÎÏÔ˜ ÁÈ· (IEC-EN50242)

™˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ê›ÏÙÚˆÓ

°È· Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ê›ÏÙÚˆÓ Ú¤ÂÈ

Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È. ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ·Ê·ÈÚÂ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ê·ÁË-

ÙÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ Ó· ‰È·ÓÂÌËıÂ› ÂÎ

Ó¤Ô˘ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘. °È· ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÏﬁÁÔ, Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó·

·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ê·ÁËÙÔ‡ Ô˘ ·ÁÈ‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ Î‡ÎÏÔ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜, ÍÂÏ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎﬁ

Ê›ÏÙÚÔ «∞» Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ê›ÏÙÚˆÓ, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ. √ÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ê›ÏÙÚˆÓ (Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔ

ËÌÈÎ˘ÎÏÈÎﬁ Ê›ÏÙÚÔ «∞» Î·È ÏÂÙﬁ Ê›ÏÙÚÔ «µ») Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ

ÏÂÙﬁ Ê›ÏÙÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ∫·ÙﬁÈÓ,

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

Û¯‹Ì· ·Ú·Î¿Ùˆ, Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·

ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ‚¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ¯ˆÚ›˜ Ù·

Ê›ÏÙÚ·. ∏ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ

ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ó· ‚Ï¿„ÂÈ Ù· È·ÙÈÎ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ·

ÛÎÂ‡Ë.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ‚Ú·¯ÈﬁÓˆÓ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

ªÔÚÂ› Ó· ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜ „ÂÎ·ÛÌÔ‡

Î·È Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ‡·. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜

„ÂÎ·ÛÌÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. (µÏ. ÙÔ ÙÌ‹Ì· «ÏÂÙÔ-

ÌÂÚ‹˜ ¿Ô„Ë (ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ)» ·ﬁ C ¤ˆ˜ E).

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ (‚Ï. ™¯‹Ì· 1/A) Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡. ∞ÊÔ‡ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ

ÙË ‚Ú‡ÛË, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡, ·Ê·È-

Ú¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂ-

ÓÔ ÓÂÚﬁ. MÂÙ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ

¿ÏÈ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ªÔÚÂ› Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ıﬁ-

ÏÔ˘ ‹ Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

service, Î¿ÓÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÏÔ‡˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜. E¿Ó ‰ÂÓ Ï˘ıÂ›

ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÙﬁÙÂ

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ service.

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿

∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó:

- ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÛÙËÓ Ú›˙·.

- ÙÔ Û›ÙÈ ¤¯ÂÈ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

- Ë ﬁÚÙ· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙ‹.

- Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ON-OFF Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜ (ÛÙË ı¤ÛË «ON»).

- Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ù‹.

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ÓÂÚﬁ

∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó:

- ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ Î·È ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ.

- Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹

›ÂÛË.

- ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ.

- ¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

∆· È¿Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿

∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó:

- ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ·ÓÔÈ¯Ùﬁ Î·È ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ.

- Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹

›ÂÛË.

- ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Ï˘ÁÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ.

- ¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÓÂÚÔ‡.

∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ

∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó:

- ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ Â›Ó·È ˙·ÚˆÌ¤ÓÔ ‹ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ.

ÿ˙ËÌ· ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ‹ ¿ÛÚË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÛÙ· È¿Ù·

∂Ï¤ÁÍ·ÙÂ Â¿Ó:

- ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ·Ï·ÙÈÔ‡ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙﬁ.

- Ë ‰ﬁÛË ÙÔ˘ Ï·ÌÚ˘ÓÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

∂¿Ó, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘˜, ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ

·ÎﬁÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‹/Î·È ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ service Î·È ‰ÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔ-

ÊÔÚ›Â˜:

- ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

- ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÙÔÓ ÛÂÈÚÈ·Îﬁ ·ÚÈıÌﬁ (S/N), Ô˘ ÂÌÊ·Ó›-

˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

ªËÓ Î·ÏÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜ Î·È

ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ıÂÓÙÈÎ¿.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

fig.1

EÓÙÔÈÛÌﬁ˜ Î·È E›Ï˘ÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

™¯‹Ì· 1

™‡Ó‰ÂÛË Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜

∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÛÂ ¤Ó· ÛˆÏ‹Ó· ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÌÂ-

ÙÚÔ 4cm, ‹ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË, ·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ÚÒÙ· ˆ˜ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘Á›ÛÂÈ ‹ ÙÛ·Î›ÛÂÈ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ (‚Ï. ™¯‹Ì· 2). ∆Ô ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‡„Ô˜ ÌÂÙ·Í‡ 40 Î·È 100 ÂÎ·Ù. Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙Â-

Ù·È ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

∆Ô ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÛÙÂÚÂˆıÂ› Î·Ï¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ·Â› Ë ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÙÔ˘

Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ Î·È ÙÔ ÍÂ¯Â›ÏÈÛÌ· ÓÂÚÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË.

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

∞ÊÔ‡ ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ Ù¿ÛË˜ Î·È Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜ ÈÓ·Î›‰·˜ (‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙË ·ÙÛ¿ÏÈÓË ﬁÚÙ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜) Î·È ﬁÙÈ ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÙË˜ ÈÓ·Î›-

‰·˜, ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÌÂ Î·Ï‹ ÁÂ›ˆÛË (Ë ÁÂ›ˆ-

ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· ··›ÙËÛË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ ÓﬁÌÔ).

∂¿Ó Ë Ú›˙· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ

ÌÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

·ÓÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹ Î¿ÙÈ ·ÚﬁÌÔÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Î·È ÂÁÎ·‡Ì·Ù·.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË. ∆Ô ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ Ú¤-

ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È Ù· Ï·˚Ó¿ Ó· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ÛÙ·

ÓÙÔ˘Ï¿È· ‹ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∆Ô Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ

Ï¿ÛÙÈ¯· ·ÚÔ¯‹˜ Î·È ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÔıÂÙË-

ıÔ‡Ó ‰ÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∂˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ªﬁÏÈ˜ ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ Ù· ﬁ‰È· (‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ Ù·

ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ‹ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ) ÁÈ· Ó· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

¤¯ÂÈ ÎÏ›ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 2

. ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË,

ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙË˜.

™‡Ó‰ÂÛË ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Ï˘ÓÙË-

Ú›Ô˘ 3/4 Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ (‚Ï.

™¯‹Ì· 1). ∂¿Ó ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ‹ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ

Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù¿-

ÏÔÈ·. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÚÔÊ‡Ï·ÍË, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ë Â›ÛÔ-

‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡ Ó· ·ÚÂÌÔ‰ÈÛÙÂ› Î·È Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

™‡Ó‰ÂÛË ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡

∏ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ

ÁÚ·ÌÌ‹ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ (ÎÂÓÙÚÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, Û‡ÛÙËÌ· ı¤Ú-

Ì·ÓÛË˜), ˘ﬁ ÙÔÓ ﬁÚÔ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

ÙÔ˘˜ 60

C. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ¯ÚﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ Ï˘Û›Ì·-

ÙÔ˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿ Î·È Ë ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜

ı· ÌÂÈˆıÂ› ÂÏ·ÊÚÒ˜.

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜

ÙËÓ ›‰È· ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÌÂ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.

AÓÙÈÏËÌÌ˘ÚÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·

TÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ÎÔ‹˜ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜

ÂÓÙﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. E¿Ó, ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ, ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌ›·

ÙÔ ÎÔ˘Ù› Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙË Ú›˙·. °È· Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ˆ˜ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÏËÌÌ˘ÚÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿, ÙÔ ÎÔ˘Ù›

“A” ÌÂ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ

ÛÙË ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· 1. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ

Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. TÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÚÔ¯‹˜

ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ, ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË, Ó· ÎÔÂ›, Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù¿ÛË. E¿Ó ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ

Â·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛˆÛÙ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì‹ÎÔ˜.

A˘Ùﬁ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î·ÙﬁÈÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ·ﬁ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌÂÙ·ˆÏËÙ¤˜ Î·È Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Fig.2

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Fig.1

™¯‹Ì· 1

™¯‹Ì· 2

M¤ÁÈÛÙÔ 100

EÏ¿¯ÈÛÙÔ 40

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

BÈ·ÓÂ ·Â

A£HNA:

AA°°.. KKøøNN//NNOOYY 2222--2244,, MMEETTAAMMOOPPººøø™™HH AATTTTIIKKHH™™,, TT..KK.. 1144445522,, TTHH§§:: 221100--22884455995555 FFAAXX:: 221100--22882277771133

£E™™A§ONIKH:

2266ËË˜˜ OOKKTTøøBBPPIIOOYY 4422,, TT..KK.. 5544662277,, TTHH§§:: 22331100--555555332222

¢È¿ÁÚ·ÌÌ·

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Ù·

ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·È

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, ‚ÔËı¿ÙÂ ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›·, ÔÈ ﬁÔÈÂ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ·ﬁ ÙÔÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ˆ˜ ·ﬁ‚ÏËÙÔ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‰È¿ıÂ-

ÛË˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜ ‹ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜.

.1.

Safety Hints

Close-up View (Control Panel)

ON-OFF Button

ON-OFF Light

Low Salt Indicator Light

Low Rinse Aid Indicator Light

Cycle Select Button

Handle For Opening Door

Display Delay Time

Delay Select Button

Half-load Button

Carefully read the instructions contained in this manual, as they

provide important information which is essential to safe and proper

installation, use and maintenance of this appliance.

This appliance complies with the following EEC

directives:

-73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility)

and subsequent modifications.

- Carefully dispose of the packing material.

- After removing the packing, check to make sure that the appli-

ance is not damaged. If in doubt, contact a qualified professional.

- The dishwasher must only be used by adults for the washing of

household dishes and cooking utensils.

- The appliance is not intended for use by young children or

inform persons without supervision.

- Young children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

- Keep detergents out of the reach of children.

- This appliance cannot be installed outdoors, not even if the

area in which it is installed is covered by a roof; It is also very

dangerous to leave it exposed to the rain and elements.

- Do not lean or sit on the door when it is open as this could

overturn the dishwasher.

- Do not touch the heating element during or after a wash cycle.

- If the appliance malfunctions turn off water supply to the appli-

ance and disconnect the plug from the wall socket. Refer to

the section entitled, "Troubleshooting". If you cannot solve

the problem, contact a authorised service centre.

- Only specialised personnel are authorised to make repairs.

- Appliances which are no longer being used must be made inoper-

able by cutting the power supply cord and removing the door lock.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special

cord or assembly available from the manufacturer or its ser-

vice agent.

- After installation, the power plug must be accessible.

- Rules to follow when using this appliance:

* Never touch the dishwasher when barefoot or with wet hands;

* We discourage the use of extension cords and multiple sockets;

* During installation, the power supply cord must not be exces-

sively or dangerously bent or flattened;

* If the appliance is not operating properly, maintenance must

be performed, disconnect the appliance from the power supply.

Warning: Dishwasher detergents can be extremely dangerous

if swallowed. Avoid contact with skin and eyes and keep chil-

dren away from the dishwasher when the door is open. Check

that the detergent receptacle is empty after completion of the

wash cycle.

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance,we

recommend:

- call only service centres authorised by the manufacturer.

- always use original Spare Parts

Cycle indicator light

.2.

Close-up View (Interior)

Upper Rack

Rack Height Adjustor

Top Spray Arm

Lower Rack

Washing Filter

Bottom Spray Arm

Detergent and Rinse Aid Dispenser

Third Sprayer

Specifications

Width

45 cm

Depth

60 cm

Height

85 cm

Capacity

9 standard place settings

Mains Water Pressure

0.03-0.6MPa

Power Voltage

220-240V~ 50Hz

2150W

Total Absorber Power

Salt Container Cap

.3.

Salt





Salt

The hardness of the water varies from place to place. If hard

water is used in the dishwasher, deposits will form on the dishes

and utensils.

The appliance is equipped with a special softener that uses a salt

specifically designed to eliminate lime and minerals from the water.

Loading the Salt into the Softener

Always use salt intended for use with dishwashers.

The salt container is located beneath the lower rack and should

be filled as follows:

- Remove the lower rack and then unscrew and remove the cap

from the salt container;

- If you are filling the container for the first time, fill it with water;

- Place the end of the funnel (supplied) into the hole and intro-

duce about 2 kg of salt. It is normal for a small amount of water

to come out of the salt container.

- Carefully screw the cap back on.

The salt container must be filled when the "low salt" indicator

light (located on the control panel) comes on.

To prevent the formation of rust, load the salt just before begin-

ning a wash cycle.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of

salt consumed based on the hardness of the water used. This is

intended to optimise and customise the level of salt consumption

so that it remains at a minimum. Your local Water Board can

supply the degree of hardness of the water in your area.

To adjust salt consumption, proceed as follows:

- Unscrew the cap from the salt container;

- There is a ring on the container with an arrow on it (see figure),

If necessary, rotate the ring in an anticlockwise direction from

the "-" setting towards the "+" sign, based on the hardness of

the water being used.

It is recommended that adjustments be made in accordance with

the following scheme:

Water Hardness

Clarke

degrees

ºdH

mmol/l

Selector

position

Salt

consumption

(Grams/cycle)

Autonomy

(cycles/2kg)

014 MNT MNIT

NIUQIQNUQQNQPS

PSTN QRUV QIRUIV

[UV[TN [UIV

=?J?

jba

SM?H?

Level

.4.

Detergent and Rinse Aid





Detergent

Detergent specifically intended for use with dishwashers must

be used. The dispenser must be refilled before the start of each

wash cycle following the instructions provided in the "Wash Cycle

Table." The detergent dispenser is located on the inside panel of

the door.

Loading the detergent

To open the "A" cover on the dispenser, press the "B" button.

The detergent for the wash cycle should be poured into the "C"

compartment.

After the detergent has been placed in the dispenser, close the

cover and press down until it clicks in place.

Note: To facilitate closing the cover, remove any excess de-

tergent on the edges of the dispenser.

Rinse Aid

This product makes dishes sparkle and helps them to dry with-

out spotting. The dispenser is located on the inside panel of the

door and should be filled after every 80 wash cycles (or when

the rinse aid indicator light comes on for those models with this

feature).

Loading the Rinse Aid

To open the dispenser, turn the "C" cap in an anti-clockwise

direction and then pour in the rinse aid, making sure not to overfill.

The amount of rinse aid used for each cycle can be regulated by

turning the "F" dose adjustor, located beneath the "C" cap, with

a screwdriver. There are 6 different settings; the normal dosage

setting is 3.

Important

Proper dosage of the rinse aid improves drying.

If drops of water remain on the dishes or spotting occurs, the

dosage adjustor should be turned to a higher setting.

If the dishes have white streaks, turn the dosage adjustor to a

lower setting.

.5.

Loading the Dishwasher

Lower Rack

Upper Rack

Load for 9 Standard Settings

fig.B

fig.A

fig.C

fig.D

fig.E

Before placing the dishes in the dishwasher, remove larger food

particles to prevent the filter from becoming clogged, which results

in reduced performance.

If the pots and pans have baked-on food that is extremely hard to

remove, we recommend that they are soaked before washed. This

will eliminate the need for extra wash cycles.

Pull out the rack to load the dishwasher.

How to use the lower rack

We recommend that you place the most difficult to clean items on

the bottom rack: pots, pans, lids, serving dishes and bowls, as

shown in the figure to the right.

It is preferable to place serving dishes and lids on the sides of the

racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm.

- Pots, serving bowls, etc. must always be placed face down.

- Deep pots should be slanted to allow the water to flow out.

- The lower rack features fold down tine rows (see fig.A) so that

larger or more pots and pans can be loaded.

- The silverware basket can not be doubled (see fig.B).

- Silverware should be placed in the silverware basket with the

handles at the bottom; if the rack has side baskets, the spoons

should be located individually into the appropriate slots. Espe-

cially long utensils should be placed in the horizontal position at

the front of the upper rack.

How to use the upper rack

The upper rack is designed to hold more delicate and lighter

dishware, such as glasses, cups and saucers, plates, small bowls

and shallow pans (as long as they are not too dirty).

- Position the dishes and cookware so that they do not get moved

by the spray of water.

The upper rack can be adjusted for height by using the knobs lo-

cated on both sides of the rack itself (see fig.C).

Adjust the upper basket to the higher level and you have more

space to accommodate those taller pans and trays in the bottom

basket.

Shelf

Lean tall glasses and those with long stems against the shelf-not

against other items to be washed.

Place glasses, cups and small bowls on the additional cup rack.

The additional cup rack can be swivelled in or out as required(see

fig.D).

Knife rest

The knife rest is designed to hold long knife and fork.

- Place the knife rest on the correct position of upper rack, and

put the long knife and fork to be washed on it.

.6.

Turning on the Appliance

Starting a wash cycle

After having completed all of the installation steps in the preced-

ing paragraphs, turn on the water all the way and press the ON-

OFF button (D) located on the control panel. The "A" indicator

light will come on. At this point, the appliance is on but you must

wait a few seconds before programming the cycle setting.

Cancelling or modifying a cycle

A cycle that is underway can only be modified if it has only been

running for a short time. Otherwise, the detergent may have al-

ready been used, and the appliance may have already drained

the wash water. If this is the case, the detergent dispenser must

be refilled (see the paragraph entitled, "Loading the Detergent").

To modify a cycle that is already underway, press the ON/OFF

button (D), all of the settings will be cancelled. To set a new

cycle, follow the instructions contained in the paragraph entitled

"Setting and starting a wash cycle".

Setting the Wash Cycle with a Delayed Start Time

1/2 load Button

This button (see "close-up View - Control Panel", letter"E") makes

it possible to wash dishes using only the upper rack if there are

not enough dishes for a full load. This will allow you to save on

water and power. It can be used before setting any of the wash

cycle, except for the intensive cycle ( if included in the wash cycle

table). Please keep in mind that the amount of detergent should

also be cut in half.

During the delay period, it is preferable not to change any of the

settings, If this is necessary, all of the settings must be cancelled

by pressing the ON/OFF button (D).

At this point, all of the steps for "setting the wash cycle with a

Delayed Start Time" and "Setting and Starting a wash cycle" must

be repeated, following the instructions contained in the correspond-

ing sections.

If the door is opened to the unit during the delay period, the count-

down will stop. It will begin again when the door is closed.

All of the wash cycle set to reverse time function, we may in

focus start circulate time.

At the end of the wash cycle

Six beeps will indicate that the wash cycle has finished and the

cycle indicator light (J) for the cycle will begin to die out. Turn off

the appliance using the ON-OFF button. Turn off the water sup-

ply to the appliance and open the door. Wait a few minutes be-

fore unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and

utensils while they are still hot and more susceptible to breakage.

They will also dry better.

Setting and Starting a wash Cycle

Select the desired cycle by pressing the selector button (I). Each

time the button is pressed, one of the "J" cycle indicator lights will

come on in succession. Choose the wash cycle you feel is most

appropriate for the type of dishes that need washing (consult the

wash cycle table contained in this manual. After a few seconds,

the wash cycle has begun and can no longer be changed.

Wash Cycle Program Light

The dishwasher is equipped with a LED indicator light (J) that

turns on when the appliance is running the wash cycle.

By pressing the "F" button (see close-up view-'Control panel")

the start of wash cycle can be delayed for between 1 to 12 hours.

Each time the button is pressed, the display (G) will show the

number of hours for the delay period. Choose the amount of

time desired. After selecting the wash cycle, a short acoustic sig-

nal will sound and after a few seconds, the delay time on the dis-

play will blink, This indicates that the countdown has begun.

After the time has lapsed, the cycle will start.

NOTE:

Wash Cycle adjustment Buttons

.7.

- It is important to try and run the dishwasher when it is fully

loaded in order to save on energy. To prevent odors from forming

and food from caking onto the dishes, you can run the soak cycle.

- Choose the right wash cycle: the choice of cycle depends on

the type of dishware, cookware and utensils being washed and

how dirty they are.

Energy Saving Tips

- Use the right amount of detergent: if you use too much detergent,

the result will not be cleaner dishes, but, rather, a greater nega-

tive impact on the environment.

How to Keep Your Dishwasher in Shape

After Every Wash

After every wash, turn off the water supply to the appliance and

leave the door slightly ajar so that moisture and odors are not

trapped inside.

Remove the Plug

Before cleaning or performing maintenance, always remove the

plug from the socket.

No Solvents or Abrasive Cleaning Products

To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher, do not

use solvents or abrasive cleaning products. Use only a cloth and

warm soapy water.

To remove spots or stains from the surface of the interior, use a

cloth damp and a little white vinegar, or a cleaning product made

specifically for dishwashers.

When You Go on Holiday

When you go on holiday, it is recommended that you run a wash

cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from

the socket. Turn off the water supply and leave the door of the

appliance slightly ajar. This will help the seals last longer and pre-

vent odors from forming within the appliance.

Moving the Appliance

If the appliance must be moved, try to keep it in the vertical position.

If absolutely necessary, it can be positioned on its back.

Seals

One of the factors that cause odors to form in the dishwasher is

food that remains trapped in the seals. Periodic cleaning with a

sponge will prevent this from occurring.

.8.

Wash Cycle Table

Cycle

Cycle Selection

Information

Description of Cycle Detergent Rinse Aid

Heavy Duty

Normal Wash

Rapid Wash

Soak

Normal dirty dishes, pots

and pans. standard daily

cycle.

Very dirty dishes, pots and

pans. (not to be used with

delicate items)

Economic, fast cycle to be

used on not very dirty dishes

right after they are used. No

drying cycle.

Pre-wash of dishes, pots and

pans while waiting for the load

to be completed after the sub-

sequent meal.

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 55



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

Short wash at 40



 .

Cold rinse .

Short cold wash to prevent food

residue from drying on the dishes .

15g









Pre-wash with warm water.

Extended wash at 70



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

Drying.

30g

Glass ware

(EN50242)

Pre-wash with cold water.

Extended wash at 48



 .

Rinse with cold water.

Rinse with hot water.

5+25g





Economic,test cycle for

EN50242

(5)

Page is loading ...

Haier DW9-AFE ME User manual

Brand: Haier

Model: DW9-AFE ME

Category: Dishwashers

Type: User manual

This manual is also suitable for

DW9-AFES

Download PDF

report

Haier DW9-AFE ME User manual

This manual is also suitable for

Haier DW9-AFE ME User manual

Related papers

Other documents